1
00:00:10,644 --> 00:00:12,280
آنچه گذشت...
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,183
مامان!
3
00:00:15,249 --> 00:00:17,851
من ميخوام توي دامداري خاكش كنم.
4
00:00:17,918 --> 00:00:19,653
اينجوري هميشه ميتونيم
بهش سر بزنيم.
5
00:00:21,189 --> 00:00:23,191
من ميخوام توي زمينم فرودگاهي نباشه.
6
00:00:23,257 --> 00:00:25,126
اجاره رو لغو كنيد!
7
00:00:25,193 --> 00:00:28,096
اگه اجاره رو لغو كني اونا كار
دامداريت رو تموم ميكنن.
8
00:00:28,162 --> 00:00:29,897
ديگه باهاش مخالفت نكن.
9
00:00:29,963 --> 00:00:32,566
من ميخوام از اون و دامداري محافظت كنم.
10
00:00:32,633 --> 00:00:34,668
امروز من يك دستور اجرايي رو...
11
00:00:34,735 --> 00:00:37,605
براي توقف تامين مالي ايالتي
پارادايس ولي رو امضا ميكنم.
12
00:00:37,671 --> 00:00:39,240
پروژههاي توسعهدهنده.
13
00:00:39,307 --> 00:00:40,974
اون جيمي داتونه، دادستان كل.
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,643
اون پسره براي اين جنگ مشتاق نيست.
15
00:00:42,710 --> 00:00:44,945
فكر كنم با اون كارمو شروع كنم.
16
00:00:45,012 --> 00:00:47,115
گرگها وارد علفزار ۹ شدن.
17
00:00:47,181 --> 00:00:48,716
رايان و كولبي اونا رو شكار كردن.
18
00:00:48,782 --> 00:00:50,050
چه كار كنيم؟
19
00:00:50,118 --> 00:00:51,785
چرا به اونايي كه قلاده دارن شليك كردي؟
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,355
ما بايد اين قلادهها رو در بياريم و بريم.
21
00:00:54,422 --> 00:00:56,257
به هيچكس نگو.
22
00:00:57,691 --> 00:00:59,059
اونجا دامداري منه.
23
00:00:59,127 --> 00:01:01,729
هر چيزي كه پخش ميكنيد
داره دام منو ميكشه.
24
00:01:01,795 --> 00:01:03,131
من مجوز پخش كردنش رو دارم.
25
00:01:03,164 --> 00:01:04,898
آهاي؟ هي!
26
00:01:04,922 --> 00:01:10,922
سي نما تقديم ميكند
30nama.com
27
00:01:10,922 --> 00:01:14,922
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
officialcinama@
28
00:01:14,922 --> 00:01:19,922
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub
29
00:01:19,922 --> 00:01:24,922
مترجم: ميثم موسويان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
30
00:02:06,794 --> 00:02:08,429
از اينجا پخش بشيد.
31
00:03:25,606 --> 00:03:27,007
گرگا.
32
00:03:27,074 --> 00:03:28,542
ردشون سمت غرب ميره.
33
00:03:28,609 --> 00:03:30,378
اونجا يه گاو و يه گوساله رو گرفتن.
34
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
گوساله رو كامل خوردن.
35
00:03:31,845 --> 00:03:33,314
فقط شكم مادرش رو خوردن.
36
00:03:33,381 --> 00:03:34,748
نتونستن بقيهي گله رو پيدا كنن.
37
00:03:37,150 --> 00:03:38,852
تو دامي ميبيني؟
38
00:03:38,919 --> 00:03:40,988
يه دونه هم نميبينم.
39
00:03:41,054 --> 00:03:43,156
شايد اگه نميخورنشون كار سگهاست.
40
00:03:43,291 --> 00:03:45,125
اون سگهاي وحشي كه گلهاي
حركت ميكنن ميتونن درنده باشن.
41
00:03:47,094 --> 00:03:49,530
اين كار سگا نبوده...
42
00:03:49,597 --> 00:03:50,998
نميدونم چطور اينقدر سريع رسيدن اينجا.
43
00:03:51,064 --> 00:03:52,766
همين بهار آزادشون كرديم.
44
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
صد و شصت كيلومتر دورتر از اينجا.
45
00:03:54,402 --> 00:03:56,337
فكر نكنم كار يه گرگ باشه.
46
00:04:00,641 --> 00:04:02,376
تا حالا سگي به اين بزرگي ديده بودي؟
47
00:04:03,411 --> 00:04:05,045
نديدم.
48
00:04:12,185 --> 00:04:15,323
فكر ميكردم اونا قرار نيست
پارك رو ترك كنن.
49
00:04:15,356 --> 00:04:18,759
خب، فكر كنم به خودشون زحمت ندادن
با گرگه هماهنگ كنن.
50
00:04:21,161 --> 00:04:24,031
اگرم بهش گفته باشن...
51
00:04:24,097 --> 00:04:25,333
اون گوش نكرده.
52
00:04:35,809 --> 00:04:37,678
اون گرگهايي كه اينجا رها كردين
حتي اونايي نيستن...
53
00:04:37,745 --> 00:04:39,046
كه قبلا اينجا بودن.
54
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
شماها از كاناداي كوفتي اونا رو آوردين.
55
00:04:43,351 --> 00:04:47,087
از نظر ژنتيكي اونا همون نژادن.
56
00:04:47,154 --> 00:04:49,222
و ما دنبال گرگهايي از مناطقي بوديم...
57
00:04:49,357 --> 00:04:50,991
كه حمله به دام توسط
اونا انجام نشده بوده.
58
00:04:51,058 --> 00:04:52,493
دليلش رو ميدوني؟
59
00:04:52,560 --> 00:04:55,663
چون توي جنگلهاي آلبرتا هيچ دامي نيست.
60
00:04:55,729 --> 00:04:58,366
اما خدا شاهده الان حمله ميكنن.
61
00:05:00,133 --> 00:05:02,370
حتي يه مورد دام هم تاييد نشده كه...
62
00:05:02,436 --> 00:05:03,637
توسط گرگها كشته شده باشه.
63
00:05:13,381 --> 00:05:16,049
چي رو از دست دادم؟
64
00:05:16,116 --> 00:05:17,685
حتي براي گرگها ممكن نيست كه...
65
00:05:17,751 --> 00:05:19,887
توي اين بازهي زماني كوتاه
به مناطقي برسن...
66
00:05:19,953 --> 00:05:21,455
كه توشون دام هست.
67
00:05:21,522 --> 00:05:22,823
چرا ممكنه.
68
00:05:24,625 --> 00:05:26,928
كلي وحشت غيرمنطقي سر
گرگ ناقلا صورت گرفته...
69
00:05:26,995 --> 00:05:28,729
در حالي كه چنين چيزي وجود نداره.
70
00:05:28,796 --> 00:05:30,464
گرگ ناقلا مال داستانهاي افسانهايه.
71
00:05:30,531 --> 00:05:33,134
خب، كيث...
72
00:05:33,201 --> 00:05:35,169
انگار افسانه به حقيقت پيوسته.
73
00:05:46,480 --> 00:05:47,982
خب، اين جالب بود.
74
00:05:50,985 --> 00:05:52,486
بفرما.
75
00:05:54,155 --> 00:05:56,190
ترس اونا بر اساس حقايق نيست.
76
00:05:56,257 --> 00:05:58,759
بر اساس شايعه و هيجان ناشي از رسانه هست.
77
00:05:58,826 --> 00:06:00,929
ما دهها ادعا رو بررسي كرديم...
78
00:06:00,995 --> 00:06:02,530
و يه حملهي گرگ تاييد شده هم نداشتيم.
79
00:06:02,596 --> 00:06:05,833
من ميتونم الان بهتون ۵ تا نشون بدم.
80
00:06:05,934 --> 00:06:07,001
پنج تا؟
81
00:06:07,068 --> 00:06:08,836
كجا؟
82
00:06:08,937 --> 00:06:10,304
دامداريم.
83
00:06:10,371 --> 00:06:11,916
مدركي داري؟
84
00:06:11,940 --> 00:06:13,441
حرف من مدركمه.
85
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
جان، نميخوام بهت بياحترامي كنم،
86
00:06:14,842 --> 00:06:18,746
اما تو يه زيستشناس حياتوحش نيستي.
87
00:06:18,812 --> 00:06:21,349
يه شكارچي ديگه رو
توي اين منطقه نام ببر...
88
00:06:21,415 --> 00:06:24,218
كه پنجهاش اندازهي دستمه،
يه موجودي كه...
89
00:06:24,285 --> 00:06:27,421
به پاي دام حمله ميكنه،
و اول دل و جيگرش رو ميخوره.
90
00:06:27,488 --> 00:06:31,325
نميتوني اين كارو بكني،
چون چنين موجودي نيست.
91
00:06:31,392 --> 00:06:34,662
اما اينو يادت باشه: حمايت دامدارا
دليل اينه كه...
92
00:06:34,728 --> 00:06:37,131
تونستين اونا رو دوباره
توي حيات وحش آزاد كنين.
93
00:06:37,198 --> 00:06:41,535
اما اگه نتونيد طبق قولي كه دادين
از ما محافظت كنين،
94
00:06:41,602 --> 00:06:44,172
اونجوري مجبور ميشن خودشون دست به كار شن.
95
00:06:44,238 --> 00:06:45,539
اونا چارهاي ندارن.
96
00:06:45,606 --> 00:06:48,776
كشتن يه گونهي در حال انقراض يه جرمه، جان.
97
00:06:48,842 --> 00:06:50,311
من به دامدارا اينو يادآوري ميكنم.
98
00:06:50,378 --> 00:06:52,981
اونقدري منو نميشناسي كه جان صدام كني.
99
00:06:53,047 --> 00:06:56,384
من نماينده داتون هستم.
100
00:06:56,450 --> 00:06:57,986
اما اگه افسراي ماهي و حيات وحش...
101
00:06:58,019 --> 00:07:01,289
تا جمعه با يه دسته چك
نيان جلو در خونهام...
102
00:07:05,326 --> 00:07:07,295
قراره خيلي خوب منو بشناسي.
103
00:08:52,100 --> 00:08:53,567
صبح بخير.
104
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
زود بيدار شدي.
105
00:08:55,803 --> 00:08:57,971
آره، من بايد به سالت ليك برم.
106
00:08:58,106 --> 00:09:00,641
توي سالت ليك چه خبره؟
107
00:09:00,708 --> 00:09:02,643
كارهاي ناتموم، عزيزم.
108
00:09:04,112 --> 00:09:05,113
كارهاي ناتموم.
109
00:09:08,316 --> 00:09:10,151
دير برميگردم.
110
00:09:31,272 --> 00:09:32,706
زود بيدار شدي.
111
00:09:36,244 --> 00:09:39,480
مرداي خانوادهام خيلي تيزبينن.
112
00:09:39,547 --> 00:09:41,749
آره. من زود بيدار شدم.
113
00:09:41,815 --> 00:09:43,784
چرا اينقدر زود بيدار شدي، عزيزم؟
114
00:09:45,753 --> 00:09:47,288
دارم سر قولم به تو ميمونم.
115
00:09:49,157 --> 00:09:50,358
تو چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
116
00:09:51,425 --> 00:09:53,194
فكر ميكنم.
117
00:09:53,261 --> 00:09:54,695
نميتونم...
118
00:09:57,331 --> 00:09:59,267
آخر روز نميتونم فكر كنم.
119
00:10:00,834 --> 00:10:02,203
شبها به درد فراموش كردن ميخورن.
120
00:10:02,270 --> 00:10:05,873
اما توي صبح، ميتونم به ياد بيارم...
121
00:10:07,475 --> 00:10:08,876
چيو به ياد بياري؟
122
00:10:10,411 --> 00:10:11,645
خاطراتي هستن...
123
00:10:11,712 --> 00:10:13,547
كه پدرا نبايد با بچههاشون
به اشتراك بذارن.
124
00:10:13,614 --> 00:10:16,049
فكر ميكنم ما ديگه خيلي
آب از سرمون گذشته، مگه نه، بابا؟
125
00:10:16,116 --> 00:10:18,286
فكر كنم در مورد هر چيزي بهت گفتم.
126
00:10:18,352 --> 00:10:20,388
من به تو در مورد اولين
رابطهي سه نفرهام گفتم.
127
00:10:20,454 --> 00:10:21,722
چيت؟
128
00:10:24,225 --> 00:10:28,162
نگفتم؟ فكر كردم... بيخيال.
129
00:10:29,663 --> 00:10:31,299
بازم قهوه ميخواي؟
130
00:10:31,365 --> 00:10:32,966
خدا لعنتت كنه، بث.
131
00:10:33,033 --> 00:10:35,703
خب من كسي نيستم كه روي ايوون نشسته...
132
00:10:35,769 --> 00:10:38,806
و به چيزهايي فكر ميكنه كه نميتونه
به بچههاش بگه.
133
00:10:38,872 --> 00:10:40,674
من داشتم در مورد مادرت فكر ميكردم.
134
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
در مورد چيش؟
135
00:10:48,549 --> 00:10:50,518
اون زن فوقالعادهاي بود.
136
00:10:52,019 --> 00:10:53,554
كاش ميتونست اونقدر زنده بمونه...
137
00:10:53,621 --> 00:10:56,156
كه تو اينو بفهمي.
138
00:10:56,224 --> 00:10:59,092
بدوني چهقدر عاشقت بود.
139
00:11:02,363 --> 00:11:04,232
اين چيزي نيست كه بهش فكر ميكردي.
140
00:11:05,433 --> 00:11:07,034
الان دارم به اين فكر ميكنم.
141
00:11:15,409 --> 00:11:16,610
من ديرم شده.
142
00:11:22,416 --> 00:11:25,519
بابا، ميتوني هر چهقدر دلت خواست
عاشق يه خاطره باشي.
143
00:11:25,586 --> 00:11:26,887
اما اون خاطره نميتونه
علاقهات رو جبران كنه.
144
00:11:28,622 --> 00:11:30,491
يه نفر رو پيدا كن كه
بتوني بهش عشق بورزي...
145
00:11:30,558 --> 00:11:33,727
تا وقتي كه هنوز اونقدري جووني
كه بتوني اين كارو بكني.
146
00:11:33,794 --> 00:11:35,696
خاطرهي اون جايي نميره.
147
00:12:13,567 --> 00:12:15,436
خدا لعنتش كنه.
148
00:12:35,222 --> 00:12:36,390
تيتر، شعور داشته باش.
149
00:12:38,025 --> 00:12:39,727
چه مرگته.
150
00:12:39,793 --> 00:12:41,305
عشقم ميخواد بدون مو باشم.
151
00:12:41,329 --> 00:12:42,630
خب برو پيش عشقت پشماتو بزن.
152
00:12:42,696 --> 00:12:44,532
اين روشويي رو كه نخريدي.
153
00:12:46,099 --> 00:12:48,201
سلام، امروز روز توئه.
154
00:12:48,336 --> 00:12:49,837
الان ديگه چند سالت شده، لويد؟
155
00:12:49,903 --> 00:12:51,104
هفتاد سالت شده ديگه؟
156
00:12:51,171 --> 00:12:52,540
هفتاد سال؟
157
00:12:52,606 --> 00:12:54,875
اين به نظرت قيافهي يه مرد ۷۰ سالهست؟
158
00:12:54,942 --> 00:12:56,577
براي من آره.
159
00:12:56,644 --> 00:12:57,978
خب، اينم از آينه.
160
00:12:58,045 --> 00:12:59,913
به حرف اين عوضيها گوش نكن.
161
00:12:59,980 --> 00:13:02,816
اگه هر روز شنا بري...
162
00:13:02,883 --> 00:13:05,185
صد سالگيتو ميبيني.
163
00:13:05,252 --> 00:13:07,154
با تيتر موافقم، خودش شبيه ۱۰۰ سالههاست.
164
00:13:07,220 --> 00:13:09,122
اين حرفي نبود كه من گفتم!
165
00:13:09,189 --> 00:13:11,058
چهقدر طول ميكشه كه شما
دندوناي كوفتيتون رو مسواك كنين؟
166
00:13:12,526 --> 00:13:13,894
حوله ميخواي؟
167
00:13:13,961 --> 00:13:15,596
ميخوام يكم حريم خصوصي داشته باشم.
168
00:13:15,663 --> 00:13:17,765
از چيزي كه خدا بهت داده خجالت نكش.
169
00:13:17,831 --> 00:13:19,833
آره، توي دنيا انسان كوچيك وجود نداره،
170
00:13:19,900 --> 00:13:21,101
فقط دودول كوچيك وجود داره.
171
00:13:21,168 --> 00:13:22,603
من بهت ۲ تا ميدم چون...
172
00:13:22,670 --> 00:13:23,837
حوله بزرگهامون تموم شده.
173
00:13:23,872 --> 00:13:26,140
ميشه شما حروميا
يكم وقت بدين تنها باشم؟
174
00:13:28,776 --> 00:13:31,412
خب، خب، خب، ببين كي برگشته توي شهر.
175
00:13:31,479 --> 00:13:33,214
ليس، تبريك ميگم بابت بردت توي ردينگ.
176
00:13:33,281 --> 00:13:34,215
ممنون، رفيق.
177
00:13:34,282 --> 00:13:36,350
تولدت مبارك، لويد.
178
00:13:36,417 --> 00:13:37,418
اميدوارم تولد خوبي داشته باشي.
179
00:13:37,485 --> 00:13:39,864
اگه پايان روز من مثل شروع روز تو باشه،
180
00:13:39,888 --> 00:13:41,866
برام خوبه.
181
00:13:41,890 --> 00:13:42,991
ممنون.
182
00:13:44,425 --> 00:13:46,560
ميبينم كه براي صبحونه رفتي
سراغ سواركار.
183
00:13:51,199 --> 00:13:53,634
تولدت مبارك، داداش.
184
00:13:53,701 --> 00:13:56,304
ممنون، عزيز.
185
00:13:56,370 --> 00:13:58,606
- اون ۷۰ سالش شده؟
- ۵۸ بابا، چه خبرتونه.
186
00:13:58,672 --> 00:14:00,975
- ۵۸؟
- مگه سرطاني چيزي داري.
187
00:14:01,042 --> 00:14:03,644
- حتما لاعلاجه.
- پيري زودرس.
188
00:14:03,711 --> 00:14:04,546
فكر كنم چنين چيزي رو توي تلويزيون ديدم.
189
00:14:04,613 --> 00:14:07,081
گيتر هر چيزي كه بخواي رو براي شام
درست ميكنه.
190
00:14:07,148 --> 00:14:09,217
- استيك.
- پس استيك درست ميكنه.
191
00:14:09,283 --> 00:14:11,119
ما تو گروههاي دوتايي ميريم، بجنبيد.
192
00:14:26,801 --> 00:14:27,802
فكر كنم از من خوشش مياد.
193
00:14:30,238 --> 00:14:33,141
البته كه از تو خوشش مياد.
داري بهش غذا ميدي.
194
00:14:33,207 --> 00:14:35,309
اون فكر ميكنه تو مامانشي.
195
00:14:36,778 --> 00:14:38,980
وقتي بزرگتر بشه چي؟
196
00:14:39,047 --> 00:14:41,182
با بقيه اونو ميفرستين بره؟
197
00:14:41,249 --> 00:14:43,952
نه، ما براي تمرين كمنداندازي
ازش استفاده ميكنيم.
198
00:14:44,018 --> 00:14:46,921
يا پرستاري از گوسالههاي بطريخور
سال بعد.
199
00:14:46,988 --> 00:14:48,690
درسته.
200
00:14:48,757 --> 00:14:51,793
اينجا يتيمها رو به جاي
ديگه نميفرستن، كارتر،
201
00:14:51,860 --> 00:14:53,127
اگه اينو متوجه نشدي بدون.
202
00:14:54,496 --> 00:14:56,465
وقتي مامان بازيت تموم شد...
203
00:14:56,531 --> 00:14:58,967
يه چيزي رو كه فكر ميكني بتوني
سوارش شي رو زين كن، باشه؟
204
00:14:59,033 --> 00:15:01,470
من امروز ميرم سواري؟
205
00:15:01,536 --> 00:15:02,971
اگه بخوام از تو يه گاوچرون بسازم،
206
00:15:03,037 --> 00:15:04,473
هر روز ميري سواري.
207
00:15:28,730 --> 00:15:31,476
- صبح بخير.
- صبح بخير.
208
00:15:31,500 --> 00:15:33,702
ميتونم كمكت كنم؟
209
00:15:33,768 --> 00:15:37,005
يه قلادهي بيسيم رو
از رودخونهي يلواستون بيرون كشيديم.
210
00:15:37,071 --> 00:15:40,542
مكانياب نشون ميده كه اون حيوون
در حدود ۳ روز پيش...
211
00:15:40,609 --> 00:15:41,910
توي مناطق دامداري شما بوده...
212
00:15:41,976 --> 00:15:43,488
قبل اينكه به پارك برگرده...
213
00:15:43,512 --> 00:15:44,946
و به نحوي كارش به رودخونه بكشه.
214
00:15:45,013 --> 00:15:47,516
جدي؟ چه حيووني بوده؟
215
00:15:47,549 --> 00:15:49,150
يه گرگ.
216
00:15:49,217 --> 00:15:50,752
اخيرا اين اطراف گرگي نديدين؟
217
00:15:50,819 --> 00:15:54,623
اونا اين اطراف هستن،
اما ما خيلي نميبينيمشون.
218
00:15:54,689 --> 00:15:56,224
گاوهاتون وضع حمل كردن؟
219
00:15:56,290 --> 00:15:58,827
آره، ما ماه قبل كارمون تموم شد.
220
00:15:58,893 --> 00:16:00,505
ولي گرگي اين اطراف نيست.
221
00:16:00,529 --> 00:16:02,931
نه، ما اين موقع سال جفتها رو
نزديك هم نگه ميداريم.
222
00:16:02,997 --> 00:16:04,599
مشكلي ندارين كه ما از اينجا بريم...
223
00:16:04,666 --> 00:16:06,635
و مسير اين گرگها رو دنبال كنيم؟
224
00:16:06,701 --> 00:16:09,237
چرا اون رفته داخل رودخونه؟
225
00:16:09,303 --> 00:16:11,339
- سوال خوبيه.
- ما گرگها رو پيدا نكرديم.
226
00:16:11,405 --> 00:16:13,742
- فقط قلادهاش رو پيدا كردي.
- به يه تيكه چوب بسته شده بود.
227
00:16:15,409 --> 00:16:17,211
به نظر مياد كار شكارچيا بوده.
228
00:16:17,278 --> 00:16:19,413
اينطور به نظر مياد. ميخواي با ما بياي؟
229
00:16:19,548 --> 00:16:22,283
نه، من كار دارم.
230
00:16:22,350 --> 00:16:24,529
اما به دروازهها كاري نداشته باشين.
231
00:16:24,553 --> 00:16:27,388
اينو مثل يه درخواست گفتيم،
اما يه درخواست نيست.
232
00:16:28,990 --> 00:16:30,224
ما يه اسب اضافه داريم.
233
00:16:31,225 --> 00:16:32,994
نه، من اسب خودمو دارم.
234
00:16:33,061 --> 00:16:34,763
يه دقيقه به من وقت بدين.
235
00:16:41,335 --> 00:16:42,571
ميخواي اون اينجا آرامش پيدا كنه؟
236
00:16:45,206 --> 00:16:47,609
اينجا اجارهايه.
237
00:16:47,676 --> 00:16:49,554
دامداري در نظرمه.
238
00:16:49,578 --> 00:16:52,313
اون يه چهارپا ميخواد كه توي سفر
همراهش باشه.
239
00:16:53,882 --> 00:16:55,083
يه اسب.
240
00:16:55,149 --> 00:16:57,586
سفر؟
241
00:16:57,652 --> 00:16:59,654
روح پسرت به يه روح اسب نياز داره...
242
00:16:59,721 --> 00:17:01,322
تا اونو به اون سمت ببره.
243
00:17:04,325 --> 00:17:05,927
پس ميخوايد من يه اسب بكشم؟
244
00:17:05,994 --> 00:17:09,864
لازم نيست اين كارو بكني.
245
00:17:09,931 --> 00:17:12,734
ارادهي خدا وقتي پسرت آماده باشه،
اسبش رو آماده ميكنه.
246
00:17:18,640 --> 00:17:20,308
مرگ يه مسئلهي شخصيه.
247
00:17:21,876 --> 00:17:23,678
شايد تنها چيزيه كه ما تنها انجامش ميديم.
248
00:17:25,413 --> 00:17:28,783
هر چهقدر هم آدم اطرافمون باشه،
ما تنهايي انجامش ميديم.
249
00:17:30,484 --> 00:17:34,255
اين مراسم هم يه مسئلهي شخصيه.
250
00:17:34,322 --> 00:17:37,225
براي پدرت يا برادر و خواهرت نيست.
251
00:17:38,627 --> 00:17:40,028
حتي براي تو هم نيست.
252
00:17:42,130 --> 00:17:43,531
و اين براي سوگواري نيست.
253
00:17:45,366 --> 00:17:47,736
اين براي فرستادن اون پسر
توي يه مسير درسته.
254
00:17:49,638 --> 00:17:51,472
بعدا زمان زيادي براي سوگواري هست.
255
00:17:54,943 --> 00:17:56,845
فردا روز چهارمه.
256
00:17:59,213 --> 00:18:00,815
مراسم بايد فردا انجام بشه.
257
00:18:08,657 --> 00:18:10,158
من ميرم صبحونه بخورم.
258
00:18:24,305 --> 00:18:25,539
ازت ميخوام يه لطفي بكني.
259
00:18:28,176 --> 00:18:29,477
چيه.
260
00:18:29,543 --> 00:18:33,547
ببين، اين يه لطف نيست، اين...
261
00:18:35,817 --> 00:18:40,221
ببين، من اين كارو براي خودم نميكنم.
262
00:18:40,288 --> 00:18:43,024
من براي پدرم اين كارو ميكنم،
و هر باري كه اين كارو ميكنم،
263
00:18:43,091 --> 00:18:44,392
يه اتفاق بدي ميفته...
264
00:18:44,458 --> 00:18:46,227
براي اون. براي خودم، براي پسرم.
265
00:18:49,197 --> 00:18:53,434
مكاشفهي من بهم گفت كه بايد انتخاب
كنم، براي همين من انتخاب ميكنم.
266
00:18:53,501 --> 00:18:56,437
و من اينو انتخاب نميكنم.
267
00:18:56,504 --> 00:18:58,339
تو با اون نشان كارهاي خوب زيادي كردي.
268
00:19:02,010 --> 00:19:03,111
اين مسير من نيست.
269
00:19:06,715 --> 00:19:07,716
من اونا رو انتخاب ميكنم.
270
00:19:09,283 --> 00:19:10,384
اونا مسير من هستن.
271
00:19:11,820 --> 00:19:13,421
اين انتخاب خوبيه.
272
00:19:13,487 --> 00:19:15,456
چه لطفي ميخواي؟
273
00:19:17,491 --> 00:19:19,193
من به يه شغل نياز دارم.
274
00:19:23,531 --> 00:19:27,468
نميدونم چطوري از مهارتهاي تو
توي اردوگاه استفاده كنم، كيسي.
275
00:19:27,535 --> 00:19:30,438
يه دليلي داره كه پليس قبيلهاي
از بين افراد بومي انتخاب ميشه.
276
00:19:30,504 --> 00:19:33,875
اگه از طرف تو با اداره امور سرخپوستان
تماس بگيرم،
277
00:19:33,942 --> 00:19:36,077
تو براي مردم من پليس نيستي،
278
00:19:36,144 --> 00:19:37,578
ميشي پليس مردم من.
279
00:19:39,313 --> 00:19:42,316
من ترجيح ميدم شغلي
كه داري رو نگه داري.
280
00:19:42,383 --> 00:19:45,453
برادر تو ميتونه تو رو به عنوان يه بازرس...
281
00:19:45,519 --> 00:19:48,256
براي وزارت دادگستري مونتانا توي اين منطقه
منصوب كنه.
282
00:19:50,358 --> 00:19:53,227
ما چند دهه هست كه بازرس ايالتي
توي اينجا نداشتيم.
283
00:19:54,896 --> 00:20:00,301
اگه مكاشفهي تو گفته كه
يه مسير متفاوتي رو انتخاب كني،
284
00:20:00,368 --> 00:20:02,470
پس راه درست، راه جديديه كه انتخاب ميكني.
285
00:20:43,812 --> 00:20:45,413
بايد بذاري اين كارو بكنه.
286
00:20:47,181 --> 00:20:48,850
بايد بذاري كارشو بكنه.
287
00:20:48,917 --> 00:20:49,918
راه و روش ما اينه.
288
00:20:51,685 --> 00:20:52,787
بذار سوگواري كنه.
289
00:20:59,894 --> 00:21:02,196
نه!
290
00:21:16,845 --> 00:21:18,079
ازت شكايت شده.
291
00:21:18,146 --> 00:21:19,848
البته كه ازم شكايت شده.
292
00:21:19,914 --> 00:21:21,715
وكلا توي دفترت هستن.
293
00:21:21,850 --> 00:21:24,418
- كدوم وكلا؟
- اونايي كه دارن از ايالت شكايت ميكنن.
294
00:21:26,754 --> 00:21:29,290
ميدوني كه ما اونجا يه اتاق انتظار داريم؟
295
00:21:29,357 --> 00:21:31,292
فكر نميكردم بخواي هر نمايندهي
مجلس ايالتي...
296
00:21:31,359 --> 00:21:34,762
در راه رفتن به مجلس از كنارشون رد بشن.
297
00:21:41,135 --> 00:21:43,537
نه، خواهش ميكنم، بلند نشيد.
298
00:21:43,604 --> 00:21:46,440
فكر ميكنم كار ما از تعارف گذشته، جيمي.
299
00:21:46,507 --> 00:21:48,109
اگه يكم به شكايتتون اطمينان داشتين،
300
00:21:48,176 --> 00:21:51,045
روزي كه اونو انجام دادين نميومدين
توي دفتر من بشينيد.
301
00:21:52,246 --> 00:21:53,247
ميشه برام قهوه بياري؟
302
00:21:53,314 --> 00:21:54,949
نه، فقط يه ليوان.
303
00:22:00,754 --> 00:22:02,790
هه.
304
00:22:02,891 --> 00:22:04,425
آره. از كاري كه كردين خوشم اومد.
305
00:22:06,094 --> 00:22:07,728
كلمهبنديش خيلي قويه.
306
00:22:07,795 --> 00:22:10,899
خواستار اين هستين كه قاضي با جانبگيري
دستور به باقيموندن قرارداد اجاره بده؟
307
00:22:13,467 --> 00:22:15,769
ديگه دارين براي خودتون
مقامات قضايي درست ميكنين؟
308
00:22:18,672 --> 00:22:20,641
واقعيت وضعيت شما اينه:
309
00:22:20,708 --> 00:22:22,977
ايالت به اين اجاره
اجازهي مشروط بر اساس...
310
00:22:23,044 --> 00:22:26,247
گزارش زيستمحيطي رضايتمندانه كه توسط
سازمان حفاظت از محيط زيست تاييد شده داده،
311
00:22:26,314 --> 00:22:27,748
كه اونها هم تاييد نكردن.
312
00:22:27,815 --> 00:22:30,384
سازمان حفاظت از محيط زيست نميتونه
تحقيقاتي كه كامل نشده رو تاييد كنه.
313
00:22:30,451 --> 00:22:32,921
ما هنوز چيزي كه اونا ميخوان روش تحقيق كنن
رو كامل نساختيم.
314
00:22:32,954 --> 00:22:34,755
تاييد سازمان پاركهاي ملي لازمه
كه اونا رد كردن.
315
00:22:34,822 --> 00:22:37,158
نه، تنها چيزي كه پارك رد كرده
هواپيمايي...
316
00:22:37,225 --> 00:22:39,393
كه توي حوزهي استحفاظيشون
زير ارتفاع ۲۰۰۰ پايي باشه بوده.
317
00:22:39,460 --> 00:22:40,394
هيچ كدوم از اينا مهم نيست، اليس.
318
00:22:40,461 --> 00:22:42,296
درخواست منطقهبندي تو رد شده.
319
00:22:42,363 --> 00:22:45,066
اين منطقه قوانين خودش رو...
320
00:22:45,133 --> 00:22:48,302
در رابطه با خانههايي با چند خانوار
بيرون از محدودهي شهر تغيير نميده.
321
00:22:48,369 --> 00:22:50,915
برنامه اين بود كه ملاحظه بشه.
322
00:22:50,939 --> 00:22:52,840
خب، ظاهرا تو گاري رو...
323
00:22:52,941 --> 00:22:54,608
به جلوي اسب بستي، جناب وكيل.
324
00:22:59,313 --> 00:23:01,950
تو قول دادي.
325
00:23:01,983 --> 00:23:05,253
تو قول دادي و ميليونها دلار
اجاره گرفتي.
326
00:23:05,319 --> 00:23:07,355
تو هيچ پروندهاي نداري و خودتم ميدوني.
327
00:23:15,997 --> 00:23:18,266
فكر كنم اصطلاح حقوقي براي اين
ضرب و جرح غيرقانوني باشه.
328
00:23:18,332 --> 00:23:20,468
اين اتفاقي بود.
329
00:23:20,534 --> 00:23:21,635
حالت خوبه؟
330
00:23:21,702 --> 00:23:23,004
- من خوبم.
- خيلي متاسفم.
331
00:23:23,071 --> 00:23:24,338
ما شكايت نميكنيم.
332
00:23:31,045 --> 00:23:34,248
من ميرم برات يه ليوان قهوه ديگه ميارم
و ميتونيم يه بار ديگه اينو امتحان كنيم.
333
00:23:34,315 --> 00:23:36,417
ممنون، خودم يه دقيقهي ديگه ميام
يكي ميگيرم.
334
00:23:41,522 --> 00:23:44,892
فكر ميكنم جلسه تموم شده.
335
00:23:44,993 --> 00:23:46,460
تو بهتر از چيزي هستي كه انتظار داشتم.
336
00:23:48,462 --> 00:23:51,232
فكر كنم منم با اومدن به اينجا
همين اشتباه رو كردم،
337
00:23:51,299 --> 00:23:53,367
وسط ناكجاآباد،
338
00:23:53,434 --> 00:23:56,670
انتظار داشتم دادستانهايي
پيدا كنم كه پيچيدگي خاصي نداشته باشن.
339
00:23:58,439 --> 00:23:59,673
اما تو كارت خوبه.
340
00:24:03,011 --> 00:24:05,613
كار... كاره.
341
00:24:05,679 --> 00:24:07,515
ما چارهاي جز مبارزه كردن نداريم.
342
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
مشاغلي بهخاطر اين از بين ميره...
343
00:24:09,317 --> 00:24:12,820
اگه ما مقداري خشم از خودمون نشون نديم.
344
00:24:12,886 --> 00:24:14,688
و ما خشمگين هستيم.
345
00:24:14,755 --> 00:24:17,125
ما ميليونها دلار سرمايهگذاري كرديم،
346
00:24:17,191 --> 00:24:19,560
و يه ميليارد دلار ديگه رو وقف اين كار
كرديم، اين پوليه كه ما پسش نميگيريم.
347
00:24:19,627 --> 00:24:21,829
همهي اينها بر اساس قولهايي بوده كه توسط
فرماندار داده شده.
348
00:24:21,895 --> 00:24:23,431
الان يه فرماندار جديد اومده...
349
00:24:23,497 --> 00:24:25,033
و اون چنين قولهايي رو نداده.
350
00:24:27,735 --> 00:24:30,204
تو فكر ميكني اين يه اشتباهه.
351
00:24:30,271 --> 00:24:31,639
البته كه اين فكر رو ميكني،
352
00:24:31,705 --> 00:24:33,474
چون تو باهوشي و ميدوني چي ميشه:
353
00:24:33,541 --> 00:24:36,710
هر توسعهاي، هر شعبهي كاستكويي،
هر فروشگاهي،
354
00:24:36,777 --> 00:24:39,047
هر كسب و كار در حال ساختي،
355
00:24:39,113 --> 00:24:41,915
يا هر كسب و كاري كه براي ايجاد شدن
برنامه داره بايد متوقف بشه...
356
00:24:42,050 --> 00:24:43,951
تا تك تك مجوزها صادر بشه.
357
00:24:44,052 --> 00:24:45,619
هر جزئياتي بررسي بشه.
358
00:24:45,686 --> 00:24:48,256
تجارت اينجوري پيش نميره.
359
00:24:48,322 --> 00:24:50,391
تجارت از دولت سريعتر حركت ميكنه،
360
00:24:50,458 --> 00:24:52,260
و وقتي كه بايد صبر كنه،
361
00:24:52,326 --> 00:24:54,828
خيلي گرون در مياد.
362
00:24:54,895 --> 00:24:57,041
ميلياردها دلار درآمد مالياتي كه شما...
363
00:24:57,065 --> 00:24:58,966
از دست ميدين هم به كنار.
364
00:25:02,770 --> 00:25:06,174
متوجه شدم كه واشنگتن يه ضربالاجل...
365
00:25:06,240 --> 00:25:08,476
در مورد برداشت الوار در زمينهاي عمومي
صادر كرده.
366
00:25:08,542 --> 00:25:10,678
در مورد زمينهاي داراي نفت و گاز هم
همين كارو كردن.
367
00:25:14,315 --> 00:25:16,417
مونتانا ماليات فروش نميگيره.
368
00:25:19,387 --> 00:25:21,589
اين ايالت قراره چجوري پول در بياره؟
369
00:25:25,759 --> 00:25:28,496
من براي شكايت اينجا نيستم.
370
00:25:28,562 --> 00:25:30,598
اون شكايت رو انجام داده،
اين جنگ اونه.
371
00:25:30,664 --> 00:25:33,501
من دنبال كاهش خسارتم.
372
00:25:33,567 --> 00:25:35,303
براي هر دومون.
373
00:25:35,369 --> 00:25:38,306
تو چنين چيزي رو توي دادگاه پيدا نميكني.
374
00:25:38,372 --> 00:25:40,241
اما سر يه قرار شام پيدا ميكني.
375
00:25:40,308 --> 00:25:42,176
فردا شب چهقدر سرت شلوغه؟
376
00:25:45,346 --> 00:25:47,381
در مورد ديرفيلد كلاب چيزي شنيدي؟
377
00:25:51,419 --> 00:25:53,287
خوبه.
378
00:25:53,354 --> 00:25:54,588
هفت؟
379
00:26:13,641 --> 00:26:16,310
- خوب پيش رفت؟
- فكر كنم.
380
00:26:20,481 --> 00:26:23,284
راستي كارت خوب بود.
381
00:26:23,351 --> 00:26:25,319
نقش يه آدم عصباني رو
خوب بازي كردي.
382
00:26:25,386 --> 00:26:28,021
ممنون.
383
00:27:03,191 --> 00:27:04,225
چه كار ميكني؟
384
00:27:07,995 --> 00:27:13,234
ميخوام خودم رو قانع كنم كه...
385
00:27:13,301 --> 00:27:15,569
توي كاري كه نميخوامش خوب باشم.
386
00:27:15,636 --> 00:27:19,106
دارم به خودم ميگم كه
اينقدر خودخواه نباشم...
387
00:27:19,207 --> 00:27:24,978
و به خير و صلاح مونتانا
و خانوادهمون فكر كنم.
388
00:27:25,045 --> 00:27:29,317
فكر كنم بستگي به اين داره كه
به كدوم مونتانا فكر ميكني.
389
00:27:29,383 --> 00:27:32,220
و كدوم خانواده.
390
00:27:32,286 --> 00:27:34,087
باهوش شدي، پسر.
391
00:27:34,222 --> 00:27:36,457
بهاي سنگيني هم بابتش دادي.
392
00:27:38,559 --> 00:27:39,660
متاسفم.
393
00:27:42,496 --> 00:27:43,897
مونيكا چطوره؟
394
00:27:46,033 --> 00:27:47,235
يه چيز ديگه ازم بپرس.
395
00:27:48,236 --> 00:27:51,605
خيلي خب. تيت چطوره؟
396
00:27:51,672 --> 00:27:56,444
خب، بابا اونم داره خيلي باهوش ميشه.
397
00:27:56,510 --> 00:27:58,846
مونيكا ميخواد براش مراسم بگيريم.
398
00:28:01,782 --> 00:28:03,384
مدت زيادي زنده نبود،
اما زنده بود.
399
00:28:06,454 --> 00:28:08,389
نميخوام اونو با يه مشت غريبه
خاك كنم.
400
00:28:08,456 --> 00:28:09,857
اون ميخواد اون اينجا باشه.
401
00:28:09,923 --> 00:28:11,625
جايي كه بتونه بهش سر بزنه.
402
00:28:11,692 --> 00:28:13,026
اگه اجازه بدي.
403
00:28:15,263 --> 00:28:17,365
البته كه اجازه ميدم.
404
00:28:21,835 --> 00:28:23,271
اون يه مراسم سنتي ميخواد.
405
00:28:25,539 --> 00:28:28,276
فكر نكنم تو بتوني اونجا باشي.
406
00:28:28,342 --> 00:28:30,444
فكر كنم منم نميتونم اونجا باشم.
407
00:28:30,511 --> 00:28:32,846
هر چيزي كه ميخواد بهش بده، پسر.
408
00:28:36,284 --> 00:28:38,051
جدي ميگي؟
409
00:28:38,118 --> 00:28:39,887
البته كه جدي ميگم.
410
00:28:44,392 --> 00:28:45,493
خب...
411
00:28:48,762 --> 00:28:49,797
اين كاريه كه من ميخوام بكنم.
412
00:28:52,300 --> 00:28:54,167
نميتونم هر دو جا خدمت كنم.
413
00:28:56,537 --> 00:28:58,606
من اون و پسرم رو انتخاب ميكنم.
414
00:29:03,411 --> 00:29:04,712
ايالت به تو نياز داره، كيسي.
415
00:29:05,913 --> 00:29:07,548
اون بيشتر به من نياز داره.
416
00:29:09,683 --> 00:29:11,319
هر دوشون به من نياز دارن.
417
00:29:14,488 --> 00:29:18,191
خيلي خب. بيا بريم يه جا رو انتخاب كنيم.
418
00:29:39,747 --> 00:29:42,416
جان داتون كي رو جايگزين اون ميكنه؟
419
00:29:42,483 --> 00:29:44,452
داشتن يه معاون دامداري كه طرف ما بود...
420
00:29:44,518 --> 00:29:46,119
خيلي به درد ميخورد.
421
00:29:46,186 --> 00:29:47,521
اما تماسي نگرفته.
422
00:29:49,357 --> 00:29:51,959
حتي براي تعيين قرار ملاقات هم
تماس نگرفته.
423
00:29:52,025 --> 00:29:53,260
هيچي.
424
00:29:53,361 --> 00:29:55,028
فكر ميكنم اون با نابود كردن
پروژهي فرودگاه...
425
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
به هدف چهار سالهاش رسيد.
426
00:29:57,130 --> 00:29:59,099
خب، پس بايد استعفا بده.
427
00:29:59,166 --> 00:30:00,534
ايالت يه رهبر ميخواد.
428
00:30:04,905 --> 00:30:06,940
جناب نماينده.
429
00:30:11,479 --> 00:30:14,314
اون به روش قديم باور داره.
430
00:30:14,382 --> 00:30:17,518
ميخواد همينجا بمونه
و ببينه چي به ما ميدن.
431
00:30:17,585 --> 00:30:19,787
اون قول زمينهايي رو داد كه نداريد،
432
00:30:19,853 --> 00:30:21,288
قول شغلهايي رو داد كه نميتونيد بگيريد،
433
00:30:21,355 --> 00:30:24,592
و قول آيندهاي رو داد كه محقق نشد.
434
00:30:24,658 --> 00:30:27,327
بهجاي ايجاد اشتغال توي اردوگاه...
435
00:30:27,395 --> 00:30:30,798
اون شغلهايي كه توي اردوگاه بودن
رو به بقيه داد.
436
00:30:30,864 --> 00:30:35,268
اون زمينهاي اردوگاه رو به بقيه داد،
437
00:30:35,335 --> 00:30:36,770
كي قراره از كازينويي كه ۱۶۰ كيلومتر
از خونههاتون فاصله داره...
438
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
درآمد كسب كنه؟
439
00:30:39,907 --> 00:30:41,208
شما كه درآمدي كسب نميكنين.
440
00:30:41,274 --> 00:30:45,946
تنها كسايي كه از رينواتر پول در ميارن،
441
00:30:46,013 --> 00:30:47,247
سفيدپوستا...
442
00:30:49,383 --> 00:30:50,951
و خود رينواتر هستن.
443
00:30:56,056 --> 00:30:57,825
من از در پشتي واردت ميكنم.
444
00:30:57,891 --> 00:30:59,527
ما كار ميخوايم، ما كار ميخوايم...
445
00:31:10,504 --> 00:31:12,339
امروز خلوته.
446
00:31:12,440 --> 00:31:14,207
كاسبي كساد ميشه...
447
00:31:14,274 --> 00:31:17,344
وقتي دم در اعتراض شكل گرفته.
448
00:31:17,445 --> 00:31:19,680
اون در مورد كار و درآمد حرف ميزنه
در حالي كه...
449
00:31:19,747 --> 00:31:22,115
درهايي كه باعث ايجاد شغل و درآمد ميشن
رو مسدود ميكنه.
450
00:31:22,182 --> 00:31:23,451
فكر ميكنم يه سياستمدار رو...
451
00:31:23,517 --> 00:31:26,119
بهتر از اين نميشه توصيف كرد.
452
00:31:26,186 --> 00:31:29,433
اون براي صحبت جلوي كازينو
مجوز نداره.
453
00:31:29,457 --> 00:31:30,991
ميتونيم بفرستيمش بره پي كارش.
454
00:31:31,058 --> 00:31:32,793
منظورت اينه كه ازش يه قهرمان بسازيم؟
455
00:31:47,675 --> 00:31:50,043
آب گازداره.
456
00:31:50,110 --> 00:31:51,879
اما تو مطمئن شو.
457
00:31:51,945 --> 00:31:56,083
مطمئن شو من با نوشيدن سمي كه...
458
00:31:56,149 --> 00:31:59,820
فروشش به هر كسي كه سرخپوست
نيست براتون آزاده، قانون رو زير پا ميذارم.
459
00:31:59,887 --> 00:32:05,887
مثل بقيهي آزاديهايي كه اونا دارن
و ما نداريم:
460
00:32:06,059 --> 00:32:08,328
آزادي براي بازگشايي يه كسب و كار
توي زمينشون،
461
00:32:08,395 --> 00:32:11,164
آزادي براي انتخاب دكترها و بانكهاشون.
462
00:32:11,231 --> 00:32:16,336
آزادي براي زندگي به عنوان
يه انسان آزاد.
463
00:32:16,403 --> 00:32:20,007
اما تو به اجراي قوانين بردهداري
اصرار داري، توماس.
464
00:32:22,342 --> 00:32:25,513
من به تو قانون اصلي رو ياد ميدم.
465
00:32:27,414 --> 00:32:31,251
و اين درس قرار نيست خوشايند باشه.
466
00:32:31,318 --> 00:32:33,053
اين كاريه كه ميكني، آنجلا؟
467
00:32:33,120 --> 00:32:34,855
داري به من آموزش ميدي؟
468
00:32:37,525 --> 00:32:40,994
نه، تام. من دارم حذفت ميكنم.
469
00:32:56,309 --> 00:32:58,145
چرا ميخوايد اينجا رو شخم بزنيد؟
470
00:32:58,211 --> 00:32:59,780
براي كاشت يونجه.
471
00:32:59,847 --> 00:33:01,381
نيازي ندارين اينجا يونجه بكارين.
472
00:33:01,448 --> 00:33:03,751
بهترين يونجههاي وحشي دنيا
توي اين درهها رشد ميكنن.
473
00:33:03,817 --> 00:33:06,053
خب، ما از يه تركيب يونجه
براي اسبهامون استفاده ميكنيم،
474
00:33:06,119 --> 00:33:08,321
براي همين بايد هر ۵ سال دوباره
بكاريم.
475
00:33:08,388 --> 00:33:10,290
اونا توي روز اينجا موندن.
476
00:33:10,357 --> 00:33:11,925
بعد شب اينجا جمع شدن...
477
00:33:11,992 --> 00:33:13,561
رفتار با غذايي كه خوردن سازگاري داره.
478
00:33:13,594 --> 00:33:15,596
من اينجا چيز زيادي
براي خوردن نميبينم.
479
00:33:20,668 --> 00:33:23,547
اينجا.
480
00:33:23,571 --> 00:33:25,305
درست همينجا.
481
00:33:25,372 --> 00:33:27,040
هر چي تو بگي.
482
00:33:27,107 --> 00:33:28,208
رايانه اينو ميگه.
483
00:33:28,275 --> 00:33:29,677
خب، پس حتما درسته.
484
00:33:29,743 --> 00:33:31,444
اونا از اونطرف رفتن.
485
00:33:31,579 --> 00:33:33,380
از روي كوه رفتن سمت رود.
486
00:33:33,446 --> 00:33:34,915
ما مسيرشون رو دنبال ميكنيم.
487
00:33:34,982 --> 00:33:37,484
خب، راحت باشين. من ديگه بيشتر نميام.
488
00:33:37,585 --> 00:33:41,054
اميدوارم قبل اينكه به كوهستان بريد
حسابي خودتون رو مجهز كنيد.
489
00:33:41,121 --> 00:33:44,024
اون گاوچرونهاي خوبي رو كشته...
490
00:33:44,091 --> 00:33:45,192
و شماها هم گاوچروناي خوبي نيستين.
491
00:33:45,258 --> 00:33:46,459
موفق باشين.
492
00:33:46,594 --> 00:33:47,761
رودخونه كدوم طرف كوهستانه؟
493
00:33:47,828 --> 00:33:51,031
اونجا جاييه كه نبايد بريد.
494
00:33:51,098 --> 00:33:52,666
ميتونيم با هليكوپتر بريم اونجا.
495
00:33:52,733 --> 00:33:55,102
اين شد يه فكري.
496
00:33:55,168 --> 00:33:56,637
آره، من نميخوام گير بيفتم.
497
00:33:56,704 --> 00:33:58,672
بيا با هليكوپتر بريم.
498
00:33:58,739 --> 00:33:59,973
- آره.
- آره.
499
00:34:34,393 --> 00:34:37,496
هواي كوهستان بهت ساخته، بث.
500
00:34:37,562 --> 00:34:40,399
اين هواي كوهستان نيست، راب.
501
00:34:40,465 --> 00:34:41,633
اين هواي شهره.
502
00:34:41,700 --> 00:34:43,668
براي هواي كوهستان بايد
هفت ساعت به سمت شمال رانندگي كني.
503
00:34:43,735 --> 00:34:45,570
اينجا قهوه و شيريني هست...
504
00:34:45,637 --> 00:34:48,907
البته شماها بهتون ميخوره
رژيم كتو گرفته باشين.
505
00:34:48,973 --> 00:34:52,544
ما توي هواپيما غذا خورديم، ممنون.
506
00:34:52,611 --> 00:34:56,681
معمولا وقتي اوضاع زيادي خوب به نظر برسن،
507
00:34:56,748 --> 00:34:59,418
من پيشنهاد رو به كلي رد ميكنم.
508
00:34:59,451 --> 00:35:01,653
خب، ممنون بابت زحمتي
كه كشيدين.
509
00:35:01,720 --> 00:35:03,588
تو سهام عمدهي شوارتز و مير رو
در اختيار داري.
510
00:35:03,655 --> 00:35:05,256
- درسته.
- تو ميخواي اونو بفروشي.
511
00:35:05,323 --> 00:35:06,658
درسته.
512
00:35:06,725 --> 00:35:09,293
و تنها چيزي كه ميخواي بخش سرمايهي املاكه؟
513
00:35:09,428 --> 00:35:10,695
فقط خود املاك.
514
00:35:10,762 --> 00:35:13,898
شما به مديريت سرمايهي املاك
ادامه ميدين.
515
00:35:13,965 --> 00:35:16,568
اون ملك بيش از ۲۸ هزار هكتاره.
516
00:35:16,635 --> 00:35:18,870
منظورم همينه.
پيشنهاد زيادي خوبه.
517
00:35:18,937 --> 00:35:20,939
شوارتز و مير ۲.۳ ميليارد رو...
518
00:35:21,005 --> 00:35:22,874
با ميانگين سود ۲۲ درصد مديريت ميكنن.
519
00:35:22,941 --> 00:35:26,344
اين ميشه ۴۸۰ ميليون دلار.
520
00:35:26,445 --> 00:35:28,647
اونم هر سال، و تو داري اونو بيخيال ميشي.
521
00:35:28,713 --> 00:35:31,115
خب، من املاكي به ارزش ۳۰۰ ميليون دلار...
522
00:35:31,182 --> 00:35:32,517
رو نگه ميدارم.
523
00:35:32,584 --> 00:35:34,486
نميشه اسم اينو گذاشت بيخيال شدن.
524
00:35:34,553 --> 00:35:37,355
قيمت اون زمين حالا كه پروژهي فرودگاه
اماي تعطيل شده...
525
00:35:37,456 --> 00:35:38,557
حسابي سقوط ميكنه.
526
00:35:38,623 --> 00:35:39,824
خب، اين مشكل منه.
527
00:35:42,026 --> 00:35:47,131
يه جاي اين معامله ميلنگه، بث.
528
00:35:47,198 --> 00:35:48,199
ميشه بگي كجا؟
529
00:35:51,503 --> 00:35:52,871
ميشه با هم تنها باشيم؟
530
00:35:54,138 --> 00:35:55,139
ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين؟
531
00:36:17,161 --> 00:36:19,197
يه نخ ميخواي؟
532
00:36:19,263 --> 00:36:23,001
راب، من ديدم كه تو كوكائين رو...
533
00:36:23,067 --> 00:36:24,903
از روي شكم يه رقاصه كشيدي بالا.
534
00:36:27,539 --> 00:36:29,240
چرا كه نه؟
535
00:36:39,584 --> 00:36:41,520
اماي ميخواد از من شكايت كنه.
536
00:36:41,586 --> 00:36:43,922
اونا ادعا ميكنن كه بهخاطر هدفشون
منو اخراج كردن...
537
00:36:43,988 --> 00:36:46,157
و حقوق انفصال از كارم بايد باطل بشه...
538
00:36:46,224 --> 00:36:48,660
چون من قانون عدم افشاي اطلاعات
شركت اونا رو نقض كردم...
539
00:36:48,727 --> 00:36:51,996
و بعد از من بهخاطر سهمي كه اينجا دارم
شكايت ميكنن،
540
00:36:52,063 --> 00:36:54,766
ميگن كه من با سونيت براي اينجا
مذاكره كردم...
541
00:36:54,833 --> 00:36:57,201
و بنابراين توافق مالكيت...
542
00:36:57,268 --> 00:37:01,540
براي شوارتز و مير هم بايد باطل بشه.
543
00:37:01,573 --> 00:37:04,042
بعدش از ايالت براي نقض قرارداد
شكايت ميكنن،
544
00:37:04,108 --> 00:37:07,712
و توي دادگاه فدرال ميرن دنبال حق مالكيت.
545
00:37:07,779 --> 00:37:09,748
همه اين چيزها محتمله.
546
00:37:09,814 --> 00:37:11,315
چشم بسته غيب گفتي.
547
00:37:15,754 --> 00:37:20,358
ماركت اكوئيتيز بزرگترين رقيب
شماست، مگه نه؟
548
00:37:20,424 --> 00:37:21,660
بله.
549
00:37:23,595 --> 00:37:26,898
نميخواي يكمي اونا رو به گا بدي؟
550
00:37:28,900 --> 00:37:31,269
من خيلي ميخوام اونا رو به گا بدم.
551
00:37:31,335 --> 00:37:35,707
فقط نميخوام در اين حين به گا برم.
552
00:37:35,774 --> 00:37:39,110
خب، من اون زمين رو تحت حفاظت
سازمان محيط زيست قرار ميدم.
553
00:37:39,177 --> 00:37:41,212
از جايي كه اين زمينيه كه اونا...
554
00:37:41,279 --> 00:37:44,315
ميخوان پايانهي شمارهي ۲ رو توش بسازن،
كار توسعه و ساخت و سازشون تمومه.
555
00:37:44,382 --> 00:37:47,385
هر چيم كه يه قاضي فدرال كوفتي
بگه فرقي نميكنه.
556
00:37:47,451 --> 00:37:49,754
اون يه ميليارد ضرر...
557
00:37:49,821 --> 00:37:52,056
و بيست برابر درآمد از دست رفته رو...
558
00:37:52,123 --> 00:37:54,058
در طي ده سال آينده تجربه ميكنن.
559
00:37:54,125 --> 00:37:57,428
من هنوز اينجا رو كنترل ميكنم،
براي همين هنوز ميتونم بفروشمش...
560
00:37:57,495 --> 00:38:01,099
و وقتي كه بفروشمش، هيچ
دادگاهي توي اين كشور...
561
00:38:01,165 --> 00:38:04,168
نميتونه اونو به كسي پس بده.
562
00:38:04,235 --> 00:38:08,472
توي ترازنامهشون ۲ ميليارد ديگه ميپره...
563
00:38:08,607 --> 00:38:12,711
و مديرعاملشون اينجوري اخراج ميشه.
564
00:38:14,212 --> 00:38:16,715
هيچ ريسكي توي اين براي تو نيست.
565
00:38:16,781 --> 00:38:21,019
تو ۱۲ بانك سرمايهگذاري خفن
گيرت مياد...
566
00:38:21,085 --> 00:38:23,622
كه نيم ميليارد دلار سود برات دارن...
567
00:38:23,655 --> 00:38:27,158
و هر سال ۴۰ ميليون دلار ميره توي
جيب خودت،
568
00:38:27,225 --> 00:38:29,027
بدون اينكه خرجي برات داشته باشه.
569
00:38:32,931 --> 00:38:35,066
كجاي اين معامله ميلنگه؟
570
00:38:40,104 --> 00:38:42,540
من ميلنگم.
571
00:38:42,641 --> 00:38:44,275
اما ضرري به تو نميرسونم.
572
00:38:47,411 --> 00:38:50,782
خيلي خب، بث. من اينو
با هيئت مديره در ميون ميذارم.
573
00:38:50,849 --> 00:38:52,917
تو نيازي به تاييد هيئت مديره نداري.
574
00:38:52,984 --> 00:38:55,053
تو پولي خرج نميكني.
575
00:38:55,119 --> 00:38:57,822
اين پيشنهاد فقط براي امروزه.
576
00:38:57,889 --> 00:38:59,824
خب؟ من عجله دارم.
577
00:38:59,891 --> 00:39:02,560
شايد يه قدم از اونا جلوتر باشم،
اما دو قدم جلوتر نيستم.
578
00:39:02,661 --> 00:39:04,729
ميشه به وكيلم بگم كه
يه نگاهي به اينا بندازه؟
579
00:39:04,796 --> 00:39:06,397
البته، چرا كه نه؟
580
00:39:06,464 --> 00:39:08,366
هيچ چيزي مثل يه وكيل خوب
نميتونه به يه معاملهي خوب گند بزنه.
581
00:39:09,668 --> 00:39:11,369
تو پسر بزرگي هستي، راب.
582
00:39:14,472 --> 00:39:15,707
در اين مورد ميتوني به من اعتماد كني.
583
00:39:16,775 --> 00:39:17,776
خودتم اينو ميدوني.
584
00:39:25,416 --> 00:39:27,585
بهتره مراقب باشي، بث.
585
00:39:27,686 --> 00:39:30,021
شايد بعد از اين كار يه قاتل
بفرستن سراغت.
586
00:39:32,456 --> 00:39:36,360
بعد از اين، اون قاتل ميره سراغ خودشون.
587
00:39:37,762 --> 00:39:40,398
فكر كنم يه بيانيهي مطبوعاتي
صادر ميكني.
588
00:39:40,464 --> 00:39:42,600
معلومه كه اينكارو ميكنم.
589
00:39:44,202 --> 00:39:47,038
ميشه لطفا مدارك
590
00:39:47,105 --> 00:39:49,908
حفاظت از زمين رو براي
شركت مونتانا لند تراست فكس كني؟
591
00:39:49,974 --> 00:39:51,175
البته.
592
00:39:51,242 --> 00:39:53,477
وقتي تلف نميكني، مگه نه؟
593
00:39:53,544 --> 00:39:55,346
هيچ وقت.
594
00:40:05,990 --> 00:40:07,358
رابرت.
595
00:40:12,396 --> 00:40:14,799
از معامله با تو حسابي خوشحال شدم.
596
00:40:33,752 --> 00:40:34,853
عجب روز كوفتياي.
597
00:40:41,192 --> 00:40:43,627
سلام. بابام كجاست؟
598
00:40:43,694 --> 00:40:45,096
برگشت به هلنا.
599
00:40:49,067 --> 00:40:51,469
گرسنهاي؟
600
00:40:51,535 --> 00:40:52,737
اونقدر هيجان دارم كه نميتونم غذا بخورم.
601
00:40:52,804 --> 00:40:54,205
واقعا؟
602
00:40:54,272 --> 00:40:56,674
ما بايد جشن بگيريم.
603
00:40:56,741 --> 00:40:58,676
ما چيو جشن ميگيريم؟
604
00:40:58,743 --> 00:41:01,345
امروز يكي رو بدجوري به گا دادم
و اين حس خوبي داشت.
605
00:41:01,412 --> 00:41:03,481
توي خوابگاه تولد لويد رو جشن ميگيرن.
606
00:41:03,547 --> 00:41:04,949
تو نزديك خوابگاه هم نميشي.
607
00:41:05,016 --> 00:41:07,651
يه مهموني؟ اين عالي به نظر مياد.
608
00:41:09,821 --> 00:41:11,222
من لباس مناسب رو براي اين دارم.
609
00:41:11,289 --> 00:41:12,590
- واقعا؟
- آره.
610
00:41:14,158 --> 00:41:15,393
خيلي هيجان داشت.
611
00:41:16,795 --> 00:41:17,829
اينطور به نظر ميرسيد.
612
00:41:19,931 --> 00:41:22,133
دلم بهحال طرف مقابلش سوخت.
613
00:41:22,200 --> 00:41:25,503
مطمئن باش طرف روز خيلي بدي داره.
614
00:41:27,071 --> 00:41:29,340
در يك معاملهي بزرگ...
615
00:41:29,407 --> 00:41:30,975
شركت برسون اينترنشنال...
616
00:41:31,042 --> 00:41:32,944
شركت سرمايهگذاري شوارتز و مير...
617
00:41:33,011 --> 00:41:36,447
يكي از بزرگترين شركتهاي خصوصي
سرمايهگذاري در ايالات متحده رو خريد.
618
00:41:36,514 --> 00:41:40,018
بعد از پايان ساعت معاملاتي بورس،
ارزش سهام شركت برسون ۸ درصد افزايش يافت.
619
00:41:41,419 --> 00:41:43,121
برو نميخوام ببينمت.
620
00:41:44,222 --> 00:41:46,024
برو نميخوام ببينمت!
621
00:41:50,061 --> 00:41:51,262
بايد اينو ببيني.
622
00:41:52,663 --> 00:41:55,166
يه پيك اينو به ما داد.
623
00:41:55,233 --> 00:41:59,237
اون همهي زمينهاي شوارتز و مير رو...
624
00:41:59,303 --> 00:42:00,638
تحت حفاظت محيط زيست قرار داد.
625
00:42:02,573 --> 00:42:03,842
ميتونه چنين كاري بكنه؟
626
00:42:05,009 --> 00:42:08,446
اليس، ميتونه چنين كاري بكنه؟
627
00:42:08,512 --> 00:42:09,613
تونسته و كرده.
628
00:42:11,082 --> 00:42:14,052
هيئت مديره ميخواد كه تو
به نيويورك برگردي.
629
00:42:15,619 --> 00:42:17,655
البته كه اينو ميخوان.
630
00:42:21,860 --> 00:42:25,063
و اين قضيه در مورد دعوي قضايي
چيزهايي رو تغيير ميده.
631
00:42:26,898 --> 00:42:29,400
نيويورك ميخواد شكايت رو بيخيال شيم.
632
00:42:29,467 --> 00:42:31,735
اونا نميخوان پول بيشتري
حروم بشه.
633
00:42:33,905 --> 00:42:37,641
يه راهي براي نابود كردن
اين خانواده پيدا كن، اليس.
634
00:42:37,708 --> 00:42:41,045
نابودشون كن. با اون دختر شروع كن.
635
00:42:41,112 --> 00:42:43,858
فكر كنم اين كيش و ماته، كارولاين.
636
00:42:43,882 --> 00:42:45,349
چنين چيزي وجود نداره.
637
00:42:46,684 --> 00:42:49,988
خب، سارا چي؟ اونم بايد بيخيال شه؟
638
00:42:50,054 --> 00:42:52,390
هيچ قانوني براي سارا نيست.
639
00:42:52,456 --> 00:42:55,259
بذار كارشو بكنه.
640
00:43:04,502 --> 00:43:07,238
زودباش، نوگل نوشكفته، آره!
641
00:43:10,909 --> 00:43:12,610
- اين يه نمايش دو نفره نيست!
- شرط آخر!
642
00:43:12,676 --> 00:43:15,779
- دست كوفتي رو بده.
- باشه!
643
00:43:15,914 --> 00:43:19,383
آس، شيش، هشت.
644
00:43:19,450 --> 00:43:20,384
من هستم.
645
00:43:20,451 --> 00:43:21,485
جيك، ۵۰ تا بايد بذاري.
646
00:43:21,552 --> 00:43:22,921
كنار ميكشم.
647
00:43:22,987 --> 00:43:23,922
كنار كشيد. بابا مامانت بايد اسمتو
ميذاشتن "كنار كش".
648
00:43:23,955 --> 00:43:25,900
چون فقط همين كارو ميكني، پسر.
649
00:43:25,924 --> 00:43:27,058
واكر هم رفت. نوگل نوشكفته؟
650
00:43:27,125 --> 00:43:28,993
نوگل نوشكفته ۵۰ تا گذاشت.
651
00:43:29,060 --> 00:43:30,328
خيلي خب، مال خودتو نشون بده.
652
00:43:30,394 --> 00:43:31,562
هي، اين يه بازي تيمي نيست!
653
00:43:31,629 --> 00:43:33,664
من در مورد ورقهاش حرف نميزدم.
654
00:43:33,731 --> 00:43:35,333
دور دوم شرط. شيش.
655
00:43:35,399 --> 00:43:36,935
اين به هيچ كسي كمك نميكنه.
656
00:43:37,001 --> 00:43:39,137
ميشه من با اين دلقكا بازي كنم؟
657
00:43:39,203 --> 00:43:41,372
ميتونم توي نيم ساعت
اين ميز رو جارو كنم.
658
00:43:41,439 --> 00:43:43,041
كارتر، وقتي كه قبل سن بلوغ
تقلب ميكردي...
659
00:43:43,107 --> 00:43:44,708
اينا فكر ميكردن بامزهست،
660
00:43:44,775 --> 00:43:45,944
اما ديگه فكر نميكنن چنين چيزي
بامزه باشه.
661
00:43:45,977 --> 00:43:47,278
اينجا بشين و نگاه كن.
662
00:43:47,345 --> 00:43:49,080
اينجوري جشن تولد ميگيرين؟
663
00:43:49,147 --> 00:43:50,414
بله.
664
00:43:50,481 --> 00:43:52,616
مگه هر شب اين كارو نميكنين؟
665
00:43:52,683 --> 00:43:53,952
- آره.
- تقريبا آره.
666
00:43:56,120 --> 00:43:57,821
چند سالته لويد؟
667
00:43:57,956 --> 00:44:00,324
اون ۸۵ سالشه.
668
00:44:00,391 --> 00:44:01,825
پنجاه و هشت سالمه، عوضي.
669
00:44:01,960 --> 00:44:03,161
خيلي خب، اينم شرط آخر.
670
00:44:03,227 --> 00:44:05,296
- جشن بزرگيه.
- همه رو ميذارم وسط.
671
00:44:05,363 --> 00:44:06,830
عمرا، هيچي نداري. من هستم.
672
00:44:06,965 --> 00:44:09,700
- ببين چي دارم.
- اوه اوه!
673
00:44:09,767 --> 00:44:11,169
نوگل نوشكفته.
674
00:44:11,235 --> 00:44:12,836
به اين ميگن دست مرد مرده.
[دو جفت هشت لو و آس سياه]
675
00:44:12,971 --> 00:44:14,772
كه با توجه به سنش بهش مياد.
676
00:44:14,838 --> 00:44:16,807
هي، چطوره بريم به يه بار توي بوزمن؟
677
00:44:16,874 --> 00:44:17,976
اين ايدهي خيلي بديه.
678
00:44:18,009 --> 00:44:19,277
فكر ميكنم ايدهي فوقالعادهايه.
679
00:44:19,343 --> 00:44:20,811
بث، بارهاي توي بوزمن...
680
00:44:20,878 --> 00:44:23,714
پر از توريستها و گاوچرونهاي
تقلبيه.
681
00:44:23,781 --> 00:44:25,449
ما ميتونيم به يه بار
گاوچرونهاي واقعي بريم.
682
00:44:25,516 --> 00:44:27,585
اونا ديگه وجود ندارن، عزيزم.
683
00:44:27,651 --> 00:44:29,687
گوش كن، اگه گاوچرونهاي تقلبي رو...
684
00:44:29,753 --> 00:44:32,356
با گاوچرونهاي واقعي
توي يه بار كوفتي بذاري...
685
00:44:32,423 --> 00:44:33,391
دعوا ميشه...
686
00:44:33,457 --> 00:44:34,592
و ما به دعوا نيازي نداريم.
687
00:44:34,658 --> 00:44:36,995
اين هميشه ايدهي بديه.
688
00:44:37,061 --> 00:44:38,729
خب، ما قبل نيمه شب برميگرديم.
689
00:44:38,796 --> 00:44:41,399
هيچ اتفاقي قبل نيمه شب رخ نميده.
690
00:44:41,465 --> 00:44:43,301
اين چيزي بود كه مامان ميگفت.
691
00:44:43,367 --> 00:44:45,436
- درسته.
- بث، گفتم نه.
692
00:44:49,240 --> 00:44:52,443
گفتي نه؟
693
00:44:52,510 --> 00:44:55,213
پس تكليفمون معلوم شد.
همه مهمون من، پسرا.
694
00:44:56,414 --> 00:44:57,615
تولدت مبارك، لويد.
695
00:45:01,152 --> 00:45:02,686
ميتونستم كل اين ميز رو جارو كنم.
696
00:45:02,753 --> 00:45:06,324
چطوره برگردي به خونه؟
697
00:45:06,390 --> 00:45:07,525
بعدا ميبينمت، عزيزم.
698
00:45:10,461 --> 00:45:12,630
گفتي نه، آره؟
699
00:45:12,696 --> 00:45:14,365
احتمالا نبايد از اين كلمه
استفاده ميكردم، عزيزم.
700
00:45:14,432 --> 00:45:15,599
همينطوره.
701
00:45:17,668 --> 00:45:20,238
من امشب مجبورت ميكنم
كه خوش بگذروني.
702
00:45:20,304 --> 00:45:22,673
واقعا؟
703
00:45:44,295 --> 00:45:46,464
سلام، همهاش رو بزن به حساب.
704
00:45:46,530 --> 00:45:48,332
همهي اين گاوچرونا مهمون منن.
705
00:45:48,399 --> 00:45:51,402
با دوازده تا شات ويسكي
و دوازده تا آبجو شروع كن.
706
00:45:51,469 --> 00:45:52,803
شات تكيلاي ما تخفيف خورده.
707
00:45:52,870 --> 00:45:55,073
فكر كردي اومدم تعطيلات؟
708
00:45:55,106 --> 00:45:56,440
ويسكي.
709
00:46:12,490 --> 00:46:15,826
- اين ايدهي افتضاحيه.
- وحشتناكه.
710
00:46:15,893 --> 00:46:17,328
احتمالا بدترين ايدهي ساله.
711
00:46:17,395 --> 00:46:18,762
منم نظرم همينه.
712
00:46:23,167 --> 00:46:25,369
اومدن به اينجا احمقانه بود.
713
00:46:25,436 --> 00:46:26,937
آره، منم همينو گفتم.
714
00:46:27,004 --> 00:46:28,239
خب...
715
00:46:30,374 --> 00:46:32,443
كون لقش. بيا برقصيم.
716
00:47:11,582 --> 00:47:14,017
واقعا لبخندتو ديدم؟
717
00:47:14,152 --> 00:47:16,554
وقتي اينجاييم ديوونه بازي در نيار.
718
00:47:16,620 --> 00:47:19,157
فقط براي تو ديوونه بازي در ميارم، عزيزم.
719
00:47:22,660 --> 00:47:24,195
ما يه استراحت كوتاهي ميكنيم.
720
00:47:24,262 --> 00:47:27,030
تا برگرديم آيزاك هاسكين
شما رو همراهي ميكنه.
721
00:47:27,165 --> 00:47:28,566
ما بايد براي گاوچرونامون يه
دور ديگه نوشيدني بگيريم.
722
00:47:28,632 --> 00:47:30,000
من ميگيرم.
723
00:47:37,875 --> 00:47:39,810
گاوچرونم برگشته.
724
00:47:39,877 --> 00:47:41,845
نوشيدني ميخواي يا ميخواي برقصيم؟
725
00:47:41,912 --> 00:47:43,481
جفتشو ميخوام.
726
00:47:44,182 --> 00:47:46,684
بيا.
727
00:47:56,994 --> 00:47:58,095
يه دور ديگه نوشيدني ميدي؟
728
00:47:58,196 --> 00:47:59,430
البته.
729
00:47:59,497 --> 00:48:02,200
فقط نيم ساعت ديگه ميتونم
اين جاي كوفتي رو تحمل كنم.
730
00:48:02,233 --> 00:48:03,567
منم همينطور.
731
00:48:06,704 --> 00:48:09,106
هي، ببين اونجا كيه.
732
00:48:10,073 --> 00:48:13,076
- از بار ام هست، آره؟
- بله، قربان.
733
00:48:13,211 --> 00:48:16,079
خانم، اون ويسكي رو بگير...
734
00:48:16,214 --> 00:48:17,881
و به اون گاوچرون بده، لطفا.
735
00:48:19,350 --> 00:48:21,419
ممنون.
736
00:48:21,485 --> 00:48:23,221
- گاوچرونهاي خوبي اونجا هستن.
- آره.
737
00:48:24,522 --> 00:48:25,523
ممنون.
738
00:48:35,533 --> 00:48:37,801
شماها اينجا چه كار ميكنين؟
739
00:48:37,868 --> 00:48:39,670
ما هم از خودمون همين سوال
كوفتي رو ميپرسيم.
740
00:48:39,737 --> 00:48:40,704
تو اينجا چه كار ميكني؟
741
00:48:40,771 --> 00:48:42,406
زنم خواست بريم برقصيم.
742
00:48:42,473 --> 00:48:44,218
من بهش گفتم بايد ميرفتيم
به تريفوركس.
743
00:48:44,242 --> 00:48:46,143
اينجا...
744
00:48:46,244 --> 00:48:47,678
زماني رو يادمه كه هر كسي
كه روي هر سهپايهاي مينشست...
745
00:48:47,745 --> 00:48:48,979
گاوچرون بود.
746
00:48:49,046 --> 00:48:51,081
گذشت اون زمان.
747
00:48:51,148 --> 00:48:52,483
آره ديگه.
748
00:48:52,550 --> 00:48:54,151
ممنون بابت ويسكي، رفيق.
749
00:48:56,254 --> 00:48:57,788
فعلا.
750
00:48:57,855 --> 00:49:00,591
جيك، ايتن، اينا رو پخش كنيد.
751
00:49:00,658 --> 00:49:03,694
- حله.
- ايول.
752
00:49:19,777 --> 00:49:22,079
چرا هم قدت بلنده هم خوشتيپي؟
753
00:49:22,145 --> 00:49:23,146
چه كار ميكني؟
754
00:49:23,281 --> 00:49:25,082
چي؟
755
00:49:25,148 --> 00:49:26,917
من متاهلم، عزيزم.
756
00:49:26,984 --> 00:49:28,286
منم همينطور.
757
00:49:28,352 --> 00:49:30,288
واقعا؟
758
00:49:30,354 --> 00:49:32,656
شوهرت كجاست؟
759
00:49:32,723 --> 00:49:34,725
اون توي ساكرامنتو هست.
760
00:49:34,792 --> 00:49:37,561
زن تو كجاست؟
761
00:49:37,628 --> 00:49:40,664
زنم اونجا وايساده داره به تو نگاه ميكنه.
762
00:49:44,302 --> 00:49:46,169
- من رديفش ميكنم.
- اين كارو نكن.
763
00:49:46,304 --> 00:49:47,905
نه، درستش ميكنم.
764
00:49:51,074 --> 00:49:52,175
گندش بزنن.
765
00:49:52,310 --> 00:49:53,744
لويد.
766
00:49:53,811 --> 00:49:55,313
هي، لويد!
767
00:49:55,379 --> 00:49:57,080
ما كارمون تمومه.
768
00:49:57,147 --> 00:49:58,081
هنوز نيمه شب نشده.
769
00:49:58,148 --> 00:49:59,550
به اندازهي كافي نيمه شب شده.
770
00:50:01,018 --> 00:50:02,653
جندهي پتياره!
771
00:50:12,763 --> 00:50:15,533
گاييدمت!
772
00:50:16,567 --> 00:50:17,735
دستاي كيريتو بكش!
773
00:50:25,108 --> 00:50:27,678
هي! هي! بيخيالش شو.
774
00:50:40,591 --> 00:50:41,892
بچسب به ديوار.
775
00:50:41,959 --> 00:50:42,893
ميدوني اون كيه، مگه نه؟
776
00:50:42,960 --> 00:50:44,695
ميدونم اون دقيقا كيه.
777
00:50:44,762 --> 00:50:46,997
بهتره به جاي اون نگران خودت باشي.
778
00:50:47,064 --> 00:50:49,066
نگهبان كوفتي اينجا داشت خفهاش ميكرد.
779
00:50:49,132 --> 00:50:50,734
داشت يه زن ۵۰ كيلويي رو خفه ميكرد.
780
00:50:50,801 --> 00:50:52,536
اگه اون زن تو بود چه كار ميكردي؟
781
00:50:52,603 --> 00:50:53,704
ببين، درك ميكنم.
782
00:50:53,771 --> 00:50:55,138
اما الان ديگه مثل گذشته نيست.
783
00:50:55,205 --> 00:50:56,474
كلانتر جديد چنين چيزايي رو تحمل نميكنه.
784
00:50:56,540 --> 00:50:58,075
خيلي خب، خيلي خب.
785
00:50:58,141 --> 00:51:02,613
ميبينم كه تصميم گرفتين بياين به شهر
و بار رو به هم بريزين.
786
00:51:02,680 --> 00:51:06,149
دستت به زنم بخوره بد بلايي سرت مياد.
787
00:51:06,216 --> 00:51:08,419
اون نگهبان كوفتي داشت خفهاش ميكرد.
788
00:51:08,486 --> 00:51:10,364
ميتونم تكتكتون رو به جرم
ضرب و جرح متهم كنم.
789
00:51:10,388 --> 00:51:11,689
ميتوني.
790
00:51:11,755 --> 00:51:13,957
اگه دوست داري كل بار رو متهم كن.
791
00:51:26,136 --> 00:51:27,471
خيلي خب.
792
00:51:32,843 --> 00:51:35,212
تو و بقيه ميتونين برين.
793
00:51:35,278 --> 00:51:37,481
اما اون با يه بطري زده تو سر اون دختر.
794
00:51:37,548 --> 00:51:39,517
- بيخيال.
- اين ضرب و جرح شديده.
795
00:51:39,583 --> 00:51:40,918
اون زن اصلا ميخواد شكايت كنه؟
796
00:51:40,984 --> 00:51:44,121
معلومه كه ميخوام شكايت كنم.
797
00:51:44,187 --> 00:51:46,890
ميدوني كه اين برات دردسر ساز ميشه، كلانتر؟
798
00:51:48,826 --> 00:51:50,494
مشكل رو اون درست كرده.
799
00:51:50,561 --> 00:51:52,963
الان مشكل توئه.
800
00:52:01,572 --> 00:52:03,774
تو حق داري ساكت بموني.
801
00:52:03,841 --> 00:52:06,343
هر چيزي بگي ممكنه توي دادگاه
عليهت استفاده بشه.
802
00:52:06,444 --> 00:52:07,545
شوخيت گرفته.
803
00:52:07,611 --> 00:52:08,712
تو حق داري وكيل بگيري.
804
00:52:08,779 --> 00:52:09,747
اگه توانايي وكيل گرفتن نداشته باشي،
805
00:52:09,813 --> 00:52:10,848
يه وكيل بهت اختصاص داده ميشه.
806
00:52:10,914 --> 00:52:12,215
متوجه حقوقت شدي؟
807
00:52:12,282 --> 00:52:14,518
زنيكهي بيخايه داري شكايت ميكني؟
808
00:52:14,585 --> 00:52:15,919
اميدوارم اونجا بميري، عوضي.
809
00:52:24,662 --> 00:52:26,129
- خيلي خب، بيايد بريم.
- بيايد.
810
00:52:26,153 --> 00:52:31,153
مترجم: ميثم موسويان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
811
00:52:31,153 --> 00:52:36,153
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com
812
00:52:46,550 --> 00:52:48,251
آنچه خواهيد ديد...
813
00:52:49,653 --> 00:52:51,555
من روي چند تا مين پا گذاشتم.
814
00:52:51,622 --> 00:52:54,958
اگه اون جعبهي پاندورا رو باز كني،
ديگه بسته نميشه.
815
00:52:55,025 --> 00:52:59,096
بشين و اميدوار باش كه اون
شكايت رسمي نكنه.
816
00:52:59,162 --> 00:53:01,765
و تو قراره جلوش رو بگيري.
817
00:53:01,832 --> 00:53:04,101
ما بايد حرف بزنيم. خيليها ناراضين.
818
00:53:04,167 --> 00:53:05,102
تو برنده نميشي.
819
00:53:05,168 --> 00:53:06,604
لازم نيست برنده بشيم.
820
00:53:06,670 --> 00:53:09,406
فقط بايد آبروي پدرت رو ببريم.
821
00:53:09,507 --> 00:53:10,741
اونا با تمام قوا بهت حمله ميكنن، فرماندار.