1 00:00:04,839 --> 00:00:13,839 « بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي » :.: Bia2Movies.bid :.: 2 00:00:13,864 --> 00:00:17,507 « دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 1 00:00:27,817 --> 00:00:29,137 ‫جان، ميشه دعا بخوني؟ 2 00:00:31,890 --> 00:00:33,444 ‫خداوند بزرگ، ممنون ‫كه اين غذا رو بهمون دادي... 3 00:00:33,513 --> 00:00:34,686 ‫و ميذاري بهت خدمت كنيم... 4 00:00:34,755 --> 00:00:35,998 ‫و لطفا كاري كن حواسمون... 5 00:00:36,067 --> 00:00:37,620 ‫به نياز و احساسات ‫بقيه هم باشه، آمين 6 00:00:39,829 --> 00:00:41,935 ‫امشب خدا فقط ‫همينا رو داده؟ 7 00:00:42,004 --> 00:00:43,316 ‫هيچي براي پدرت نميگي؟ 8 00:00:49,529 --> 00:00:51,289 ‫و لطفا كمك كن بابا اسب ‫دزدهاي بزدل رو پيدا كنه... 9 00:00:51,358 --> 00:00:52,980 ‫و از نزديكترين درخت دارشون بزنه 10 00:00:53,049 --> 00:00:56,052 ‫فكر مي‌كني خنده‌داره؟ 11 00:00:56,121 --> 00:00:58,572 ‫براي آسيب زدن به كسي ‫نبايد دعا كني، پسرم 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,987 ‫دعا مي‌كني كه پدرت... 13 00:01:00,056 --> 00:01:03,577 ‫و مرداني كه باهاش هستن، ‫به سلامت برسن خونه و پيش ما 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,924 ‫بايد چنين دعايي بكني 15 00:01:05,993 --> 00:01:08,962 ‫و فقط همين دعا رو، فهميدي؟ 16 00:01:10,964 --> 00:01:12,552 ‫بله، خانم 17 00:01:20,387 --> 00:01:21,354 ‫حالا دوباره بگو 18 00:01:27,394 --> 00:01:29,776 ‫خداوند بزرگ، لطفا مراقب پدرمون باشه... 19 00:01:29,845 --> 00:01:32,572 ‫كه رفته با نام ‫تو عدالت رو اجرا كنه. آمين 20 00:01:33,607 --> 00:01:35,368 ‫امين 21 00:02:00,496 --> 00:02:02,084 ‫دارن ميرن سمت درخت‌ها! 22 00:02:02,153 --> 00:02:04,466 ‫بتونن پناه بگيرن، ما ‫رو تيكه پاره مي‌كنن! 23 00:02:04,535 --> 00:02:06,019 ‫سريعتر برو، لعنتي! 24 00:02:06,088 --> 00:02:07,089 ‫خدايا! 25 00:02:22,242 --> 00:02:23,623 ‫بذار نزديك بشن! 26 00:02:35,600 --> 00:02:36,981 ‫واينستين! 27 00:03:32,968 --> 00:03:35,936 ‫خدايا! 28 00:03:36,005 --> 00:03:37,938 ‫بس كن! 29 00:03:38,007 --> 00:03:39,664 ‫نزن، لعنت خدا بهت! 30 00:03:46,568 --> 00:03:47,741 ‫جيغ مي‌كشي 31 00:04:01,030 --> 00:04:02,342 ‫تير خوردي؟ 32 00:04:02,411 --> 00:04:04,309 ‫يه حرومزاده سوراخم كرد 33 00:04:05,759 --> 00:04:07,140 ‫با اون مي‌خواي چه كار كني؟ 34 00:04:08,244 --> 00:04:09,556 ‫جارش بزنم 35 00:04:16,908 --> 00:04:18,116 ‫باشه 36 00:04:24,295 --> 00:04:27,988 ‫برام مهم نيست زنده بموني ‫يا بميري، اما اگه زنده موندي... 37 00:04:29,645 --> 00:04:31,198 ‫در مورد من بهشون بگو 38 00:04:32,786 --> 00:04:34,167 ‫به كي؟ 39 00:04:37,929 --> 00:04:39,172 ‫هر كسي كه مثل تو باشه 40 00:04:48,008 --> 00:04:49,700 ‫باشه 41 00:05:25,045 --> 00:05:26,081 ‫سلام 42 00:05:26,150 --> 00:05:28,014 ‫خداي مهربون 43 00:05:28,083 --> 00:05:30,568 ‫چي شد؟ چي شده؟ 44 00:05:30,637 --> 00:05:31,638 ‫اتفاقي كه بايد مي‌افتاد 45 00:05:32,915 --> 00:05:34,054 ‫نه! 46 00:05:34,123 --> 00:05:35,677 ‫مال من نيست 47 00:05:35,746 --> 00:05:37,506 ‫بيا داخل. بيا داخل 48 00:05:37,575 --> 00:05:38,541 ‫نمي‌خوام كف خونه‌تو پر از خون كنم... 49 00:05:38,611 --> 00:05:39,508 ‫همين بيرون لباس‌هامو درميارم 50 00:05:39,577 --> 00:05:41,061 ‫اهميتي به كف خونه‌م نميدم! 51 00:05:41,130 --> 00:05:42,822 ‫- اسپنسر! آب بجوشون ‫- لباس‌هامو درميارم 52 00:05:46,688 --> 00:05:48,068 ‫برو به مامانت كمك كن 53 00:05:48,137 --> 00:05:49,380 ‫به مامانت كمك كن 54 00:05:53,936 --> 00:05:56,076 ‫لعنتي 55 00:05:56,145 --> 00:05:58,976 ‫نبايد بذاري اينجا بميرم 56 00:05:59,045 --> 00:06:01,737 ‫اونا زنده نمي‌مونن 57 00:06:01,806 --> 00:06:04,326 ‫جيمز ديلارد؟ بيا تو 58 00:06:04,395 --> 00:06:06,949 ‫لعنتي 59 00:06:07,018 --> 00:06:08,261 ‫بيا داخل 60 00:06:14,577 --> 00:06:16,649 ‫خدايا. نه! 61 00:06:16,718 --> 00:06:17,650 ‫نه! 67 00:07:25,434 --> 00:07:33,434 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 62 00:07:36,901 --> 00:07:38,834 ‫اين فضا برات كافيه، عزيزم؟ 63 00:07:38,903 --> 00:07:40,905 ‫نظرت چيه؟ 64 00:07:40,974 --> 00:07:43,606 ‫من كلاً پنج تا پيرهن دارم ‫با يه جفت چكمه، بث 65 00:07:47,932 --> 00:07:49,520 تو بهترين مرد دنيايي 66 00:07:53,987 --> 00:07:55,195 ‫بايد برم سر كار 67 00:07:57,439 --> 00:07:59,130 ‫آره. منم 68 00:08:06,379 --> 00:08:07,552 ‫پسرم... 69 00:08:07,621 --> 00:08:09,589 ‫- مي‌توني شكستش بدي ‫- چطوري؟ 70 00:08:09,658 --> 00:08:12,281 ‫چطوري شكستش بدم؟ 71 00:08:12,350 --> 00:08:14,870 ‫تمام سياستمدارهاي ‫ايالت بهش مديونن 72 00:08:16,699 --> 00:08:19,081 ‫تنها چيزي كه داشتم ‫اسم معروف بود 73 00:08:19,150 --> 00:08:20,842 ‫اما اسم اونه 74 00:08:20,911 --> 00:08:22,360 ‫حالا اونو هم گرفت 75 00:08:22,429 --> 00:08:24,638 ‫پسرم... 76 00:08:24,707 --> 00:08:26,157 ‫مي‌خواد از همه ‫چي عليه من استفاده كنه 77 00:08:26,226 --> 00:08:27,227 ‫از تو عليه من استفاده مي‌كنه 78 00:08:27,296 --> 00:08:28,366 ‫نمي‌كنه 79 00:08:31,197 --> 00:08:32,163 ‫آره حتما نمي‌كنه 80 00:08:33,716 --> 00:08:35,926 ‫مي‌دونم تمام اجساد كجا دفن شدن... 81 00:08:35,995 --> 00:08:39,136 ‫آره، چون من دفن‌شون كردم 82 00:08:39,205 --> 00:08:40,758 ‫شايد اينطور باشه، ‫اما تو اونا رو نكشتي 83 00:08:43,761 --> 00:08:45,901 ‫يه جلسه باهاش بذار... 84 00:08:45,970 --> 00:08:48,559 ‫تا خودتون دو تا تصميم ‫بگيرين حد و حدود تا كجاست 85 00:08:51,113 --> 00:08:52,908 ‫بالاخره همه مي‌فهمن تو كي هستي 86 00:08:52,977 --> 00:08:54,358 ‫بذار همه بفهمن 87 00:08:54,427 --> 00:08:55,497 ‫به همه ميگيم من كي هستم 88 00:08:55,566 --> 00:08:56,705 ‫خودمون كنترلش مي‌كنيم 89 00:08:57,982 --> 00:09:00,122 ‫هر كاري كردم در ‫دفاع از تنها بچه‌م بوده 90 00:09:02,815 --> 00:09:04,609 ‫همه بايد اينو بدونن 91 00:09:04,678 --> 00:09:07,233 ‫دادستان كلي. مي‌توني ‫جلوي سوابق رو بگيري 92 00:09:09,166 --> 00:09:10,857 ‫فقط يه قاضي مي‌تونه ‫جلوي سوابق رو بگيره 93 00:09:10,926 --> 00:09:12,376 ‫كدوم قاضي بهت بدهكاره؟ 94 00:09:13,722 --> 00:09:15,241 ‫هيچكدوم 95 00:09:15,310 --> 00:09:17,691 ‫پس يكي پيدا كن يا ‫درستش كن. هر كدوم كه سريعتره 96 00:09:19,797 --> 00:09:21,764 ‫احمقم كه حتي به اين فكر افتادم؟ 97 00:09:24,181 --> 00:09:25,803 ‫احمق اونه، جيمي 98 00:09:25,872 --> 00:09:27,909 ‫كي مي‌خواي بهش راي بده؟ 99 00:09:27,978 --> 00:09:29,980 ‫طرفداران محيط‌زيست؟ 100 00:09:30,049 --> 00:09:32,603 ‫مهاجرهاي نيويورك يا لس‌آنجلس؟ 101 00:09:32,672 --> 00:09:35,226 ‫براي اونا، اون ‫نماينده تمام چيزايي در اين دنياست... 102 00:09:35,295 --> 00:09:37,297 ‫كه ياد گرفتن ازش متنفر باشن 103 00:09:37,366 --> 00:09:40,576 ‫يه سفيدپوست شصت ساله زمين‌دار 104 00:09:42,130 --> 00:09:43,959 ‫از هر چي كه هست عليه‌ش استفاده كن 105 00:09:46,134 --> 00:09:48,584 ‫پدرت بيشتر از همه ‫نسبت به چي طمع داره؟ 106 00:09:50,966 --> 00:09:52,416 ‫قدرت 107 00:09:52,485 --> 00:09:55,798 ‫و كدوم مقام بيشترين ‫قدرت رو در اين ايالت داره؟ 108 00:09:57,041 --> 00:09:58,215 ‫رئيس انجمن دامداري؟ 109 00:09:59,561 --> 00:10:01,218 ‫فرماندار 110 00:10:01,287 --> 00:10:04,647 ‫پس، اگه قدرت مي‌خواد، ‫چرا قبلا نرفته دنبالش؟ 111 00:10:06,188 --> 00:10:09,882 ‫چون مي‌دونه نمي‌تونه برنده بشه، جيمي 112 00:10:09,995 --> 00:10:13,032 ‫براي فرمانداري پا پيش جلو نذاشته ‫مي‌خواد با تو در بيافته 113 00:10:13,057 --> 00:10:14,369 ‫و به محض اينكه بكشي كنار... 114 00:10:14,438 --> 00:10:17,613 ‫يه نامزد پيدا مي‌كنه تا بذاره جاي خودش 115 00:10:17,962 --> 00:10:19,205 ‫بلوف مي‌زنه، جيمي 116 00:10:20,893 --> 00:10:22,308 ‫امتحانش كن 117 00:10:25,173 --> 00:10:26,139 ‫آره 118 00:10:29,349 --> 00:10:30,730 ‫باشه 119 00:10:34,320 --> 00:10:36,667 ‫آره، يه كنفرانس ‫مطبوعاتي ميذاريم 120 00:11:16,171 --> 00:11:18,070 ‫من كه ميگم به اتهام ورود ‫بي‌اجازه و تخريب اموال... 121 00:11:18,139 --> 00:11:20,279 ‫خصوصي دستگيرشون كنيم 122 00:11:20,348 --> 00:11:22,488 ‫لطف كردي اومدي پيش ما 123 00:11:22,557 --> 00:11:28,011 ‫شرمنده. معترضان جاده رو بستن 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 ‫يكم طول كشيد دورشون بزنم 125 00:11:29,909 --> 00:11:31,601 ‫يه جاده عمومي رو بستن 126 00:11:31,670 --> 00:11:33,948 ‫كلانتري هيچ اقدامي صورت نميده؟ 127 00:11:34,017 --> 00:11:35,570 ‫دوازده تا معاون مي‌خوان... 128 00:11:35,639 --> 00:11:37,883 ‫با 350 نفر معترض چه كار كنن؟ 129 00:11:37,952 --> 00:11:39,816 ‫دفتر دادستاني كل و... 130 00:11:39,885 --> 00:11:41,956 ‫دفتر فرمانداري رو برام بگير 131 00:11:42,025 --> 00:11:44,890 ‫اين اعتراض نيست. اشغال به حساب مياد 132 00:11:44,959 --> 00:11:48,134 ‫با دادستان بخش حرف بزنم. ‫مي‌خوام امروز متهم بشن 133 00:11:48,203 --> 00:11:49,895 ‫خب، اگه جات بودم، احتياط مي‌كردم 134 00:11:49,964 --> 00:11:52,898 ‫همين كم مونده اين آدم‌ها... 135 00:11:52,967 --> 00:11:54,727 ‫به دوستاشون در نيويورك ‫با فيسبوك ارتباط برقرار كنن... 136 00:11:54,796 --> 00:11:57,558 ‫و بعد كلي معترض ‫ميريزن بيرون ساختمون‌مون... 137 00:11:57,627 --> 00:12:00,526 ‫در وال استريت و تمام ‫كشور خبرش رو مي‌شنون 138 00:12:00,595 --> 00:12:02,355 ‫پيشنهاد ميدي هيچ كاري نكنيم؟ 139 00:12:02,424 --> 00:12:04,599 ‫نه، پيشنهاد ميدم مراقب باشيم 140 00:12:04,668 --> 00:12:07,257 ‫اولين كاري كه مي‌كردم ‫دور كردن رسانه‌ها از اونجا بود 141 00:12:07,326 --> 00:12:09,742 ‫نمي‌تونيم به رسانه‌ها بگيم برن 142 00:12:09,811 --> 00:12:13,401 ‫معلومه كه مي‌توني. ‫ملك خصوصيه، مگه نه؟ 143 00:12:13,470 --> 00:12:14,644 ‫وقتي رسانه‌ها رو انداختيم بيرون... 144 00:12:14,713 --> 00:12:16,438 ‫ديگه لازم نيست احتياط كنيم 145 00:12:17,923 --> 00:12:19,303 ‫و بعدش؟ 146 00:12:19,372 --> 00:12:23,273 ‫وقتي رسانه‌ها رفتن، ‫مي‌تونين اونا رو متهم كنين، درسته؟ 147 00:12:23,342 --> 00:12:24,757 ‫و بعدش كلانتري... 148 00:12:24,826 --> 00:12:26,897 ‫اونا رو از موهاشون مي‌گيره ‫و ميندازشونب بيرون 149 00:12:26,966 --> 00:12:29,728 ‫بيرون كردن رسانه‌ها باعث ‫جلب توجه بيشتري ميشه 150 00:12:29,797 --> 00:12:32,834 ‫بيرون كردن رسانه‌ها داستان ميشه 151 00:12:32,903 --> 00:12:35,354 ‫بذار هر چقدر مي‌خوان ‫به خاطرش غر بزنن 152 00:12:36,942 --> 00:12:39,220 ‫مردم مونتانا از اخبار بد خوششون نمياد 153 00:12:39,289 --> 00:12:41,878 ‫به اينجا فرار كردن تا ‫از اين مزخرفات فرار كنن 154 00:12:41,947 --> 00:12:43,500 ‫مي‌خوان بدونن هوا چطوريه... 155 00:12:43,569 --> 00:12:45,847 ‫مي‌خوان بدونن نمايش ‫سواركاري كي شروع ميشه... 156 00:12:45,916 --> 00:12:47,746 ‫و مي‌خوان بدونن بابكت‌ها ‫با كي بازي مي‌كنن 157 00:12:47,815 --> 00:12:50,093 ‫اگه دنبال اخبار بد باشن، ‫سي‌ان‌ان رو تماشا مي‌كنن 158 00:12:50,162 --> 00:12:53,372 ‫و سي‌ان‌ان اينجا نيست 159 00:12:53,441 --> 00:12:56,824 ‫خب، بعيد مي‌دونم نيمه نيويوركي ‫من بتونه به اين حرف اعتماد كنه 160 00:12:56,893 --> 00:13:00,206 ‫خب، الان توي نيويورك نيستي، رفيق 161 00:13:00,275 --> 00:13:02,174 ‫غرايز تو اينجا هيچ ارزشي ندارن 162 00:13:04,348 --> 00:13:09,008 ‫اليس، به رسانه‌ها ‫خبر بده از ملك ما برن بيرون 163 00:13:09,077 --> 00:13:10,147 ‫خودم انجامش ميدم 164 00:13:13,185 --> 00:13:14,566 ‫حرف يه محلي رو راحتتر قبول مي‌كنن 165 00:13:30,616 --> 00:13:33,446 ‫اسب‌ها! 166 00:13:33,515 --> 00:13:35,897 ‫تامپيكو 167 00:13:35,966 --> 00:13:38,106 ‫- به نظر خوب مياد ‫- آره 168 00:13:38,175 --> 00:13:40,212 ‫- اسب كهر؟ ‫- آره 169 00:13:40,281 --> 00:13:42,594 ‫استرينگ‌بين، به نظرت ‫از پسش برمياد؟ 170 00:13:42,663 --> 00:13:43,940 ‫بله، قربان 171 00:13:46,736 --> 00:13:47,771 ‫ممنونم 172 00:13:52,776 --> 00:13:53,846 ‫بزن بريم، بريم 173 00:13:54,951 --> 00:13:56,228 ‫چشم، قربان 174 00:13:56,297 --> 00:13:58,748 ‫باشه 175 00:13:58,817 --> 00:13:59,956 ‫دورش طناب انداختي؟ 176 00:14:00,025 --> 00:14:02,441 ‫خب گرفتيش 177 00:14:05,064 --> 00:14:07,584 ‫- اسب‌ها ‫- كرلي بيل اون پشته 178 00:14:07,653 --> 00:14:10,760 ‫- تموم شد؟ كمكت مي‌كنم ‫- گرفتمش 179 00:14:10,829 --> 00:14:11,899 ‫آفرين بهت 180 00:14:11,968 --> 00:14:13,694 ‫هموني كه چنس ‫كلاه‌شو روش از دست داد؟ 181 00:14:13,763 --> 00:14:15,868 ‫- اينم از كرلي بيل؟ ‫- بله، قربان 182 00:14:15,937 --> 00:14:18,353 ‫پسر، بهتره صبح كلاه‌تو ‫محكم گذاشته باشي روي سرت، جيمي 183 00:14:53,009 --> 00:14:54,804 ‫بفرما. بيا بگير 184 00:14:55,908 --> 00:14:57,047 ‫باشه. ممنونم 185 00:15:02,121 --> 00:15:03,226 ‫سلام، گاوچرون 186 00:15:06,125 --> 00:15:08,024 ‫حموم لازم شدي 187 00:15:08,093 --> 00:15:10,992 ‫آره، امروز حقشه، نه؟ 188 00:15:11,061 --> 00:15:13,581 ‫منظورم اسب نبود 189 00:15:13,650 --> 00:15:15,100 ‫آره، شايد منم حقم باشه 190 00:15:15,591 --> 00:15:17,351 ‫خب، اون شامي كه ‫بهم بدهكاري چي شد 191 00:15:18,310 --> 00:15:19,863 ‫درسته، بهت بدهكارم 192 00:15:20,283 --> 00:15:21,698 ‫من كه خيلي گرسنمه 193 00:15:22,901 --> 00:15:24,833 ‫خب، همونطور كه ‫گفتي، بايد دوش بگيرم 194 00:15:24,858 --> 00:15:26,480 ‫باشه. خب، بعد از دوشت 195 00:15:28,969 --> 00:15:30,902 ‫فكر خوبيه، اما... 196 00:15:30,971 --> 00:15:33,007 ‫تا كاروانم دو ساعت راهه 197 00:15:33,076 --> 00:15:34,388 ‫دوش همونطرفه 198 00:15:36,675 --> 00:15:37,815 ‫آره، هست 199 00:15:40,428 --> 00:15:43,017 ‫خب، نيم ساعت ديگه مي‌بينمت 200 00:16:10,080 --> 00:16:11,771 ‫سلام 201 00:16:16,747 --> 00:16:17,817 ‫سلام 202 00:16:18,206 --> 00:16:19,956 ‫تا حالا به كافه پودوكا رفتي؟ 203 00:16:21,366 --> 00:16:22,884 ‫نه، نرفتم 204 00:16:22,954 --> 00:16:24,645 ‫خب، خيلي خوبه 205 00:16:26,509 --> 00:16:28,476 ‫خب، پس بريم پودوكا، ها؟ 206 00:16:28,545 --> 00:16:30,858 ‫- عاليه ‫- عاليه 207 00:16:30,927 --> 00:16:33,205 ‫خب فكر كنم... 208 00:16:33,274 --> 00:16:35,138 ‫بايد زودتر كارمو تموم كنم 209 00:16:35,207 --> 00:16:37,658 ‫خب، توي خوابگاه هم دوش هست 210 00:16:37,727 --> 00:16:40,730 ‫وقتي گفتم اينجا دوش ‫هست داشتم شوخي مي‌كردم 211 00:16:40,799 --> 00:16:41,938 ‫شوخي؟ 212 00:16:42,007 --> 00:16:43,181 ‫لاس مي‌زدم 213 00:16:45,252 --> 00:16:46,356 ‫خب، چه عالي 214 00:16:47,703 --> 00:16:49,497 ‫سخت ميشه گفت الان... 215 00:16:49,522 --> 00:16:50,972 ‫تا چه حد معذبم 216 00:16:51,288 --> 00:16:52,707 ‫مي‌تونم تصورش كنم 217 00:16:54,439 --> 00:16:55,880 ‫دم وانت مي‌بينمت 218 00:16:56,611 --> 00:16:58,164 ‫- قبوله ‫- قبوله 219 00:17:07,357 --> 00:17:08,634 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 220 00:17:08,703 --> 00:17:09,566 ‫چه كار مي‌كنيم؟ 221 00:17:09,635 --> 00:17:11,188 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 222 00:17:11,257 --> 00:17:12,189 ‫چه كار مي‌كنيم؟ 223 00:17:12,258 --> 00:17:13,812 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 224 00:17:13,881 --> 00:17:17,022 ‫وقتي به زميني كه ‫مي‌خوايم حمله ميشه، چه كار مي‌كنيم؟ 225 00:17:17,091 --> 00:17:18,610 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 226 00:17:18,679 --> 00:17:19,611 ‫چه كار مي‌كنيم؟ 227 00:17:32,485 --> 00:17:33,521 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 228 00:17:33,590 --> 00:17:34,695 ‫چه كار مي‌كنيم؟ 229 00:17:34,764 --> 00:17:36,697 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 230 00:17:36,766 --> 00:17:39,734 ‫وقتي به زميني كه مي‌خوايم ‫حمله ميشه، چه كار مي‌كنيم؟ 231 00:17:39,803 --> 00:17:41,218 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 232 00:17:41,287 --> 00:17:42,185 ‫چه كار مي‌كنيم؟ 233 00:17:42,254 --> 00:17:43,669 ‫مي‌ايستيم! مي‌جنگيم! 234 00:17:43,738 --> 00:17:45,084 ‫چه كار مي‌كنيم؟ 235 00:17:45,153 --> 00:17:47,639 ‫هي، بايد جمع كنين و برگردين به شهر 236 00:17:47,708 --> 00:17:50,365 ‫هي تو ، فيلمبردار، بيا پايين! 237 00:17:50,434 --> 00:17:52,367 ‫ببخشيد؟ 238 00:17:52,436 --> 00:17:54,197 ‫اينجا ملك خصوصيه 239 00:17:54,266 --> 00:17:56,371 ‫وكلا تصميم گرفتن ‫بودن شما در اينجا... 240 00:17:56,440 --> 00:17:57,649 ‫بيشتر باعث دردسر ميشه 241 00:17:57,718 --> 00:18:00,721 ‫- دردسر؟ ‫- درسته، به خاطر مسائل بيمه 242 00:18:00,790 --> 00:18:04,621 ‫فيلمبردارت ممكنه بيافته و ‫به خودش آسيب بزنه، شكايت اصلا خوب نيست 243 00:18:04,690 --> 00:18:06,105 ‫جدي ميگي؟ 244 00:18:06,174 --> 00:18:09,650 ‫خيلي، ببين، اسمت چيه؟ 245 00:18:10,696 --> 00:18:11,801 ‫لزلي 246 00:18:11,870 --> 00:18:14,458 ‫خب، يه قراري باهات ميذارم، لزلي... 247 00:18:14,527 --> 00:18:16,737 ‫شماره‌تو بهم بده و وقتي چيزي ‫پيش اومد كه ارزش فيلمبرداري داشت... 248 00:18:16,806 --> 00:18:18,946 ‫حتما بهت زنگ مي‌زنم 249 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 ‫چرا بايد اين كار رو بكني؟ 250 00:18:21,086 --> 00:18:23,053 ‫خب، بيا فرض كنيم ‫يه شهروند مسئوليت‌پذيرم 251 00:18:27,748 --> 00:18:29,232 ‫اين شماره تلفن منه 252 00:18:32,442 --> 00:18:36,446 ‫مي‌دوني، لزلي، من بودم... 253 00:18:36,515 --> 00:18:39,069 ‫وسايل رو از وانت ‫نميذاشتم پايين. اگه متوجه منظورم بشي 254 00:18:39,138 --> 00:18:40,968 ‫مي‌دونم چي ميگي 255 00:18:54,602 --> 00:18:58,813 ‫خب، در ويكو به دنيا اومدم، ‫در تارلتون رفتم مدرسه... 256 00:18:58,882 --> 00:19:01,264 ‫در اي اند ام دامپزشكي خوندم... 257 00:19:01,333 --> 00:19:04,543 ‫بعدش از اون موقع در سيكز بودم 258 00:19:04,612 --> 00:19:05,613 ‫تو چي؟ 259 00:19:06,752 --> 00:19:09,237 ‫چندان اهل درس خوندن نبودم 260 00:19:09,306 --> 00:19:12,516 ‫وقتي پونزده سالم بود ‫و مامانم مرد، مدرسه رو ول كردم 261 00:19:12,585 --> 00:19:14,898 ‫يكم توي دردسر افتادم، ‫چند باري رفتم زندان 262 00:19:14,967 --> 00:19:17,487 ‫باشه، پس قراره ‫تمام حقيقت رو بهم بگيم... 263 00:19:17,556 --> 00:19:18,971 ‫بله، خانم 264 00:19:19,040 --> 00:19:22,354 ‫باشه. ادامه بده 265 00:19:22,423 --> 00:19:23,493 ‫در يلواستون استخدام شدم... 266 00:19:23,562 --> 00:19:25,495 ‫به لطف پدربزرگم 267 00:19:25,564 --> 00:19:27,048 ‫لطفي كه بهم برگردوندن... 268 00:19:27,117 --> 00:19:28,740 ‫بعد از اينكه يه اسب ‫نر حسابي درب و داغونم كرد 269 00:19:28,809 --> 00:19:31,087 ‫حالا اينجام 270 00:19:31,156 --> 00:19:34,159 ‫خب، قبل از يلواستون گاوچرون نبودي؟ 271 00:19:34,228 --> 00:19:36,575 ‫خب، راستشو بخواي، مطمئن ‫نيستم الانم گاوچرون باشم 272 00:19:39,647 --> 00:19:40,648 ‫جيمي 273 00:19:42,477 --> 00:19:43,478 ‫آقاي اونزبي. ‫از ديدن شما خوشحالم، قربان 274 00:19:43,547 --> 00:19:44,997 ‫- چطوري؟ ‫- خوبم 275 00:19:45,066 --> 00:19:46,827 ‫- ايشون همسرم هستن، مگي ‫- از آشنايي باهاتون خوشحالم، خانم 276 00:19:46,896 --> 00:19:49,105 ‫- منم خوشوقتم ‫- خانم، چطورين؟ 277 00:19:49,174 --> 00:19:50,451 ‫خوبم، شما چطورين؟ 278 00:19:50,520 --> 00:19:52,246 ‫دكتر بلاجت امروز رو ‫بهتون مرخصي داده 279 00:19:52,315 --> 00:19:54,558 ‫بيشتر يه شب رو مرخصي داده 280 00:19:54,627 --> 00:19:56,181 ‫از شام‌تون لذت ببرين 281 00:19:56,250 --> 00:19:57,803 ‫- شما هم قربان ‫- ممنونم 282 00:20:02,118 --> 00:20:04,258 ‫وقتي رييس واگنر رنچ ‫تو رو به اسم مي‌شناسه... 283 00:20:04,327 --> 00:20:06,087 ‫و به خودش زحمت ‫ميده ازش استفاده كنه... 284 00:20:06,156 --> 00:20:08,538 ‫فكر كنم به اندازه ‫كافي براي اون گاوچروني 285 00:20:10,505 --> 00:20:11,506 ‫آره، شايد 286 00:20:30,318 --> 00:20:31,457 ‫اولين قرارم با يه تگزاسيه... 287 00:20:31,526 --> 00:20:33,013 ‫پس اصلا نمي‌دونم قوانين‌تون چطوريه 288 00:20:35,013 --> 00:20:36,523 ‫تا دم در همراهم بيا 289 00:20:38,136 --> 00:20:40,379 ‫اين كار رو مي‌تونم بكنم 290 00:21:09,702 --> 00:21:10,945 ‫باشه، حالا چي؟ 291 00:21:12,153 --> 00:21:14,466 ‫حالا به قسمت سختش مي‌رسيم 292 00:21:14,535 --> 00:21:16,468 ‫بايد ببوسيش؟ 293 00:21:16,537 --> 00:21:18,159 ‫اگه نبوسي و دلش بخواد... 294 00:21:18,228 --> 00:21:19,333 ‫فكر مي‌كنه ازش خوشت نمياد 295 00:21:19,978 --> 00:21:22,750 ‫اما اگه ببوسي و حاضر نباشه... 296 00:21:22,819 --> 00:21:25,926 ‫خودتو توي يه دردسر ديگه ميندازي 297 00:21:25,995 --> 00:21:27,341 ‫آره، اصلا دلم نمي‌خواد جاي تو باشم 298 00:21:28,618 --> 00:21:30,137 ‫شكي نيست كار سختيه 299 00:21:31,226 --> 00:21:32,735 ‫خوب بهش فكر كن 300 00:21:33,117 --> 00:21:35,763 ‫از خودت بپرس، جيمي 301 00:21:35,832 --> 00:21:37,372 ‫يه گاوچرون بود چه كار مي‌كرد؟ 302 00:21:39,077 --> 00:21:41,424 ‫♪ ايمانت رو امتحان كن ♪ 303 00:21:41,493 --> 00:21:44,358 ‫♪ وقتي لباست رو پاره كردم ♪ 304 00:21:44,427 --> 00:21:47,154 ‫♪ روي تپه‌اي در ريچموند ♪ 305 00:21:50,019 --> 00:21:52,676 ‫خب، هنوز كه منو نزدي 306 00:21:52,745 --> 00:21:55,058 ‫تا حالا كه خوب داري پيش ميري 307 00:21:55,127 --> 00:21:56,715 ‫شايد بخواد يه بار ديگه امتحانش كنه 308 00:22:01,030 --> 00:22:03,998 ‫♪ و عشاق قديمي آواز مي‌خونن ♪ 309 00:22:04,067 --> 00:22:06,449 ‫♪ فكر كردم منم اينطوري باشم ♪ 310 00:22:06,518 --> 00:22:10,315 ‫♪ كه كمكش مي‌كنه برسه خونه ♪ 311 00:22:10,384 --> 00:22:12,696 ‫خب... 312 00:22:12,765 --> 00:22:14,871 ‫احتمالا حالا بايد ‫به طرف غروب آفتاب برم 313 00:22:18,081 --> 00:22:19,151 ‫آفتاب ديگه غروب كرده، جيمي 320 00:22:24,363 --> 00:22:30,887 ♪ ‫ ♪ ترانۀ Cover Me Up از Jason Isbell 316 00:22:35,478 --> 00:22:38,999 ‫♪ تا وقتي پرسي پريست باز كنه ♪ 317 00:22:39,068 --> 00:22:42,105 ‫♪ و رودخونه جاري بشه ♪ 318 00:22:46,489 --> 00:22:49,975 ‫♪ و اين خونه رو با ♪ ‫♪ سنگ‌ها جابه‌جا كنه ♪ 319 00:22:50,044 --> 00:22:53,047 ‫♪ مثل يه تيكه چوب شناور ♪ 320 00:22:55,912 --> 00:22:58,915 ‫♪ پس هواي منو داشته باش ♪ 321 00:22:58,984 --> 00:23:01,297 ‫♪ و بدون كه كافي هستي ♪ 322 00:23:01,366 --> 00:23:03,851 ‫♪ پس هميشه باهام باش ♪ 323 00:23:07,303 --> 00:23:09,615 ‫♪ هواي منو داشته باش ♪ 324 00:23:09,684 --> 00:23:12,135 ‫♪ و بدون كه كافي هستي ♪ 325 00:23:12,204 --> 00:23:14,966 ‫♪ پس هميشه باهام باش ♪ 331 00:23:28,888 --> 00:23:30,959 هر كس بايد جاي خاصي بشينه يا... ؟ 332 00:23:30,984 --> 00:23:32,258 هر جا دوست داري بشين 333 00:23:32,945 --> 00:23:36,087 كارتر، تو بشين همين‌جا 334 00:23:36,156 --> 00:23:37,916 بيا بشين كنار خودم، عزيزم - باشه - 335 00:23:42,300 --> 00:23:45,820 آقا؟ - بذارش روي ميز - 336 00:23:45,889 --> 00:23:47,477 رسمي به‌نظر مي‌رسه، ريپ ولي نيست 337 00:23:47,546 --> 00:23:48,961 يه عصرونۀ عاديـه 338 00:24:03,873 --> 00:24:06,082 بيا 339 00:24:06,151 --> 00:24:08,119 تو سالادش ميوه داره من نمي‌خورم 340 00:24:08,188 --> 00:24:10,880 آره - نه، دستت درد نكنه - 341 00:24:10,949 --> 00:24:13,917 واسه پروستات خوبه 342 00:24:13,986 --> 00:24:16,610 به گيتور ميگم براي بابا درست كنه نمي‌خواي؟ 343 00:24:16,679 --> 00:24:19,337 دكترش مي‌گه بايد همراهِ هر وعدۀ غذايي ميوه بخوره 344 00:24:20,510 --> 00:24:23,996 آره، واسه پروستات خوبه 345 00:24:24,065 --> 00:24:25,584 خيلي‌چيزا واسه پروستات خوبه 346 00:24:25,653 --> 00:24:27,931 ولي سر ميز شام جاي اين حرف‌ها نيست 347 00:24:35,399 --> 00:24:37,941 «مي‌دوني، يه پزشكِ «طب جايگزين 348 00:24:38,010 --> 00:24:39,702 تو باشگاه ديرفيلد هست 349 00:24:39,771 --> 00:24:42,532 «متخصصِ.. درمان «تانتريك 350 00:24:42,601 --> 00:24:46,433 اينه كه واسه پروستات خوبه 351 00:24:46,502 --> 00:24:48,020 تانتريك ديگه چيه؟ 352 00:24:48,089 --> 00:24:49,574 تشويقش نكن بابا 353 00:24:49,643 --> 00:24:52,784 تمركزش روي نقاط شهوتزاي بدنـه 354 00:24:52,853 --> 00:24:54,613 جانم؟ نقاط شهوتزا؟ 355 00:24:54,682 --> 00:24:58,157 ،اوهوم. دور نوك سينه، فرج آلت تناسلي و عضلۀ اسفنكتر 356 00:25:00,374 --> 00:25:01,724 اين لاتين بود؟ 357 00:25:01,793 --> 00:25:03,898 بعد تو اين‌كارو كردي؟ 358 00:25:03,967 --> 00:25:05,797 داري رو آتيش بنزين مي‌ريزي، ريپ 359 00:25:05,866 --> 00:25:08,662 داري مي‌ريزيش.. روي خود شعله 360 00:25:08,731 --> 00:25:11,354 من خوشم مياد، عزيزم ولي فكر نكنم به‌درد تو بخوره 361 00:25:11,423 --> 00:25:12,665 تو يه‌كم واسه اين‌كارا يُبسي 362 00:25:12,690 --> 00:25:14,771 ولي واسه تو فكر خوبيه، بابا جون 363 00:25:14,840 --> 00:25:15,930 دكتره هم كارش درسته 364 00:25:15,955 --> 00:25:17,602 لامصب كاري كرد زانوهام يه هفتۀ تمام شل شدن 365 00:25:17,671 --> 00:25:19,120 اي خدايا 366 00:25:19,190 --> 00:25:20,881 توصيۀ خودش اينه كه ،ماهي يك‌بار ببينيش 367 00:25:20,950 --> 00:25:24,125 ولي بعد از اولين جلسه‌اي كه باهاش گذروندم، با خودم گفتم آخه يك ماه؟ 368 00:25:24,195 --> 00:25:26,852 من همين فردا برمي‌گردم 369 00:25:26,921 --> 00:25:28,650 هنوز داريم راجع‌به سالاد صحبت مي‌كنيم؟ 370 00:25:30,388 --> 00:25:32,438 نه كارتر خيلي‌وقته از قضيۀ سالاد گذشتيم 371 00:25:33,756 --> 00:25:35,861 مي‌تونم يه‌كم بردارم؟ 372 00:25:35,974 --> 00:25:37,577 هر چقدر دلت مي‌خواد بخور 373 00:25:37,655 --> 00:25:40,763 آفرين. از بچگي شروع كن بدنت رو سالم نگه دار 374 00:25:40,832 --> 00:25:42,972 صبحونه ناهار شام برنامه همينه، ريپ 375 00:25:43,041 --> 00:25:44,663 اون انتقام‌شـو اينجا مي‌گيره 376 00:25:44,732 --> 00:25:46,251 انتقام؟ 377 00:25:46,320 --> 00:25:48,322 اين چي‌ش انتقامـه كه 378 00:25:48,347 --> 00:25:51,240 من نمي‌خوام تو سرطان پروستات بگيري؟ 379 00:25:51,946 --> 00:25:53,327 انتقام چي؟ 380 00:25:53,396 --> 00:25:56,399 نمي‌دونم. هنوز نفهميدم 381 00:25:57,186 --> 00:25:58,919 خب چرا ازش نمي‌پرسي؟ 382 00:26:00,215 --> 00:26:02,094 آره چرا از خودم نمي‌پرسي، بابا؟ 383 00:26:02,163 --> 00:26:05,305 ازم بپرس چطوريـه كه وقتي من تنها كسي‌ام كه سر ميز غذا 384 00:26:05,374 --> 00:26:07,583 ،سر صحبت رو باز مي‌كنه دارم انتقام مي‌گيرم؟ 385 00:26:07,652 --> 00:26:10,068 هر باز ميايم غذا بخوريم همين‌طوري مي‌كني 386 00:26:10,137 --> 00:26:12,035 بث، سر صبحونه هم كه نمي‌خواي از اين كارا بكني، ها؟ 387 00:26:12,104 --> 00:26:14,003 چون من بايد صبحونه‌مـو سريع بخورم 388 00:26:14,072 --> 00:26:16,074 چي؟ چي‌كار؟ مگه من چي‌كار مي‌كنم؟ 389 00:26:16,143 --> 00:26:17,248 من چه گوهي خوردم!؟ 390 00:26:17,317 --> 00:26:19,330 مي‌دونيد دارم چي‌كار مي‌كنم؟ 391 00:26:19,947 --> 00:26:21,597 پا ميشم ميرم، بله اين‌كارو مي‌كنم 392 00:26:27,840 --> 00:26:29,356 عذر مي‌خوام، آقا 393 00:26:33,160 --> 00:26:35,369 آره، بيا 394 00:26:36,794 --> 00:26:39,486 نكتۀ مثبت اين ماجراها اينه كه ...حالا 395 00:26:39,649 --> 00:26:41,064 حالا مي‌تونم اينو تو آرامش بخورم 396 00:26:44,033 --> 00:26:45,939 مي‌تونم بعد عصرونه كيك هم بخورم؟ 397 00:26:47,367 --> 00:26:49,266 اصلاً همين‌الان هم مي‌توني 398 00:26:50,660 --> 00:26:52,869 كيك با استيك؟ 399 00:26:53,297 --> 00:26:55,506 آره، با استيكت كيك بخور 400 00:27:19,171 --> 00:27:22,174 اين ديگه چه وضعش بود؟ 401 00:27:22,243 --> 00:27:24,245 كدوم مشكل از دوران كودكيت رو 402 00:27:24,315 --> 00:27:26,351 داري سر ميز شام حل مي‌كني؟ 403 00:27:30,355 --> 00:27:33,289 آره، مشكل همينه ريپ 404 00:27:33,779 --> 00:27:35,125 اون ميز 405 00:27:37,778 --> 00:27:40,020 كل اون اتاق لعنتي 406 00:27:40,089 --> 00:27:43,644 مشكل اين فانتزيِ خفه‌كننده‌ي ظالمانه و توخالي 407 00:27:43,713 --> 00:27:46,684 از خانواده‌ايـه كه اصلاً وجود خارجي نداره 408 00:27:47,821 --> 00:27:50,548 هيچ‌وقتم نداشته 409 00:27:50,617 --> 00:27:52,170 مي‌دونستي چهار نوع قاشق‌وچنگال مختلف 410 00:27:52,239 --> 00:27:53,356 روي اون ميز هست، ريپ؟ 411 00:27:53,381 --> 00:27:55,553 چهار نوع. قاشق‌وچنگال مخصوص صدف خوراكي هم هست 412 00:27:55,622 --> 00:27:57,382 آخه مگه ما صدف مي‌خوريم!؟ 413 00:27:58,552 --> 00:27:59,833 نه‌خير 414 00:27:59,902 --> 00:28:01,973 ولي لامصب قاشق‌وچنگال‌شـو داريم 415 00:28:02,042 --> 00:28:04,113 ،خب اگه از اون اتاق خوشت نمياد 416 00:28:04,182 --> 00:28:05,735 غذات رو تو يه اتاق ديگه بخور 417 00:28:05,920 --> 00:28:06,915 سر يه ميز ديگه 418 00:28:06,940 --> 00:28:08,876 خب ببين، همين‌جا هم يه ميز هست 419 00:28:08,945 --> 00:28:10,602 چرا همين‌جا غذا نمي‌خوريم؟ 420 00:28:10,671 --> 00:28:11,983 نظرت چيه؟ 421 00:28:16,401 --> 00:28:18,921 خب، بزرگ‌ترين موردي كه خودتون ديدين چقدري بوده؟ 422 00:28:18,990 --> 00:28:20,371 ‫۱۸۰ سانت 423 00:28:20,826 --> 00:28:23,512 چه مار بزرگي - مار غول‌آسايي بود - 424 00:28:23,581 --> 00:28:27,585 داشتيم اتاقك اسب‌ها رو مي‌ساختيم 425 00:28:27,654 --> 00:28:29,172 اومده بود تو طويله؟ 426 00:28:29,241 --> 00:28:30,242 آره اومده بود تو طويله 427 00:28:31,623 --> 00:28:34,177 شما هم ديدينش؟ - بله كه ديدم - 428 00:28:34,246 --> 00:28:37,595 ريپ هم‌سن تو بود كه اون مارـه رو ديد و وقتي ديدش 429 00:28:37,664 --> 00:28:40,973 دقيقاً همون‌كاري رو كرد كه بقيۀ پسرها كردن 430 00:28:42,116 --> 00:28:43,704 عين عنكبوت از ديوار صاف رفت بالا 431 00:28:43,773 --> 00:28:45,499 و از تيرچۀ سقف آويزون شد 432 00:28:45,568 --> 00:28:46,914 آره راست ميگه 433 00:28:46,983 --> 00:28:49,192 ولي ببين، احتياط شرط عقلـه 434 00:28:49,261 --> 00:28:51,298 و باور كن كه بالاي اون تيرچه‌ها 435 00:28:51,367 --> 00:28:53,956 ،عقل و شعور زيادي نهفته بود اينو بدون 436 00:28:54,025 --> 00:28:55,371 كُشتينش؟ 437 00:28:55,440 --> 00:28:56,648 نه، معلومه كه نكشتمش 438 00:28:56,912 --> 00:28:59,219 مي‌دوني اون مارها چندتا موش مي‌خورن؟ 439 00:29:00,782 --> 00:29:03,454 و نمي‌ذاشتم بقيۀ پسرا هم بكشنش 440 00:29:05,045 --> 00:29:08,117 ..ولي يه سگ گلۀ پير داشتم تو يادته؟ 441 00:29:08,725 --> 00:29:10,179 آره - تو هم يادته؟ - 442 00:29:10,248 --> 00:29:11,663 بله 443 00:29:11,732 --> 00:29:13,147 ...خب، لامصب خيلي بداخلاق بود 444 00:29:13,216 --> 00:29:14,537 و خيليم فِرز بود 445 00:29:15,138 --> 00:29:16,530 و يه روز اون ماره رو پيدا كرد 446 00:29:16,599 --> 00:29:19,568 و واي خدا، اون دوتا بدجوري پريدن به جونِ هم 447 00:29:20,465 --> 00:29:22,260 خب چي شد؟ 448 00:29:31,183 --> 00:29:33,081 با احتياط بازش كن 449 00:29:36,412 --> 00:29:37,344 450 00:29:45,352 --> 00:29:46,871 حلقه‌هاش رو بشماري سن‌ش رو مي‌فهمي 451 00:29:46,940 --> 00:29:47,941 ازت ممنونم 452 00:29:49,812 --> 00:29:51,254 عزيز دلم 453 00:29:51,323 --> 00:29:54,068 زندگي خودش سخت هست تو نمي‌خواد بهش كمك كني، خب؟ 454 00:29:55,458 --> 00:29:57,847 يعني ميگي من زندگي رو سخت‌تر مي‌كنم؟ 455 00:29:57,916 --> 00:29:59,055 هر روزِ خدا 456 00:30:11,574 --> 00:30:14,404 نه، اين ديگه مال توئه باشه پيش خودت 457 00:30:16,901 --> 00:30:19,420 حالا چي بايد بگي؟ 458 00:30:19,778 --> 00:30:20,779 ممنونم 459 00:30:30,604 --> 00:30:32,123 بده ببينم 460 00:30:54,617 --> 00:30:56,067 چيزي شده؟ 461 00:30:56,136 --> 00:30:58,104 «نمي‌دونستم شرقِ «بيگ تيمبر گرگ هم داره 462 00:30:58,173 --> 00:31:00,865 نداره - يكي الان هست - 463 00:31:00,934 --> 00:31:02,418 گرگ ديدي اونجا؟ 464 00:31:02,487 --> 00:31:04,800 همين‌الان بهش زل زدم 465 00:31:04,869 --> 00:31:06,215 بذار با رئيس صحبت كنم 466 00:31:06,284 --> 00:31:08,217 فردا باهات تماس مي‌گيرم 467 00:31:08,286 --> 00:31:11,600 كيسي، هر كاري كردي فقط بهش شليك نكن 468 00:31:11,669 --> 00:31:13,498 اگه بياد نزديك اسب‌هام مي‌زنمش 469 00:31:13,567 --> 00:31:16,156 ،اگه نزديك اسب‌هات بشه يه امتحانـه 470 00:31:16,225 --> 00:31:17,882 ،و اگه بهش شليك كني تو اين امتحان رد ميشي 471 00:31:18,107 --> 00:31:19,683 فردا بهت زنگ مي‌زنم 472 00:31:25,621 --> 00:31:27,416 خب ديگه رفيق، وقتشه بياي بيرون 473 00:31:27,885 --> 00:31:29,583 چشماتـو ببند 474 00:31:29,652 --> 00:31:31,102 چشمامـو ببندم؟ 475 00:31:31,171 --> 00:31:34,105 خب.. اوضاع اين پايين مثل قبل نيست 476 00:31:34,174 --> 00:31:35,658 از چه لحاظ؟ 477 00:31:35,727 --> 00:31:38,316 خب، بعضي‌وقتا همين‌طوري بي‌دليل 478 00:31:38,385 --> 00:31:39,904 مثل چوب سفت مي‌شه 479 00:31:41,348 --> 00:31:43,600 الانم اين‌طوري شده؟ 480 00:31:44,357 --> 00:31:46,497 راه‌حلي براش داري؟ 481 00:31:46,566 --> 00:31:49,810 ببين، مي‌ذارم پدرت راه‌حلش رو بهت بگه 482 00:32:03,238 --> 00:32:05,516 فكر كنم ديگه وقتشه با تيت صحبت كني 483 00:32:07,178 --> 00:32:08,835 چه صحبتي؟ 484 00:32:09,123 --> 00:32:10,434 صحبت راجع‌به سكس 485 00:32:13,317 --> 00:32:14,456 ...يعني پدر تو هيچ‌وقت 486 00:32:15,361 --> 00:32:17,012 آخه اينم سؤال داشت 487 00:32:17,124 --> 00:32:20,299 پسرت الان نشسته تو وان ...در حالي كه 488 00:32:20,634 --> 00:32:23,430 .حتي نمي‌تونم به زبون بيارمش به مشكل پسرونه برخورده 489 00:32:23,499 --> 00:32:26,088 مي‌خوام بري اونجا و بهش توضيح بدي 490 00:32:26,157 --> 00:32:27,158 چطوري درستش كنه 491 00:32:27,183 --> 00:32:28,746 خب، مطمئنم خودش تنهايي مي‌تونه 492 00:32:28,815 --> 00:32:29,989 اونو درستش كنه 493 00:32:30,291 --> 00:32:32,035 ...كيسي، اون بايد بفهمه كه 494 00:32:32,060 --> 00:32:35,063 خب مي‌دوني.. كه كاربردش چيه 495 00:32:35,132 --> 00:32:37,686 اين‌كه همه‌ي حيوون هستيم و زندگي چطوري ايجاد مي‌شه 496 00:32:37,755 --> 00:32:40,792 عشقم، اون تو مزرعه بزرگ شده 497 00:32:40,905 --> 00:32:43,431 از وقتي به‌دنيا اومده داره سكس حيوون‌ها رو مي‌بينه 498 00:32:43,673 --> 00:32:45,383 و بعدم به‌دنيا اومدن بچه‌هاشون رو ديده 499 00:32:45,452 --> 00:32:47,730 بهم كمك كرده گوساله و كره‌اسب به‌دنيا بيارم 500 00:32:47,799 --> 00:32:50,812 اون هر چي درمورد سكس بايد بدونه رو خودش مي‌دونه 501 00:32:51,907 --> 00:32:54,910 ،و روزي كه ۱۶ سالش شد مي‌نشونمش يه گوشه 502 00:32:54,979 --> 00:32:57,639 و بهش ميگم كه چرا قبل ازدواج نبايد با كسي بخوابه 503 00:32:57,664 --> 00:32:59,943 ...و وقتي كه بهم قول داد 504 00:33:00,226 --> 00:33:01,882 بعدش يه شب جمعه ميره بيرون 505 00:33:01,952 --> 00:33:04,678 و با يه دختري آشنا مي‌شه و عاشق همديگه مي‌شن 506 00:33:04,747 --> 00:33:05,891 و مثل خرگوش‌ها سكس مي‌كنن 507 00:33:05,916 --> 00:33:08,492 تا يا بهم بزنن يا دختره حامله شه 508 00:33:09,054 --> 00:33:11,090 چون واسه خودمونم دقيقاً همين اتفاق افتاد 509 00:33:11,409 --> 00:33:13,204 آره، گمونم ديگه از اون دوران گذشتيم، نه؟ 510 00:33:19,383 --> 00:33:22,110 آها راستي، يادم رفت يه‌چيزي رو بهت بگم 511 00:33:22,179 --> 00:33:23,594 جدي؟ 512 00:33:23,663 --> 00:33:25,389 آره 513 00:33:25,458 --> 00:33:26,977 چي؟ 514 00:33:27,908 --> 00:33:29,393 آها آره، دوباره اون‌كارو كرديم 515 00:33:31,291 --> 00:33:33,259 چي‌كار؟ 516 00:33:33,328 --> 00:33:35,226 مثل خرگوش‌ها سكس كرديم تا من حامله شدم 517 00:33:37,573 --> 00:33:38,850 بارداري؟ 518 00:33:49,275 --> 00:33:50,759 مي‌شه سگت بياد باهام بخوابه؟ 519 00:33:52,381 --> 00:33:55,108 اون سگ همه‌مونـه، پسرم 520 00:33:55,177 --> 00:33:56,420 اينو بايد به سگـه بگي 521 00:33:57,559 --> 00:33:59,112 مامان چرا داره گريه مي‌كنه؟ 522 00:33:59,181 --> 00:34:00,907 اشك شوقـه، عزيزم 523 00:34:04,023 --> 00:34:05,162 داري داداش ميشي 524 00:34:06,215 --> 00:34:08,321 تو بارداري؟ 525 00:34:08,421 --> 00:34:10,793 آره، عزيز دلم 526 00:34:10,873 --> 00:34:13,289 مي‌دونستم نمي‌ريد چُرت بزنيد 527 00:34:13,576 --> 00:34:15,199 اَه 528 00:34:15,224 --> 00:34:17,101 بهتره كم‌كم پس‌انداز رو شروع كني، بابا 529 00:34:17,126 --> 00:34:19,059 من مجاني پرستاري نمي‌كنم 530 00:34:19,378 --> 00:34:20,517 بيا بريم، شونكا 531 00:34:24,586 --> 00:34:26,467 باشه. حرف‌مـو تصحيح مي‌كنم 532 00:34:26,492 --> 00:34:28,702 اون نيازي به صحبت راجع‌به سكس نداره 533 00:34:29,108 --> 00:34:30,557 ولي فكر كنم خودمون لازم داريم 534 00:34:32,421 --> 00:34:33,388 تو خوشحال شدي ديگه؟ 535 00:34:35,913 --> 00:34:36,983 آره خوشحال شدم 536 00:35:23,135 --> 00:35:24,412 اومدن 537 00:35:25,961 --> 00:35:28,308 وقتشه خودتـو فداي تيم كني 538 00:35:29,551 --> 00:35:30,690 آره 539 00:35:51,604 --> 00:35:52,605 !هي 540 00:35:56,195 --> 00:35:57,368 !شما حقِ ورود به اينجا رو نداريد 541 00:36:14,178 --> 00:36:15,838 خب - !بلند شو.. پاشو - 542 00:36:15,863 --> 00:36:17,299 !دارم بلند مي‌شم - !يالا، تكون بخور - 543 00:36:17,409 --> 00:36:18,550 !باشه بابا 544 00:36:32,817 --> 00:36:37,822 ‫تا جايي كه ما ديديم، بيش از ‫۳۰۰ تن از تظاهرات‌كنندگان دستگير شده‌اند 545 00:36:48,611 --> 00:36:50,578 باشه بابا، رفتم 546 00:36:51,390 --> 00:36:53,804 [ ماركت ايكويتيز ] 547 00:36:54,151 --> 00:36:57,853 اردوگاه تظاهرات واقع‌در فرودگاه به محل شورش ] [ منتهي شد و مأموران فدرال وارد عمل شدند 548 00:37:08,899 --> 00:37:10,693 فكر مي‌كردم اصحاب رسانه رو زديم كنار 549 00:37:10,762 --> 00:37:13,075 تو جاده كمين كرده بودن 550 00:37:13,144 --> 00:37:15,664 از كجا مي‌دونستن بايد برن اونجا؟ 551 00:37:15,733 --> 00:37:18,632 معلوم نيست حتماً يكي خبرشون كرده 552 00:37:18,701 --> 00:37:20,945 احتمالاً يكي از خود تظاهرات‌كنندگان 553 00:37:21,014 --> 00:37:23,637 در مجموع، ۱۱۷ تن از تظاهرات‌كنندگان 554 00:37:23,706 --> 00:37:26,399 ،دستگير و متهم به ورود غيرقانوني 555 00:37:26,468 --> 00:37:29,816 بزهكاري و عدم متفرق‌شدن، شده‌اند 556 00:37:29,885 --> 00:37:32,646 سه نفر از آن‌ها متهم به ،حمله به مأمور قانون 557 00:37:32,715 --> 00:37:34,545 «و رهبر گروه «زمين آزاد 558 00:37:34,614 --> 00:37:36,202 سامر هيگينز نيز متهم به 559 00:37:36,271 --> 00:37:39,619 ضرب و شتم مأمور انتظامي شده است 560 00:37:39,688 --> 00:37:42,760 وي همين چند هفتۀ گذشته نيز به‌جرم حمله‌اي اين‌چنيني 561 00:37:42,829 --> 00:37:45,176 به مأموران انجمن دامداري و معاونين كلانتر، در تظاهراتي ديگر 562 00:37:45,245 --> 00:37:47,477 دستگير شده بود 563 00:37:49,064 --> 00:37:52,237 ظاهراً روند داستان داره به نفع ما پيش مي‌ره 564 00:37:52,431 --> 00:37:55,089 بايد تو نيويورك خبرسازي كنيم 565 00:37:55,393 --> 00:37:58,707 ،اگه اين خبر تو كشور بپيچه روند داستان برمي‌گرده 566 00:38:11,582 --> 00:38:14,102 سلام بابايي - سلام عزيزم - 567 00:38:14,171 --> 00:38:16,069 ،روزنامۀ نيويورك تايمز به كدوم بخش وصل‌تون كنم؟ 568 00:38:16,138 --> 00:38:18,589 برت ايوز از دفتر ملي 569 00:38:18,658 --> 00:38:20,280 امروز برنامه‌ت چيه؟ 570 00:38:20,349 --> 00:38:23,525 بايد گاوميش‌ها رو بار بزنم. تو چي؟ 571 00:38:23,594 --> 00:38:24,767 منم خزعبلات بار مي‌زنم 572 00:38:24,836 --> 00:38:25,778 برت هستم 573 00:38:25,803 --> 00:38:28,495 سلام برت، از تظاهراتي كه توي مونتانا 574 00:38:28,564 --> 00:38:31,567 در جريانـه و با دخالت پليس فدرال متوقف شد، خبر داري؟ 575 00:38:31,636 --> 00:38:33,638 نه، تظاهرات سر چي؟ 576 00:38:33,707 --> 00:38:37,297 ‫يه فرودگاهي ‫۱۱۷ نفر دستگير شدن 577 00:38:37,366 --> 00:38:40,921 و فكر كنم سه چهار نفري هم سر از بيمارستان در آوردن 578 00:38:40,991 --> 00:38:43,890 كي‌ان‌بي‌اس. يه نگاهي بهش بنداز 579 00:38:43,959 --> 00:38:46,099 فكر كنم متوجهِ پتانسيلش مي‌شي 580 00:38:46,168 --> 00:38:47,998 مرسي، چك‌ش مي‌كنم - اين پايان ماجرا نيست - 581 00:38:50,138 --> 00:38:51,691 داري چي‌كار مي‌كني، عزيزم؟ 582 00:38:55,940 --> 00:38:57,849 همون كاري كه ازم خواستي، بابا جون 583 00:39:00,355 --> 00:39:01,873 روز خوبي داشته باشي 584 00:39:06,395 --> 00:39:07,396 برو اونا رو بيار 585 00:39:11,607 --> 00:39:13,195 586 00:39:14,403 --> 00:39:17,268 هي، گاوميش‌ها 587 00:39:17,337 --> 00:39:19,857 صبر كنيد، پسرا صبر كنيد 588 00:39:19,926 --> 00:39:22,618 بذاريد برن بالا 589 00:39:23,826 --> 00:39:24,896 برو، تيتر 590 00:39:24,965 --> 00:39:27,347 گوساله‌ها رو چه كردي؟ 591 00:39:27,416 --> 00:39:29,970 ديروز خلاص‌شون كردم 592 00:39:30,040 --> 00:39:33,146 خوبه، نمي‌خوام اينا بيان دنبال دوست‌دختر 593 00:39:33,215 --> 00:39:35,355 به فنس‌هامون خسارت بزنن 594 00:39:35,424 --> 00:39:37,047 مي‌خوايد من بشينم پشت فرمون؟ 595 00:39:37,538 --> 00:39:40,230 نه.. خودم مي‌شينم 596 00:39:47,541 --> 00:39:48,987 [ تماس دريافتي از جيمي ] 597 00:39:49,096 --> 00:39:51,726 جالب شد. بله؟ 598 00:39:51,751 --> 00:39:52,786 بايد ببينمت 599 00:39:53,447 --> 00:39:54,556 ...موندم براي چي 600 00:39:54,794 --> 00:39:56,583 وقت داري؟ 601 00:39:56,652 --> 00:39:59,724 خودت مي‌دوني مزرعه كجاست هر موقع خواستي بيا 602 00:39:59,793 --> 00:40:01,657 من يه مكان طبيعي رو ترجيح مي‌دم 603 00:40:02,522 --> 00:40:05,005 خب مزرعه هم يه مكان طبيعيـه 604 00:40:05,075 --> 00:40:06,421 واسه من نيست 605 00:40:06,490 --> 00:40:08,068 آره، اين تقصير كيه اون‌وقت؟ 606 00:40:09,424 --> 00:40:10,597 خودت مي‌دوني كجام 607 00:40:13,974 --> 00:40:17,184 بعد از اينكه اين گاوميش‌ها رو رسونديم مي‌ريم شهر ديدنِ كلانتر 608 00:40:17,209 --> 00:40:18,452 باشه 609 00:40:21,441 --> 00:40:24,017 مي‌دوني، تو تنها آدم زندگي‌مي كه وقتي بهش ميگم قراره 610 00:40:24,042 --> 00:40:25,745 يه‌كاري بكنيم هيچ چون‌وچرايي نمياره 611 00:40:26,010 --> 00:40:28,477 خب حتماً اگه بخوايد بدونم خودتون بهم مي‌گيد 612 00:40:28,546 --> 00:40:30,583 يا هر موقع رسيديم خودم مي‌فهمم 613 00:40:30,652 --> 00:40:32,287 ازت ايراد نگرفتم، ريپ 614 00:40:34,889 --> 00:40:36,653 به‌خاطر اين‌كارت ممنونتم 615 00:40:41,683 --> 00:40:43,683 فهميدم كي به جونم سوء قصد كرد 616 00:40:46,461 --> 00:40:48,739 آقا شايد نيازي نباشه با كلانتر صحبت كنيد 617 00:40:48,808 --> 00:40:50,672 و بهتر باشه بسپريدش به خودم 618 00:40:52,363 --> 00:40:53,847 دوست دارم خودم بكشمش، ريپ 619 00:40:53,916 --> 00:40:55,608 ولي طرف الان گوشۀ هلفدونيـه 620 00:40:56,083 --> 00:40:59,474 و بايد مابقي زندگي گوهيش رو هم همون‌تو بمونه 621 00:40:59,543 --> 00:41:01,131 الان مي‌ريم ديدن كلانتر كه ببينيم 622 00:41:01,200 --> 00:41:04,686 چطور مي‌شه اين زندگيش رو يه‌كمي كوتاه‌تر كنيم 623 00:41:33,473 --> 00:41:34,957 صبر كنيد آقا. وايستيد 624 00:41:40,584 --> 00:41:41,792 هيچكس غذا نمي‌خوره 625 00:41:42,024 --> 00:41:43,612 همين‌طوري زل زدن به همديگه 626 00:41:46,555 --> 00:41:47,867 تو وانت چي داري؟ 627 00:41:47,936 --> 00:41:49,869 يه كُلت تو داشبورد هست 628 00:41:50,117 --> 00:41:51,511 يه تفنگ هم رو صندلي عقبـه 629 00:41:54,352 --> 00:41:56,026 سوار شو 630 00:42:18,484 --> 00:42:19,692 رفتن 631 00:42:26,630 --> 00:42:29,495 تمام كيف پول‌ها، انگشترها و ساعت‌هاتون رد كنيد بياد 632 00:42:29,564 --> 00:42:30,910 !بريزيدشون روي ميز 633 00:42:31,120 --> 00:42:32,984 !باز كن. بازش كن 634 00:42:33,913 --> 00:42:35,017 !دست‌ها روي ميز 635 00:42:35,086 --> 00:42:36,260 !جم نخوريدهـا 636 00:42:36,820 --> 00:42:38,469 جلو روتونـو نگاه كنيد 637 00:42:38,538 --> 00:42:40,230 آره. همين‌طوري 638 00:42:43,360 --> 00:42:45,293 طرف برگشت گاوچرونـه برگشت 639 00:42:52,695 --> 00:42:53,656 منو نگاه 640 00:43:14,367 --> 00:43:15,541 همين‌وره يارو 641 00:43:18,751 --> 00:43:20,822 فكر كردي اين كار نجاتت ميده مرتيكۀ بزدل؟ 642 00:43:20,882 --> 00:43:23,020 به‌خدا قسم مي‌زنم مي‌كشمش !ناموساً مي‌زنم 643 00:43:23,045 --> 00:43:25,692 آره، ولي بعدش ديگه كسي رو نداري پشتش قايم شي، مگه نه؟ 644 00:43:27,020 --> 00:43:28,692 ديگه آخراي مهمونيـه 645 00:43:29,159 --> 00:43:30,367 مي‌بينيش؟ 646 00:43:30,674 --> 00:43:31,764 رديفه 647 00:43:31,833 --> 00:43:32,916 هر موقع خواستي بزن 648 00:43:34,870 --> 00:43:35,940 649 00:43:46,537 --> 00:43:48,953 مي‌خوام.. به دخترم زنگ بزنم، جان 650 00:43:49,022 --> 00:43:50,365 باشه 651 00:43:53,544 --> 00:43:55,767 بيا، بگير 652 00:43:56,547 --> 00:43:58,135 سلام بابا، مي‌شه بعداً بگيرمت؟ 653 00:43:58,204 --> 00:43:59,550 ...بچه‌ها دارن از سر و كولم بالا ميرن 654 00:43:59,619 --> 00:44:00,758 ...نه عزيزم. والا 655 00:44:00,827 --> 00:44:04,624 بعيد مي‌دونم بشه 656 00:44:04,693 --> 00:44:05,694 يعني چي؟ 657 00:44:06,730 --> 00:44:08,490 بابا؟ 658 00:44:10,658 --> 00:44:11,659 بابا؟ 659 00:44:14,979 --> 00:44:19,432 سلام دبي، جان داتون‌ام 660 00:44:19,501 --> 00:44:21,296 اوضاع رديفه؟ 661 00:44:21,365 --> 00:44:23,990 نه دخترم اوضاع رديف نيست 662 00:44:27,039 --> 00:44:35,039 :تـــرجـــمـــه « Highbury و AbG ســــروش » 663 00:44:35,064 --> 00:44:45,064 « ارائه‌اي از وب‌سايت بياتوموويز » :.: Bia2Movies.bid :.: