1
00:00:04,776 --> 00:00:14,776
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:15,026 --> 00:00:20,026
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:21,129 --> 00:00:29,129
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
4
00:00:56,429 --> 00:00:58,412
اگه گرسنهاي بيا خونه
5
00:01:16,050 --> 00:01:17,982
ممنون
6
00:01:17,983 --> 00:01:20,537
هي. كلاهتو بردار
7
00:01:20,538 --> 00:01:22,264
لعنتي...
8
00:01:40,592 --> 00:01:42,330
- ممنون، عزيزم
- خواهش ميكنم
9
00:01:42,370 --> 00:01:43,802
- روز خوبي داشته باشي
- تو هم
10
00:01:45,597 --> 00:01:48,229
جيمي... حاضري؟
11
00:01:51,638 --> 00:01:53,677
- آره
- باشه پاشو بريم
12
00:01:58,886 --> 00:02:00,474
- ممنون، خانم
- خواهش ميكنم
13
00:02:07,309 --> 00:02:09,033
اوني كه باهاش سواري كردي چطور بود؟
14
00:02:09,034 --> 00:02:11,727
زياد رام نشده
فكر كنم گفتن تازه دوسالشه
15
00:02:15,420 --> 00:02:17,387
گفتم زياد رام نشده
16
00:02:17,388 --> 00:02:19,380
ما اينجا رامها رو ميفروشيم، جيمي
17
00:03:07,230 --> 00:03:08,743
مامان!
18
00:04:18,923 --> 00:04:20,130
چرا هنوز بيداري؟
19
00:04:20,131 --> 00:04:23,029
پدرم هنوز بهم زنگ نزده
20
00:04:23,030 --> 00:04:24,410
نگران شدم
21
00:04:24,411 --> 00:04:26,307
ديروز ديدمش، خوبه
22
00:04:26,347 --> 00:04:27,725
آره، همين نگرانم ميكنه
23
00:04:34,168 --> 00:04:35,871
صبحبخير، خوشگلم
24
00:04:44,431 --> 00:04:46,708
منو ببر سواري
25
00:04:46,709 --> 00:04:48,538
با اسب؟
26
00:04:48,663 --> 00:04:49,888
با اسب
27
00:04:53,060 --> 00:04:54,855
فقط سواري، ها؟
28
00:04:57,099 --> 00:04:59,584
خب، بيشتر از چيزي
كه فكر ميكني هدف برام مهمه
29
00:05:01,828 --> 00:05:03,829
بعدا در موردش حرف ميزنيم
30
00:05:03,830 --> 00:05:08,005
بث، چرا نميتوني
بهم بگي به چي فكر ميكني...
31
00:05:08,006 --> 00:05:11,735
به جاي اينكه اين كارها
رو بكنيم و دليلش رو ندونيم...
32
00:05:11,785 --> 00:05:13,066
و بعدش تا آخر روز به اين فكر باشم...
33
00:05:13,076 --> 00:05:14,586
قراره چه كار كني؟
34
00:05:14,816 --> 00:05:16,428
چون تا آخر روز بايد...
35
00:05:16,429 --> 00:05:17,533
به من فكر كني
36
00:05:22,504 --> 00:05:24,333
همين الانم فكر ميكنم
37
00:05:43,835 --> 00:05:44,974
ميدونستم
38
00:05:47,045 --> 00:05:48,511
كدوم خري هستي؟
39
00:05:48,531 --> 00:05:49,807
تو كدوم خري هستي؟
40
00:05:53,638 --> 00:05:55,363
هرزهايم كه قراره
چاقو بزنه توي شكمت
41
00:05:55,364 --> 00:05:57,087
ببخشيد، نميدونستم متاهله
42
00:06:02,164 --> 00:06:05,217
يه مشكلي داريم
43
00:06:05,247 --> 00:06:08,224
كه در بهترين حالت هم خوابشو نميديدم
44
00:06:08,364 --> 00:06:10,689
اين دخترمه
45
00:06:10,690 --> 00:06:12,725
يكم زيادي حواسش به منه
46
00:06:12,726 --> 00:06:14,451
چاقو رو بذار كنار، عزيزم
47
00:06:14,452 --> 00:06:17,868
بابا، اگه ميخواي يه فاحشه اجير كني...
48
00:06:17,869 --> 00:06:20,097
ميشه حداقل بذاري
يه خوبش رو برات پيدا كنم؟
49
00:06:20,127 --> 00:06:21,701
بث...
50
00:06:27,523 --> 00:06:29,843
اميدوارم زياد خرج
سينههاي بيخودت نكرده باشي
51
00:06:29,933 --> 00:06:33,090
راستش، خدا اينا رو مجاني بهم داده
52
00:06:33,091 --> 00:06:35,122
و انگار مال تو رو هم
گذاشته رو مال من
53
00:06:35,231 --> 00:06:37,094
ساعت هفت صبحه
54
00:06:37,095 --> 00:06:39,476
انرژي كافي براي
اين مزخرفات رو ندارم
55
00:06:39,477 --> 00:06:42,653
حالا بذارش زمين. ايشون مهمون خونهي ماست
56
00:06:47,347 --> 00:06:48,937
الان اوبر ميگيرم
57
00:06:48,977 --> 00:06:50,074
نه، نميگيري
58
00:06:53,422 --> 00:06:55,026
ميشه لطفا منو تا شهر برسوني؟
59
00:06:55,056 --> 00:06:57,218
ميشه شما دو تا
آروم باشين و...
60
00:06:57,219 --> 00:06:58,840
يه صبحونه خوشمزه بخوريم؟
61
00:06:58,841 --> 00:07:01,534
و بله، هر جاي
بخواي ميرسونمت
62
00:07:05,779 --> 00:07:06,926
ميرم لباس بپوشم
63
00:07:18,839 --> 00:07:20,628
براي اين مزخرفات زيادي پير شدم
64
00:07:20,968 --> 00:07:22,219
براي اون زيادي پيرم
65
00:07:22,269 --> 00:07:23,805
زيادي پيرم كه اونطوري نگاهم كني...
66
00:07:23,855 --> 00:07:25,458
براي تمام اينا زيادي پيرم
67
00:07:25,478 --> 00:07:26,835
براي بعضياش زياد پير نبودي
68
00:07:28,629 --> 00:07:29,768
ميدوني...
69
00:07:30,288 --> 00:07:31,472
باهاش مهربون باش
70
00:07:31,492 --> 00:07:32,593
باشه، بابا
71
00:07:32,643 --> 00:07:35,195
جلوي دفتر دامداري
اعتراض راه انداخته بود...
72
00:07:35,205 --> 00:07:36,604
به سمت برادرت سنگ پرت كرد...
73
00:07:36,664 --> 00:07:38,404
انداختنش زندان و
من با وثيقه آزادش كردم
74
00:07:38,454 --> 00:07:40,054
و بعدش اورديش خونه و ترتيبش رو دادي
75
00:07:40,055 --> 00:07:41,930
با منطقت جور در مياد
76
00:07:41,950 --> 00:07:44,679
تا ديروقت حرف زديم
و پيشنهاد دادم اينجا بمونه
77
00:07:44,680 --> 00:07:47,199
لباسهاش پر بود از اسپري فلفل...
78
00:07:47,200 --> 00:07:48,995
و رنگ، براي همين
يه پيرهن بهش قرض دادم
79
00:07:52,654 --> 00:07:54,235
ميدوني، بث، شايد بهتره...
80
00:07:54,265 --> 00:07:56,829
براي صبحونه نموني
81
00:07:56,830 --> 00:07:58,313
بابا
82
00:07:58,314 --> 00:08:00,627
هيچ جوره اين صبحونه رو از دست نميدم
83
00:08:14,779 --> 00:08:16,188
چيزي دارين كه تا همين هفته پيش...
84
00:08:16,218 --> 00:08:17,471
زنده نبوده باشه؟
85
00:08:19,059 --> 00:08:20,991
آب پرتقال زنده نبوده
86
00:08:20,992 --> 00:08:22,475
تراريختهس؟
87
00:08:22,476 --> 00:08:24,875
نميدونم معناش چيه
88
00:08:25,215 --> 00:08:27,127
يعني دانشمندها
دياناي پرتقال رو عوض نكردن...
89
00:08:27,147 --> 00:08:29,897
تا پول بيشتري به جيب
بزنن و بدن ما رو داغون كنن
90
00:08:29,898 --> 00:08:32,796
والا من جعبهاي از مغازه خريد ميكنم
91
00:08:33,437 --> 00:08:36,282
از گندم خوشت مياد؟
92
00:08:36,283 --> 00:08:37,352
آره
93
00:08:37,353 --> 00:08:39,044
يه مزرعه ازش داريم
94
00:08:39,045 --> 00:08:41,046
هي، گيتور، ميشه بري بيرون...
95
00:08:41,047 --> 00:08:43,876
يكم گندم بچيني
و بريزيش توي مخلوطكن
96
00:08:43,877 --> 00:08:45,602
عاشقش ميشه
97
00:08:45,603 --> 00:08:47,090
گندم ميكارين؟
98
00:08:47,110 --> 00:08:49,399
گندم ميكاريم كه يه علفه
99
00:08:49,400 --> 00:08:51,504
تا وقتي به بار بشينه
و اونوقت ميشه غله
100
00:08:51,505 --> 00:08:53,230
اون گندم فرق داره
101
00:08:53,231 --> 00:08:55,679
نه، ببين ميدونم فكر ميكني...
102
00:08:55,699 --> 00:08:59,961
به طرز جادويي
سر از جامبا جوس درمياره..
103
00:08:59,962 --> 00:09:01,963
اما نه علف روي زمين رشد ميكنه
104
00:09:01,964 --> 00:09:04,690
گيتور، سامر گياهخواره
105
00:09:04,691 --> 00:09:07,106
ميشه يه چيزي بدون
گوشت و تخممرغ براش درست كني؟
106
00:09:07,435 --> 00:09:10,403
يا شير -
يا شير -
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,950
يا كره -
يا كره -
108
00:09:13,286 --> 00:09:15,839
شايد يكم پنكيك خوب باشه
109
00:09:15,840 --> 00:09:17,254
گلوتن نميخورم
110
00:09:17,255 --> 00:09:19,498
گلوتن چيه؟
111
00:09:19,499 --> 00:09:23,157
صبر كن ببينم، گندم ميخوري...
112
00:09:23,158 --> 00:09:26,574
اما بذرش رو نميخوري
113
00:09:26,575 --> 00:09:28,334
بدن ما براي هضم كردن طراحي شده
114
00:09:28,335 --> 00:09:29,784
- كي اينو بهت گفته؟
- دكترها
115
00:09:29,785 --> 00:09:31,268
دكتر من هيچوقت اينو بهم نگفت
116
00:09:31,269 --> 00:09:32,507
خب، بايد يه دكتر جديد گير بياري
117
00:09:32,537 --> 00:09:34,723
تو هم بايد تست
انگل بدي، زنيكه ولگرد وامونده
118
00:09:34,763 --> 00:09:38,448
باشه، بث. بسه ديگه
119
00:09:38,449 --> 00:09:39,580
باشه، مهمون منه
120
00:09:39,610 --> 00:09:41,796
درست باهاش برخورد كن وگرنه پاشو برو
121
00:09:41,797 --> 00:09:43,592
به هر حال جلسه دارم
122
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
دوستت دارم، بابايي
123
00:09:48,321 --> 00:09:50,149
اميدوارم يه روانكاو پيدا كني
كه بهت كمك كنه
124
00:09:50,150 --> 00:09:51,704
اميدوارم از سرطان باسن بميري
125
00:09:55,139 --> 00:09:57,743
ميدوني، ميتونه خيلي...
126
00:09:57,744 --> 00:09:59,590
يكم پير شده كه
به زنهايي حسودي كنه...
127
00:09:59,620 --> 00:10:02,230
كه پدرش باهاشون وقت ميگذرونه
128
00:10:02,231 --> 00:10:03,648
آره، همينطوره
129
00:10:04,578 --> 00:10:07,020
و روياي گاوچروني واقعا تموم شد
130
00:10:07,982 --> 00:10:09,100
ميرم بيرون
131
00:10:09,791 --> 00:10:12,585
صبر كن...
132
00:10:12,586 --> 00:10:15,139
خب، خيلي زود به گند كشيده شد، نه؟
133
00:10:15,239 --> 00:10:17,042
خيلي سريع اتفاق افتاد، قربان
134
00:10:17,062 --> 00:10:18,661
آره
135
00:10:29,845 --> 00:10:31,560
واي، از نور اينجا خوشم مياد
136
00:10:32,535 --> 00:10:35,229
اين پنجرههاي
جنوبي خونه رو گرم ميكنن
137
00:10:35,230 --> 00:10:37,127
عاليه
138
00:10:37,128 --> 00:10:38,355
كيسي؟
139
00:10:44,513 --> 00:10:46,067
مياي داخل؟
140
00:10:46,068 --> 00:10:49,622
هي، اون سگ هم روي خونهس؟
141
00:10:49,623 --> 00:10:52,066
- اون سگ برگشته؟
- زود باش! زود باش!
142
00:10:53,014 --> 00:10:56,008
دو بار ميشه كه
لعنتي رو بردم مركز حيوانات گمشده
143
00:10:56,009 --> 00:10:57,458
عزيزم، ميخواي خونه رو ببيني؟
144
00:10:57,459 --> 00:11:00,669
نيازي نيست ببينمش، عزيزم. خودشه
145
00:11:02,050 --> 00:11:04,258
آره، نظر منم همينه
146
00:11:04,259 --> 00:11:06,027
برش ميداريم
147
00:11:06,537 --> 00:11:08,891
به خاطر اون سگ به
خدمات حيوانات زنگ ميزنم...
148
00:11:08,931 --> 00:11:11,437
نه، سگ رو هم برميداريم
149
00:11:11,438 --> 00:11:12,804
برم طويله رو ببينم
150
00:11:12,814 --> 00:11:14,164
قبل از اينكه خونه رو ببيني؟
151
00:11:14,727 --> 00:11:16,211
هميشه
152
00:11:24,451 --> 00:11:26,177
الو؟
153
00:11:28,455 --> 00:11:30,112
الان خونوادهم اينجان
154
00:11:31,182 --> 00:11:33,253
سگ خوب. سگ خوب
155
00:11:36,843 --> 00:11:38,070
موقعيتش رو بفرست
156
00:11:58,002 --> 00:11:59,521
اشتهات كجا رفته، پسرم؟
157
00:12:02,110 --> 00:12:06,010
ترل ريگينز. رفته پيش اون
158
00:12:13,466 --> 00:12:14,916
رفيق قديمي ترل
159
00:12:21,301 --> 00:12:24,821
ازت ميخوام خيلي آروم بلند شي...
160
00:12:24,822 --> 00:12:26,375
دستهاتو بذاري بالاي سرت
161
00:12:31,277 --> 00:12:34,106
پنج قدم بيا عقب
162
00:12:34,107 --> 00:12:36,014
برنگرد
163
00:12:36,869 --> 00:12:38,416
گفتم برنگرد
164
00:12:47,914 --> 00:12:49,743
اگه ميخواي شليك كني، شليك كن
165
00:12:51,193 --> 00:12:55,334
ميشه قتل، اما اولين
قتلي نيست كه روش سرپوش ميذاري
166
00:12:55,335 --> 00:12:57,129
با من از قتل حرف نزن
167
00:12:57,130 --> 00:12:59,925
حالا بلند شو و برگرد عوضي وامونده!
168
00:12:59,926 --> 00:13:03,032
نه، بهم شليك كن
169
00:13:03,033 --> 00:13:06,863
ترجيح ميدادم پسرم
در خونهاي كه براش ساختم...
170
00:13:06,864 --> 00:13:08,210
سرم داد بزنه
171
00:13:09,384 --> 00:13:12,282
بله. من ساختمش
172
00:13:12,283 --> 00:13:16,148
بهت قدرت دادم تا
از سايه اون مرتيكه دهاتي...
173
00:13:16,149 --> 00:13:19,945
زميندار كه بهش ميگي پدر بياي بيرون...
174
00:13:19,946 --> 00:13:23,432
از بزرگترين دروغ زندگيت خلاص بشي
175
00:13:25,572 --> 00:13:29,058
سعي كردي خونوادهمو بكشي
176
00:13:29,059 --> 00:13:30,649
اونا خونواده تو نيستن
177
00:13:34,340 --> 00:13:36,100
خونوادهي تو منم
178
00:13:37,239 --> 00:13:38,930
اون بچه خونوادهته
179
00:13:38,931 --> 00:13:41,468
و اون زن هم بخشي از
خونوادهت ميشه
180
00:13:41,508 --> 00:13:43,694
بهت قول ميدم.
اونو هم برات ميسازم
181
00:13:46,317 --> 00:13:47,525
ميخوام يه چيزي رو تصور كني
182
00:13:49,044 --> 00:13:51,248
تصور كن اون زن و بچه برن
183
00:13:52,599 --> 00:13:55,636
و بعدش خودتو تصور كن...
184
00:13:55,637 --> 00:13:57,604
توي اون خونه باشي...
185
00:13:59,503 --> 00:14:00,883
به جاي اينكه اينجا باشي
186
00:14:02,126 --> 00:14:05,991
تصور كن ثروتي داشته باشي كه...
187
00:14:05,992 --> 00:14:09,236
تا چندين نسل بعد از تو هم...
188
00:14:09,237 --> 00:14:10,801
تمومي نداشته باشي
189
00:14:10,841 --> 00:14:14,137
بس كن عوضي. اينقدر حرف نزن، لطفا...
190
00:14:14,138 --> 00:14:16,002
ميخواي بگي دلتنگش شدي؟
191
00:14:19,281 --> 00:14:20,799
نميتونم بهت بگم
192
00:14:20,800 --> 00:14:23,802
البته كه نميتوني
193
00:14:23,803 --> 00:14:25,700
شك دارم چندان دلتنگ...
194
00:14:25,701 --> 00:14:27,048
اون خواهر هرزهت شده باشي
195
00:14:29,827 --> 00:14:31,223
دلتنگ برادرم شدم
196
00:14:31,224 --> 00:14:32,708
اون برادرت نيست
197
00:14:33,778 --> 00:14:36,711
در قلبم برادر منه
198
00:14:36,712 --> 00:14:41,061
در تصورت برادرته
199
00:14:41,062 --> 00:14:42,546
اصلا نميشناسيش
200
00:14:44,203 --> 00:14:45,927
دلتنگ چيزي شدي
كه فكر ميكردي هستي
201
00:14:45,928 --> 00:14:47,033
فقط همين
202
00:14:48,690 --> 00:14:51,727
و دلتنگ اين شدي
كه اصلا طرف زندهس يا نه
203
00:14:52,901 --> 00:14:54,696
پس درست و غلط چي ميشه؟
204
00:14:59,908 --> 00:15:01,082
چنين چيزايي وجود ندارن
205
00:15:03,394 --> 00:15:07,915
چيزايي به اسم درست و غلط وجود ندارن
206
00:15:07,916 --> 00:15:11,230
چيزي به اسم انصاف
يا اخلاق وجود نداره...
207
00:15:13,025 --> 00:15:15,923
اين كلمات رو انسانها اختراع كردن...
208
00:15:15,924 --> 00:15:19,306
تا بقيه رو بترسونن و شرمنده كنن...
209
00:15:19,307 --> 00:15:21,447
تا چيزي كه دزديدن رو پس ندن
210
00:15:22,689 --> 00:15:27,486
جان داتون ازت استفاده كرد...
211
00:15:27,487 --> 00:15:29,937
همونطوري كه از تمام
بچههاش استفاده ميكنه...
212
00:15:29,938 --> 00:15:34,053
تا بقيه رو بترسونه و شرمنده كنه...
213
00:15:34,063 --> 00:15:36,393
تا هيچكس چيزي
كه دزديده رو پس نگيره
214
00:15:38,084 --> 00:15:39,223
ميدوني كه حقيقت داره
215
00:15:41,085 --> 00:15:42,261
خوب ميدوني
216
00:15:45,643 --> 00:15:49,267
هيچ برنامهاي ندارم به جز...
217
00:15:49,268 --> 00:15:52,718
برگردوندن خونوادهاي
كه هرگز نداشتي...
218
00:15:52,719 --> 00:15:56,068
و ميراثي كه ازت دزديده شده
219
00:15:57,138 --> 00:15:58,691
سعي كردم بكشمشون؟
220
00:16:01,797 --> 00:16:04,386
به خود خدا قسم كه آره
221
00:16:05,720 --> 00:16:09,322
و همچنان سعي ميكنم تا انجامش بدم
222
00:16:10,841 --> 00:16:13,602
تا اين حد دوستت دارم...
223
00:16:15,673 --> 00:16:16,881
پسرم
224
00:16:46,256 --> 00:16:47,877
چند تا دارن؟
225
00:16:47,878 --> 00:16:50,086
هجده تا
226
00:16:50,087 --> 00:16:53,262
يه نفر با هجده تا اسب
اينجا چه غلطي ميكنه؟
227
00:16:53,263 --> 00:16:55,229
خونوادهي اهل مسابقهن
228
00:16:55,230 --> 00:16:58,060
نماينده مردم ما محسوب ميشن
229
00:17:00,097 --> 00:17:02,133
ميتونم يه نگاهي بندازم
و نظرمو بهت بگم...
230
00:17:02,134 --> 00:17:03,687
اما اينجا هيچ قدرت قانوني ندارم
231
00:17:05,378 --> 00:17:08,000
بايد پنجاه متر بري اونطرفتر
232
00:17:08,001 --> 00:17:09,106
از همونطرف رفتن...
233
00:17:10,556 --> 00:17:11,702
زودي برميگردم، عزيزم
234
00:17:26,882 --> 00:17:30,264
حدس ميزنم كه سوار
بر اسب حصار رو بريدن...
235
00:17:30,265 --> 00:17:33,233
و از گله استفاده كردن
تا ردشونو بپوشونن
236
00:17:33,234 --> 00:17:34,856
نظر منم همينه
237
00:17:35,830 --> 00:17:38,052
منطقه اينجا تموم ميشه
238
00:17:39,930 --> 00:17:42,276
مال بيالام ـه؟
239
00:17:42,277 --> 00:17:43,485
مال جنگلداريه
240
00:17:49,767 --> 00:17:51,803
رد لاستيك
241
00:17:51,804 --> 00:17:54,392
از موتور استفاده كردن
242
00:17:54,393 --> 00:17:56,151
بايد وقتي خونواده اومدن
خونه باهاشون حرف بزنم...
243
00:17:56,171 --> 00:17:58,154
مشخصات اسبها رو ازشون بگيرم
244
00:17:58,155 --> 00:17:59,260
خونهن
245
00:18:00,778 --> 00:18:01,986
فقط قايم شدن
246
00:18:03,242 --> 00:18:05,852
يه مرد سفيدپوست
نشاندار اين اطراف چنين تاثيري داره
247
00:18:18,831 --> 00:18:21,143
- سلام
- سلام
248
00:18:23,318 --> 00:18:25,906
همه با خودشون ميگفتن كجا رفتي
249
00:18:25,907 --> 00:18:27,839
چندان اعتقادي به خداحافظي ندارم
250
00:18:27,840 --> 00:18:29,221
وقتي زمانش برسه، ميرم
251
00:18:30,291 --> 00:18:32,430
خيلي خوبه
252
00:18:32,431 --> 00:18:35,077
ميرم خونوادهمو ببرم
خونه و بعد برميگردم...
253
00:18:35,097 --> 00:18:38,436
تا مشخصات يا
هر جور مدركي دارين رو...
254
00:18:38,437 --> 00:18:40,092
ازتون بگيرم
255
00:18:40,093 --> 00:18:42,234
منو باش فكر ميكردم فقط يه گاوچروني
256
00:18:45,029 --> 00:18:46,065
حاضري، عزيزم؟
257
00:18:52,589 --> 00:18:55,453
اون ديگه كي بود؟
258
00:18:55,454 --> 00:18:58,595
توي مزرعه كارش
جمع كردن گاوها بود
259
00:19:02,219 --> 00:19:03,944
چيه؟
260
00:19:03,945 --> 00:19:05,583
گاو جمع كن خيلي خوشگليه
261
00:19:06,879 --> 00:19:08,587
به سليقه من نميخوره، عزيزم
262
00:19:08,627 --> 00:19:11,518
جدي؟ قدبلند، لاغر،
موي سياه و بلند...
263
00:19:11,538 --> 00:19:12,850
چشمهاي قهوهاي، آره،
با سليقهت جور نيست
264
00:19:13,955 --> 00:19:16,163
با سليقه من كه خيلي جور بود
265
00:19:16,164 --> 00:19:17,751
يه دختر خوشگل و جذاب بود
266
00:19:17,752 --> 00:19:18,960
تيت!
267
00:19:21,159 --> 00:19:23,067
تا خونه برسيم چي بشه!
268
00:19:57,412 --> 00:19:58,758
اينجا چي داريم؟
269
00:20:01,071 --> 00:20:02,141
الان برميگردم
270
00:20:13,739 --> 00:20:15,050
نبايد اونطرف حصار باشه؟
271
00:20:16,189 --> 00:20:17,294
آره
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,376
خب، اگه حصار نبود اين پسر سر از...
273
00:20:22,377 --> 00:20:23,678
اينطرف درنمياورد
274
00:20:23,718 --> 00:20:25,576
دختره و اگه حصار نبود...
275
00:20:25,636 --> 00:20:27,924
كل گله مياومدن وسط بزرگراه
276
00:20:27,925 --> 00:20:29,858
چرا اين كار رو بكنن؟
277
00:20:32,309 --> 00:20:33,724
چون كارشون همينه
278
00:20:45,633 --> 00:20:48,186
هيس
279
00:20:48,187 --> 00:20:51,363
آروم. ميخوايم برت گردونيم پيش مامانت
280
00:20:52,364 --> 00:20:53,365
آره
281
00:20:57,541 --> 00:21:02,718
نميدونم از كجا اومده بيرون،
تمام حصار رو ديدم
282
00:21:02,719 --> 00:21:05,479
يكم سنگينه كه بخواد
از روي حصار بپره، ها؟
283
00:21:05,480 --> 00:21:06,998
آره
284
00:21:06,999 --> 00:21:08,571
آروم
285
00:21:08,631 --> 00:21:11,761
بيا حصار رو ببريم و بعد وصلش ميكنيم
286
00:21:11,762 --> 00:21:13,005
آروم
287
00:21:19,598 --> 00:21:20,824
پاتو بذار
288
00:21:22,083 --> 00:21:23,360
زود باش، عزيزم
289
00:21:28,740 --> 00:21:29,849
برو
290
00:21:33,059 --> 00:21:34,509
باشه، بذار ببينم
291
00:21:37,374 --> 00:21:40,790
بايد ابزاري بسازن كه بتوني
باهاش سيم رو سفتتر كني
292
00:21:40,791 --> 00:21:43,173
ابزار ساختن. فقط توي كيف زين جا نميشه
293
00:21:44,485 --> 00:21:45,624
همين بايد كافي باشه
294
00:21:47,936 --> 00:21:49,592
بعد از اينكه از
اين چراگاه بردمشون بيرون...
295
00:21:49,593 --> 00:21:51,250
تمام حصار اينطرف رو چك ميكنم
296
00:21:53,010 --> 00:21:54,183
كجا ميبريشون؟
297
00:21:54,184 --> 00:21:55,396
چراگاه شماره نُه
298
00:21:55,446 --> 00:21:58,256
اين چراگاه زيادي خرس داره، قربان
299
00:21:58,257 --> 00:21:59,431
صبحبخير، خانم
300
00:22:03,952 --> 00:22:06,001
حالا بهتر ما رو درك كردي؟
301
00:22:07,197 --> 00:22:10,199
فكر كنم كمتر دركت ميكنم
302
00:22:10,200 --> 00:22:12,097
عاشق اين كاري
303
00:22:12,098 --> 00:22:14,066
اونم عاشقشه. كاملا مشخصه
304
00:22:19,919 --> 00:22:21,575
مياي؟
305
00:22:22,438 --> 00:22:23,888
نه، فكر كنم پياده برم
306
00:22:24,904 --> 00:22:26,767
راه درازيه
307
00:22:26,768 --> 00:22:30,012
آره، اگه خسته بشم، ميتونم...
[ سواري شخصي گرفتن ]
308
00:22:30,013 --> 00:22:31,634
هنوزم اين كار رو ميكنن؟
309
00:22:31,635 --> 00:22:33,050
آره، هنوزم از اين كارها ميكنن
310
00:22:37,917 --> 00:22:39,281
ميدوني خيلي ريسكيه...
311
00:22:39,321 --> 00:22:41,127
زن جوان اين بيرون نبايد تنها باشه
312
00:22:42,128 --> 00:22:43,750
اونقدرها جوون نيستم
313
00:22:44,328 --> 00:22:46,998
و اگه خسته بشم، به يكي از
گاوچرونهات علامت ميدم
314
00:22:48,480 --> 00:22:50,308
تا اين حد راجع بهتون فهميدم
315
00:22:51,074 --> 00:22:53,525
خب، پس به اندازه كافي فهميدي
316
00:23:26,172 --> 00:23:32,662
♪ ♪ ترانۀ West Texas In My Eye از The Panhandlers
317
00:23:32,662 --> 00:23:36,977
318
00:23:37,037 --> 00:23:39,772
319
00:23:39,772 --> 00:23:41,774
320
00:23:43,465 --> 00:23:46,330
321
00:23:46,330 --> 00:23:48,609
322
00:23:48,649 --> 00:23:53,130
323
00:23:55,063 --> 00:23:58,101
324
00:24:02,726 --> 00:24:08,836
325
00:24:08,836 --> 00:24:14,289
326
00:24:14,289 --> 00:24:18,973
327
00:24:19,023 --> 00:24:22,574
328
00:24:24,368 --> 00:24:27,751
329
00:24:32,135 --> 00:24:36,173
خب، تو سواركار فوقالعادهاي نيستي
330
00:24:36,173 --> 00:24:39,073
ولي زيادم گله نميكني
331
00:24:39,073 --> 00:24:40,833
فردا يه شلاق بهتر برات ميارم
332
00:24:41,388 --> 00:24:42,559
مرسي
333
00:24:42,559 --> 00:24:44,354
طنابانداختن رو بايد ياد بگيري
334
00:24:44,354 --> 00:24:46,241
تنها ابزار كار ما، طنابـه
335
00:24:59,645 --> 00:25:01,095
خدايا
336
00:25:05,079 --> 00:25:06,407
دهنتو
337
00:26:59,584 --> 00:27:01,836
هه هه! آفرين
338
00:27:01,836 --> 00:27:03,010
آره
339
00:27:03,010 --> 00:27:05,548
تكنيك «هوليهان» رو نشونم بده
340
00:27:06,308 --> 00:27:08,636
بذار اول اصول پايه رو ياد بگيري
341
00:27:08,636 --> 00:27:11,121
نگفتم كه ياد بده
ميخوام فقط ببينمش
342
00:27:11,121 --> 00:27:12,536
آها خيلهخب
343
00:27:16,886 --> 00:27:18,232
چه خفن
344
00:27:18,232 --> 00:27:20,544
،خيلهخب، تو سرشـو بگير
من پاهاش رو
345
00:27:20,544 --> 00:27:22,823
باشه -
خب -
346
00:27:31,314 --> 00:27:33,212
!آره
347
00:27:34,351 --> 00:27:36,832
!ممنونم، لاسوگاس
348
00:27:38,942 --> 00:27:41,417
تو كدوم مسابقات اسبسواري
رو بيشتر دوست داشتي؟
349
00:27:41,442 --> 00:27:43,746
خب، فكر كنم مسابقات
كلگري تو شهر آلبرتا
350
00:27:44,637 --> 00:27:47,226
الحق كه خوب چيزي بود
351
00:27:47,226 --> 00:27:49,056
فقط كاش تو كانادا نبود
352
00:27:50,643 --> 00:27:52,093
واسه چي؟
353
00:27:52,093 --> 00:27:55,683
كاناداييها ده روز پشتسرهم
انقدر بهم محبت كردن كه
354
00:27:55,683 --> 00:27:58,893
دلم واسه مسابقات فورتورث تو تگزاس
تنگ شده بود
355
00:27:59,603 --> 00:28:02,069
ببين، توي فورتورث
356
00:28:02,069 --> 00:28:05,735
،فقط كافيه به كلمۀ «دعوا» فكر كني
تا يكي بياد سراغت دنبال دعوا
357
00:28:11,733 --> 00:28:13,568
خب، ببينم تو واسه چي
الان اينجا پيش مني
358
00:28:13,588 --> 00:28:15,368
بهجاي اينكه تو خوابگاه باشي؟
359
00:28:17,256 --> 00:28:21,260
ما طردشدهها تو خوابگاه جايي نداريم
360
00:28:21,260 --> 00:28:23,055
من كه طردشده نيستم
361
00:28:23,274 --> 00:28:25,258
پس واسه چي تو طويله ميخوابي؟
362
00:28:27,542 --> 00:28:29,337
از خانم معذرتخواهي كردم
363
00:28:29,415 --> 00:28:31,781
ولي ظاهراً از نحوۀ معذرتخواهيت
خوشش نيومده
364
00:28:33,479 --> 00:28:37,794
من اگه جاي تو بودم
يهجور ديگه ازش عذرخواهي ميكردم
365
00:28:40,071 --> 00:28:41,758
به حرف خودت گوش كن
366
00:28:42,316 --> 00:28:44,969
ظاهراً اونا هم از نحوۀ عذرخواهي تو
خوششون نيومده
367
00:28:46,113 --> 00:28:47,631
من عذرخواهي نكردم
368
00:28:50,971 --> 00:28:51,972
داره ديروقت ميشه
369
00:28:54,707 --> 00:28:55,808
فردا ميبينمت
370
00:29:06,788 --> 00:29:08,998
دو تا -
من چهار ميرم -
371
00:29:08,998 --> 00:29:13,105
واي چهقدر عالي -
حواستون باشه، پسرا -
372
00:29:13,105 --> 00:29:16,143
...هر كسي كه اسمش، اسم يه شهر باشه -
خب نوبت كيه؟ -
373
00:29:16,143 --> 00:29:18,352
بهنظر من بازيكن لاشي و متقلبيـه
374
00:29:18,352 --> 00:29:21,375
هي، يا بيا تو بازي
يا تز صادر نكن
375
00:29:23,081 --> 00:29:25,117
خب، ميدوني كه من واسه
پولي كه در ميارم خيلي زحمت ميكشم
376
00:29:25,117 --> 00:29:26,808
،ببخشيد شكر ميون كلامتون
377
00:29:26,808 --> 00:29:29,527
تو خيلي زحمت ميكشي؟
شنيدين داداشمون چي گفت؟
378
00:29:29,527 --> 00:29:31,314
والا نميدونم اون سگدو ميزنه يا نه
379
00:29:31,344 --> 00:29:33,368
خودم معمولاً انقدر در حال سگدو زدنم
كه دقت نميكنم
380
00:29:33,388 --> 00:29:34,506
ببينم شوخيتون گرفته؟
381
00:29:34,506 --> 00:29:36,370
شما چاقالا نميدونيد سگدو رو
382
00:29:36,370 --> 00:29:37,647
با كدوم «س» مينويسن
383
00:29:37,647 --> 00:29:38,957
سخني از تيتر بزرگ
384
00:29:38,967 --> 00:29:40,201
ميخواي به دوستدخترت اجازه بدي
اينطوري با من حرف بزنه؟
385
00:29:40,201 --> 00:29:41,929
اصلاً شروع نكن
386
00:29:41,939 --> 00:29:44,412
تيتر، ديگه رسمي شده
مگه نه؟
387
00:29:44,412 --> 00:29:46,369
نميدونم
اون خوشش نمياد روش برچسب بذاريم
388
00:29:46,379 --> 00:29:47,657
آهنگ دوتايي هم داريد؟
389
00:29:47,657 --> 00:29:51,064
واكر، حالا ميتوني واسه پولي كه در مياري
يه زحمتي بكشي. اينا يه آهنگ لازم دارن
390
00:29:51,094 --> 00:29:54,215
...آها آره، من
آره. لازم دارن
391
00:29:55,893 --> 00:29:59,462
ماماني، آروم بگير
دو دقيقه سرتـو بذار زمين
392
00:29:59,462 --> 00:30:01,982
من مامانت نيستم، عزيزم
393
00:30:01,982 --> 00:30:04,846
394
00:30:04,846 --> 00:30:09,748
من بگايي عظيمي رو پيشبيني ميكنم
395
00:30:09,748 --> 00:30:12,850
♪ اون لبخندت رو برام بيار ♪
396
00:30:12,850 --> 00:30:14,596
آره اينم قشنگه
397
00:30:14,636 --> 00:30:16,858
♪ آروم بگير، مامان ♪
398
00:30:16,858 --> 00:30:19,755
تويي -
چي؟ -
399
00:30:19,785 --> 00:30:21,553
♪ آروم بگير ♪
400
00:30:21,553 --> 00:30:24,659
♪ سرتـو بذار زمين ♪
401
00:30:24,659 --> 00:30:26,730
♪ منو در آغوش بگير ♪
402
00:30:26,730 --> 00:30:28,836
♪ جفتمون بهش نياز داريم ♪
403
00:30:28,836 --> 00:30:30,527
بازيت رو بكن -
يالا -
404
00:30:30,527 --> 00:30:32,258
هنوز پول دارم
405
00:30:38,018 --> 00:30:39,958
الان هم يه آهنگ دارم، هم پول
406
00:30:41,918 --> 00:30:44,127
♪ تنهايي ♪
407
00:30:45,111 --> 00:30:46,129
تنها؟
408
00:30:46,580 --> 00:30:48,329
تو كجا تنها بودي؟
409
00:30:54,827 --> 00:30:57,865
هي! هي، لامصب
دعوا نداريم
410
00:30:57,865 --> 00:31:00,143
دعوا قدغنـه، اين قانونمونـه
411
00:31:00,143 --> 00:31:03,250
من دعوا نكردم
دارم يه گيتار تخمي رو ميشكونم
412
00:31:03,250 --> 00:31:04,976
خيلي آدم گوهي هستي
413
00:31:04,976 --> 00:31:07,392
شكونديش رفت ديگه
414
00:31:07,392 --> 00:31:09,981
من تو رو از 18 سالگيت ميشناسم
415
00:31:09,981 --> 00:31:12,638
تو فقط يه ساله اين يارو رو ميشناسي
416
00:31:12,638 --> 00:31:15,193
بعد فكر كردي ميدوني چهجور آدميه؟
417
00:31:15,193 --> 00:31:17,747
تو هم بيشتر از اون
منو نميشناسي
418
00:31:17,747 --> 00:31:20,888
ولي من تو رو خوب ميشناسم
419
00:31:20,888 --> 00:31:23,201
صدها نفر از قماشِ تو
توي زندان ديدم
420
00:31:23,201 --> 00:31:25,479
كسي كه فكر ميكنه قلدر جمعـه
421
00:31:25,479 --> 00:31:27,722
تا وقتي كه يه قلدر گولاختر از راه ميرسه
422
00:31:27,722 --> 00:31:30,242
همهمونم ميدونيم
تهش به كجا ختم ميشه
423
00:31:30,242 --> 00:31:33,004
به زانو زدنِ تو، چاقال
424
00:31:35,351 --> 00:31:36,386
!تو روحت
425
00:31:38,216 --> 00:31:40,321
!بيخيال -
چه گوهي خوردي، لويد؟ -
426
00:31:43,048 --> 00:31:44,291
گرفتمش، گرفتمش
427
00:31:44,980 --> 00:31:46,327
خب، بيا همينجا بشين
428
00:31:46,327 --> 00:31:48,605
جعبۀ كمكهاي اوليه كو؟
429
00:31:48,605 --> 00:31:49,969
چيكار كنم، بِكشمش بيرون؟
430
00:31:49,989 --> 00:31:51,370
نه نه، همچين كاري نكني
431
00:31:51,380 --> 00:31:53,226
خيلي به قلب يا سرخرگش نزديكـه
432
00:31:53,256 --> 00:31:54,646
برش گردون
433
00:31:54,646 --> 00:31:55,713
حاجي، بذار زنگ بزنم به دامپزشك
434
00:31:55,723 --> 00:31:58,201
ريدم تو دامپزشك
زنگ بزن دكتر بابا
435
00:31:58,201 --> 00:31:59,519
!به دكتر زنگ نميزنيم
436
00:31:59,549 --> 00:32:02,481
خب چيكار كنيم؟ -
برو ماشين منو بيار -
437
00:32:04,345 --> 00:32:05,967
تو داري كجا ميري؟
438
00:32:05,967 --> 00:32:07,348
ريدم تو اين جهنمدره
439
00:32:07,348 --> 00:32:08,660
!ميا
440
00:32:17,807 --> 00:32:19,685
پس كِي ميخواي ببريم سواري؟
441
00:32:21,813 --> 00:32:24,296
اين ماجراي اسبسواري
داره نگرانم ميكنه
442
00:32:25,332 --> 00:32:26,988
چه نقشهاي تو سرته؟
443
00:32:30,027 --> 00:32:31,303
اي خدا
444
00:32:35,135 --> 00:32:37,275
نميخواد نگران باشي، عزيزم
445
00:32:37,275 --> 00:32:38,855
يه اسب آروم برات ميارم
446
00:32:39,125 --> 00:32:40,445
نه بابا؟ -
اوهوم -
447
00:32:46,629 --> 00:32:47,760
داريم ميريم دنبال يهچيزي
448
00:32:49,350 --> 00:32:51,565
ولي بهم نميگي چي
449
00:32:51,565 --> 00:32:52,751
چيه؟
450
00:32:55,103 --> 00:32:57,416
جايي كه منو توش
همسر خودت ميكني
451
00:32:59,732 --> 00:33:01,747
چهجور جايي مد نظرتـه؟
452
00:33:01,747 --> 00:33:02,990
يهجاي تازه
453
00:33:06,545 --> 00:33:07,615
...طويله
454
00:33:09,997 --> 00:33:11,566
...نهر
455
00:33:12,379 --> 00:33:14,657
يا رودخونه نباشه
456
00:33:14,657 --> 00:33:18,592
اينجور جاها آلودهي صدها خاطرۀ كثيفن
457
00:33:18,592 --> 00:33:21,146
من يهجايي ميخوام كه
هيچ خاطرهاي توش نباشه
458
00:33:21,927 --> 00:33:24,322
ميدوني؟ -
آره -
459
00:33:24,322 --> 00:33:26,979
يهجايي كه قبل از ما
اتفاقي توش نيفتاده باشه
460
00:33:30,951 --> 00:33:32,116
يهجاي خوب ميشناسم
461
00:33:35,816 --> 00:33:36,989
جدي؟
462
00:33:36,989 --> 00:33:38,405
اوهوم
463
00:33:40,579 --> 00:33:42,119
پس منو ببر همونجا
464
00:33:43,979 --> 00:33:46,602
چشم. فردا ميبرمت
465
00:33:52,626 --> 00:33:53,799
قضيه چيه؟
466
00:33:56,837 --> 00:33:59,219
تو همينجا بمون. جايي نرو
467
00:34:25,176 --> 00:34:26,315
چه غلطي كرده؟
468
00:34:32,079 --> 00:34:33,184
ظاهراً تيغۀ چاقو رفته
469
00:34:33,184 --> 00:34:34,806
...دقيقاً زير ترقوه
470
00:34:34,806 --> 00:34:36,773
آره، خودم ميدونم
كدوم گوري رفته، دكي
471
00:34:36,773 --> 00:34:38,775
درست بالاي ريهها
472
00:34:38,775 --> 00:34:40,894
سرخرگي رو پاره نكرده
شانس آوردي
473
00:34:41,134 --> 00:34:44,160
محل رو ضدعفوني كنيد
و يه نخ بخيۀ 0.4 آماده كنيد
474
00:34:44,160 --> 00:34:47,025
بهنظر بافت پوست چسبيده به چاقو
475
00:34:47,025 --> 00:34:49,241
،وقتي چاقو رو در بياريم
خون زيادي از دست ميديد
476
00:34:49,270 --> 00:34:50,684
و متحمل درد زيادي ميشيد
477
00:34:50,684 --> 00:34:52,306
مُسكني هم ندارم بهتون بدم
478
00:34:52,306 --> 00:34:53,962
بنامين» چي؟»
[ مسكن براي اسبها ]
479
00:34:53,963 --> 00:34:56,034
نميدونيم بنامين چه آثار بلندمدتي
روي انسان داره
480
00:34:56,034 --> 00:34:58,899
به قيافۀ من ميخوره
تا هفتاد سالگي زنده بمونم؟
481
00:34:58,899 --> 00:35:00,556
بنامين رو بده بريم
482
00:35:00,814 --> 00:35:01,823
سه سيسي بدين
483
00:35:01,863 --> 00:35:05,285
سه سيسي؟ من واسه خماريام
بيشتر از 3 سيسي ميخورم
484
00:35:05,285 --> 00:35:07,701
پُرش كن بابا
485
00:35:07,701 --> 00:35:09,806
يهكم بريز تو دهنم
يهكم هم بزن تو دستم
486
00:35:10,704 --> 00:35:12,119
لطفاً
487
00:35:12,119 --> 00:35:13,224
شش سيسي
488
00:35:14,708 --> 00:35:16,986
مزۀ گوهي داره و بدجوري هم ميسوزونه
489
00:35:20,575 --> 00:35:22,364
اين وامونده رو درش بيار
490
00:35:22,374 --> 00:35:23,958
پانسمان حاضره؟ -
بله -
491
00:35:24,729 --> 00:35:27,410
!واي! دهنتو! مادرتو
492
00:35:27,410 --> 00:35:29,136
حس ميكنم چاقو به استخون برخورد كرده
493
00:35:29,136 --> 00:35:30,862
تو عكسهاي ايكسري
كه اينطوري نبود
494
00:35:30,862 --> 00:35:32,979
!درش بيار بابا -
!چاقو رو در بيار -
495
00:35:33,009 --> 00:35:34,624
بايد عكسهاي ايكسري
رو دوباره ببينم
496
00:35:34,624 --> 00:35:36,862
!يكي اين خاركصه رو از تو سينۀ من در بياره
497
00:35:38,490 --> 00:35:42,011
اوه اوه -
امان از سواركارهاي نمايشي -
498
00:35:42,011 --> 00:35:43,549
خودت گفتي درش بيار، عزيزم
499
00:35:44,462 --> 00:35:45,894
انبر و نخ بخيه
500
00:35:45,914 --> 00:35:47,844
حالت خوبه؟ -
بهش فشار بيار -
501
00:35:47,844 --> 00:35:51,607
خوبي؟ -
يه روز عاديـه -
502
00:35:51,607 --> 00:35:53,040
اين چه غلطي بود لويد كرد؟
503
00:35:55,507 --> 00:35:58,338
،فرض كن واكره كه اونجا نشسته
504
00:35:58,338 --> 00:36:00,029
اونوقت چيكار ميكردي؟
505
00:36:00,029 --> 00:36:01,548
خودتون ميدونيد چيكار ميكردم، آقا
506
00:36:03,688 --> 00:36:06,634
،اگه واكر انقدر دردسر داره
براي چي هنوز اينجاست؟
507
00:36:14,008 --> 00:36:15,631
تو سي سالـه كه داري قوانين اين مزرعه
508
00:36:15,631 --> 00:36:17,011
رو اجرا ميكني، لويد
509
00:36:18,703 --> 00:36:20,291
اينكه خودت قوانين
...رو زير پا بذاري
510
00:36:20,291 --> 00:36:21,913
بهنظرت اين چه پيامي
رو به بقيه ميرسونه؟
511
00:36:24,657 --> 00:36:25,899
اين آخرين فرصتيـه كه بهت ميدم
512
00:36:27,712 --> 00:36:28,954
...ولي اگه خرابش كني، لويد
513
00:36:32,579 --> 00:36:33,580
متوجه هستي؟
514
00:36:35,996 --> 00:36:37,169
بله قربان
515
00:36:39,758 --> 00:36:40,759
دستبندش رو باز كنيد
516
00:36:42,520 --> 00:36:43,693
خدايا
517
00:36:46,209 --> 00:36:49,078
حضور دخترها تو خوابگاه ديگه ممنوعـه
518
00:36:49,078 --> 00:36:50,700
تيتر چي؟
519
00:36:50,700 --> 00:36:52,607
اون كمكدستمونـه
دردسري هم تا حالا درست نكرده
520
00:36:52,632 --> 00:36:54,427
نه، همهشون
همهشون
521
00:36:54,980 --> 00:36:56,292
لويد و واكر رو هم بفرست
تو آغل تمريني
522
00:36:56,292 --> 00:36:58,770
تا خودشونـو كامل خالي كنن
523
00:36:59,232 --> 00:37:00,751
كاملِ كامل
524
00:37:04,127 --> 00:37:05,370
...ريپ
525
00:37:10,051 --> 00:37:12,537
ميخوام از اوني كه سر پا ميمونه
درس عبرت درستوحسابياي بسازي
526
00:37:14,475 --> 00:37:16,201
چشم قربان
527
00:37:19,384 --> 00:37:20,592
از اينجا ببرش، رايان
528
00:37:23,924 --> 00:37:25,459
جريان چي بود؟
529
00:37:25,459 --> 00:37:27,047
جريانات گاوچروني، عشقم
530
00:37:38,879 --> 00:37:40,294
داري چيكار ميكني؟
531
00:37:41,820 --> 00:37:44,098
كتاب ميخونم
532
00:37:45,548 --> 00:37:46,653
چرا بيداري؟
533
00:37:48,682 --> 00:37:49,932
خوابم نميبره
534
00:37:51,879 --> 00:37:53,260
واسه چي خوابت نميبره؟
535
00:37:54,626 --> 00:37:57,810
چون دارم به اون سليطهت
كه تاپ تنش بود فكر ميكنم
536
00:38:02,842 --> 00:38:04,292
عه، دختره مال منه؟
537
00:38:07,029 --> 00:38:08,064
هست؟
538
00:38:17,097 --> 00:38:18,201
تو مال مني
539
00:38:20,859 --> 00:38:22,240
جِرت ميدادم
540
00:38:45,159 --> 00:38:47,265
جفتتون بيايد خوابگاه
541
00:38:57,896 --> 00:38:59,933
يالا
542
00:39:00,229 --> 00:39:01,817
همه جمع بشيد
543
00:39:04,696 --> 00:39:06,698
ميا كو؟
!ميا
544
00:39:06,698 --> 00:39:08,720
اون رفت
545
00:39:09,045 --> 00:39:10,219
546
00:39:11,780 --> 00:39:13,567
اين براي شماست
547
00:39:13,567 --> 00:39:16,397
اينم وقتي ميا رو ديدي بده بهش
548
00:39:16,397 --> 00:39:19,400
تيتر، وسايلت رو جمع كن
549
00:39:19,579 --> 00:39:20,719
جفتتون اخراجيد
550
00:39:22,852 --> 00:39:24,336
هي، من مگه كاري كردم؟
551
00:39:26,454 --> 00:39:27,754
تصميم من نيست
552
00:39:27,754 --> 00:39:29,859
بقيهتونم همراه من بيايد
زود
553
00:39:54,815 --> 00:39:57,012
لويد، واكر
554
00:39:57,032 --> 00:39:59,786
اين داستان همينجا تموم ميشه
كُلش
555
00:40:01,730 --> 00:40:03,479
من كه دليلي واسه دعوا ندارم
556
00:40:05,076 --> 00:40:07,355
حالا ديگه دليل نداري، واكر؟
557
00:40:07,385 --> 00:40:09,373
والا تنها دليلم رو الان اخراج كردين ديگه
558
00:40:09,473 --> 00:40:12,223
از الان صبح تا شبتون رو
تو اين آغل تمريني
559
00:40:12,293 --> 00:40:15,387
ميمونيد تا اين ماجرا
فيصله پيدا كنه
560
00:40:22,779 --> 00:40:25,675
خب، الان فرصت خوبيه برات
561
00:40:25,685 --> 00:40:28,400
ميدونم چقدر حال ميكني
وقتي رومـو ازت برميگردونم
562
00:40:29,614 --> 00:40:31,127
بچرخ تا بچرخيم، بيناموس
563
00:40:32,922 --> 00:40:35,235
پسر. بيا اينجا
564
00:40:39,940 --> 00:40:43,070
تنها راه بدون درد ياد گرفتن اين درس
نگاه كردنشـه
565
00:40:56,810 --> 00:40:58,569
هنوز تموم نشده
566
00:41:29,600 --> 00:41:31,049
!اه! آشغال
567
00:41:37,503 --> 00:41:38,643
!بيشرف
568
00:41:51,923 --> 00:41:53,278
بلند شيد
569
00:41:56,350 --> 00:41:57,887
هنوز كارتون تموم نشده
570
00:41:58,517 --> 00:42:01,183
بلند شيد. و گرنه خودمم ميام تو پيشتون
571
00:42:07,810 --> 00:42:09,743
ملاقاتي ساعت نُهتون
تو اتاق كنفرانس منتظرتونـه
572
00:42:10,266 --> 00:42:11,400
كيه؟
573
00:42:11,400 --> 00:42:13,644
مدير عملياتهاي شركت ماركت ايكويتيز
574
00:42:13,839 --> 00:42:15,081
آها
575
00:42:18,748 --> 00:42:20,438
اي دهنتو
576
00:42:23,952 --> 00:42:25,609
تو واسه چي اومدي اينجا؟
577
00:42:26,899 --> 00:42:28,176
براي انجام كارم
578
00:42:30,192 --> 00:42:32,816
مدير عملياتهاي ماركت ايكويتيز، تويي؟
579
00:42:33,836 --> 00:42:36,011
چطوري اينكارو كردي؟
580
00:42:36,011 --> 00:42:37,598
نميدونم جيمي
581
00:42:37,598 --> 00:42:39,911
فكر كنم قسمت بود
582
00:42:42,431 --> 00:42:45,089
تا حالا اين ضربالمثل رو شنيدي كه ميگن
583
00:42:45,089 --> 00:42:48,368
،هر وقت يه اتفاق خوبي ميخواد بيفته
584
00:42:48,368 --> 00:42:51,854
يه اتفاق بد سعي ميكنه جلوشـو بگيره
585
00:42:51,854 --> 00:42:53,373
آره شنيدمش
586
00:42:56,790 --> 00:42:57,895
اون اتفاق بد، منم
587
00:43:06,452 --> 00:43:08,146
ميخواي گند بزني به همهچي، مگه نه؟
588
00:43:10,493 --> 00:43:13,773
آره همهچيز، حرومزادۀ بدبخت
589
00:43:23,472 --> 00:43:26,958
واي، بهنظرم تو اين كشور
به زندان نيازي نداريم
590
00:43:26,958 --> 00:43:28,960
خلافكارها رو بايد به نقلمكان محكوم كنن
591
00:43:31,536 --> 00:43:33,309
اسم براش انتخاب كردي، پسرم؟
592
00:43:33,309 --> 00:43:34,621
فعلاً همون سگ صداش ميكنم
593
00:43:36,140 --> 00:43:37,141
سگ هم خوبه
594
00:43:38,224 --> 00:43:40,067
البته نميشه تا ابد «سگ» صداش كنيم
595
00:43:40,107 --> 00:43:41,766
دوست داريد شما رو «آدم» صدا كنن؟
596
00:43:41,766 --> 00:43:43,186
آفرين
597
00:43:43,236 --> 00:43:44,907
برو سگـه. برو بيارش
598
00:43:47,254 --> 00:43:49,159
اسم اون رشتهكوهـه چيه؟
599
00:43:49,219 --> 00:43:51,351
اون رشتهكوه پريور ـه
600
00:43:51,381 --> 00:43:53,260
اسم خوبي نيست
601
00:43:53,556 --> 00:43:55,075
خب، حالا عجلهاي نيست رفيق
602
00:43:56,298 --> 00:43:58,058
چيزي كه زياد داري وقتـه
603
00:43:59,032 --> 00:44:03,094
بيا، بيا اينجا
!بيا. برو بيارش
604
00:44:03,444 --> 00:44:04,961
!بدو بيارش
605
00:44:05,528 --> 00:44:07,158
اينجا رو دوست دارم
606
00:44:08,966 --> 00:44:10,070
آره، منم
607
00:44:11,554 --> 00:44:12,871
...مثل
608
00:44:13,042 --> 00:44:14,386
خونهست
609
00:44:50,076 --> 00:44:51,180
خداروشكر
610
00:44:58,222 --> 00:45:01,018
!آشغال عوضي بيناموس
611
00:45:01,018 --> 00:45:03,434
پسر، اين دوتا اصلاً
با همديگه حال نميكنن
612
00:45:08,377 --> 00:45:10,959
يه ساعتي ميشه كه
واكر خسته شده
613
00:45:11,146 --> 00:45:12,906
ولي لويد ولكن نيست
614
00:45:33,871 --> 00:45:34,976
خودم تمومش ميكنم
615
00:45:39,056 --> 00:45:41,230
اون رفيقته، ريپ
616
00:45:41,230 --> 00:45:43,044
نميتونم ازت بخوام اينكارو بكني
617
00:45:43,174 --> 00:45:46,960
ازتون متنفر ميشن، آقا
بابت اين كار ازتون نفرت پيدا ميكنن
618
00:45:52,069 --> 00:45:54,554
اين وظيفۀ منه
خودم انجامش ميدم
619
00:46:06,842 --> 00:46:07,947
دوسِت دارم
620
00:46:22,444 --> 00:46:24,239
اين براي امنيت خودته، لويد
621
00:46:24,699 --> 00:46:26,183
متوجهاي؟
622
00:46:26,820 --> 00:46:28,800
براي حفاظت از خودت دربرابر خودت
623
00:46:29,100 --> 00:46:31,936
!آي! اي خدا
624
00:47:02,541 --> 00:47:04,141
خب حالا شيرفهم شدين؟
625
00:47:05,556 --> 00:47:07,213
بله قربان
626
00:47:07,858 --> 00:47:09,422
بله آقا
627
00:47:26,991 --> 00:47:28,268
لعنتي
628
00:47:42,973 --> 00:47:45,044
سگ برينه توش
629
00:48:00,645 --> 00:48:02,337
فهميدم وقتي بزرگ شدم
ميخوام مثل كي بشم
630
00:48:03,345 --> 00:48:04,787
كي، پسر جون؟
631
00:48:08,036 --> 00:48:09,516
اون
632
00:48:13,079 --> 00:48:14,487
ميخوام مثل اون بشم
633
00:48:15,221 --> 00:48:21,221
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
634
00:48:21,246 --> 00:48:31,246
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: