1
00:00:03,031 --> 00:00:13,039
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:13,110 --> 00:00:18,114
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:19,092 --> 00:00:27,098
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
4
00:00:27,122 --> 00:00:35,129
Sync: AliNet
5
00:01:36,014 --> 00:01:40,568
ميشد بدون نشون دادن بدنت
اين كار رو كرد، اما اشكالي نداره
6
00:01:41,979 --> 00:01:43,667
توي جلسه با روانكاو يه كاريش ميكنم
7
00:01:45,285 --> 00:01:47,522
خب، بث...
8
00:01:47,522 --> 00:01:50,318
وقتي يواشكي نصفه شب
مياي توي اتاق يه مرد بايد...
9
00:01:50,318 --> 00:01:52,625
اين خطر رو به جون بخري
10
00:01:52,625 --> 00:01:53,723
انگار من نميدونم!
11
00:01:55,311 --> 00:01:57,478
و مشروب ميخوري
12
00:01:58,927 --> 00:02:03,401
يا خبري كه شنيدي خيلي خوبه يا خيلي بد
13
00:02:04,399 --> 00:02:05,668
در 37 سال زندگيم...
14
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
فقط يه بار تنها شب
رو در اينجا گذروندم
15
00:02:09,732 --> 00:02:11,320
ميدوني، خونهها وقتي پر آدم باشن...
16
00:02:11,320 --> 00:02:13,727
سروصدا نميكنن، اما وقتي خالي باشن...
17
00:02:13,727 --> 00:02:18,031
پسر، ناله ميكنن و جيغ ميكشن
و جابهجا ميشن
18
00:02:18,031 --> 00:02:20,478
فكر ميكردم الان خونه خودشو
از بيرون تيكه پاره ميكنه...
19
00:02:20,478 --> 00:02:21,966
از ريشه و بن ميكنه و راه ميافته
20
00:02:23,374 --> 00:02:27,539
خب، گفتم امشب
رو اينجا بگذرونم...
21
00:02:27,539 --> 00:02:29,636
و مطمئن بشم خونه
با تو جايي نره
22
00:02:30,774 --> 00:02:32,432
من...
23
00:02:32,432 --> 00:02:35,738
از خونه خالي بدم نمياد
24
00:02:35,738 --> 00:02:37,525
دروغگو
25
00:02:37,525 --> 00:02:38,524
من...
26
00:02:41,250 --> 00:02:43,178
اتاقت رو آماده ميكنم
27
00:02:43,178 --> 00:02:44,756
اتاقم به اندازه كافي آمادهس، بابا
28
00:02:46,274 --> 00:02:47,652
براي خوابيدن آمادهاي؟
29
00:02:47,652 --> 00:02:48,680
شوخي ميكني؟
30
00:02:50,169 --> 00:02:51,786
اصلا خوابم نمياد
31
00:02:51,786 --> 00:02:53,294
ببين، ميتونم برم طبقه پايين
32
00:02:53,294 --> 00:02:55,571
نه، نه، عزيزم. نه...
33
00:02:55,571 --> 00:02:56,600
همونجا جات خوبه
34
00:03:16,753 --> 00:03:18,201
چي ميخوني؟
35
00:03:19,230 --> 00:03:21,058
آرامش فضاهاي باز
36
00:03:27,599 --> 00:03:30,904
براي سرسخت بودن بايد شكننده باشي
37
00:03:30,904 --> 00:03:34,070
براي مهربون بودن بايد
واقعا بيرحم باشي
38
00:03:34,070 --> 00:03:36,417
آرامش واقعي هيچ جا پيدا نميشه
39
00:03:36,417 --> 00:03:39,203
براي همين ميگه همه جا هست
40
00:03:40,272 --> 00:03:44,267
آره. مطمئن نيستم باورش كنم
41
00:03:44,267 --> 00:03:47,472
حقيقت همينه، بث
نميشه پيداش كرد
42
00:03:47,472 --> 00:03:49,020
خدا ميدونه كه خيلي گشتم
43
00:03:50,189 --> 00:03:54,044
نه، آرامش رو بايد كشف كرد
44
00:03:56,011 --> 00:03:57,349
چطوري كشفش كرد؟
45
00:04:00,725 --> 00:04:04,380
يه نمونه ميخوام چون...
46
00:04:04,380 --> 00:04:05,888
خب، منم همه جا رو گشتم
47
00:04:14,437 --> 00:04:18,491
تمام عصر روي ايوان بودم
و به كوهستان زل زده بودم...
48
00:04:18,491 --> 00:04:21,048
به پرندهها گوش ميدادم...
49
00:04:21,048 --> 00:04:23,664
قلبم هنوز خاليه
50
00:04:23,664 --> 00:04:25,592
دوش گرفتم تا مثل
خاك و كثيفي از روي خودم بشورمش...
51
00:04:25,592 --> 00:04:28,478
اما نميشه حس تنهايي رو شست و پاك كرد
52
00:04:28,478 --> 00:04:30,965
پس، تسليمش ميشم
53
00:04:32,892 --> 00:04:36,298
بهترين كاري كه ميتونم بكنم
اينه كه با تنهايي بخوابم...
54
00:04:36,298 --> 00:04:37,466
تازه اگه بتونم بخوابم
55
00:04:39,783 --> 00:04:45,495
بعدش ميام اينجا و ميبينم اينجا نشستي
56
00:04:47,323 --> 00:04:48,452
حالا قلبم پر شده
57
00:04:51,318 --> 00:04:53,175
مطمئنم بيشتر از من
زندگي ميكني، بث
58
00:04:53,175 --> 00:04:57,270
مطمئن نيستم بتونم دنيايي
بدون تو رو تحمل كنم
59
00:04:59,127 --> 00:05:01,754
نگران نباش، بابايي
60
00:05:01,754 --> 00:05:03,881
فقط آدمهاي خوب در جووني ميميرن
61
00:05:05,809 --> 00:05:08,495
اگه امشب يه شهاب سنگ به زمين بخوره...
62
00:05:08,495 --> 00:05:10,362
من و سوسكها...
63
00:05:10,362 --> 00:05:12,799
فردا تنها موجودات روي زمين خواهيم بود
64
00:05:16,594 --> 00:05:19,001
خب، پس فكر كنم
فردا روز شانسم باشه
65
00:05:21,857 --> 00:05:23,305
شب بخير، دختر كوچولو
66
00:05:26,441 --> 00:05:27,440
شب بخير، بابايي
67
00:06:47,414 --> 00:06:48,513
ممنون
68
00:06:50,860 --> 00:06:53,057
به اين نياز داشت
69
00:06:53,057 --> 00:06:54,235
هر دو نياز داشتيم
70
00:06:56,123 --> 00:06:59,328
يه خونه براي اجاره پيدا كن
71
00:06:59,328 --> 00:07:01,945
تا يه مدت با
پدرها زندگي نميكنيم
72
00:07:05,530 --> 00:07:08,147
از همين الان حس بهتري دارم
73
00:07:08,147 --> 00:07:09,315
از اعماق وجودم
74
00:07:11,003 --> 00:07:12,341
فقط همين مهمه
75
00:07:56,113 --> 00:07:57,731
حالش خوبه؟
76
00:07:58,660 --> 00:08:00,487
خب...
77
00:08:00,487 --> 00:08:02,724
پسريه كه مجبور شده
كارهاي مردونه بكنه
78
00:08:04,072 --> 00:08:06,170
اين روزها، بيشتر مردها
هم اين كار رو نميكنن
79
00:08:06,170 --> 00:08:11,542
چون جامعه بهشون ياد داده
اونا گوسفند هستن
80
00:08:11,542 --> 00:08:14,638
و وقتي گرگها ميان
نبايد باهاشون بجنگي
81
00:08:15,947 --> 00:08:17,565
بايد چوپان رو صدا كني
82
00:08:19,772 --> 00:08:21,629
خب، براي كاري
احساس گناه ميكنه...
83
00:08:21,629 --> 00:08:23,597
كه بايد به خاطرش تحسين بشه
84
00:08:25,284 --> 00:08:28,933
،چند بار ديگه كه حموم بخار كنه
مو ميبرتش بالاي تپه
85
00:08:30,477 --> 00:08:32,105
بعد وقتي بياد پايين...
86
00:08:32,105 --> 00:08:33,653
ديگه خودشو يه آدمكش نميدونه
87
00:08:35,201 --> 00:08:36,719
خودشو يه جنگجو ميبينه
88
00:08:38,537 --> 00:08:39,845
مثل تو
89
00:08:42,531 --> 00:08:43,780
به زحمت ميشه گفت من جنگجوم
90
00:08:45,667 --> 00:08:46,975
تو چقدر احساس گناه ميكني؟
91
00:08:48,633 --> 00:08:51,250
تنها پشيمونيم اينه
كه چرا خودم اونو نكشتم
92
00:08:54,965 --> 00:08:56,003
حس پشيموني يه جنگجو ـه
93
00:09:18,594 --> 00:09:20,551
اون اسب رو امروز به ميا بده، لويد
94
00:09:20,551 --> 00:09:22,688
كره اسب جديد رو
از ماديان جدا كن
95
00:09:22,688 --> 00:09:24,376
بايد سواري كنه
96
00:09:26,303 --> 00:09:29,199
اين اسب منه
سوار يه ماديان كوفتي نميشم
97
00:09:29,199 --> 00:09:30,648
پس پياده مياي
98
00:09:33,054 --> 00:09:34,952
و اون پسر رو ببر و
نشونش بده چطوري يه اسب رو زين كنه
99
00:09:38,078 --> 00:09:39,216
زود باش، بچه
100
00:09:43,141 --> 00:09:46,107
هر چي گفتم رو حفظ كن
101
00:09:46,107 --> 00:09:51,750
شاخ، قاش، دامن، زين، بند...
102
00:09:51,750 --> 00:09:52,928
تكرارش كن
103
00:09:52,928 --> 00:09:55,924
شاخ، قاش...
104
00:09:55,924 --> 00:09:59,120
دامن، زين، بند
105
00:10:00,568 --> 00:10:03,804
كمربند، بند كمربند...
106
00:10:03,804 --> 00:10:05,012
ركاب...
107
00:10:06,939 --> 00:10:08,627
حلقه دي
108
00:10:08,627 --> 00:10:10,345
طناب پشتي
109
00:10:10,345 --> 00:10:12,832
كمربند، بند كمربند، ركاب...
110
00:10:12,832 --> 00:10:16,337
حلقه دي، طناب پشتي
111
00:10:16,337 --> 00:10:17,785
خوبه
112
00:10:17,785 --> 00:10:19,133
بيا زين رو بذاريم روي اسب
113
00:10:30,977 --> 00:10:32,116
باشه، برو
114
00:10:36,690 --> 00:10:39,037
باشه، برو زيرش و كمربند رو بگير
115
00:10:40,275 --> 00:10:41,553
كمربند
116
00:10:41,553 --> 00:10:45,648
باشه، بند بايد از حلقه رد بشه
117
00:10:45,648 --> 00:10:49,123
بيارش بالا و ردش كن
118
00:10:49,123 --> 00:10:51,500
دوباره از حلقه ردش كن
119
00:10:52,709 --> 00:10:54,976
سفت ببندش
120
00:10:54,976 --> 00:10:57,043
خوبه، حالا همين كار رو
با كمربند پشتي انجام بده
121
00:11:02,695 --> 00:11:04,074
باشه
122
00:11:04,074 --> 00:11:06,410
اينطوري بايد بند رو نگه داري
123
00:11:06,410 --> 00:11:08,787
اسم سازنده زين روش ديده ميشه
124
00:11:08,787 --> 00:11:09,896
خوندن بلدي؟
125
00:11:09,896 --> 00:11:10,924
آره
126
00:11:10,924 --> 00:11:13,920
باشه. من سوار استرلينگ ميشم
127
00:11:13,920 --> 00:11:17,466
آقاي داتون، زين ديل هاروود
يا دان ريچ سوار ميشه
128
00:11:17,466 --> 00:11:20,222
و ريپ، زينش مال اندي ماسكي ـه
129
00:11:20,222 --> 00:11:22,080
بقيه چي؟
130
00:11:22,080 --> 00:11:26,144
مهم نيست. اسب خودشونو زين ميكنن
131
00:11:26,144 --> 00:11:28,142
لويد، وقتي كارت تموم شد...
132
00:11:28,142 --> 00:11:30,279
اون صفحات رو ببر تو محوطه
133
00:11:52,093 --> 00:11:53,248
بله، قربان؟
134
00:11:53,248 --> 00:11:54,796
ميشه رييس زنداني ايالتي رو...
135
00:11:54,796 --> 00:11:56,384
برام بگيري، لطفا؟
136
00:11:56,384 --> 00:11:58,521
البته
137
00:12:03,305 --> 00:12:05,302
قربان، رييس جفري روي
خط يك هستن
138
00:12:09,367 --> 00:12:10,815
چطورين، قربان؟
139
00:12:13,601 --> 00:12:15,459
وكيل عمومي داره يا خصوصي؟
140
00:12:18,455 --> 00:12:19,693
ممنونم
141
00:12:30,848 --> 00:12:33,095
دادستان كل داتون هستم
به خاطر ريچارد اسكات تماس گرفتم
142
00:12:37,090 --> 00:12:39,807
آقاي اسكات، بايد با
موكل شما، تارل ريگينز حرف بزنم...
143
00:12:39,807 --> 00:12:41,015
در مورد ارتباطش با...
144
00:12:41,015 --> 00:12:43,212
اقدام به قتل جان داتون
145
00:12:44,940 --> 00:12:46,278
اصلا لازم نيست
146
00:12:48,345 --> 00:12:50,033
چون دارم بهش
پيشنهاد مصونيت ميدم
147
00:13:00,919 --> 00:13:02,636
لعنتي!
148
00:13:02,636 --> 00:13:04,434
اين چه كوفتيه؟
149
00:13:04,434 --> 00:13:05,942
يه هزار پاست
150
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
نيشت زد؟
151
00:13:09,287 --> 00:13:11,145
آره، نيشم زد
152
00:13:11,237 --> 00:13:13,754
بيشتر آدمهاي
تگزاس روي زمين نميخوابن
153
00:13:16,300 --> 00:13:17,848
برات يكم صبحونه اوردم
154
00:13:30,551 --> 00:13:31,590
چنگال داري؟
155
00:13:33,617 --> 00:13:35,135
باهاش ساندويچ درست كن
156
00:13:38,231 --> 00:13:40,199
كي هستي؟
157
00:13:40,199 --> 00:13:42,815
جيمي هستم. گاوچرون جديدم
158
00:13:45,152 --> 00:13:47,778
گاوچرون نيستي
159
00:13:47,778 --> 00:13:49,836
براي چي اين حرفو ميزني؟
160
00:13:49,836 --> 00:13:52,972
از چشمهات معلومه
161
00:13:52,972 --> 00:13:55,518
يكي ديگه بهت گفته بياي اينجا...
162
00:13:55,518 --> 00:13:57,825
تا بتونيم ازت يه گاوچرون بسازيم
163
00:13:59,583 --> 00:14:01,001
يه چيزي توي همين مايهها
164
00:14:02,269 --> 00:14:06,643
باشكوهترين كاري
كه ميتوني بكني همينه...
165
00:14:06,643 --> 00:14:08,441
كه به چشم هيچكس هم نمياد
166
00:14:10,089 --> 00:14:12,326
بايد از تمام وجودت مايه بذاري
167
00:14:13,914 --> 00:14:17,869
بايد جون خودت و
جون اسبت رو به خطر بندازي
168
00:14:17,869 --> 00:14:23,761
و هيچكس نميدونه برنده
ميشي يا ميبازي
169
00:14:23,761 --> 00:14:26,897
يه هنر...
170
00:14:26,897 --> 00:14:30,781
بدون تماشاچيه تا روزي كه از دنيا بري
171
00:14:32,439 --> 00:14:34,846
و بعد از اينكه مردي...
172
00:14:34,846 --> 00:14:36,604
اون موقع هم تماشاچي نداري
173
00:14:36,604 --> 00:14:39,809
فقط همينطوري، خيلي راحت ميري
174
00:14:43,215 --> 00:14:44,703
خب، بايد اين زندگي رو بخواي
175
00:14:47,040 --> 00:14:50,795
بايد با تمام وجودت بخوايش
176
00:14:53,581 --> 00:14:56,477
و اگه نخواي...
177
00:14:56,477 --> 00:14:59,923
ميشه جهنم روي زمين
178
00:15:04,087 --> 00:15:05,535
نميدونم چي ميخوام
179
00:15:07,912 --> 00:15:10,289
فقط چند تا از ما، بزهاي پير موندن
180
00:15:10,289 --> 00:15:12,796
حواست باشه از گشنگي نميري
181
00:15:12,796 --> 00:15:16,720
و ديگه روي زمين نخواب
182
00:15:16,720 --> 00:15:20,785
براي خودت نيمكت يا
يه چيزي پيدا كن
183
00:15:20,785 --> 00:15:24,920
وگرنه ممكنه مار زنگي بياد كنارت بخوابه
184
00:15:28,155 --> 00:15:31,081
نيمكت. فهميدم
185
00:15:53,302 --> 00:15:54,950
چيزي برام زين كردي؟
186
00:15:54,950 --> 00:15:56,438
داريم دو سالهها رو جمع ميكنيم
187
00:15:56,438 --> 00:15:57,536
تا نيم ساعت ديگه برميگرديم
188
00:15:57,536 --> 00:15:59,364
قسمت جالبش از اونجا شروع ميشه
189
00:15:59,364 --> 00:16:01,431
خب، الكي كه شليك نميكنم
190
00:16:01,431 --> 00:16:04,457
امروز فقط همينقدر خوش ميگذرونم
191
00:16:04,457 --> 00:16:07,353
پسر، بيا ببينم چي ياد گرفتي
192
00:16:07,353 --> 00:16:09,420
بليز رو براي آقاي داتون زين كن
193
00:16:09,420 --> 00:16:10,589
زين شده
194
00:16:10,589 --> 00:16:12,177
خب، برو بيارش
195
00:16:13,305 --> 00:16:15,063
هنوز ميگي پسر؟
196
00:16:15,063 --> 00:16:18,059
آره، قرار نيست اينقدر
اينجا بمونه كه به اسم صداش بزنيم، قربان
197
00:16:18,059 --> 00:16:20,026
آره، خب، اگه اينقدر در
جمع كردن پهن افتضاحه...
198
00:16:20,026 --> 00:16:23,192
مطمئنم دلم نميخواد
اسب منو زين كنه
199
00:16:24,470 --> 00:16:26,328
خيلي هم خوب بلده پهن جمع كنه...
200
00:16:26,328 --> 00:16:28,215
اما با دختر شما در افتاده
201
00:16:30,732 --> 00:16:32,490
- باشه
- كمربند رو چك كنين
202
00:16:35,626 --> 00:16:38,622
عجب پسر خوشتيپي هستي، نه؟
203
00:16:38,622 --> 00:16:42,407
مطمئنم تمام مشكلاتت از همينه
204
00:16:42,407 --> 00:16:45,233
جات بودم يه راهي
پيدا ميكردم تا زشت باشم
205
00:16:45,233 --> 00:16:46,881
- زشت؟
- و چطوري
206
00:16:46,881 --> 00:16:48,568
چرا زشت؟
207
00:16:48,568 --> 00:16:52,463
خوشتيپ بودن تنها
چيزيه كه به دردم خورده
208
00:16:52,463 --> 00:16:53,532
به خاطر همين
209
00:17:19,907 --> 00:17:21,255
ميشه برام نيروي بيشتري...
210
00:17:21,255 --> 00:17:23,762
در دفتر لوينسگتون بفرستي؟
211
00:17:23,762 --> 00:17:25,390
يه عده اومدن اعتراض
212
00:17:31,721 --> 00:17:33,269
همه برگردين عقب
213
00:17:33,269 --> 00:17:36,545
نبايد ورودي ساختمون دولتي رو ببندين
214
00:17:39,541 --> 00:17:41,778
اي مرتيكه حيوون!
215
00:17:47,560 --> 00:17:49,248
همگي بخوابين!
216
00:17:49,248 --> 00:17:50,456
روي زمين! روي زمين!
217
00:17:51,625 --> 00:17:52,933
بخواب روي زمين! بخواب!
218
00:17:52,933 --> 00:17:54,281
خسته شدم ديگه. روي زمين نگهشون دار
219
00:17:54,281 --> 00:17:55,310
به كسي شليك نكن
220
00:17:57,307 --> 00:17:58,995
- هي!
- سگها رو بنداز!
221
00:17:58,995 --> 00:17:59,994
حتي فكرشم نكن
222
00:18:04,298 --> 00:18:06,775
كيسي، چه مرگتون شده؟
223
00:18:06,775 --> 00:18:08,193
تو بهم بگو
224
00:18:08,193 --> 00:18:09,122
پيداشون شد و
روي خودشون خون ريختن...
225
00:18:09,122 --> 00:18:10,430
و سنگ پرت ميكنن
226
00:18:10,430 --> 00:18:11,698
اصلا نميدونم چي ميخوان
227
00:18:11,698 --> 00:18:12,976
همينو ميخوان...
228
00:18:12,976 --> 00:18:14,115
ميخوان يه افتضاح به بار بيارن، كيسي
229
00:18:14,115 --> 00:18:15,523
و تو هم داري كار رو
براشون راحت ميكني
230
00:18:15,523 --> 00:18:18,799
لعنتي. هندن. تفنگ كوفتيتو غلاف كن
231
00:18:20,726 --> 00:18:22,723
هاسكل هستم
232
00:18:54,471 --> 00:18:55,510
باشه، بزن بريم
233
00:18:55,510 --> 00:18:57,088
جيك. اسب كرند با تو...
234
00:18:57,088 --> 00:18:59,704
با كره ماديان
235
00:18:59,704 --> 00:19:03,769
- ايثن، بي كلت، بليز
- چشم قربان
236
00:19:03,769 --> 00:19:06,565
رايان، كولبي، كره ماديان
باسكين و دان كلت با تو
237
00:19:06,565 --> 00:19:10,001
و واكر، رد رون با تو
238
00:19:13,137 --> 00:19:14,794
اتفاقي افتاده؟
239
00:19:14,794 --> 00:19:16,372
دارم حلش ميكنم
240
00:19:16,372 --> 00:19:18,859
آره، دارم ميبينم.
تمام مزرعه هم ميبينن
241
00:19:18,859 --> 00:19:21,575
خب، بايد ببيننش، قربان
242
00:19:21,575 --> 00:19:24,162
نميخوام بشنوم
آتيش از تو شروع شده
243
00:19:24,162 --> 00:19:25,260
فقط آتيش رو خاموش كن
244
00:19:25,260 --> 00:19:26,709
چشم، قربان
245
00:19:26,709 --> 00:19:29,185
هر كاري كرده، يادت
نره برات چه حكمي داره
246
00:19:29,185 --> 00:19:31,253
براي هر دومون
247
00:19:31,253 --> 00:19:34,249
به خاطر كسي كه برامونه...
248
00:19:34,249 --> 00:19:36,076
هنوز داره راه ميره، قربان
249
00:19:41,169 --> 00:19:42,578
بله؟
250
00:19:43,616 --> 00:19:46,572
چي شده؟
251
00:19:46,572 --> 00:19:47,571
خدايا
252
00:19:47,571 --> 00:19:50,507
باشه. دارم ميام
253
00:19:53,193 --> 00:19:54,192
رايان
254
00:19:55,321 --> 00:19:57,318
بيا بريم پيش پليس
255
00:19:57,318 --> 00:19:58,876
چي شده؟
256
00:19:58,876 --> 00:20:00,184
نميدونم چطوري توضيحش بدم
257
00:20:24,422 --> 00:20:26,210
پسر، اگه يه هفته
به راههايي فكر كنم...
258
00:20:26,210 --> 00:20:29,515
كه روزم رو به گند بكشم،
بازم اين فكر به ذهنم نميرسه
259
00:20:29,515 --> 00:20:31,692
اورژانس كجاست؟
260
00:20:31,692 --> 00:20:32,961
خون نيست
261
00:20:32,961 --> 00:20:34,199
فكر كنم رنگ باشه
262
00:20:34,199 --> 00:20:36,476
روي خودشون ريختنش
263
00:20:36,476 --> 00:20:40,061
- روي خودشون ريختن؟
- آره
264
00:20:40,061 --> 00:20:42,158
تا حالا همچين چيزي ديدي؟
265
00:20:42,158 --> 00:20:43,846
از مهموني مجرديم به بعد نه
266
00:20:46,083 --> 00:20:48,081
چرا همچين كاري كردين؟
267
00:20:48,081 --> 00:20:50,527
رايان، رايان، باهاشون حرف نزن
268
00:20:53,863 --> 00:20:55,381
تمام اين كارها قانوني بوده؟
269
00:20:55,381 --> 00:20:58,237
صد در صد، به كيسي
حمله شده و جمعيت هجوم اوردن...
270
00:20:58,237 --> 00:21:01,063
قابل توجيه بوده كه از
خودش در برابر مهاجم دفاع كرده
271
00:21:01,063 --> 00:21:02,511
هندون اومده كمكش...
272
00:21:02,511 --> 00:21:03,790
جمعيت رو كنترل كردن
تا وقتي ما رسيديم
273
00:21:06,606 --> 00:21:08,094
فيلم داري تا حرفتو تاييد كني؟
274
00:21:08,094 --> 00:21:09,642
مطمئنم فيلم كمبود فيلم نداريم، جان
275
00:21:09,642 --> 00:21:12,638
مطمئنم الان
كل دنيا دارن ما رو تماشا ميكنن
276
00:21:12,638 --> 00:21:14,426
رهبر اين سيرك كيه؟
277
00:21:14,426 --> 00:21:16,083
سمت چپ، با موهاي بلوند
278
00:21:16,083 --> 00:21:17,831
در بركلي، هيوستون...
279
00:21:17,831 --> 00:21:19,139
پورتلند، سنت لوييس دستگير شده...
280
00:21:19,139 --> 00:21:20,967
به جرم بر هم زدن آرامش،
امتناع از پراكنده شدن
281
00:21:20,967 --> 00:21:23,034
از همهش تبرئه شده
282
00:21:23,034 --> 00:21:24,033
اسمش چيه؟
283
00:21:24,033 --> 00:21:26,929
سامر هيگينز
284
00:21:32,921 --> 00:21:34,329
سامر هستي؟
285
00:21:34,329 --> 00:21:36,606
تو هم حتما رييس بزرگي
286
00:21:36,606 --> 00:21:37,984
رييس بزرگ بازنشستهم
287
00:21:37,984 --> 00:21:39,632
ميبيني كه نميتونم
يه روز راحت باشم
288
00:21:41,600 --> 00:21:44,486
اگه دوست دارين ميتونم بگم
پتو بيارن تا خودتونو بپوشونين
289
00:21:44,486 --> 00:21:47,382
بدنهامون مايه اعتراضمون هستن
290
00:21:47,382 --> 00:21:51,237
نميخوايم بپوشونيمشون،
اما ميبينم داري اذيت ميشي
291
00:21:51,237 --> 00:21:52,994
مردها مخالف نشون دادن
سينههامون هستن...
292
00:21:52,994 --> 00:21:55,371
و تمام دنيا رو
شستشوي مغزي دادن...
293
00:21:55,371 --> 00:21:57,439
كه بايد مخفي باشن
تا يه موقع حسودي نشه...
294
00:21:57,439 --> 00:21:59,955
يا شايد كسي نتونه جلوي خودشو بگيره...
295
00:21:59,955 --> 00:22:02,432
كه مسخرهس چون طبيعت
به شما سينه نداده
296
00:22:02,432 --> 00:22:04,499
طبيعت اونا رو براي شير
دادن به بچهها ساخته...
297
00:22:04,499 --> 00:22:06,017
نه اينكه مايه فانتزيهاي
مسموم مردونهي شما باشن
298
00:22:06,017 --> 00:22:07,565
كه اينطور
299
00:22:07,565 --> 00:22:08,664
اما به خاطر اين اينجا نيستيم
300
00:22:08,664 --> 00:22:10,182
جدي نميگي
301
00:22:10,182 --> 00:22:11,869
داريم به وجود...
302
00:22:11,869 --> 00:22:13,967
نيروي پليس كه از طرف ايالت
حمايت ميشه اعتراض ميكنيم...
303
00:22:13,967 --> 00:22:16,623
كه از پرورش صنعتي
حيوانات دفاع ميكنه...
304
00:22:16,623 --> 00:22:19,369
و هر سال ميليونها
حيوون رو قتل عام ميكنه
305
00:22:20,648 --> 00:22:23,474
تا حالا زمين رو شخم زدي، سامر؟
306
00:22:23,474 --> 00:22:24,852
تا كينوا يا ذرت خوشهاي بكاري...
307
00:22:24,852 --> 00:22:28,258
يا هر كوفتي كه ميخوري؟
308
00:22:28,258 --> 00:22:30,535
هر چي روي زمين و
زير زمينه رو ميكشي...
309
00:22:30,535 --> 00:22:33,221
تمام مارها، قورباغهها...
310
00:22:33,221 --> 00:22:36,107
موشها، موش خرماها، موشهاي صحرايي،
كرم و بلدرچين هست رو ميكشي...
311
00:22:36,107 --> 00:22:39,213
همهشونو ميكشي
312
00:22:39,213 --> 00:22:42,479
پس فكر كنم سوال اصلي اينه...
313
00:22:42,479 --> 00:22:44,097
حيوون چقدر بايد بانمك باشه...
314
00:22:44,097 --> 00:22:45,964
كه برات مهم باشه
به عنوان غذا بخوريش يا نه؟
315
00:22:54,263 --> 00:22:57,259
اين همه آدم اينجا چيكار ميكنن؟
316
00:22:57,259 --> 00:23:00,009
از بين اينهمه جا كه اومدن اينجا
اصلاً تصادفي بهنظر نمياد، نه؟
317
00:23:02,677 --> 00:23:04,229
ميخواي چيكار كني، كيسي؟
318
00:23:07,326 --> 00:23:08,340
شكايت ميكنيم
319
00:23:08,365 --> 00:23:09,612
اونا هم همينو ميخوان، جان
320
00:23:09,637 --> 00:23:11,510
ميخوان كار اين ماجرا
به اخبار كشيده بشه
321
00:23:11,510 --> 00:23:12,832
الانشم رفته تو اخبار
322
00:23:12,856 --> 00:23:14,546
بذار ببينن ممكنه براشون
پنج سال حبس ببُرن
323
00:23:14,546 --> 00:23:16,967
تا ببينيم دوباره ميان تظاهرات كنن يا نه
324
00:23:19,646 --> 00:23:21,154
باشه، خيلهخب
325
00:23:22,803 --> 00:23:25,699
سركار
بلندش كن
326
00:23:27,835 --> 00:23:31,074
شما بهجرم ضربوشتم شديدِ
مأمور قانون بازداشت هستيد
327
00:23:31,074 --> 00:23:32,592
اين حق رو داريد
كه سكوت اختيار كنيد
328
00:23:32,592 --> 00:23:33,960
بريم
329
00:23:33,960 --> 00:23:36,208
هر حرفي كه بزنيد عليهتون در دادگاه
330
00:23:36,208 --> 00:23:37,432
ازش استفاده ميشه
331
00:23:37,457 --> 00:23:39,914
،و در صورتي كه نياز به وكيل داشته باشيد
يك وكيل براي شما منصوب ميشه
332
00:23:54,385 --> 00:23:59,378
♪ ♪ ترانۀ Cowpoke از Colter Wall
333
00:24:20,288 --> 00:24:22,425
لو بدجوري داره ميسوزه
334
00:24:49,691 --> 00:24:51,039
دختر حساسيـه
335
00:24:51,039 --> 00:24:53,996
برنامۀ جفتگيريمون جديداً بهتر شده
336
00:24:53,996 --> 00:24:55,204
بهنظر من كه اين يكي رديف شده، رئيس
337
00:24:55,204 --> 00:24:56,302
بريم سراغ يكي ديگه
338
00:24:56,302 --> 00:24:57,617
دستخوش
339
00:25:08,604 --> 00:25:10,462
!ماشالا، ايثن
340
00:25:12,082 --> 00:25:13,590
!ايولا -
!باريكلا ايثن -
341
00:25:13,590 --> 00:25:14,798
خوب شد كه پرت نشدي پايين
342
00:25:14,798 --> 00:25:16,381
و گرنه بايد تيتر رو سوارش ميكرديم
343
00:25:17,414 --> 00:25:18,550
عجب اسب رديفيه، رئيس
344
00:25:18,575 --> 00:25:20,381
واسه روز اولش خيلي خوبه
345
00:25:20,381 --> 00:25:21,928
تايمِ آبجوئه
346
00:25:21,928 --> 00:25:24,571
وقتِ آبجو خورونـه
برو بريم، خوشگل
347
00:25:31,366 --> 00:25:33,090
اين سهتاي آخر مال خودتن
348
00:25:34,462 --> 00:25:36,654
بعد از اين همه لطفي كه بهت كردم
اينه حقم؟
349
00:25:38,526 --> 00:25:40,694
لويد، وقتي رئيسبازي در بياري
350
00:25:40,694 --> 00:25:42,621
منم برات رئيسبازي در ميارم
351
00:25:42,621 --> 00:25:43,969
يعني من الان شدم يه كارگر ساده
352
00:25:43,969 --> 00:25:46,037
چون كاري رو كردم كه
تو هم بودي ميكردي؟
353
00:25:46,037 --> 00:25:48,343
فقط بهخاطر لطفهايي كه در حقم كرديـه كه
354
00:25:48,343 --> 00:25:50,131
الان اونجا پيش اون تولهسگ
355
00:25:50,131 --> 00:25:51,611
پِهن جمع نميكني
356
00:25:51,733 --> 00:25:54,084
برو خداتـو شكر كن، همين اسبها
رو داري كه بهشون تمرين بدي
357
00:25:54,549 --> 00:25:56,207
اون بيناموس بايد چال بشه
358
00:25:56,232 --> 00:25:57,983
،دهنت سرويس، لويد
ولي فعلاً كه نشده
359
00:25:58,902 --> 00:26:01,087
آقاي داتون ميخوان اون اينجا باشه
و بگو چي؟
360
00:26:01,087 --> 00:26:02,630
اون بيپدر الان اينجاست
361
00:26:03,214 --> 00:26:05,251
هيچكس بيشتر از من نميخواد
362
00:26:05,251 --> 00:26:06,617
،اون بيناموس بميره
363
00:26:07,488 --> 00:26:09,379
ولي مزرعه به همهچيز اولويت داره
364
00:26:09,511 --> 00:26:10,963
و تو اينو فراموش كردي
365
00:26:23,997 --> 00:26:25,814
!يالا -
!«يالا «شَد -
366
00:26:25,814 --> 00:26:27,671
!زودباش بيا ديگه، از دستت ميره هـا
367
00:26:27,671 --> 00:26:29,359
اين پسرعموي توئه؟
368
00:26:29,359 --> 00:26:31,229
آره. يالا پسر
تميز بزن. تميز
369
00:26:31,254 --> 00:26:33,144
بهشون ياد بده، تميز تمومش كن
370
00:26:33,144 --> 00:26:35,211
تميز
تميز. ميخوام تميز بزندش
371
00:26:35,211 --> 00:26:36,929
اين دفعه رو برام تميز برو
372
00:26:36,929 --> 00:26:40,105
فقط همينو ميخوايم، همين يكي
373
00:26:40,105 --> 00:26:42,232
نگاه كنيد چه حركت تميزي ميزنه
فقط تماشا كنيد. يالا
374
00:26:42,232 --> 00:26:44,918
!بدو، بدو -
!اوف -
375
00:26:47,265 --> 00:26:49,362
!يالا -
اي جان -
376
00:26:49,362 --> 00:26:51,500
!پشمام، چقدر سريع گرفتش
377
00:26:51,500 --> 00:26:53,257
!همينه -
!به اين ميگن طناببازي، چاقال -
378
00:26:53,257 --> 00:26:54,356
همينو ميخوايم
379
00:26:54,356 --> 00:26:55,865
اوهوم -
معركه بود -
380
00:26:56,107 --> 00:26:58,351
معلوم شد كه مهارت طناببازي ارثي نيست
381
00:26:58,351 --> 00:26:59,500
چي؟ عن نخور بابا
382
00:26:59,525 --> 00:27:01,207
من تو رو تو طناببازي عن ميكنم
383
00:27:01,207 --> 00:27:03,893
آخه تو كدوم دنياي موازي
تو ميتوني منو تو طناببازي عن كني؟
384
00:27:03,893 --> 00:27:05,930
تو هر دنيايي كه بگي
تو هر سيارۀ اين كهكشان
385
00:27:05,930 --> 00:27:07,818
ميبرمت فضا و اونجا تو فضا
386
00:27:07,818 --> 00:27:09,266
تو طناببازي عنت ميكنم
تخمم هم نيست
387
00:27:09,266 --> 00:27:12,192
آخه تو فضا هم مگه ميشه
388
00:27:12,192 --> 00:27:13,780
طناببازي كرد؟
اصلاً ميدوني جاذبه چيه؟
389
00:27:13,780 --> 00:27:15,498
چي كص ميگي واسه خودت
390
00:27:15,498 --> 00:27:17,074
طناببازي تو فضا؟
391
00:27:17,099 --> 00:27:20,082
!اون داره ميگه -
چرت ميگي -
392
00:27:20,082 --> 00:27:21,322
يهمشت بدخواه
393
00:27:23,767 --> 00:27:26,973
تو و اون بابا
ديانايـتون يكيـه؟
394
00:27:26,973 --> 00:27:28,524
...آره، خودم نكردم
395
00:27:30,973 --> 00:27:32,345
معلوم هست چي ميگي؟
...من
396
00:27:39,776 --> 00:27:41,393
چه ميكني؟
397
00:27:41,393 --> 00:27:42,500
هيچي
398
00:27:43,203 --> 00:27:45,568
كاري نيست كه بكنم
همينطوري نشستم تا خوابم بگيره
399
00:27:48,574 --> 00:27:49,912
چيزي شده؟
400
00:27:52,083 --> 00:27:53,447
نه
401
00:27:53,447 --> 00:27:56,374
بگير استراحت كن
زود صبح ميشه
402
00:27:56,374 --> 00:27:58,441
نميدونم چرا همه بهش ميگن صبح
403
00:27:58,441 --> 00:28:01,367
هر طور بهش نگاه كني
ساعت چهار، نصفهشب حساب ميشه
404
00:28:02,872 --> 00:28:05,377
آره، گمونم حق با تو باشه
405
00:28:06,092 --> 00:28:07,021
شبت بخير
406
00:28:16,317 --> 00:28:17,975
اينجا چيكار ميكني، بيبي؟
407
00:28:20,102 --> 00:28:22,449
والا از خوابيدن تو اون تريلر
ديگه خسته شدم
408
00:28:25,725 --> 00:28:29,959
ميخوام تا هوا خوبه
اينجا زير ستارهها بخوابم
409
00:28:29,959 --> 00:28:31,128
اگه تو اوكياي
410
00:28:33,025 --> 00:28:36,081
فكر نكنم -
نه؟ -
411
00:28:37,120 --> 00:28:38,568
نه
412
00:28:38,568 --> 00:28:42,492
واسه چي؟
ترجيح ميدي بري تو اون سوراخموش بخوابي؟
413
00:28:42,492 --> 00:28:44,939
خب، ميتونيم اينجا بمونيم
414
00:28:46,727 --> 00:28:48,375
ولي خبري از خواب نيست
415
00:29:37,899 --> 00:29:40,485
نيمروش خوب شده، كيسي؟
416
00:29:40,485 --> 00:29:42,273
بله آقا، دستتون درد نكنه
417
00:29:42,273 --> 00:29:43,272
قربانت
418
00:29:43,272 --> 00:29:45,315
خب، اين يكي رو ببين
419
00:29:45,559 --> 00:29:48,655
تو منطقۀ «پراير»ـه، مابين اينجا و شهر بوزمن
420
00:29:48,655 --> 00:29:51,002
زمينش 16 هكتاره
خونۀ قشنگيـه
421
00:29:51,048 --> 00:29:54,312
،منم ميتونم تو منطقۀ اختصاصي درس بدم
و تيت برگرده پيش دوستاش
422
00:29:55,786 --> 00:29:57,040
سلام بابا
423
00:29:57,116 --> 00:29:59,383
سلام رفيق
چطوريايي؟
424
00:29:59,571 --> 00:30:01,019
!گرسنه
425
00:30:01,019 --> 00:30:03,915
چهار رو تو «عرقخونه» همينطوريت ميكنه
كلبهاي كه سرخپوستان از آن براي مراسمهايي خاص ]
[ همچون حمام بخار تشريفاتي و دعا استفاده ميكنند
426
00:30:03,915 --> 00:30:06,222
خب، بيراه نميگي، بابابزرگ
427
00:30:16,758 --> 00:30:17,796
خونۀ قشنگيه
428
00:30:19,024 --> 00:30:20,991
بهنظر منم همينطوره
429
00:30:21,115 --> 00:30:22,563
بيا، كيسي -
دمت گرم -
430
00:30:25,165 --> 00:30:26,713
خب
431
00:30:37,590 --> 00:30:38,659
گرسنهت نيست؟
432
00:30:38,659 --> 00:30:39,657
نوچ
433
00:30:39,657 --> 00:30:41,695
رژيم مقطعي گرفتم
434
00:30:44,002 --> 00:30:46,309
يعني چي؟
435
00:30:46,309 --> 00:30:48,506
،تا ظهر فقط قهوه و سيگار
436
00:30:48,506 --> 00:30:50,443
و بعدش ميتونم هر كوفتي خواستم بخورم
437
00:30:50,443 --> 00:30:53,020
تا ساعت 6 كه ميرم سراغ مشروب
438
00:30:53,020 --> 00:30:55,874
خيلي دوست دارم دكتري كه
اين رژيمـو پيشنهاد داده رو ببينم
439
00:30:55,899 --> 00:30:58,562
خودم نسبت به سبكزندگيم
يهكم تغييرش دادم
440
00:30:59,807 --> 00:31:01,628
امروز روي چي كار ميكني؟
441
00:31:02,120 --> 00:31:04,367
يهچيزايي تو تنور گذاشتم
442
00:31:06,861 --> 00:31:07,830
چه چيزايي؟
443
00:31:10,484 --> 00:31:15,097
ترجيح ميدم بعداً معذرتخواهي كنم
تا الان اجازه بگيرم، بابا جون
444
00:31:15,122 --> 00:31:16,431
اگه مشكلي نيست
445
00:31:16,608 --> 00:31:19,475
مشكلي هست
چي تو تنوره؟
446
00:31:23,739 --> 00:31:26,175
ميخوام پيشنهاد كاريِ
ماركت ايكويتيز رو قبول كنم
447
00:31:29,856 --> 00:31:31,807
خب قبول ميكني، بعدش چي؟
448
00:31:34,415 --> 00:31:35,965
بگو اين فايدهش واسه ما چيه
449
00:31:38,310 --> 00:31:41,266
فايدهش وقتيه كه بزنم ورشكستشون كنم
450
00:31:44,378 --> 00:31:45,616
تو امروز چيكار ميكني؟
451
00:31:48,730 --> 00:31:50,913
با وجدانم دستوپنجه نرم ميكنم
452
00:31:50,913 --> 00:31:52,111
هوم
453
00:31:54,462 --> 00:31:56,888
خب، دوست داشتم بهت مشاوره بدم، بابا
...ولي
454
00:31:58,261 --> 00:32:01,034
خودم تا حالا تو همچين موقعيتي قرار نگرفتم
455
00:32:02,338 --> 00:32:03,686
من ديگه بايد برم
456
00:32:06,050 --> 00:32:07,708
دوسِت دارم
457
00:32:09,538 --> 00:32:11,126
ميرم زندگيِ يه بابايي رو به گند بكشم
458
00:32:11,976 --> 00:32:13,853
باشه عزيزم
459
00:32:24,688 --> 00:32:25,687
سگ خور
460
00:32:32,160 --> 00:32:34,539
[ پاسگاه شهرستان پارك ]
461
00:32:41,719 --> 00:32:43,477
برات وثيقه گذاشتن
462
00:32:43,508 --> 00:32:44,816
چطوري؟
463
00:33:04,988 --> 00:33:06,503
واسه چي برام وثيقه گذاشتي؟
464
00:33:07,981 --> 00:33:10,539
تو معتقدي داري كار درست رو انجام ميدي
465
00:33:10,787 --> 00:33:13,234
...من باهات مخالفم، ولي
466
00:33:13,371 --> 00:33:15,125
برات احترام قائلم
467
00:33:15,211 --> 00:33:16,969
نميتونم پولتـو پس بدم
468
00:33:16,969 --> 00:33:19,207
منم نخواستم پس بدي
469
00:33:19,555 --> 00:33:21,203
ولي حتماً يهچيزي ازم ميخواي
470
00:33:22,861 --> 00:33:26,925
...ميخوام كه
ميخوام دامداريمون رو بهت نشون بدم
471
00:33:28,672 --> 00:33:32,114
فكر ميكني با دور زدن تو دامداريت
اعتقادات من عوض ميشن؟
472
00:33:32,139 --> 00:33:34,818
نه، ولي شايد بهتر بتوني منو درك كني
473
00:33:34,875 --> 00:33:38,548
به منم كمك ميكنه
تو رو درك كنم
474
00:33:39,084 --> 00:33:41,881
حتماً متوجهاي كه
عملاً تكتك سلولهاي بدنم
475
00:33:41,906 --> 00:33:44,622
دارن سرم فرياد ميزنن
كه سوار وانتِ
476
00:33:44,622 --> 00:33:46,789
يه مرد سفيد جذاب 50 ساله نشم
477
00:33:46,789 --> 00:33:49,804
كه اصلاً هم نميشناسمش
478
00:33:50,054 --> 00:33:52,681
جذاب و پنجاه ساله
479
00:33:52,681 --> 00:33:54,839
هنوز هيچي نشده ازت خوشم اومد
...ولي
480
00:33:55,725 --> 00:33:57,320
ميفهمم چي ميگي
481
00:33:58,835 --> 00:34:00,213
حرف چرتي زدم
482
00:34:06,074 --> 00:34:08,526
ديگه سنگ سمت پسر من پرت نكن، خب؟
483
00:34:19,576 --> 00:34:21,643
ميتوني بهم قول بدي
كه قرار نيست بهم حمله كني
484
00:34:21,643 --> 00:34:24,160
و بُكشيم و بندازيم وسط جنگل؟
485
00:34:26,496 --> 00:34:29,013
اگه همچين قصدي داشتم
احتمالاً راحت هم
486
00:34:29,013 --> 00:34:31,090
زير قولم ميزنم
487
00:34:32,812 --> 00:34:34,179
بهت اعتماد ميكنم
488
00:34:35,100 --> 00:34:36,308
خوبه
489
00:34:36,939 --> 00:34:39,294
منم به تو اعتماد ميكنم
بشين
490
00:35:09,060 --> 00:35:10,159
مصونيت كامل
491
00:35:14,642 --> 00:35:16,760
باشه، هر سؤالي داريد بپرسيد
492
00:35:18,288 --> 00:35:21,104
تارل، ميتوني بدون ترسِ متهمشدن
به سؤالهاشون جواب بدي
493
00:35:21,703 --> 00:35:23,701
هر چي هم بگم؟
494
00:35:23,701 --> 00:35:26,739
.هر حرفي بزني
تو ديگه شاهد دادستاني هستي
495
00:35:28,514 --> 00:35:30,237
اين تو چي؟
496
00:35:30,581 --> 00:35:32,477
براي خبرچينها مصونيتي وجود نداره
497
00:35:34,173 --> 00:35:36,380
تحت بازداشت حفاظتي قرار ميگيري
498
00:35:36,543 --> 00:35:37,542
اگر حسن اخلاق نشون بدي
499
00:35:37,567 --> 00:35:40,778
ميتونيم به يه زندان با سطح امنيتيِ
متوسط منتقلت كنيم كه خيلي
500
00:35:40,778 --> 00:35:42,226
راحتتر از اينجاست
501
00:35:45,585 --> 00:35:46,484
بپرس
502
00:35:51,693 --> 00:35:53,195
اين آقا رو ميشناسي؟
503
00:35:58,544 --> 00:36:01,580
آيا اين مَرد شما رو اجير كرد كه
504
00:36:01,580 --> 00:36:04,646
خانوادۀ داتون رو ترور كنيد؟
505
00:36:24,934 --> 00:36:26,033
كمكي ازم بر مياد؟
506
00:36:34,427 --> 00:36:36,681
انگار داريم تو يه قرن ديگه رانندگي ميكنيم
507
00:36:38,252 --> 00:36:42,065
اصلاً ميدونيد بقيۀ دنيا
زير چه فشاريـه؟
508
00:36:42,548 --> 00:36:44,314
فشارهاي اينجا رو ميدونم
509
00:36:46,481 --> 00:36:48,289
نميدونم چقدرِ ديگه دووم مياريم
510
00:36:48,314 --> 00:36:50,030
آدمها رو ميگم، ميدوني؟
511
00:36:51,065 --> 00:36:52,373
فكر نكنم سيارهمون
512
00:36:52,373 --> 00:36:54,115
خيلي بيشتر از اين
ما رو تحمل كنه
513
00:36:55,105 --> 00:36:58,055
بهخاطر اينه كه ملت
،ديگه باهاش زندگي نميكنن
514
00:36:58,404 --> 00:37:00,668
و بهجاش دارن توش زندگي ميكنن
515
00:37:01,238 --> 00:37:02,669
ولي راست ميگي
516
00:37:02,669 --> 00:37:06,495
يه زماني ميرسه كه زمين
ما رو مثل پوست مُرده دور ميريزه
517
00:37:07,143 --> 00:37:09,250
كه اونم تقصير خودمونـه
518
00:37:13,166 --> 00:37:15,140
جالبه كه اينو از اينجا متوجه شدي
519
00:37:18,678 --> 00:37:20,733
هر جا باشي
متوجهِ اين ميشي، سامر
520
00:37:22,891 --> 00:37:24,579
تابلوتر از اينحرفاست
521
00:37:38,518 --> 00:37:40,549
براي 300 نفر جا داريد؟
522
00:37:40,549 --> 00:37:42,586
اونجا بزرگترين مزرعۀ مورتاناست
523
00:37:42,586 --> 00:37:44,683
براي كل دانمارك هم جا داريم
524
00:37:44,683 --> 00:37:46,471
عروس ميخواد توي روز
525
00:37:46,471 --> 00:37:48,538
براي مهمونها
...اسبسواري يا ارابهسواري بذاره
526
00:37:48,538 --> 00:37:50,931
ارابهسواري تو عروسي؟
527
00:37:51,295 --> 00:37:53,122
چيه؟ نكنه ميخوان سيببازي
528
00:37:53,122 --> 00:37:55,839
و گونيبازي هم بكنن، گيل؟
529
00:37:55,784 --> 00:37:57,541
اونا نيويوركيان، بث
530
00:37:57,541 --> 00:37:59,247
تجربۀ كامل يه مزرعه رو ميخوان
531
00:37:59,918 --> 00:38:01,822
خب، ما فقط سر مزرعه توافق كرده بوديم
532
00:38:01,847 --> 00:38:06,010
،اگه تجربۀ كامل مزرعه رو ميخوان
قيمت دوبل ميشه
533
00:38:06,010 --> 00:38:07,288
مشكلي نيست
534
00:38:07,288 --> 00:38:08,993
ميتوني تاريخ 28 ژوئيه
رو براشون رزرو كني؟
535
00:38:09,018 --> 00:38:11,249
،پيشپرداخت رو بفرستيد
مال خودتونه
536
00:38:11,795 --> 00:38:13,691
الان آنتنم ميره
فعلاً خدافظ
537
00:38:24,026 --> 00:38:25,225
ميتونم كمكتون كنم؟
538
00:38:26,284 --> 00:38:27,253
ببخشيد
539
00:38:29,089 --> 00:38:30,088
خانم؟
540
00:38:30,088 --> 00:38:31,396
ببخشيد
541
00:38:31,396 --> 00:38:32,904
!ببخشيد
542
00:38:35,815 --> 00:38:37,462
حراست رو خبر كردم
543
00:38:37,487 --> 00:38:39,105
موردي نيست
544
00:38:39,130 --> 00:38:40,275
در رو ببند، لطفاً
545
00:38:46,391 --> 00:38:47,599
چي كار داري، بث؟
546
00:38:48,644 --> 00:38:50,022
اون صندلي منه
547
00:38:50,022 --> 00:38:51,798
صندلي توئه؟ -
اوهوم -
548
00:38:52,568 --> 00:38:53,707
درست شنيدي، بابي
549
00:38:55,085 --> 00:38:56,913
رو صندلي من نشستي
550
00:38:58,221 --> 00:39:01,860
واي، هفت ساعت تمام رانندگي كردم
كه فقط بيام همينو بهت بگم
551
00:39:05,002 --> 00:39:06,502
منظورتـو نميفهمم
552
00:39:06,527 --> 00:39:08,727
من رئيس جديد بخش مونتاناي
553
00:39:08,727 --> 00:39:10,512
ماركت ايكويتيز»ام»
554
00:39:10,707 --> 00:39:13,603
ناظر تمامي پروژههاي جديدشون
555
00:39:13,960 --> 00:39:17,605
اوه. پس حتماً خوب دارن بهت حقوق ميدن
556
00:39:18,323 --> 00:39:19,403
مباركه
557
00:39:19,403 --> 00:39:21,051
نوچ
558
00:39:21,051 --> 00:39:23,497
حقوقي در كار نيست، باب
559
00:39:23,497 --> 00:39:25,215
و نه سهامي
560
00:39:25,215 --> 00:39:27,781
و نه درصدي از سود كل
561
00:39:28,730 --> 00:39:31,726
دوست دارم بدونم ميتوني حدس بزني
562
00:39:31,726 --> 00:39:34,313
چي ممكنه منو وسوسه كنه
شغلي رو قبول كنم
563
00:39:34,313 --> 00:39:38,168
كه دقيقاً همون كاريـه كه
خونوادهمون يه قرنـه
564
00:39:38,168 --> 00:39:39,546
داره باهاش ميجنگه
565
00:39:43,502 --> 00:39:45,445
سهامشون تو شوارتز و ماير
566
00:39:47,985 --> 00:39:50,016
سهام اصليشون، باب
567
00:39:52,434 --> 00:39:55,630
آره
روي اسب اشتباهي شرط بستي
568
00:40:03,135 --> 00:40:04,203
تو اخراجي
569
00:40:11,154 --> 00:40:12,964
تو هم اخراجي، زنيكۀ فضول
570
00:40:14,120 --> 00:40:17,116
اين اداره كلاً به مونتانا منتقل ميشه
571
00:40:53,098 --> 00:40:54,857
روز كاري سختي بود؟
572
00:40:55,166 --> 00:40:56,644
آره، بگي نگي
573
00:41:00,608 --> 00:41:02,126
مشكل راز نگه داشتن همينه
574
00:41:02,126 --> 00:41:03,574
اينكه تا ابد راز نميمونن
575
00:41:05,544 --> 00:41:06,810
آره درسته
576
00:41:09,041 --> 00:41:10,559
ميخواي راز خودت رو بهم بگي؟
577
00:41:12,593 --> 00:41:13,761
اول تو بگو
578
00:41:22,611 --> 00:41:23,680
موفق شدي
579
00:41:25,915 --> 00:41:26,983
از اون دور شدي
580
00:41:28,192 --> 00:41:30,878
به شغلي كه لياقتشـو داري رسيدي
581
00:41:30,878 --> 00:41:33,635
هر كاري گفته بودي ميكني رو كردي
582
00:41:34,828 --> 00:41:36,855
حالا منم به قولم عمل ميكنم
583
00:41:47,786 --> 00:41:49,024
بيا پسرت رو ببين
584
00:42:05,263 --> 00:42:08,713
،حالا كه فكرشـو ميكنم
آقاي جورج ازشون لذت هم ميبرد
585
00:42:08,765 --> 00:42:10,897
واقعاً اسب يكهتازي بود
586
00:42:11,375 --> 00:42:15,369
و تونست.. كلي هم با سالتي چيف
587
00:42:15,369 --> 00:42:18,057
يكهتازي كنه
588
00:42:18,212 --> 00:42:22,574
من هيچوقت نفهميدم دقيقاً چطوري بود
589
00:42:22,909 --> 00:42:25,905
اونا اسبهاي قوياي بودن
590
00:42:25,905 --> 00:42:29,770
،اگه تو يه كشور بزرگ تكوتنها بودي
591
00:42:29,770 --> 00:42:31,877
دلت نميخواست از روشون بيفتي پايين
592
00:42:31,902 --> 00:42:33,865
دقيقاً، چون اصلاً نميشد
دوباره سوارشون شد
593
00:42:33,903 --> 00:42:34,886
نه ديگه، نميشد
594
00:42:35,697 --> 00:42:38,169
ولي انقدري قابلاعتماد بودن كه
بدون سواركار برگردن به طويله
595
00:42:38,169 --> 00:42:43,232
آره. آقاي جورج اينشونـو دوست داشت
596
00:42:43,232 --> 00:42:45,879
كه تند مزاج بودن
597
00:42:45,879 --> 00:42:48,675
آره خب، منم از يهكم
تند مزاجي بدم نمياد
598
00:42:48,675 --> 00:42:52,986
ولي لامصب هر روز كه دلت نميخواد
سواركاريِ نمايشي بكني
599
00:42:53,011 --> 00:42:53,688
درسته
600
00:42:54,867 --> 00:42:59,900
اون يه اسب آبي كوچيك داشت
601
00:42:59,900 --> 00:43:03,106
كه از يه سركارگر خريده بودش
602
00:43:03,106 --> 00:43:05,133
كه وارد دامداريمون هم شده بود
603
00:43:05,133 --> 00:43:08,159
و واقعاً اسب مسابقاتي خوبي بود
604
00:43:08,159 --> 00:43:10,466
...و خب
605
00:43:10,466 --> 00:43:12,751
خيلي ازش كار كشيد
606
00:43:20,043 --> 00:43:21,901
حاضري؟
607
00:43:21,901 --> 00:43:22,900
براي چي؟
608
00:43:22,900 --> 00:43:24,474
براي كار
609
00:43:24,582 --> 00:43:26,135
ساكت رو بردار، پسر جون
بزن بريم
610
00:43:30,341 --> 00:43:33,196
اميدوارم يهسري از چيزايي
كه اونجا شنيدي رو به خاطر سپرده باشي
611
00:43:33,586 --> 00:43:35,123
چه چيزايي رو؟
612
00:43:35,561 --> 00:43:37,613
:تگزاس، سه تا خدا داره
613
00:43:37,754 --> 00:43:42,005
خود پروردگار، باستر ولچ (مربي اسب مشهور)
و جورج استريت (خواننده)
614
00:43:42,224 --> 00:43:43,772
تو هم الان با يكيشون آشنا شدي
615
00:43:45,478 --> 00:43:47,056
اون كه جورج استريت نيست
616
00:43:48,075 --> 00:43:50,762
،اميدوارم خدا آلت بزرگي بهت داده باشه، جيمي
617
00:43:50,902 --> 00:43:53,414
چون معلومه كه عقل درستوحسابي بهت نداده
618
00:43:54,794 --> 00:43:55,903
اسبسواري بلدي؟
619
00:43:55,966 --> 00:43:57,544
آره بلدم
620
00:43:57,544 --> 00:43:59,511
خوبه، چون بايد با كرهاسب بريم
621
00:43:59,511 --> 00:44:00,919
رام شدهن؟
622
00:44:00,919 --> 00:44:02,337
خب، نه خيلي
623
00:44:02,337 --> 00:44:04,335
ولي تا برسيم اونجا
رام ميشن
624
00:44:04,335 --> 00:44:05,262
چقدر راهه تا اونجا؟
625
00:44:05,287 --> 00:44:08,087
خب، در حد دوتا مرتع
هر كدوم چهار هزار هكتار
626
00:44:08,773 --> 00:44:10,251
ولي فقط دوتا
627
00:44:10,788 --> 00:44:12,845
بيا بريم پسر جان، اسبتـو زين كن
628
00:44:33,296 --> 00:44:35,122
آروم، آروم
629
00:44:40,883 --> 00:44:42,841
هي، هي -
آرومش كن -
630
00:44:43,230 --> 00:44:44,487
حاضري؟
631
00:44:44,522 --> 00:44:48,465
خيلهخب، بريم اين پدرسوختهها رو رامشون كنيم
632
00:44:50,502 --> 00:45:01,604
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
633
00:45:04,105 --> 00:45:11,043
♪ ♪ ترانۀ Flying or Crying از Zach Bryan
634
00:45:12,523 --> 00:45:26,400
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
635
00:45:26,424 --> 00:45:37,526
Sync: AliNet