1
00:00:04,850 --> 00:00:13,850
بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:13,875 --> 00:00:17,875
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:17,899 --> 00:00:23,899
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
4
00:00:24,776 --> 00:00:26,052
هي
5
00:00:36,027 --> 00:00:37,337
چرا جلوشو نگرفتي؟
6
00:00:39,029 --> 00:00:41,098
جلوشو بگيرم چه كار نكنه؟
7
00:00:41,167 --> 00:00:44,064
نره توي يه رستوران پر از سارقان مسلح
8
00:00:46,029 --> 00:00:49,236
بث، نميتونم هيچ جوره جلوي پدرت رو بگيرم
9
00:00:49,305 --> 00:00:51,650
كاري كه دوست داره رو
ميكنه چون فكر ميكنه كار درستيه
10
00:00:53,027 --> 00:00:55,820
يا ميتونم كمكش كنم
يا تماشاش كنم
11
00:01:00,926 --> 00:01:04,443
انگار زياد نگران من نيستي كه رفتم اونجا
12
00:01:04,512 --> 00:01:06,616
عزيزم، هيچوقت نگران تو نيستم
13
00:01:09,616 --> 00:01:11,443
ميدونم هيچ اتفاقي برات نميافته
14
00:01:13,544 --> 00:01:15,061
يه روزي براي منم اتفاق ميافته
15
00:01:18,155 --> 00:01:19,741
براي همهمون پيش مياد
16
00:01:26,098 --> 00:01:27,443
بعدا ميبينمت
17
00:01:46,891 --> 00:01:48,236
امروز فقط تويي؟
18
00:01:48,305 --> 00:01:49,788
آره، فقط منم
19
00:01:58,891 --> 00:01:59,960
سواركاري بلدي؟
20
00:02:02,029 --> 00:02:03,857
نه
21
00:02:03,926 --> 00:02:06,719
اما اگه مسابقات جمع كردن
كثافت توي المپيك باشه...
22
00:02:06,788 --> 00:02:08,650
حتما يه مدال ميبرم
23
00:02:08,719 --> 00:02:11,822
قربان. ببخشيد...
24
00:02:11,891 --> 00:02:13,765
يه مشت دزد لعنتي برام كار ميكنن
25
00:02:15,891 --> 00:02:18,133
يكي ديگه رو زين كن
26
00:02:18,202 --> 00:02:19,593
امروز سواركاري ياد ميگيري
27
00:02:23,064 --> 00:02:24,167
بجنب
28
00:02:28,616 --> 00:02:30,581
آخ، تخمهام! وامونده!
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,271
خب، بايد با اسب بالا و پايين بري
30
00:02:32,340 --> 00:02:33,443
دارم بالا و پايين ميرم
31
00:02:33,512 --> 00:02:36,133
نه، نه، نه
32
00:02:36,202 --> 00:02:39,409
باشه؟ برخلاف اسب بالا و پايين ميري
33
00:02:39,478 --> 00:02:42,167
باشه، خب وقتي اسب اومد بالا...
34
00:02:42,236 --> 00:02:43,443
بذار با ركاب ببرتت بالا...
35
00:02:43,512 --> 00:02:46,960
وقتي مياد پايين،
بشين روي زين
36
00:02:47,029 --> 00:02:48,340
امتحان كن
37
00:02:56,547 --> 00:02:58,167
بهتر شد؟
38
00:02:58,236 --> 00:03:00,443
براي تخمهام بهتر شد.
براي پاهام سختتره
39
00:03:00,512 --> 00:03:01,719
زندگي همينه، كارتر
40
00:03:01,788 --> 00:03:03,753
هر كاري هم بكني يه جات درد ميگيره
41
00:03:03,822 --> 00:03:05,685
تمام روز همين كار رو ميكنين؟
42
00:03:05,753 --> 00:03:06,857
آسونتر ميشه
43
00:03:08,167 --> 00:03:09,891
خب، نبايد از ايني كه هست سختتر بشه
44
00:03:10,926 --> 00:03:12,650
ميدوني...
45
00:03:13,381 --> 00:03:14,925
ميدوني بايد چه كار كنيم؟
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,729
كاري ميكنيم حرف زشت از دهنت بيافته
47
00:03:20,132 --> 00:03:22,236
لعنتي!
48
00:03:22,261 --> 00:03:24,433
لعنتي، آروم!
49
00:03:24,671 --> 00:03:26,292
فقط خفه شو و سواري كن
50
00:04:35,960 --> 00:04:37,891
به اينجا ميگن دره بوفالو
51
00:04:39,788 --> 00:04:41,822
بوفالو داره؟
52
00:04:41,891 --> 00:04:45,857
آره، خب گاهي از
پارك ميان اينجا...
53
00:04:45,926 --> 00:04:49,512
در 1889 وقتي خيال كردن
تمام بوفالوها از بين رفتن...
54
00:04:49,581 --> 00:04:54,133
ارتش اومد به مزرعهمون
و پرسيد كسي بوفالو ديده يا نه
55
00:04:54,202 --> 00:04:56,685
پدربزرگ پدرم بهشون گفت نه...
56
00:04:56,753 --> 00:05:00,029
چون فكر ميكرد
ميخوان بقيه رو بكشن...
57
00:05:00,098 --> 00:05:03,547
اما ميدونست كجان
58
00:05:03,616 --> 00:05:04,753
همينجا بودن
59
00:05:07,512 --> 00:05:09,891
وقتي پارك از بوفالوها محافظت كرد...
60
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
اون و پدربزرگم همهشونو
از گاردينر جمع كردن...
61
00:05:12,029 --> 00:05:14,995
و به پارك بردن
62
00:05:15,064 --> 00:05:18,374
و حالا تمام بوفالوهاي كشور از نوادگان...
63
00:05:18,443 --> 00:05:22,029
بوفالوهايي هستن كه
اجدادم اينجا پيدا كردن
64
00:05:25,271 --> 00:05:27,443
چرا اصلا از اول اونا رو ميكشتن؟
65
00:05:28,926 --> 00:05:31,581
خب، آدمهاي پولدار نيويورك...
66
00:05:31,650 --> 00:05:33,167
دوست داشتن زبونشونو بخورن...
67
00:05:33,236 --> 00:05:37,960
و زنان فرانسه دوست
داشتن خز اونا رو بپوشن
68
00:05:38,029 --> 00:05:40,650
و ارتش...
69
00:05:40,719 --> 00:05:43,098
خب، ارتش فقط ميخواست از بين برن
70
00:05:46,029 --> 00:05:47,271
چرا ارتش ميخواست از بين برن؟
71
00:05:48,616 --> 00:05:51,685
چون ميخواست
سرخپوستها از بين برن...
72
00:05:51,753 --> 00:05:53,650
و سرخپوستها به بوفالو وابستهن
73
00:05:56,202 --> 00:06:00,857
حالا بوفالوها يا در دامداريها
زندگي ميكنن يا مناطق محافظت شده
74
00:06:02,581 --> 00:06:04,443
تفاوت چنداني با سرخپوستها ندارن
75
00:06:08,514 --> 00:06:09,832
منصفانه نيست
76
00:06:09,857 --> 00:06:10,892
نه
77
00:06:12,058 --> 00:06:13,989
بذار من...
78
00:06:14,014 --> 00:06:15,393
بهت بگم معناي انصاف چيه...
79
00:06:16,736 --> 00:06:20,563
انصاف يعني يه طرف
دقيقا به چيزي كه ميخواسته رسيده...
80
00:06:20,891 --> 00:06:23,029
و طرف ديگه نميتونه
هيچ شكايتي بكنه
81
00:06:25,960 --> 00:06:27,788
چيزي به اسم انصاف وجود نداره
82
00:06:28,655 --> 00:06:29,793
پاشو بريم
83
00:06:57,158 --> 00:06:58,882
ميشه يكي از اونا برام بريزي، عزيزم؟
84
00:07:01,478 --> 00:07:02,753
حتما، بابا
85
00:07:18,581 --> 00:07:20,685
چه غلطي داري ميكني؟
86
00:07:20,753 --> 00:07:22,547
تو چه غلطي ميكني؟
87
00:07:25,236 --> 00:07:26,857
نميدوني چقدر خوششانسي
88
00:07:27,905 --> 00:07:30,525
خدا بهت لطف كرد
كه رفتي توي كما
89
00:07:32,198 --> 00:07:36,370
ولي خدا هيچ لطفي به من نكرد،
مجبور بودم تماشاش كنم
90
00:07:38,616 --> 00:07:41,616
ديدم كه خون و چرك ازت ميزد بيرون
91
00:07:41,685 --> 00:07:44,581
از اينجا. اينجا و اينجا
92
00:07:44,650 --> 00:07:49,098
و اينجا تا 60 روز وامونده...
93
00:07:49,167 --> 00:07:52,857
مجبور شدم خارج شدن
زندگي ازت رو ببينم
94
00:07:52,926 --> 00:07:55,374
و بعدش ميري دنبال يه
راهي تا دوباره از دستش بدي
95
00:07:55,443 --> 00:07:58,202
به استقبالش ميري...
96
00:07:58,271 --> 00:08:00,512
خب، دوباره تحملش رو ندارم
97
00:08:00,581 --> 00:08:03,581
حاضر نيستم دفعه بعدي
كه مُردي به زندگي برت گردونم
98
00:08:03,650 --> 00:08:05,167
بايد چه كار ميكردم، بث؟
99
00:08:07,133 --> 00:08:09,133
بذارم چند نفر به خاطر
پول خرد توي جيبشون...
100
00:08:09,202 --> 00:08:10,960
- كشته بشن...
- بله!
101
00:08:11,029 --> 00:08:13,616
چون وقتي تو بميري،
هر چيزي كه براش جنگيدي...
102
00:08:13,685 --> 00:08:16,374
و هر چي كه مجبورم كردي
براش بجنگم، باهات ميميره
103
00:08:16,443 --> 00:08:17,443
همچين آدمي نيستم، عزيزم
104
00:08:17,512 --> 00:08:19,098
پس خودتو عوض كن، لعنتي
105
00:08:29,857 --> 00:08:32,443
با تمام وجود برات ميجنگم، بابا
106
00:08:32,512 --> 00:08:34,443
و هيچ كمكي بهم نميكني
107
00:08:37,236 --> 00:08:38,960
برعكسش رو انجام ميدي
108
00:08:39,029 --> 00:08:41,478
كاري كه قلبم به
ميگه درسته رو انجام ميدم
109
00:08:41,547 --> 00:08:45,409
توي وجودمه و دست بردار نيستم
110
00:08:45,478 --> 00:08:47,616
براي هيچكس از جمله تو ازش دست نميكشم
111
00:08:47,685 --> 00:08:49,409
همه جا دنبال عدالتي
112
00:08:49,478 --> 00:08:52,374
همه جا به جز آينه
113
00:08:52,443 --> 00:08:55,891
عدالت براي مردي كه سعي
كرد تو رو بكشه اجرا شد؟
114
00:08:55,960 --> 00:08:59,029
جون خودتو به خاطر يه
مشت غريبه به خطر ميندازي...
115
00:08:59,098 --> 00:09:03,029
اما براي پيدا كردن مردي
كه اين كار رو كرده چه كار ميكني، بابا؟
116
00:09:03,098 --> 00:09:04,478
بابا، بهش نگاه كن!
117
00:09:14,616 --> 00:09:17,271
نگاه نميكني...
118
00:09:17,340 --> 00:09:18,478
چون ميدوني كار كي بوده
119
00:09:21,029 --> 00:09:24,753
تو...
120
00:09:24,822 --> 00:09:27,719
ارتباط اشتباهي باهاش داري
فكر ميكني اون بچهته؟
121
00:09:27,788 --> 00:09:30,547
باشه. نه، ادامه بده. اهميت نده
122
00:09:30,616 --> 00:09:35,719
اما بچهت، پوست منو سوزونده
123
00:09:35,788 --> 00:09:37,133
و تو هيچ كاريش نكردي...
124
00:09:39,960 --> 00:09:41,029
كار جيمي نبوده
125
00:09:41,098 --> 00:09:43,132
اينقدر به خودت دروغ نگو
126
00:09:43,374 --> 00:09:45,257
كار جيمي نبوده
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,857
اسمش ترل ريگينزه
128
00:09:54,374 --> 00:09:56,029
حبس ابد داره و توي زندانه
129
00:09:58,891 --> 00:10:01,167
بهمون حمله كرده تا يه پيامي به گروه
خلافكار رقيب پيامي بده...
130
00:10:01,236 --> 00:10:02,995
كه ضعيف نشده
131
00:10:03,064 --> 00:10:05,547
كه ما نابودش نكرديم
132
00:10:05,616 --> 00:10:07,098
يه حيوونه كه سعي داره...
133
00:10:07,167 --> 00:10:08,788
بقيه حيوونا رو راضي كنه، هنوز قويه
134
00:10:09,891 --> 00:10:11,133
ثابت كرديم قوي نيست
135
00:10:13,857 --> 00:10:17,719
اگه زنده باشه و شك دارم باشه...
136
00:10:17,788 --> 00:10:19,822
يه جا رفته قايم شده...
137
00:10:19,891 --> 00:10:21,305
منتظره تا بميره چون
حيوونا وقتي يه گوشه گير ميافتن...
138
00:10:21,374 --> 00:10:22,581
همين كار رو ميكنن
139
00:10:24,202 --> 00:10:25,685
و اون حيوون گير افتاده
140
00:10:28,960 --> 00:10:31,340
پس هيچ كاري نميكنيم؟
141
00:10:31,409 --> 00:10:34,788
چي ازم ميخواي، بث؟
142
00:10:34,857 --> 00:10:38,581
ازم ميخواي زندگيمو
به خاطر اون كثافت آشغال حروم كنم؟
143
00:10:43,788 --> 00:10:44,926
نه، بابا
144
00:10:47,064 --> 00:10:48,753
زندگي من بايد حروم بشه
145
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
بث...
146
00:11:16,133 --> 00:11:17,478
سلام؟
147
00:11:17,547 --> 00:11:19,788
يه تماس از زندان پارك كانتي دارين
148
00:11:19,857 --> 00:11:21,271
تماسگيرنده، اسمتو بگو
149
00:11:21,340 --> 00:11:22,685
سامر
150
00:11:23,031 --> 00:11:24,376
قبول ميكنم
151
00:11:24,600 --> 00:11:27,289
جان؟ دادستان دنبال
حبس ابد برامه
152
00:11:27,314 --> 00:11:28,590
ابد!
153
00:11:28,908 --> 00:11:30,184
براي چي؟
154
00:11:30,581 --> 00:11:32,719
اعتراض به ساخت فرودگاه
155
00:11:32,788 --> 00:11:35,236
خدايا. باشه
156
00:11:36,957 --> 00:11:38,302
دارم ميام. همونجا بمون
157
00:11:40,616 --> 00:11:42,202
ببخشيد، حرف احمقانهاي زدم
158
00:11:43,202 --> 00:11:44,305
دارم ميام...
159
00:11:51,762 --> 00:11:54,348
هر چي اطلاعات بيشتري
در مورد تيراندازي وحشتناك...
160
00:11:54,373 --> 00:11:56,821
ديروز در كافه روبي
در بلگراد بيرون مياد...
161
00:11:56,991 --> 00:11:59,474
مشخص ميشه مهاجمها عضو...
162
00:11:59,633 --> 00:12:01,943
يه گروهك شبه نظامي بودن كه...
163
00:12:01,967 --> 00:12:04,519
مورد تحقيق كلانتري...
164
00:12:04,588 --> 00:12:06,588
و ماموران دامداري بودن كه حالا...
165
00:12:06,657 --> 00:12:09,553
جون كلانتر پارك كانتي رو گرفتن
166
00:12:09,622 --> 00:12:11,450
سرقت مسلحانه رو...
167
00:12:11,519 --> 00:12:13,553
رييس سابق دامداري
جان داتون بهم زد...
168
00:12:13,622 --> 00:12:15,588
كه بدون شك خيلي بدتر ميشد...
169
00:12:15,657 --> 00:12:18,105
اگه براي نجات بيگناهان اقدام نكرده بود
170
00:12:18,174 --> 00:12:21,553
به نظر ميرسيد عجيبه
كه جان داتون حمايت فرماندار پري رو...
171
00:12:21,622 --> 00:12:24,174
براي اين سمت قبول كنه
172
00:12:24,243 --> 00:12:27,209
حالا، تبديل به پيشگويي شده
173
00:12:27,278 --> 00:12:30,760
جنگي عليه روش زندگي ما راه افتاده
174
00:12:30,829 --> 00:12:32,174
همه جور دليلي براتون ميارن...
175
00:12:32,243 --> 00:12:34,967
كه چرا سبك زندگي ما
براي مونتانا بده
176
00:12:35,036 --> 00:12:37,450
حقيقت زشت اينه كه
در اصل زمين رو ميخوان
177
00:12:37,519 --> 00:12:41,864
و اگه بگيرنش، ديگه
هيچوقت مثل زمين ما نميشه
178
00:12:41,933 --> 00:12:43,898
پيشرفت در دنياي امروز معناش همينه
179
00:12:43,967 --> 00:12:48,347
پس اگه دنبال
پيشرفت هستين، به من راي ندين
180
00:12:48,416 --> 00:12:50,760
من نقطۀ مقابل پيشرفتم
181
00:12:50,829 --> 00:12:53,691
ديواري هستم كه جلوش وايميسته
182
00:12:53,760 --> 00:12:55,916
و كسي نيستم كه بشكنه
183
00:12:55,941 --> 00:12:58,689
نه، آقاي داتون.
به نظر نمياد بخواين بشكنين
184
00:13:01,622 --> 00:13:04,174
حالا به غير از تمام
چيزاي ديگه يه قهرمان هم شد، لعنتي
185
00:13:04,243 --> 00:13:06,105
نه، نه، نه...
186
00:13:06,174 --> 00:13:08,588
يه فرصت بهت داده
187
00:13:08,657 --> 00:13:10,105
چه فرصتي؟
188
00:13:10,174 --> 00:13:11,898
فقط راي هر مزرعهدار
ايالت رو براي خودش تضمين كرد
189
00:13:11,967 --> 00:13:13,209
از قبل اونا رو داشت
190
00:13:16,760 --> 00:13:18,416
چه فرصتي؟
191
00:13:18,485 --> 00:13:20,795
بيشتر از اينا بهت داد.
يه شعار بهت داد
192
00:13:20,864 --> 00:13:23,243
اون برعكس پيشرفته؟
193
00:13:23,312 --> 00:13:25,036
تو ميشي وجههش
194
00:13:25,105 --> 00:13:26,691
تو پيشرفتي
195
00:13:26,760 --> 00:13:28,416
پيشرفت دنبال زمين مردم نيست
196
00:13:28,485 --> 00:13:29,829
ميخواد حفظش كنه
197
00:13:29,898 --> 00:13:33,174
پيشرفت براي همه
فرصت و برابري ميخواد
198
00:13:33,243 --> 00:13:36,209
مزرعهدارها ديگه
برنده انتخابات نميشن
199
00:13:36,278 --> 00:13:39,726
تنها چيزي كه نياز داري بوزمن،
ميسولا و هلناست
200
00:13:39,795 --> 00:13:42,795
وجهه پيشرفت عملگرايانه باش
201
00:13:42,864 --> 00:13:47,450
مثل يه پل باش
تا فرماندار بشي
202
00:13:47,519 --> 00:13:49,209
باشه، حالا وقتشه
از اون جدا بشيم
203
00:13:49,278 --> 00:13:50,657
پدر واقعيتو به مونتانا معرفي كن
204
00:13:59,691 --> 00:14:01,278
ميريم قدم بزنيم و
در مورد استراتژي حرف بزنيم
205
00:14:01,347 --> 00:14:02,416
همين كار رو بكن، پسرم
206
00:14:05,967 --> 00:14:10,381
فكر نكنم بخوام پاي
پدرمو به اين ماجرا بكشم
207
00:14:10,450 --> 00:14:12,174
الان وقت خيلي خوبيه
208
00:14:12,243 --> 00:14:14,105
توي زندان بوده
209
00:14:14,174 --> 00:14:15,347
براي چي؟
210
00:14:18,071 --> 00:14:19,622
قتل
211
00:14:25,933 --> 00:14:28,347
كي؟
212
00:14:28,416 --> 00:14:29,622
كي رو كشته؟
213
00:14:31,864 --> 00:14:32,829
مادرمو
214
00:14:33,864 --> 00:14:35,071
مادرت؟
215
00:14:37,691 --> 00:14:39,933
و الان داري اينو بهم ميگي
216
00:14:40,002 --> 00:14:42,347
مال 40 سال پيش بوده
217
00:14:42,416 --> 00:14:45,933
و دينشو ادا كرده.
من بخشيدمش
218
00:14:46,002 --> 00:14:50,071
چقدر شرافتمندانه، جيمي
واقعا حرف نداره
219
00:14:50,140 --> 00:14:51,278
به نظرت رايدهندههاي مونتانا...
220
00:14:51,347 --> 00:14:52,553
هم اونو ميبخشن؟
221
00:14:52,622 --> 00:14:55,209
نيازي نيست رايدهندههاي
مونتانا چيزي بدونن
222
00:14:55,278 --> 00:14:58,622
چطور ممكنه يكي تا
اين حد احمق باشه؟
223
00:15:02,209 --> 00:15:03,898
وقتي نامزد فرمانداري بشي...
224
00:15:03,967 --> 00:15:05,691
گواهي تولدت علني ميشه
225
00:15:05,760 --> 00:15:07,485
آرانسي فقط به هدف...
226
00:15:07,553 --> 00:15:09,691
پيدا كردن مشكل
پيشزمينهتو بررسي ميكنه...
227
00:15:09,760 --> 00:15:11,347
و بهشون يه مشكل خيلي بزرگ دادي
228
00:15:11,416 --> 00:15:12,691
تازه معلوم نيست پدرت ميخواد...
229
00:15:12,760 --> 00:15:13,691
با اين اطلاعات چه كار كنه
230
00:15:13,760 --> 00:15:15,381
براي اونم يه نقشه دارم
231
00:15:15,450 --> 00:15:17,691
تنها نقشه اينه كه تا حد امكان...
232
00:15:17,760 --> 00:15:20,485
بين تو و اون فاصله بيافته
233
00:15:20,553 --> 00:15:23,657
اگه دوست داري فرماندار بشي...
234
00:15:23,726 --> 00:15:27,450
از خونه و زندگيت بندازش بيرون
235
00:15:41,278 --> 00:15:42,760
اشتباه نميگه، پسرم
236
00:15:45,726 --> 00:15:47,450
اگه قراره برات دردسرساز بشم...
237
00:15:47,519 --> 00:15:49,519
بهتره كه...
238
00:15:49,588 --> 00:15:51,485
يه مدت خبري ازم نشه
239
00:15:51,553 --> 00:15:53,381
نميخوام اين كار رو بكني
240
00:15:53,450 --> 00:15:55,002
ميدونم نميخواي
241
00:15:55,071 --> 00:15:57,485
اما به تمام مواقعي
در زندگيت فكر كن...
242
00:15:57,553 --> 00:16:02,209
چيزي كه ميخواستي
بدترين چيز برات بوده
243
00:16:35,760 --> 00:16:38,278
عادت ندارم ببينم از در جلويي بياي تو
244
00:16:38,347 --> 00:16:42,553
آره. شايد اولين بار باشه
245
00:16:42,622 --> 00:16:44,519
چند تايي رو از
در پشتي اورديم تو، مگه نه؟
246
00:16:44,588 --> 00:16:46,243
كاملا درسته
247
00:16:46,312 --> 00:16:48,416
افسر نگهبان كيه؟
248
00:16:48,485 --> 00:16:52,140
رمزي، تا آخر امروز
249
00:16:52,209 --> 00:16:53,622
داره بازنشسته ميشه؟
250
00:16:53,691 --> 00:16:55,622
به عنوان كلانتر موقت منصوب شده
251
00:16:55,691 --> 00:16:57,450
سم نشد؟
252
00:16:59,071 --> 00:17:00,071
سم نشد
253
00:17:11,657 --> 00:17:14,278
جان، چطوري؟
254
00:17:14,347 --> 00:17:18,036
خب، نفس ميكشم، بيل
255
00:17:18,105 --> 00:17:20,553
فعلا به غير از چيزايي كه داريم...
256
00:17:20,622 --> 00:17:23,347
نيازي به شهادت تو ندارم
257
00:17:23,416 --> 00:17:25,485
دادستان بخش كلي
از شاهدين شهادت گرفته...
258
00:17:25,553 --> 00:17:28,243
و يكم زمان ميبره
259
00:17:28,312 --> 00:17:30,622
به اين دليل نيومدم
260
00:17:30,691 --> 00:17:32,002
ميشه بشينم؟
261
00:17:32,071 --> 00:17:34,002
بفرما
262
00:17:34,071 --> 00:17:35,760
با اينكه تمايلي ندارم...
263
00:17:35,829 --> 00:17:38,760
ميخوام پرونده سامر هيگينز
رو يه نگاهي بندازم
264
00:17:41,691 --> 00:17:44,553
دو بار متهم به
حمله به افسر حفظ آرامش شده...
265
00:17:44,622 --> 00:17:48,036
در دو موقعيت متفاوت كه
باعث ميشه شكل يه عادت به خودش بگيره
266
00:17:48,105 --> 00:17:51,174
ورود بياجازه، بيملاحظگي و بياعتنايي...
267
00:17:51,243 --> 00:17:53,140
و مقاومت در برابر بازداشت هم هست
268
00:17:53,209 --> 00:17:55,450
حبس ابد، بيل؟
269
00:17:55,519 --> 00:17:57,174
من دادستان نيستم، جان
270
00:18:01,002 --> 00:18:02,347
ميشه ببينمش؟
271
00:18:03,347 --> 00:18:06,036
يه جورايي دوست خونوادگيه
272
00:18:07,174 --> 00:18:09,105
الان پيش وكيل عموميه
273
00:18:10,416 --> 00:18:11,864
ميخواي بري پيش اونا؟
274
00:18:13,105 --> 00:18:14,105
اگه بتونم
275
00:18:19,278 --> 00:18:23,071
149263 در اتاق مصاحبه يك
276
00:18:23,140 --> 00:18:25,795
از زنداني بپرس ميخواد
جان داتون بره پيششون
277
00:18:30,829 --> 00:18:31,933
خب، كلانتر
278
00:18:32,002 --> 00:18:35,381
كلانتر موقت
279
00:18:35,450 --> 00:18:38,105
هر دو ميدونيم به كجا ختم ميشه
280
00:18:38,174 --> 00:18:39,829
سخته جاي اونو پر كني
281
00:18:39,898 --> 00:18:41,036
اينطور فكر ميكني؟
282
00:18:42,036 --> 00:18:43,519
نظر ديگهاي داري؟
283
00:18:43,588 --> 00:18:47,002
داني به قمار و الكل اعتياد داشت...
284
00:18:47,071 --> 00:18:50,933
فقط از هر كي بيشترين
پول رو ميداد محافظت ميكرد
285
00:18:51,002 --> 00:18:52,553
پدر بود
286
00:18:52,622 --> 00:18:55,588
نصف افرادي كه در
زندان منن، پدرن
287
00:19:01,933 --> 00:19:03,657
داريم ميايم
288
00:19:05,450 --> 00:19:06,864
ميدونم كجاست
289
00:19:06,933 --> 00:19:10,174
با اومدن من اوضاع متفاوت ميشه
290
00:19:10,243 --> 00:19:12,450
قوانين جديد، ها؟
291
00:19:12,519 --> 00:19:13,864
هنوز قوانين قديمي
292
00:19:13,933 --> 00:19:16,278
اما حالا اجرا ميشن
293
00:19:18,209 --> 00:19:20,278
پس تمام شهرستان
امشب با خيال راحت ميخوابن
294
00:19:28,174 --> 00:19:30,622
ميخوام هر دو جرم
درجه دو كنار گذاشته بشه
295
00:19:31,327 --> 00:19:34,212
در عوض، با بيملاحظگي
و بياعتنايي درجه چهارم مخالفت نميكنيم
296
00:19:35,036 --> 00:19:36,243
يه صندلي بيار
297
00:19:38,174 --> 00:19:39,967
ورود بياجازه هم به
احتمال زياد...
298
00:19:40,036 --> 00:19:41,450
تا يه حد يه خلاف سبك كم ميشه
299
00:19:41,519 --> 00:19:45,174
بهش حمله نكردم، هلش دادم
300
00:19:45,243 --> 00:19:46,519
ميشه حمله
301
00:19:46,588 --> 00:19:49,312
خب، راستشو بخواي ضرب و جرح ـه
302
00:19:51,416 --> 00:19:53,002
ميخواي تو وكيل باشي؟
303
00:19:53,071 --> 00:19:54,760
قبل از اين دادگاه
از واژه حمله استفاده شده
304
00:19:54,829 --> 00:19:56,933
ميخوان ازم درس عبرت بسازن
305
00:19:57,002 --> 00:19:58,416
دقيقا همين كار رو ميكنن
306
00:19:58,485 --> 00:20:00,519
و بايد بذاريم تا
يه حدي اين كار رو بكنن
307
00:20:00,588 --> 00:20:02,760
چون خبري از هيئت منصفه
عادلانه برات نيست
308
00:20:02,829 --> 00:20:04,243
آدمهايي مثل تو توي پورتلندن
309
00:20:04,312 --> 00:20:06,140
و در پورتلند، اون شايد دشمن باشه...
310
00:20:06,209 --> 00:20:08,347
يا من دشمن باشم، اما اينجا؟
311
00:20:08,416 --> 00:20:11,071
دشمن تويي
312
00:20:11,140 --> 00:20:13,036
نبايد در مقابل هيئت منصفه قرار بگيريم
313
00:20:13,105 --> 00:20:14,864
بذار برم در مجازات تخفيف بگيرم
314
00:20:17,760 --> 00:20:19,898
ميشه يه لحظه تنها باهاش حرف بزنم؟
315
00:20:19,967 --> 00:20:20,933
بيرون منتظر ميمونم
316
00:20:28,864 --> 00:20:30,485
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
317
00:20:30,553 --> 00:20:34,485
آره. خب، اتفاق افتاده
318
00:20:36,726 --> 00:20:39,485
- قاضي رو ميشناسي؟
- ميشناسمش
319
00:20:39,553 --> 00:20:41,036
ميتوني باهاش حرف بزني؟
320
00:20:41,105 --> 00:20:45,036
بيا فعلا اين كارت رو نگه داريم
321
00:20:46,071 --> 00:20:48,381
دنبال حبس ابدن
322
00:20:48,450 --> 00:20:49,553
سبكتر ميشه
323
00:20:49,622 --> 00:20:51,726
چقدر ميشه؟ 30 سال؟
324
00:20:51,795 --> 00:20:54,416
بايد سه دهه بيافتم زندان؟
325
00:20:54,485 --> 00:20:55,864
خداي من...
326
00:20:55,933 --> 00:20:57,657
يعني تا سي سال خبري از سكس
نيست و تو آخريش بودي!
327
00:21:01,450 --> 00:21:04,209
ادامه بده...
328
00:21:04,278 --> 00:21:05,622
همينطوري سر خودت داد بزن
329
00:21:05,691 --> 00:21:07,691
منظوري نداشتم
330
00:21:12,278 --> 00:21:13,622
تنها كاري كه كردم...
331
00:21:13,691 --> 00:21:17,898
تنها كاري كه كردي
حمله به دو افسر پليس بوده
332
00:21:17,967 --> 00:21:20,657
و كلي قانون ديگه رو هم شكستي
333
00:21:20,726 --> 00:21:22,967
اينجا نيويورك نيست، سامر،
لسآنجلس هم نيست
334
00:21:23,036 --> 00:21:25,416
زندانهاي ما شلوغ نيست،
جاي خالي زياد دارن
335
00:21:25,485 --> 00:21:27,657
و از پر كردنشون نميترسيم
336
00:21:32,140 --> 00:21:33,381
اما خلافكار نيستي
337
00:21:35,381 --> 00:21:36,967
خيلي عصباني شدي
تا حدي كه قانونشكني كردي
338
00:21:37,036 --> 00:21:38,485
و از دستت خيلي عصباني شدن
339
00:21:38,553 --> 00:21:40,347
اما خلافكار نيستي، اينو ميدونن
340
00:21:40,416 --> 00:21:42,795
حالا بهشون بفهمون كه متاسفي
341
00:21:45,588 --> 00:21:46,795
متاسف نيستم
342
00:21:49,036 --> 00:21:51,691
باشه، خب...
343
00:21:51,760 --> 00:21:54,416
بهتره خيلي زود
متاسف بشي، خانم جوان
344
00:21:54,485 --> 00:21:55,795
وقتي آزادي از دست دنيا عصباني هستي...
345
00:21:55,864 --> 00:21:57,312
و از اينجا خيلي دور ميشي
346
00:21:59,933 --> 00:22:01,829
هيچوقت نبايد به
حرف دخترت گوش ميكردم
347
00:22:05,002 --> 00:22:07,002
منظورت چيه؟
348
00:22:07,071 --> 00:22:09,450
اون بود كه بهم گفت
اينجا اعتراض كنم
349
00:22:09,519 --> 00:22:11,347
گفتش، براي تيم فداكاري كن
350
00:22:11,416 --> 00:22:13,381
يكم سروصدا راه بنداز. خبرساز شو
351
00:22:13,450 --> 00:22:15,485
خب، خبر ساختم اما
از تيم كوفتي خبري نيست
352
00:22:17,209 --> 00:22:18,657
فكر بث بود؟
353
00:22:18,726 --> 00:22:20,071
آره، اشتباه نميگه...
354
00:22:20,140 --> 00:22:22,829
ساختن فرودگاه كنار يه پارك ملي...
355
00:22:22,898 --> 00:22:25,174
وحشيانهس،
اما ايده من نبود...
356
00:22:25,243 --> 00:22:27,002
به اولين پليسي
كه ديدم سيلي بزنم
357
00:22:28,071 --> 00:22:29,071
فكر اون بود
358
00:22:36,036 --> 00:22:38,691
از اينجا ميارمت بيرون. قول ميدم
359
00:22:41,588 --> 00:22:45,071
و وقتي من قول بدم، كلي ارزش داره
360
00:23:00,726 --> 00:23:04,795
نظرت چيه، آدمهاي
خونسرد اينجا پيروز ميشن؟
361
00:23:04,864 --> 00:23:06,622
آدمهاي خونسرد زيادي نميبينم
362
00:23:06,691 --> 00:23:08,691
ميخوان همه چي
رو در نطفه خفه كنن
363
00:23:08,760 --> 00:23:10,416
پيشنهاد حكم اخراج از ايالت...
364
00:23:10,485 --> 00:23:12,760
به مدت 15 تا 20 سال ميگيرم...
365
00:23:12,829 --> 00:23:14,381
تا ديگه هيچوقت برنگرده
366
00:23:16,933 --> 00:23:19,622
شايد بد نباشه با قاضي حرف بزنم
367
00:23:19,691 --> 00:23:23,036
نميدونم. هميشه كار رو بدتر ميكنه
368
00:23:23,105 --> 00:23:25,485
آره، خب وقتي از يكي
لطف بخواه كه بهت مديون باشه
369
00:23:26,795 --> 00:23:28,140
و بهم بدهكاره
370
00:23:38,140 --> 00:23:39,312
چند بار ديديش؟
371
00:23:43,657 --> 00:23:44,795
چهار بار
372
00:23:46,588 --> 00:23:48,347
بعدش چي ميشه؟
373
00:23:49,485 --> 00:23:51,347
بعد از چي؟
374
00:23:51,416 --> 00:23:53,519
توي زندگيت
375
00:23:53,588 --> 00:23:57,416
بعد از اينكه ميبينيش
توي زندگيت چه اتفاقي ميافته؟
376
00:23:58,416 --> 00:24:00,209
اولين بار با همسرم بودم
377
00:24:02,829 --> 00:24:05,278
دومين بار فرماندار اومد...
378
00:24:05,347 --> 00:24:07,553
و ازم خواست رييس پليس دامداري بشم
379
00:24:09,243 --> 00:24:10,898
اون شب دوباره پيش...
380
00:24:10,967 --> 00:24:11,933
همسرم بودم
381
00:24:15,243 --> 00:24:17,967
وقتي گرگ رو ميبيني
و پيش همسرتي...
382
00:24:19,381 --> 00:24:20,485
چه كار ميكني؟
383
00:24:21,967 --> 00:24:23,622
در اين مورد به متمم پنجم
قانون اساسي متوصل ميشم
384
00:24:28,002 --> 00:24:29,416
آخرين باري كه ديدمش...
385
00:24:29,485 --> 00:24:32,209
اومد بيرون و بهم گفت حاملهس
386
00:24:34,485 --> 00:24:36,519
گرگ محافظ ماست
387
00:24:36,588 --> 00:24:39,726
حيوان معنوي توست
388
00:24:39,795 --> 00:24:41,864
چون از صميم قلب
تو هم گرگ هستي
389
00:24:43,381 --> 00:24:45,485
اما به دوش كشيدن گرگ خيلي سخته...
390
00:24:47,140 --> 00:24:49,140
شكارچي كه بيشتر از همه شكار ميشه
391
00:24:49,209 --> 00:24:50,485
قاتلي كه بيشتر از همه كشته ميشه
392
00:24:51,760 --> 00:24:54,381
انسان و گرگ با هم تكامل پيدا كردن
393
00:24:54,450 --> 00:24:56,140
مثل اونا گله درست ميكنيم
394
00:24:57,622 --> 00:25:01,416
مثل اونا به قلمروها حمله ميكنيم
395
00:25:01,485 --> 00:25:04,381
اونا هم مثل ما
دشمنانشونو نابود ميكنن
396
00:25:04,450 --> 00:25:08,450
و هر كاري در توانمون بوده
كرديم تا نابودشون كنيم
397
00:25:10,726 --> 00:25:14,898
قبل از اسلحه و كمان، سعي كردن
هر كاري بكنن تا نابودمون كنن
398
00:25:16,933 --> 00:25:22,657
گفته ميشه گرگ وجود داره
تا جلوي زياد شدن انسان رو بگيره...
399
00:25:22,726 --> 00:25:26,347
و انسان وجود داره تا
جلوي زياد شدن گرگ رو بگيره
400
00:25:30,864 --> 00:25:33,002
پس اگه قراره همديگه رو نابود كنيم...
401
00:25:35,278 --> 00:25:38,485
چرا يكيشون ازم محافظت ميكنه؟
402
00:25:38,553 --> 00:25:39,760
نميدونم
403
00:25:39,829 --> 00:25:42,416
بايد از گرگ بپرسي
404
00:25:44,795 --> 00:25:46,243
چطوري بپرسم؟
405
00:25:47,278 --> 00:25:48,519
هانبليچيا
406
00:25:50,105 --> 00:25:52,898
گريه براي ديدن رويا
407
00:25:52,967 --> 00:25:55,898
اگه خوب گريه كني، شايد بهت بگه
408
00:25:57,105 --> 00:25:58,622
بلد نيستم
409
00:26:00,002 --> 00:26:02,933
همسرت بلده. منم بلدم
410
00:26:05,002 --> 00:26:06,864
وقتي آماده شدي، بهت ياد ميديم
411
00:26:11,009 --> 00:26:12,423
آمادهام
412
00:26:37,236 --> 00:26:39,040
تو اينجا چيكار ميكني؟
413
00:26:39,065 --> 00:26:41,900
،خودت اينجا چيكار ميكني
بهغير از خيانت به من؟
414
00:26:41,939 --> 00:26:44,134
چه خيانتي كردم؟
هنوزم گارسونمي ديگه
415
00:26:44,159 --> 00:26:46,512
خب چميدونستي من اينجا هم كار ميكنم
416
00:26:46,581 --> 00:26:48,857
كه يعني ميخواستي بذاري
يه سليطۀ ديگهاي
417
00:26:48,926 --> 00:26:50,547
ناهار بذاره جلوت
418
00:26:50,616 --> 00:26:52,753
اين وقت از صبح يهكم واسه لاسزدن زود نيست؟
419
00:26:52,822 --> 00:26:54,313
،زوده كه بخواي جديش كني
420
00:26:54,338 --> 00:26:56,375
ولي واسه لاسِ خشك
هيچوقت زود نيست
421
00:26:57,593 --> 00:26:59,874
همون هميشگي؟ -
آره -
422
00:27:12,302 --> 00:27:15,294
،دفعۀ قبلي كه ديدمت
قاضي برات حكم حبس ابد بُريد
423
00:27:17,363 --> 00:27:19,699
گمونم معنيِ ابد عوض شده، مگه نه؟
424
00:27:23,187 --> 00:27:26,497
...من سي سال از عمرمـو
425
00:27:26,804 --> 00:27:29,685
تو يه چهارديواري بُتني گذروندم
426
00:27:29,753 --> 00:27:34,105
،و واسه بقاء ميجنگيدم
،ميجنگيدم كه خُل نشم
427
00:27:34,753 --> 00:27:38,565
دعادعا ميكردم كه يه كبوتري
از دم پنجرۀ سلولم رد بشه
428
00:27:38,752 --> 00:27:42,890
كه مطمئن شم جاي بهتري از جهنمي كه
429
00:27:42,915 --> 00:27:46,271
تو منو توش انداختي هم وجود داره
430
00:27:46,340 --> 00:27:49,995
نه، تو.. هر گلي زدي به سر خودت زدي
431
00:27:50,537 --> 00:27:53,073
لياقتِ اون كبوتره رو هم نداشتي
432
00:27:55,098 --> 00:27:58,324
ميتونستي راستشـو بگي
433
00:27:58,753 --> 00:28:01,524
ميتونستي بهشون بگي
...اون چطوري شده بود
434
00:28:01,549 --> 00:28:03,650
تو اونو اونطوري كرده بودي
435
00:28:05,103 --> 00:28:06,891
بعدم به همون خاطر زدي كُشتيش
436
00:28:08,570 --> 00:28:11,155
،من پسرتـو با عشق و احترام بزرگ كردم
437
00:28:12,140 --> 00:28:14,029
و اونو به آدمي كه امروز شده، تبديل كردم
438
00:28:14,098 --> 00:28:19,162
اگه خودش بخواد كه تو زحمات منو
خنثي كني، نميتونم جلوشـو بگيرم
439
00:28:22,943 --> 00:28:25,552
ولي اگه نقشهت اينه كه
واسه بلايي كه سر خودت آوردي
440
00:28:25,577 --> 00:28:27,021
،از من انتقام بگيري
441
00:28:27,123 --> 00:28:30,685
همون كاري رو باهات ميكنم كه
با بقيۀ آدمايي كه
442
00:28:30,753 --> 00:28:33,098
همچين فكري تو سرشون بود، كردم
443
00:28:33,167 --> 00:28:35,355
و اين دنيا رو از شرّت خلاص ميكنم
444
00:28:37,803 --> 00:28:40,872
،بهترين استيك ساليسبريِ مونتانا
نوش جونت
445
00:28:42,822 --> 00:28:45,683
چون آدم هيچوقت نميدونه
آخرين غذاي عمرش رو كِي خورده
446
00:28:59,960 --> 00:29:01,650
كِي برميگردي؟
447
00:29:03,512 --> 00:29:05,305
يه هفته ديگه
448
00:29:05,374 --> 00:29:07,512
هوم.. دلت برام تنگ ميشه
449
00:29:08,959 --> 00:29:10,139
آره، بهت سخت ميگذره
450
00:29:10,164 --> 00:29:11,543
ولي بايد قوي بموني
451
00:29:11,795 --> 00:29:15,753
دارم جدي ميگم
من همچين تأثيري روي آدما ميذارم
452
00:29:15,822 --> 00:29:19,409
:علائمش ايناست، صرفاً جهت اطلاعت
453
00:29:19,478 --> 00:29:24,025
،افسردگي شديد، تنگي نفس
454
00:29:24,994 --> 00:29:27,294
احساس ناراحتي شديد تو ناحيۀ بيضهها
455
00:29:27,319 --> 00:29:29,512
باشه، يعني عاشقِ تو شدن
مثل گرفتن يه بيماري مقاربتيـه
456
00:29:29,581 --> 00:29:32,098
به به، چشمم روشن
457
00:29:32,167 --> 00:29:33,995
هنوز يه هفته نشده
حرف از عشق و عاشقي ميزني
458
00:29:34,064 --> 00:29:35,330
اي دهنتو
459
00:29:36,010 --> 00:29:37,323
آره، خيلي درگيرم شدي
460
00:29:37,348 --> 00:29:39,281
آره، واقعاً كه لقمۀ گندهتر از دهنم برداشتم
461
00:29:39,306 --> 00:29:40,617
در واقع زنذليل شدي
462
00:29:40,642 --> 00:29:41,828
فكر كنم تو مرد ذليل شدي
463
00:29:41,853 --> 00:29:43,476
مرد ذليل؟ -
آره -
464
00:29:43,501 --> 00:29:45,717
باشه، ديگه داري از خودت كلمه ميسازي
465
00:29:47,277 --> 00:29:49,691
باشه، شايد يهكمي مرد ذليل شده باشم
466
00:29:50,039 --> 00:29:52,287
ولي تو زنذليل شدي
467
00:29:52,520 --> 00:29:54,209
اونم تا دسته
468
00:29:57,181 --> 00:29:59,280
من اون با سواركار نمايشيـه
چه فرقي دارم؟
469
00:30:00,619 --> 00:30:03,061
كلاً مقدمهچيني تو كارت نيست ديگه؟
صاف ميري سراغ مسائل جدي؟
470
00:30:03,086 --> 00:30:05,706
جدي نيست. فقط كنجكاوم بدونم
471
00:30:11,345 --> 00:30:13,311
...فكر كنم اينكه
472
00:30:13,336 --> 00:30:16,818
اون... از پتانسيلي كه داشتم خوشش مياومد
473
00:30:19,509 --> 00:30:20,958
هيچوقت دقيق متوجه نشدم
474
00:30:21,058 --> 00:30:22,868
در حد انتظاراتشـم ظاهر نشدم
475
00:30:25,482 --> 00:30:27,965
ولي تو انگار هميني كه هستم رو دوست داري
476
00:30:29,013 --> 00:30:31,005
آره
477
00:30:32,060 --> 00:30:34,364
سطح توقعم زياد بالا نيست
478
00:30:39,517 --> 00:30:41,581
بهنظرم از دست دادن كسي كه
479
00:30:41,650 --> 00:30:45,274
فكر ميكنه نااميدش كردي خيلي سخته
480
00:30:45,299 --> 00:30:47,313
چون ديگه نميتوني
خلافشـو بهش ثابت كني
481
00:30:48,634 --> 00:30:50,892
،يهدرصدم اگه ثابت كني
ديگه پيشت نيست كه ببينه
482
00:30:53,547 --> 00:30:56,141
ولي وظيفۀ من اين نيست كه
استانداردهاي تو رو تعيين كنم
483
00:30:57,753 --> 00:30:59,163
خودت بايد اينكارو بكني
484
00:31:02,749 --> 00:31:04,478
آره، دوست داشتم نري
485
00:31:06,822 --> 00:31:08,029
منم همينطور
486
00:31:11,980 --> 00:31:14,257
البته اينكه دوباره دلم واسه
يكي تنگ ميشه حس جالبيه
487
00:31:17,581 --> 00:31:18,719
آره راست ميگي
488
00:31:32,443 --> 00:31:35,167
489
00:31:35,236 --> 00:31:37,857
490
00:31:37,926 --> 00:31:42,857
491
00:31:42,926 --> 00:31:47,650
492
00:31:47,719 --> 00:31:50,133
493
00:31:50,202 --> 00:31:52,167
494
00:31:55,443 --> 00:31:58,305
495
00:31:58,374 --> 00:32:00,995
496
00:32:01,064 --> 00:32:03,098
497
00:32:03,167 --> 00:32:06,064
498
00:32:06,133 --> 00:32:07,822
499
00:32:07,891 --> 00:32:11,133
500
00:32:11,202 --> 00:32:15,340
501
00:32:15,409 --> 00:32:19,788
502
00:32:19,857 --> 00:32:22,167
503
00:32:25,512 --> 00:32:26,926
504
00:32:30,064 --> 00:32:31,613
آمادهست آقا
505
00:32:36,098 --> 00:32:37,305
ممنون
506
00:32:58,922 --> 00:33:05,374
♪ ♪ ترانۀ Dear Rodeo از Cody Johnson
507
00:33:05,443 --> 00:33:08,822
508
00:33:08,891 --> 00:33:11,133
509
00:33:11,202 --> 00:33:13,822
510
00:33:15,650 --> 00:33:18,960
511
00:33:19,029 --> 00:33:22,064
512
00:33:22,133 --> 00:33:24,857
513
00:33:24,926 --> 00:33:27,029
514
00:33:28,409 --> 00:33:31,926
515
00:33:31,995 --> 00:33:35,409
516
00:33:35,478 --> 00:33:40,616
517
00:34:30,581 --> 00:34:31,995
تامي جو، اونو كه بردي
518
00:34:32,064 --> 00:34:34,650
برو كمكِ كلبي
،اسب ديوانه» رو آماده كنه»
519
00:34:34,719 --> 00:34:37,064
«با اون «نور درخشان
520
00:34:37,133 --> 00:34:39,822
يا «نور زيبا».. همون اسب كوفتي
كه ۷ سالشـه
521
00:34:39,891 --> 00:34:41,443
آره -
نميدونم اسم عنش چيه -
522
00:34:41,512 --> 00:34:42,995
چه خبرا داداش؟
523
00:34:43,064 --> 00:34:44,040
اجراي خفني داشتي، داداش
524
00:34:44,065 --> 00:34:47,098
اي بابا، ممنون
بايد ببينيم ادامه پيدا ميكنه يا نه
525
00:34:47,167 --> 00:34:48,581
خب معلومه
526
00:34:48,650 --> 00:34:50,636
خب، حتماً از اين ميخوري ديگه
527
00:34:50,661 --> 00:34:52,261
شك نكن
528
00:34:53,746 --> 00:34:55,737
بفرما، بهسلامتي -
سلامتي داداش -
529
00:34:57,359 --> 00:34:59,083
به به، سلطان رامكنندگان اسب
530
00:35:00,497 --> 00:35:01,822
تبريك ميگم
531
00:35:01,891 --> 00:35:03,857
...اجرات
532
00:35:03,926 --> 00:35:05,202
واقعاً زيبا بود
533
00:35:05,271 --> 00:35:06,547
طور ديگهاي نميتونم توصيفش كنم
534
00:35:06,572 --> 00:35:08,641
خب ممنونم
535
00:35:08,753 --> 00:35:10,638
سيكز» داده اسبها رو جابهجا كني؟»
536
00:35:10,663 --> 00:35:13,236
بويد آدم كم داشت
واسه همين منو فرستادن اينجا كمك كنم
537
00:35:13,477 --> 00:35:14,960
نه بابا؟
538
00:35:16,386 --> 00:35:18,426
خب جيمي، گمونم
يهچيزايي ياد گرفتي
539
00:35:18,451 --> 00:35:20,301
كه حاضر شدن بفرستنت اينجا كمك كني
540
00:35:21,515 --> 00:35:23,274
راستي، حق با تو بود
541
00:35:23,498 --> 00:35:24,685
راجعبه همهچيز
542
00:35:25,716 --> 00:35:28,396
فقط خودتي و اسبت
همين و بس
543
00:35:28,421 --> 00:35:30,973
...يه گاوچرون كهنهكاري بهم گفت كه
544
00:35:31,348 --> 00:35:33,374
گاوچراني هنريـه كه طرفدار نداره
545
00:35:33,443 --> 00:35:35,236
ولي گمونم اشتباه ميكرد
546
00:35:35,305 --> 00:35:37,191
اينجا كه كلي طرفدار اومده
547
00:35:37,216 --> 00:35:41,035
...اي واي، جيمي. اين كه
اين گاوچروني نيست
548
00:35:41,730 --> 00:35:43,374
اينا فقط.. لاف اومدنـه
549
00:35:43,443 --> 00:35:44,464
همين و بس
550
00:35:44,489 --> 00:35:46,136
آره خب خيلي حال ميده
551
00:35:46,249 --> 00:35:49,323
،و وقتي هم ببري، پول خوبي گيرت مياد
ولي گاوچروني اين نيست
552
00:35:51,236 --> 00:35:53,526
بهترين سواريِ عمرم
553
00:35:53,690 --> 00:35:57,672
بهترين گاوبازياي كه كردم
تو يه زميني توي سانسباي تگزاس بود
554
00:35:57,697 --> 00:35:59,214
و هيچكس هم نديدش
555
00:35:59,512 --> 00:36:01,340
حتي يك نفر
556
00:36:01,409 --> 00:36:03,500
پس رفيق كهنهكارت درست گفته
557
00:36:05,131 --> 00:36:07,786
واسه منم يه گوسالهاي بود كه
نميخواست از «ويچيتا» رد بشه
558
00:36:08,222 --> 00:36:10,221
،هم اون رودخونه رو ميشناسم
هم اون گوساله رو
559
00:36:10,620 --> 00:36:12,788
هي بچهها، دارن «گربۀ متاليك» رو ميارن
560
00:36:12,857 --> 00:36:14,340
پشمام
561
00:36:14,409 --> 00:36:16,895
باهام بيا، جيمي
از اين خوشت مياد
562
00:36:17,742 --> 00:36:21,362
مسابقات اسنفل بيت فيوچريتيِ
سال ۲۰۲۱ انجمن ملي سواركاري
563
00:36:21,517 --> 00:36:24,621
به اسپانسريِ برترين اسب
انجمن ملي اسبسواران
564
00:36:24,646 --> 00:36:29,628
و انجمن ملي سواركاري
با بيش از ۳۷ ميليون درآمد از زاد و ولد
565
00:36:29,791 --> 00:36:31,722
بيايد خير مقدمي جانانه و فورت وورثي
566
00:36:31,747 --> 00:36:34,105
به اسب برتر سال
،انجمن ملي اسبسواران بگيم
567
00:36:34,340 --> 00:36:36,142
«يعني «گربۀ متاليك
568
00:36:36,853 --> 00:36:39,361
و صاحبان آن به اتفاق
«دامداري «راكينگ پي
569
00:36:39,386 --> 00:36:42,633
واقعدر فورت وورثِ تگزاس
و دامداري يلواستون داتون
570
00:36:42,658 --> 00:36:44,758
واقعدر پارادايس واليِ مونتانا
571
00:36:44,783 --> 00:36:46,857
صبر كن ببينم، يلواستون
گربۀ متاليك رو خريده؟
572
00:36:46,926 --> 00:36:48,857
سه دنگشـو
573
00:36:48,926 --> 00:36:51,167
برادر من، اگه ميخواي
،تو اين بازي باشي
574
00:36:51,236 --> 00:36:54,164
بايد بهترينها رو داشته باشي
575
00:36:54,601 --> 00:36:56,512
كارمون كه تموم شد
ميگم برسونيش
576
00:36:58,352 --> 00:36:59,490
بذار ببينم، كِي برميگرديم؟
577
00:36:59,515 --> 00:37:01,791
بعد از همين فروش انبوه
578
00:37:01,816 --> 00:37:05,650
مدرسه تموم شد، جيمي
و تو يه گاوچرون اومدي بيرون
579
00:37:05,719 --> 00:37:07,232
هي تراويس، داريم ميريم بار
تو هم مياي؟
580
00:37:07,257 --> 00:37:09,318
اي بابا، معلومه كه ميام
581
00:37:33,181 --> 00:37:34,673
چه زود برگشتي
582
00:37:44,478 --> 00:37:45,891
انگار خيلي از ديدن من خوشحال نشدي
583
00:37:47,158 --> 00:37:49,606
سيكز داره منو ميفرسته
برگردم مونتانا
584
00:37:50,387 --> 00:37:51,767
قراردادم تموم شده
585
00:37:53,236 --> 00:37:55,693
اگه قراردادتون تموم شده
كه نميتونن جايي بفرستنت
586
00:37:55,888 --> 00:37:58,161
خب برو پيچفورك
همين بغلـه ديگه
587
00:37:58,200 --> 00:38:00,130
عاشق اينم كه اينجا ۵۰ كيلومتر
«ميشه «همين بغل
588
00:38:00,155 --> 00:38:01,776
...نه من
589
00:38:02,776 --> 00:38:04,719
بهش مديونام
590
00:38:05,459 --> 00:38:07,804
.به جان داتون
بهش قول دادم
591
00:38:10,294 --> 00:38:11,891
براي اين احترام قائلم
592
00:38:13,369 --> 00:38:15,356
،خيلي ناراحتم ميكنه
ولي قابل احترامـه
593
00:38:18,202 --> 00:38:20,363
پسر، زندگي اصلاً با آدم خوب تا نميكنه
594
00:38:22,233 --> 00:38:23,785
با من كه هنوز خوب تا نكرده
595
00:38:24,236 --> 00:38:25,581
با منم همينطور
596
00:38:29,286 --> 00:38:31,725
پس بهتره سريع قال قضيه رو بكنيم
597
00:38:39,164 --> 00:38:40,406
خداحافظ جيمي
598
00:38:59,465 --> 00:39:00,810
مرسي
599
00:39:06,995 --> 00:39:08,409
امشب تو اتاق ناهارخوري غذا ميخوريم
600
00:39:09,753 --> 00:39:12,616
چرا تو اتاق ناهارخوري؟
601
00:39:12,685 --> 00:39:15,167
چون من از اينجا غذا خوردن خوشم مياد
602
00:39:15,236 --> 00:39:16,685
ولي من و تو قرار نيست
از شام امشب خوشمون بياد
603
00:39:24,167 --> 00:39:25,753
بريم؟
604
00:39:25,822 --> 00:39:28,271
عمراً عزيزم
605
00:39:28,340 --> 00:39:30,478
ببين، بيا بريم خوابگاه
606
00:39:30,547 --> 00:39:32,133
ببينيم پسرا شام چي دارن
يالا
607
00:39:32,202 --> 00:39:34,788
احتياط شرط عقلـه
608
00:39:34,857 --> 00:39:36,478
باريكلا به تو
609
00:39:38,029 --> 00:39:41,305
خب بث
بهت خوش بگذره، عزيزم
610
00:39:41,374 --> 00:39:42,719
ترسو
611
00:39:43,960 --> 00:39:46,547
كونت كه پاره شد بيا پيشمون
612
00:39:46,616 --> 00:39:48,920
يادت رفته داري با كي ازدواج ميكني؟
613
00:39:49,057 --> 00:39:51,682
هميشه يه خرس بزرگتر تو جنگل هست، عزيزم
614
00:40:09,340 --> 00:40:10,685
بگير بشين
615
00:40:12,693 --> 00:40:14,301
من ايستاده ميجنگم
616
00:40:16,154 --> 00:40:17,396
جنگي در كار نيست
617
00:40:17,421 --> 00:40:19,938
آره دوبار
يالا حرفتـو بزن
618
00:40:19,963 --> 00:40:21,759
...اگه يكي از پسرهام بودي
619
00:40:21,826 --> 00:40:22,792
چيكار ميكردي؟
620
00:40:22,854 --> 00:40:25,164
رو بدنم علامتگذاري ميكردي؟
كتكم ميزدي؟ ها؟
621
00:40:25,463 --> 00:40:28,178
،بينمون فرق نذار
اگه دنبال دعوايي، بيا دعوا كنيم
622
00:40:28,345 --> 00:40:30,060
تموم شد؟
623
00:40:30,719 --> 00:40:32,857
يا بازم وقت ميخواي
كه خودتـو راضي كني
624
00:40:32,882 --> 00:40:34,603
كه حق با خودته
625
00:40:34,687 --> 00:40:36,481
يا كه همينطوري اينجا رو گذاشتي رو سرت
626
00:40:36,506 --> 00:40:38,265
چون اگه قرار باشه ببينيم
627
00:40:38,581 --> 00:40:40,857
كي ميتونه بيشتر قاطي كنه
628
00:40:40,926 --> 00:40:43,380
همينالان اين ميز رو برميدارم
!ميكوبونم تو ديوار
629
00:40:46,753 --> 00:40:50,325
يا كه من و تو ميتونيم بشينيم
و عين دوتا آدم بالغ صحبت كنيم
630
00:41:01,633 --> 00:41:03,482
از اون دختره سوء استفاده كردي
631
00:41:05,859 --> 00:41:07,997
ازش سوء استفاده كردي
و الان براش حبس بريدن
632
00:41:08,183 --> 00:41:10,941
جدي؟ -
آره -
633
00:41:11,104 --> 00:41:13,277
خب، زندگي تو دشت سرنگتي همينه، بابا
634
00:41:14,702 --> 00:41:17,133
ما اينجور كارها رو با دشمنهامون ميكنيم
635
00:41:17,202 --> 00:41:20,959
اون زن دشمن ما نيست
636
00:41:21,365 --> 00:41:24,951
ببين جملهت درست بود
قبل اينكه حرف اون زنـه رو پيش بكشي
637
00:41:25,556 --> 00:41:28,935
بابا، من از هيچ كاري واسه
آسيبزدن به دشمنهامون دريغ نميكنم
638
00:41:29,259 --> 00:41:32,224
و اگه بقيه هم آسيب ديدن، باكي نيست
639
00:41:32,735 --> 00:41:33,735
واسهم مهم نيست
640
00:41:33,760 --> 00:41:35,595
مهم نيست اگه اون تو زندان بميره
641
00:41:35,620 --> 00:41:39,034
مهم نيست اگه آزاد بشه
تخمم هم نيست، باشه؟
642
00:41:39,059 --> 00:41:41,214
تو برام مهمي، كيسي برام مهمه
643
00:41:41,445 --> 00:41:43,169
ريپ برام مهمه
644
00:41:44,616 --> 00:41:46,818
خب، اگه اونا برات مهمان
بايد اينم برات مهم باشه
645
00:41:46,843 --> 00:41:48,998
كه تو جنگت اصول اخلاقي
رو زير پا نذاري
646
00:41:50,834 --> 00:41:53,214
ما اينجا از اين حرفـا نداريم
توي پادشاهي
647
00:41:53,292 --> 00:41:55,041
و اينجا هم همينه
648
00:41:55,236 --> 00:41:58,673
اينجا اصول اخلاقي معني نداره، بابا
اصلا و ابدا
649
00:41:58,845 --> 00:42:02,064
فقط نگهداشتن پادشاهي
يا از دست دادن پادشاهي معني داره
650
00:42:02,133 --> 00:42:04,305
يا ميتوني بزني زير قولت، بابا
651
00:42:04,374 --> 00:42:06,902
بزن زيرش و اينجا رو بفروش
652
00:42:07,081 --> 00:42:09,667
پولشـو بذار جيبت
و برو نصف اكلاهما رو بخر
653
00:42:09,753 --> 00:42:11,926
تا ۲۰ نسل بعدت دامداري كنن
654
00:42:11,995 --> 00:42:14,685
جايي كه نه تو و نه زمينت
تخم هيچكس هم نيست
655
00:42:15,565 --> 00:42:18,303
پادشاهي من با قوانين من ميچرخه
656
00:42:18,328 --> 00:42:21,017
ما باشرافت ميجنگيم
ولي تو نه
657
00:42:21,257 --> 00:42:23,592
يا مثل ما ميشي
يا ميري دنبال يه جنگ ديگه
658
00:42:25,920 --> 00:42:27,678
يعني چي اونوقت؟
659
00:42:27,864 --> 00:42:30,675
،يعني تلفات جانبي ديگه موقوف
متوجه هستي يا نه؟
660
00:42:31,655 --> 00:42:35,298
ما گوسفندها رو نميكشيم
گرگها رو ميكشيم
661
00:42:37,098 --> 00:42:39,078
كاري كه تو كردي ظالمانه بود، دخترم
662
00:42:39,195 --> 00:42:40,960
چون با دختره خوابيده بودي، ظالمانه بود؟
663
00:42:41,029 --> 00:42:43,478
چون من باهاش خوابيده بودم
اونكارو كردي؟
664
00:42:45,133 --> 00:42:46,703
چون همين خيلي ظالمانهست
665
00:42:47,359 --> 00:42:49,271
خدا بگم چيكارت نكنه، بث
اصلاً فكر نميكردم
666
00:42:49,340 --> 00:42:50,926
،همچين حسي بهت پيدا كنم
667
00:42:50,995 --> 00:42:54,266
ولي تو واقعاً نااميدم كردي، عزيزم
668
00:42:54,822 --> 00:42:57,204
و هيچوقت فكرشـم نميكردم
اينو راجعبه تو بگم
669
00:43:01,098 --> 00:43:02,305
منم همينطور
670
00:43:06,822 --> 00:43:10,928
ميدوني شايد اصلاً بهتره
اين بار تنهايي بجنگم
671
00:43:10,953 --> 00:43:14,242
و شايد بهتر باشه تا كار من تموم ميشه
تو بري يهجاي ديگه
672
00:43:15,536 --> 00:43:16,812
اينجا خونۀ منه
673
00:43:19,947 --> 00:43:22,003
شايد ديگه وقتش شده
يه خونۀ ديگه پيدا كني
674
00:43:52,616 --> 00:43:54,064
همه رو مرتب كردي، ها؟
675
00:43:54,133 --> 00:43:55,995
آره
676
00:43:56,064 --> 00:43:58,650
فروش تموم شد؟ -
بله -
677
00:44:01,548 --> 00:44:04,342
خداحافظيكردن خيلي سخته، جيمي
واسه همين گفتم سريع قالشـو بكنيم
678
00:44:04,685 --> 00:44:06,118
بيا و اينكارو نكن
679
00:44:06,235 --> 00:44:08,718
نيومدم خدافظي كنم
680
00:44:09,389 --> 00:44:10,734
ميخوام باهات بمونم
681
00:44:12,753 --> 00:44:14,616
روزها كار ميكنم
هر كاري لازم باشه ميكنم
682
00:44:14,685 --> 00:44:17,443
نميتونم بذارم بهخاطر من
قولت رو بشكني
683
00:44:17,512 --> 00:44:20,125
،بعد باعث شكستهشدن رابطۀ ما ميشه
و اونوقت ديگه هيچي نداري
684
00:44:22,374 --> 00:44:24,125
برو سر قولت بمون
685
00:44:24,429 --> 00:44:25,857
بعدش برگرد پيشم
686
00:44:30,616 --> 00:44:32,374
اگه ازم بخواي منتظر بمونم
...منتظر ميمونم
687
00:44:32,443 --> 00:44:33,822
منتظرم بمون
688
00:44:35,657 --> 00:44:36,898
باشه
689
00:44:38,305 --> 00:44:43,443
♪ ♪ ترانۀ Break My Heart Sweetly از John Moreland
690
00:44:43,512 --> 00:44:47,753
691
00:44:47,822 --> 00:44:52,409
692
00:44:52,478 --> 00:44:55,064
693
00:45:02,640 --> 00:45:04,881
694
00:45:04,950 --> 00:45:05,629
695
00:45:05,654 --> 00:45:07,881
اين دهنسرويسـو ببين
قبلاً هم اينكارو كرده
696
00:45:07,950 --> 00:45:09,191
بار اولمـه
697
00:45:09,260 --> 00:45:11,329
لامصب داري تو هوا بُر ميزني
698
00:45:11,398 --> 00:45:12,985
بار اولمـه كه واقعاً بازي ميكنم
699
00:45:14,368 --> 00:45:16,161
جدي؟ -
خيلهخب -
700
00:45:18,191 --> 00:45:20,053
701
00:45:20,122 --> 00:45:21,191
سه برابرش كن
702
00:45:21,260 --> 00:45:22,916
ميگه شرط رو سهبرابر كن؟
703
00:45:24,088 --> 00:45:24,844
ديوانهست
704
00:45:24,994 --> 00:45:27,095
پسر بچهي ديوث ورقباز
705
00:45:27,120 --> 00:45:29,878
.بچه نيست كه
...يه ديوث ورقبازه
706
00:45:30,467 --> 00:45:31,395
از گونۀ اجنه
707
00:45:31,478 --> 00:45:32,512
آفرين بيبي
708
00:45:32,684 --> 00:45:34,191
خيلي حال ميكنم
وقتي بهم ميگي بيبي
709
00:45:34,260 --> 00:45:35,950
ميخواي پشت گوشهامـو بخاروني؟
710
00:45:36,019 --> 00:45:37,226
نه -
گوشهاي ديگهم چي؟ -
711
00:45:37,251 --> 00:45:39,662
خب، خب
گوش نكن، شروع كن
712
00:45:39,687 --> 00:45:41,342
خانواده نشسته هـا
713
00:45:41,411 --> 00:45:42,928
«اين دستِ «فلاپ -
فلاپ؟ -
714
00:45:42,953 --> 00:45:44,401
پسره اصطلاحهاشم بلده
715
00:45:44,426 --> 00:45:46,425
ببينم رفتي از سيرك خريديش؟
716
00:45:46,514 --> 00:45:48,204
سيرك پوكر؟
بيشعور
717
00:45:48,397 --> 00:45:50,681
يالا پسر
بفرما
718
00:45:50,750 --> 00:45:52,859
محشره -
تو ميدوني چي دستش داره؟ -
719
00:45:52,884 --> 00:45:54,436
تو كاريت نباشه -
باشه -
720
00:45:54,461 --> 00:45:56,405
...باشه خب -
چك -
721
00:45:56,474 --> 00:45:59,991
چك -
امروز چك مك نداريم -
722
00:46:00,060 --> 00:46:01,853
بمير بابا -
ماشالا پسر -
723
00:46:01,913 --> 00:46:03,625
باريكلا پسر
724
00:46:03,882 --> 00:46:07,198
رقابت نهايي الان بين اين بچهست
با بدشانسترين پاسوربازِ دنيا
725
00:46:07,267 --> 00:46:09,071
اصلاً هم معلوم نيست قراره چي بشه
726
00:46:09,096 --> 00:46:10,813
واقعاً معلوم نيست؟
727
00:46:11,157 --> 00:46:13,220
خيلهخب، يهچيزايي داره
728
00:46:13,360 --> 00:46:14,464
«و «رود
729
00:46:14,540 --> 00:46:16,785
دهنت سرويسه پسر
730
00:46:16,853 --> 00:46:17,946
731
00:46:18,110 --> 00:46:19,785
نگاه كي برگشته
732
00:46:23,060 --> 00:46:24,474
انگار خيلي ناراحتي
733
00:46:25,639 --> 00:46:26,819
آره هستم
734
00:46:28,198 --> 00:46:30,060
چرا؟
735
00:46:30,129 --> 00:46:31,724
آخه الان چيزي رو از دست دادم
736
00:46:31,749 --> 00:46:33,612
كه تمام عمرم داشتم براش ميجنگيدم
737
00:46:35,639 --> 00:46:37,895
موندم ديگه چه هزينههايي بايد بپردازم
738
00:46:41,646 --> 00:46:43,129
تو آهنگهاي غمگين هم بلدي؟
739
00:46:43,904 --> 00:46:45,819
خيليها ميگن فقط غمگين بلدم
740
00:46:50,184 --> 00:46:51,647
واسهم يه آهنگ ميخوني؟
741
00:46:54,543 --> 00:46:55,661
آره ميتونم برات بخونم
742
00:46:55,686 --> 00:46:56,789
چيه، قايق داري؟
743
00:46:57,008 --> 00:46:58,974
آخه اين بچه رو ببين
«قايق»
744
00:46:59,095 --> 00:47:01,164
اين پسر يه متقلبِ مو سنجابيِ
745
00:47:01,233 --> 00:47:03,543
دهن دريدهي لاشي حرومزادهي
746
00:47:03,612 --> 00:47:05,393
كيرفيسـه
747
00:47:05,418 --> 00:47:07,681
اين دختره چشه؟ -
منظورت چيه؟ -
748
00:47:07,750 --> 00:47:09,440
زبونشـو گاز گرفته؟
749
00:47:10,114 --> 00:47:13,013
!گوه نخور بابا
نخندين بهش
750
00:47:16,438 --> 00:47:18,129
تو به چي داري ميخندي؟
751
00:47:18,154 --> 00:47:21,785
آخه در آن واحد هم داره ميبردتون
هم داره رَجَز ميخونه
752
00:47:21,853 --> 00:47:23,336
خب. ورقهاتـو بنداز
753
00:47:23,405 --> 00:47:25,826
آها، آره آره
من قايق دارم تولهسگ
754
00:47:25,851 --> 00:47:27,366
آس -
!اوه -
755
00:47:29,848 --> 00:47:31,986
ديگه بايد بري بخوابي -
منم داشتم -
756
00:47:32,063 --> 00:47:33,201
!اوه
757
00:47:34,538 --> 00:47:37,469
اون دفعۀ قبل هم
همين كارتها رو داشت
758
00:47:42,157 --> 00:47:44,778
،اگه انقدر ناراحتي
چطوره يه چيز شاد برات بخونم؟
759
00:47:47,910 --> 00:47:50,824
نه. بايد گريه كنم
760
00:47:54,030 --> 00:47:56,478
ولي خودم تواناييِ اشك ريختن ندارم
761
00:47:56,562 --> 00:47:59,700
واكر، يه آهنگ ميخوام
كه اشكمـو در بياره
762
00:48:03,052 --> 00:48:05,874
اين آهنگ دربارۀ مَرديـه
...كه كشته شد
763
00:48:05,921 --> 00:48:07,543
و هنوز آمادۀ مرگ نبود
764
00:48:09,501 --> 00:48:13,069
گمونم در حالي كه روحش
تو آسمون شناور بود
765
00:48:13,102 --> 00:48:16,865
داشت به تمام چيزايي كه
دلتنگشون ميشد، نگاه ميكرد
766
00:48:17,509 --> 00:48:19,405
مطمئنم اون گريه كرد
767
00:48:22,103 --> 00:48:24,280
آره، بهنظر خوراك خودمـه
768
00:48:41,140 --> 00:48:44,760
♪ يه روز ديدم يه كنجي وايستادم ♪
769
00:48:44,829 --> 00:48:48,898
♪ فكر ميكردم دوستم رو ميبينم ♪
770
00:48:48,967 --> 00:48:52,278
♪ ولي اون غريبهاي بيش نبود ♪
771
00:48:52,347 --> 00:48:54,933
♪ بهم سلام كرد و رد شد ♪
772
00:49:02,588 --> 00:49:05,967
ولي بعد برگشت ♪
♪ و تفنگش رو گذاشت روي سرم
773
00:49:06,036 --> 00:49:10,002
♪ بهم گفت: رفيق، ميخوام جيبتـو بزنم ♪
774
00:49:10,071 --> 00:49:13,036
♪ منم بهش گفتم: زدي به كاهدون ♪
775
00:49:13,105 --> 00:49:16,485
♪ چون نه پولي برام مونده، نه عمري ♪
776
00:49:31,381 --> 00:49:34,726
♪ ماشه رو كشيد و من افتادم رو زانوهام ♪
777
00:49:34,795 --> 00:49:37,771
روح از بدنم خارج شد ♪
♪ و بدنم سرد شد
778
00:49:38,537 --> 00:49:41,691
♪ دارم از بالا به چراغهاي شهر نگاه ميكنم ♪
779
00:49:41,760 --> 00:49:45,801
احساس سرزندگي ميكنم ♪
♪ ولي مُردهم و ديگه نيستم
780
00:49:58,450 --> 00:50:01,381
♪ ديگه كسي نيست بهم لطفي بكنه ♪
781
00:50:01,450 --> 00:50:03,588
♪ چون كسي صدامـو نميشنوه ♪
782
00:50:03,657 --> 00:50:05,485
♪ هيچكس نيست ♪
783
00:50:07,450 --> 00:50:11,347
♪ خدايا حكمتت رو شكر ♪
784
00:50:11,564 --> 00:50:13,282
♪ اون مُرده و ديگه نيست ♪
785
00:50:15,174 --> 00:50:17,556
♪ حكمتت رو شكر ♪
786
00:50:26,233 --> 00:50:29,287
منم بايد برم بالاي تپه؟
787
00:50:29,579 --> 00:50:30,786
يه روزي
788
00:50:31,548 --> 00:50:32,836
كِي؟
789
00:50:32,944 --> 00:50:34,673
هر موقع دلت بهت گفت
790
00:50:36,962 --> 00:50:38,514
همينجا، تيت
791
00:51:08,199 --> 00:51:09,538
اگه بخوام راستشـو بگم
792
00:51:11,851 --> 00:51:13,851
فكر نكنم به اينكارا اعتقادي داشته باشم
793
00:51:14,154 --> 00:51:15,740
اين كار كه به تو اعتقاد داره
794
00:51:17,427 --> 00:51:18,978
...ببين
795
00:51:19,079 --> 00:51:20,918
هر جا يه اتفاق خوبي ميخواد بيفته
796
00:51:20,943 --> 00:51:23,185
يه اتفاق بد مياد جلوش رو بگيره
797
00:51:24,075 --> 00:51:27,040
تنها ملجأ ـت داخل گره دعاتـه
798
00:51:27,657 --> 00:51:29,477
تنها محافظت چوب پيپتـه
799
00:51:33,129 --> 00:51:35,853
تمام چيزهاي ديگه ميتونن شيطاني باشن
800
00:51:37,440 --> 00:51:42,164
،مراقب گرگ صحرايي باش
اون فريبكاره و قابلاعتماد نيست
801
00:51:43,333 --> 00:51:44,853
هانبليچيا چند روزه؟
802
00:51:45,684 --> 00:51:47,575
چهار روز و چهار شب
803
00:51:47,819 --> 00:51:50,371
بدون غذا و آب
804
00:51:51,986 --> 00:51:53,227
آب هم نه؟
805
00:51:53,336 --> 00:51:54,597
نه
806
00:51:54,741 --> 00:51:56,155
ميميرم كه
807
00:51:56,716 --> 00:51:58,316
بايد بري لب پرتگاه مرگ
808
00:51:58,341 --> 00:52:00,739
تا متوجهِ هدف وجوديت در اين زندگي بشي
809
00:52:02,509 --> 00:52:04,440
فقط اونجا دركش ميكني
810
00:52:15,472 --> 00:52:16,886
اون زن خوبيـه
811
00:52:19,433 --> 00:52:20,837
لياقتش بيشتر از منه
812
00:52:21,750 --> 00:52:24,095
خدا اينطوري كار نميكنه
813
00:52:24,164 --> 00:52:27,572
محاله اجازه بده اون عاشق كسي
بشه كه لياقتشـو نداره
814
00:53:14,629 --> 00:53:15,974
حس ميكنم خل شدم
815
00:53:16,864 --> 00:53:18,660
به حرف مو گوش بده
816
00:53:18,801 --> 00:53:21,598
هر كاري گفت دقيق انجام بده
817
00:53:24,035 --> 00:53:25,380
دوسِت دارم
818
00:53:32,991 --> 00:53:34,336
چند روز ديگه ميبينمتون
819
00:54:52,267 --> 00:54:55,164
با عود، ارواح خبيث رو دور كن
820
00:54:55,233 --> 00:54:58,026
با گندم شيرين هم
ارواح ياريرسان رو فرا بخون
821
00:54:59,172 --> 00:55:01,689
موقع راز و نياز پيپ بكش
حله؟
822
00:55:04,632 --> 00:55:07,805
باورت نميشه كه با چه سرعتي
823
00:55:07,830 --> 00:55:10,692
تمام لحظات اصلي زندگيت
تو ذهنت تكرار ميشن
824
00:55:11,250 --> 00:55:13,078
بعدش چي؟
825
00:55:13,256 --> 00:55:17,428
،وقتي ديگه هيچ خاطرهاي نداري
پشيمونياي نداري كه فكرتـو درگير كنه
826
00:55:17,888 --> 00:55:22,124
يا فانتزياي نداري كه
،بپذيري يا ردش كني
827
00:55:22,461 --> 00:55:24,396
اونموقع به چي فكر ميكني؟
828
00:55:25,578 --> 00:55:27,709
چيزي كه به ذهنت خطور ميكنه
829
00:55:27,734 --> 00:55:31,788
بستگي داره به اينكه چقدر دعا كردي
و چقدر عذاب كشيدي
830
00:55:34,062 --> 00:55:35,476
ببندش، مو
831
00:55:52,042 --> 00:55:53,594
از كجا ميفهمين كِي كارم تموم شده؟
832
00:55:54,609 --> 00:55:56,230
خودت از كجا ميفهمي، كيسي؟
833
00:55:58,845 --> 00:56:00,086
سؤال اصلي اينه
834
00:56:02,360 --> 00:56:10,360
:تـــرجـــمـــه
« Highbury و AbG ســــروش »
835
00:56:11,470 --> 00:56:16,470
دوستان علاقهمند به سريال «يلواستون»، پيشنهاد ميكنيم ]
سريال «1883» كه بهتازگي آغاز شده، و روايتي بر
[ داستان والدين جان داتون است را نيز حتماً دنبال كنيد
836
00:56:20,456 --> 00:56:30,456
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: