1
00:00:10,793 --> 00:00:12,664
آنچه در يلواستون گذشت...
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,276
من براي برگزاري يه اجتماع نيازي
به اجازهي تو ندارم.
3
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
اين يه اجتماع نيست.
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
اين براي خوشآمدگويي به رئيس جمهور
ايالات متحدهي آمريكاست.
5
00:00:19,932 --> 00:00:21,978
اون ميخواد از مارتين حمايت كنه.
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,636
هيچ وقت اسم اينو كار نذار!
7
00:00:27,723 --> 00:00:30,160
فرماندار مونتانا روي كوهپايه...
8
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
وقتي چكمههاش پاشه ميخوابه.
9
00:00:34,251 --> 00:00:36,558
اگه بهم پول هم ميدادي مرگي
بهتر از اين نميتونستم برات متصور بشم.
10
00:00:36,645 --> 00:00:38,995
من نميتونم اجازه بدم همسر امت
اومدن گله رو...
11
00:00:39,082 --> 00:00:40,562
بدون اون و بدون جواب تماشا كنه.
12
00:00:44,522 --> 00:00:45,784
چطور؟
13
00:00:45,871 --> 00:00:48,091
اونجوري كه يه گاوچرون بايد بميره.
14
00:00:50,354 --> 00:00:52,704
فقط ميخوام بفهمم اينجا چهكار ميكني.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,880
اين انگيزهي پنهاني منه.
ميخواي بشنويش؟
16
00:00:54,967 --> 00:00:57,622
تو رو فرماندار كنم و
اين ايالت رو نجات بدم.
17
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
براي بدرقه؟
18
00:01:00,103 --> 00:01:01,017
اونقدر احمقي كه جلوي بابام...
19
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
اينو از من ميخواي؟
20
00:01:02,758 --> 00:01:04,368
مراقب باش.
21
00:01:04,455 --> 00:01:06,066
مراقب بودن توي اينكار
تاثير زيادي نداره.
22
00:01:06,153 --> 00:01:07,850
وقتي برگشتي ميبينمت.
23
00:01:11,897 --> 00:01:13,290
من توي عمرم كاراي احمقانهاي انجام دادم،
24
00:01:13,377 --> 00:01:14,074
اما اين از همهشون احمقانهتره.
25
00:01:16,293 --> 00:01:17,816
چطور ما ميتونيم جلوي گرگها رو
بگيريم كه...
26
00:01:17,903 --> 00:01:20,428
سراغ ۵ هزار گوساله نيان؟
27
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
وقتي كنار اون آتيش بشيني
جلوي هيچ چيزي رو نميگيري.
28
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
من ميخوام برم سمتشون.
29
00:01:27,739 --> 00:01:30,699
آره، عاليه. برو همه رو نجات بده، گاوچرون.
30
00:01:34,703 --> 00:01:37,184
الان ممكن بود كون اون دختر...
31
00:01:37,271 --> 00:01:39,534
توي دستام باشه،
32
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
اما نه...
33
00:01:41,623 --> 00:01:43,668
اينجا كنار يه درمنه با تو نشستم.
34
00:01:47,324 --> 00:01:49,239
كدوم دختر؟
35
00:01:49,326 --> 00:01:51,067
منظورت چيه، كدوم دختر؟
36
00:01:55,767 --> 00:01:57,726
اون دختري كه نتونستي نگهش داري.
37
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
ميخواي چهكار كني، فسقلي؟
38
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
ديگه اسمش رو نيار.
39
00:02:31,803 --> 00:02:33,109
بهشم دست نزن.
40
00:02:33,196 --> 00:02:34,197
باهاشم حرف نزن، فهميدي؟
41
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
ميخواستي به من چاقو بزني، كثافت ترسو؟
42
00:03:17,872 --> 00:03:19,830
دوباره بخواي اين كارو بكني
در جا بهت شليك ميكنم.
43
00:03:58,608 --> 00:04:00,175
بيا.
44
00:04:04,875 --> 00:04:05,963
بايد يكم آب بخوري.
45
00:04:08,923 --> 00:04:12,970
درد دارم... سرم گيج ميره.
46
00:04:13,057 --> 00:04:15,407
شايد بهتر باشه دفعهي بعد توي
دعواي مشت زني چاقو نكشي.
47
00:04:23,198 --> 00:04:24,939
بيا، يه چيزي بنوش.
48
00:04:41,607 --> 00:04:42,957
بدجوري صدمه ديدم.
49
00:04:45,524 --> 00:04:46,482
بايد بري بيمارستان؟
50
00:04:48,876 --> 00:04:49,920
فكر كنم.
51
00:04:51,182 --> 00:04:53,228
- ميتوني سواري كني؟
- آره.
52
00:05:01,497 --> 00:05:02,672
من ميرم كمك بيارم.
53
00:05:06,241 --> 00:05:09,070
بهشون بگو از اسب افتادم...
54
00:05:09,157 --> 00:05:10,027
و اسب از روم رد شد.
55
00:05:13,248 --> 00:05:14,292
وگرنه توي دردسر زيادي ميفتي.
56
00:05:51,939 --> 00:05:53,723
رادي بدجوري صدمه ديده.
57
00:05:53,810 --> 00:05:55,681
كجاست؟
58
00:05:55,768 --> 00:05:56,857
پيش دامهاست.
59
00:05:56,944 --> 00:05:58,423
ميگه نميتونه سواري كنه.
60
00:05:58,510 --> 00:05:59,642
اون از اسب افتاد؟
61
00:06:02,775 --> 00:06:04,038
ريپ، اون از اسب افتاد؟
62
00:06:06,257 --> 00:06:10,305
نه آقا، اون جوري در مورد دخترتون
حرف زد...
63
00:06:10,392 --> 00:06:13,612
كه نبايد حرف ميزد و ما دعوا كرديم.
64
00:06:13,699 --> 00:06:17,051
اون روي من چاقو كشيد و منم
با سنگ زدم تو سرش.
65
00:06:17,138 --> 00:06:18,139
فكر كنم خيلي محكم زدم...
66
00:06:21,969 --> 00:06:22,926
اينجا منتظر بمون.
67
00:06:38,289 --> 00:06:39,464
اونو بده به من.
68
00:06:42,772 --> 00:06:43,773
خوبه.
69
00:06:46,776 --> 00:06:48,996
- اون مرده.
- اون مرده؟
70
00:06:53,043 --> 00:06:54,784
اين كمكي نميكنه.
71
00:06:54,871 --> 00:06:56,873
از اسب بيا پايين.
72
00:07:04,402 --> 00:07:06,230
چرا به من نگفتي كه از اسب افتاده؟
73
00:07:06,317 --> 00:07:09,233
رادي گفت اينو بگم.
74
00:07:09,320 --> 00:07:11,148
تو گفتي هيچ وقت بهت دروغ نگم...
75
00:07:11,235 --> 00:07:12,628
براي همين نگفتم.
76
00:07:16,284 --> 00:07:18,982
خب، الان بايد دروغ بگي.
77
00:07:19,069 --> 00:07:20,070
وگرنه ميري زندان، پسر.
78
00:07:22,507 --> 00:07:25,380
رادي هيچ خانوادهاي نداشت.
اون خانه به دوش بود.
79
00:07:25,467 --> 00:07:27,295
ما ميتونيم اونو توي ايستگاه قطار بندازيم.
80
00:07:27,382 --> 00:07:29,514
اينجوري بايد خيلي به اين پسر اعتماد كنيم.
81
00:07:29,601 --> 00:07:31,299
اون پسر هم اعتماد زيادي به ما ميكنه.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,566
گريه نكن.
83
00:07:37,653 --> 00:07:38,959
بايد قبل از دعوا نگران...
84
00:07:39,046 --> 00:07:40,047
عواقبش ميبودي.
85
00:07:43,093 --> 00:07:44,573
يه كاري ميتونم بكنم،
86
00:07:44,660 --> 00:07:48,055
اما اگه بكنم هيچ وقت اينجا رو
ترك نميكني.
87
00:07:48,142 --> 00:07:50,927
تو تا روز مرگت عضوي از اين دامداري ميموني،
88
00:07:51,014 --> 00:07:53,799
و تو براي اين دامداري كاري كه من ميگم
رو ميكني.
89
00:07:55,627 --> 00:07:58,630
هر كاري كه باشه بايد بكني...
90
00:07:58,717 --> 00:07:59,457
فهميدي چي گفتم؟
91
00:08:03,287 --> 00:08:06,377
اين دامداري تنها
خانوادهاي هست كه من دارم.
92
00:08:06,464 --> 00:08:08,989
هر كاري هم كه بكني
هيچ وقت تركش نميكنم.
93
00:08:17,649 --> 00:08:18,563
خيلي خب.
94
00:08:20,739 --> 00:08:22,089
بيا كمكم كن.
95
00:08:22,113 --> 00:08:28,113
سي نما تقديم ميكند
30nama.com
96
00:08:28,113 --> 00:08:32,113
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
officialcinama@
97
00:08:32,113 --> 00:08:37,113
كانال رسمي تيم ترجمهي ۳۰نما
@CinamaSub
98
00:08:37,137 --> 00:08:42,137
مترجم: ميثم موسويان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
99
00:09:44,214 --> 00:09:45,998
من نبايد چنين كسي ميشدم.
100
00:09:48,349 --> 00:09:51,091
من... من...
101
00:09:53,180 --> 00:09:54,572
جوري تربيت شدم كه يه گاوچرون بشم.
102
00:09:57,227 --> 00:10:01,101
يه دامداري رو اداره كنم...
103
00:10:01,188 --> 00:10:03,712
تا جزئيات دامدار بودن رو بدونم.
104
00:10:06,976 --> 00:10:10,110
از...
105
00:10:10,197 --> 00:10:11,937
درك چرخهي رشد علف گرفته....
106
00:10:12,024 --> 00:10:14,636
تا زمانبندي فصل زايمان...
107
00:10:14,723 --> 00:10:17,639
براي به حداكثر رسوندن كارايي
چرخهي رشد علف.
108
00:10:17,726 --> 00:10:19,858
درك ژنتيك و بيماريهاي گاوميش.
109
00:10:21,904 --> 00:10:24,211
من...
110
00:10:24,298 --> 00:10:26,648
من هيچ وقت نميخواستم
يه وكيل باشم.
111
00:10:26,735 --> 00:10:29,738
اون ميخواست من وكيل باشم.
112
00:10:29,825 --> 00:10:31,653
اون فكر ميكرد به چنين كسي نياز داره.
113
00:10:31,740 --> 00:10:34,134
"در آينده جنگها با قلم انجام ميشن.
114
00:10:34,221 --> 00:10:36,310
ياد بگير با يه قلم بجنگي."
115
00:10:36,397 --> 00:10:37,963
خيلي خب. منم اين كارو كردم.
116
00:10:39,443 --> 00:10:41,184
و من اين كارو كردم.
117
00:10:41,271 --> 00:10:44,579
و من نامهي قبولي رو از هاروارد گرفتم.
118
00:10:44,666 --> 00:10:47,408
من حتي درخواست نداده بودم.
119
00:10:47,495 --> 00:10:50,541
اون بهجاي من درخواست داده بود.
120
00:10:52,021 --> 00:10:54,284
نميدونم مقالهي ورودي كوفتي رو
كي نوشته.
121
00:10:54,371 --> 00:10:55,938
فكر ميكنم خواهرت نوشته باشه.
122
00:10:58,462 --> 00:11:01,465
هيچ وقت به اين فكر نكردم.
123
00:11:01,552 --> 00:11:03,337
واي خدا، چرا به اين فكر نكردم؟
124
00:11:03,424 --> 00:11:05,730
چون زيادي به اين قضيه نزديكي.
125
00:11:05,817 --> 00:11:09,343
پدرم از من متنفره.
126
00:11:09,430 --> 00:11:11,127
از من متنفره.
127
00:11:11,214 --> 00:11:14,261
اون از من متنفره چون
من دقيقا همون چيزي شدم...
128
00:11:14,348 --> 00:11:15,914
كه ميخواست بشم.
129
00:11:16,001 --> 00:11:18,439
نه، مجبورم كرد اين بشم.
130
00:11:18,526 --> 00:11:20,615
برات مهمه كه ازت متنفره؟
131
00:11:20,702 --> 00:11:22,921
عشقش چيزيه كه حس ميكني
واقعا بهش نياز داري؟
132
00:11:23,008 --> 00:11:26,186
ظاهرا نه. توي كل عمرم بدون اون زندگي كردم.
133
00:11:26,273 --> 00:11:31,539
اما از تاييدش خوشم ميومد.
134
00:11:31,626 --> 00:11:35,151
ميخوام قدر اين فداكاري منو بدونه.
135
00:11:35,238 --> 00:11:37,066
نميتونه اينو بهت بده.
136
00:11:37,153 --> 00:11:40,548
اون از ابزاري كه بيشتر از همه چيز
روش تكيه داره متنفره،
137
00:11:40,635 --> 00:11:43,333
چون خودش نميتونه اون ابزار باشه.
138
00:11:43,420 --> 00:11:45,814
اون بهت حسودي ميكنه، جيمي.
139
00:11:45,901 --> 00:11:47,685
و اون از تو ميترسه.
140
00:11:47,772 --> 00:11:50,122
اون ميترسه چون آيندهي
اون دامداري...
141
00:11:50,210 --> 00:11:52,429
بستگي به تكاملش داره.
142
00:11:52,516 --> 00:11:54,344
اگه با جامعه تكامل پيدا نكنه...
143
00:11:54,431 --> 00:11:56,825
توسط جامعه بلعيده ميشه.
144
00:11:56,912 --> 00:12:00,307
ميدونم. اين چيزيه كه من سالهاست
دارم ميگم.
145
00:12:00,394 --> 00:12:02,570
دهههاست دارم اينو ميگم.
146
00:12:02,657 --> 00:12:04,702
اون هنوز گاو و گوساله رو جفت ميكنه...
147
00:12:04,789 --> 00:12:07,314
انگار توي دههي ۵۰ ميلادي هستيم.
در حالي كه همون موقع هم...
148
00:12:07,401 --> 00:12:08,924
چنين كاري سودي نداشت.
149
00:12:09,011 --> 00:12:10,404
دام.
150
00:12:10,491 --> 00:12:13,494
بذار در مورد آيندهي صنعت دام بهت بگم.
151
00:12:13,581 --> 00:12:16,758
در حال حاضر بزرگترين
شركت پردازش گوشت...
152
00:12:16,845 --> 00:12:21,241
توي ايالات متحده يه شركت برزيلي هست.
153
00:12:21,328 --> 00:12:23,286
هر روز ده هزار هكتار جنگل باراني
از بين ميره.
154
00:12:23,373 --> 00:12:24,983
براي چي؟ براي پرورش دام.
155
00:12:25,070 --> 00:12:26,724
اين اتفاقيه؟
156
00:12:26,811 --> 00:12:28,944
آيندهي گوشت گاو توي
ايالات متحده...
157
00:12:29,031 --> 00:12:30,902
آيندهي خوبي نيست.
158
00:12:30,989 --> 00:12:35,167
بيست سال ديگه رابطهي
برزيل با گوشت گاو آمريكايي...
159
00:12:35,255 --> 00:12:37,344
مثل رابطهي چين با صنعت توليد آمريكاست.
160
00:12:37,431 --> 00:12:39,302
ديگه دامي توي آمريكا نيست.
161
00:12:39,389 --> 00:12:40,521
براي همين توسعهي فرودگاه...
162
00:12:40,608 --> 00:12:42,784
براي آيندهي دامداري حياتي بود.
163
00:12:42,871 --> 00:12:44,133
نيازي نيست منو راضي كني.
164
00:12:47,245 --> 00:12:51,075
اما بايد اينو به بقيهي مونتانا بگي.
165
00:12:51,162 --> 00:12:54,078
گردشگري تنها منبع درآمد مونتانا هست.
166
00:12:54,165 --> 00:12:56,602
ديگه چي داره؟ الوار؟
167
00:12:56,689 --> 00:12:59,344
بريدن چيزي كه ۲۰۰ سال جايگزينيش
طول ميكشه؟
168
00:12:59,431 --> 00:13:04,132
اين يه كسب و كار نيست.
اين ناقص كردن خوده.
169
00:13:04,219 --> 00:13:06,569
نه. گردشگري تنها چيزيه كه شما دارين.
170
00:13:06,656 --> 00:13:10,791
يا ميتونين فرصت رو غنيمت بشمارين
يا ميتونين شاهدش باشين.
171
00:13:10,878 --> 00:13:12,575
اينا تنها گزينههاي شما هستن.
172
00:13:14,359 --> 00:13:15,404
ميدونم.
173
00:13:17,885 --> 00:13:19,234
تو عاشق اون دامداري هستي.
174
00:13:21,192 --> 00:13:24,369
اون تنها چيزيه كه من دوست داشتم.
175
00:13:24,456 --> 00:13:27,329
بذار كمكت كنم نجاتش بدي.
176
00:13:27,416 --> 00:13:29,418
اگه بخواي ميتونم كمكت كنم
نجاتش بدي.
177
00:13:29,505 --> 00:13:30,506
ميخوام.
178
00:13:31,942 --> 00:13:33,596
پس از من بخواه.
179
00:13:35,859 --> 00:13:37,992
از من بخواه كمكت كنم نجاتش بدي.
180
00:13:40,777 --> 00:13:41,996
كمكم ميكني؟
181
00:13:47,523 --> 00:13:48,263
كمكم كن.
182
00:13:52,093 --> 00:13:53,572
باشه، من كمكت ميكنم، عزيزم.
183
00:13:55,618 --> 00:13:56,227
من كمكت ميكنم، عزيزم.
184
00:14:46,364 --> 00:14:47,061
صبح بخير.
185
00:14:48,671 --> 00:14:50,412
ما تا ظهر برميگرديم.
186
00:14:51,717 --> 00:14:53,763
معمولا همون موقع بيدار ميشم.
187
00:14:53,850 --> 00:14:54,895
و حالا تو داري ميري.
188
00:14:54,982 --> 00:14:56,635
كار ما زود شروع ميشه.
189
00:14:57,593 --> 00:14:59,290
حس ميكنم ازم
سوء استفاده شده.
190
00:14:59,377 --> 00:15:01,162
واقعا؟ منم دقيقا همين حس رو دارم.
191
00:15:03,164 --> 00:15:05,383
بعدا ميبينمت.
192
00:15:13,087 --> 00:15:14,218
من ميخوابم.
193
00:15:17,221 --> 00:15:18,483
باشه.
194
00:15:18,570 --> 00:15:20,485
بهتره ارزش رفتن آبروم وقتي از
اينجا ميام بيرون رو داشته باشي.
195
00:15:20,572 --> 00:15:21,834
نصف اعضاي كليسام اينجا اتراق كردن.
196
00:16:32,470 --> 00:16:33,645
سلام.
197
00:16:33,732 --> 00:16:36,779
من ناراحت نيستم. من...
خوشحالم.
198
00:16:38,824 --> 00:16:39,912
تو داري يه مرد ميشي، تيت.
199
00:16:41,218 --> 00:16:42,828
تماشاي اين منو خوشحال ميكنه.
200
00:16:45,179 --> 00:16:47,268
لازم نيست بيدار شي، عزيزم.
201
00:16:47,355 --> 00:16:49,400
ما بايد به كلي آدم غذا بديم.
202
00:16:49,487 --> 00:16:51,533
بهتره بذاريم مادرت به كارش برسه،
باشه؟
203
00:16:51,620 --> 00:16:53,013
خيلي خب.
204
00:16:58,105 --> 00:16:59,715
- خداحافظ، مامان.
- خداحافظ، عزيزم.
205
00:17:19,735 --> 00:17:21,824
ممنون، گيتور.
206
00:17:21,911 --> 00:17:24,174
ممنونم، گيتور.
207
00:17:38,188 --> 00:17:39,755
بريد بچهها.
208
00:17:50,287 --> 00:17:52,855
- صبح بخير، قربان.
- صبح بخير.
209
00:17:56,076 --> 00:17:57,120
اين قسمت مورد علاقهي منه.
210
00:17:59,905 --> 00:18:01,385
بين همهي كارايي كه ميكنيم، اين...
211
00:18:03,866 --> 00:18:05,041
قسمت مورد علاقهي منه.
212
00:18:05,128 --> 00:18:07,174
خب، من زماني كه اين كار
تموم بشه رو ترجيح ميدم.
213
00:18:07,261 --> 00:18:09,001
و وقتي كه همه چيز
طبق برنامه پيش بره.
214
00:18:11,656 --> 00:18:13,441
اون وقت من ناراحتم
كه اين تموم شده.
215
00:18:45,864 --> 00:18:46,952
- صبح بخير.
- سلام.
216
00:18:47,039 --> 00:18:48,476
- صبح بخير.
- سلام.
217
00:18:48,563 --> 00:18:50,173
- صبح بخير.
- سلام.
218
00:18:53,655 --> 00:18:54,612
ممنون.
219
00:18:56,048 --> 00:18:57,311
ممنون.
220
00:18:59,182 --> 00:19:00,836
اين جندهها رو ببين.
221
00:19:00,923 --> 00:19:02,316
تو هم اينجا نشستي.
222
00:19:02,403 --> 00:19:03,665
شك دارم از خونه اومده باشي اينجا...
223
00:19:03,752 --> 00:19:05,188
تا منظره رو تماشا كني.
224
00:19:05,275 --> 00:19:07,277
خب، من يه زن متاهلم.
225
00:19:07,364 --> 00:19:09,497
- اما شما جك و جندهها...
- آره.
226
00:19:09,584 --> 00:19:11,760
اون آيين اسرارآميز كه تو...
227
00:19:11,847 --> 00:19:16,460
جلوي خانواده و دوستات ميايستي
و به خدا قسم ميخوري...
228
00:19:16,547 --> 00:19:18,767
كه استقلالت رو تسليم كني...
229
00:19:18,854 --> 00:19:22,074
و از مردي كه باهاش ازدواج كردي
اطاعت كني.
230
00:19:22,162 --> 00:19:24,686
ازدواج كردي؟
231
00:19:24,773 --> 00:19:27,210
ببينين، كاري كه سامر اينجا
ميخواد انجام بده اينه كه...
232
00:19:27,297 --> 00:19:30,170
ازدواج رو جوري جلوه بده كه براي...
233
00:19:30,257 --> 00:19:32,084
سركوب و كنترل زنها طراحي شده.
234
00:19:32,172 --> 00:19:34,217
خب، اگه با يه آشغال عوضي ازدواج كني،
چنين چيزي ممكنه،
235
00:19:34,304 --> 00:19:37,089
اما اگه با عشق زندگيت ازدواج كني،
236
00:19:37,177 --> 00:19:39,701
اگه با نيمهي گمشدهي روحت ازدواج كني،
اين خيلي عاليه.
237
00:19:41,659 --> 00:19:43,095
فكر كردم ما توافق كرديم
كه با هم كنار بيايم.
238
00:19:43,183 --> 00:19:44,706
ما موافقت كرديم. اما موافقت نكرديم...
239
00:19:44,793 --> 00:19:47,491
كه خايهي مالي چرت و پرتاي هيپيگونهي
تو رو بكنيم كه توش...
240
00:19:47,578 --> 00:19:49,798
هر رسم و آييني براي سركوب
طراحي شده.
241
00:19:49,885 --> 00:19:51,016
اونا براي همين طراحي شدن.
242
00:19:51,779 --> 00:19:54,129
اونا هر چيزي كه تو بخواي هستن، عزيزم.
243
00:19:54,216 --> 00:19:56,087
من ميرم دوش بگيرم.
244
00:19:56,174 --> 00:19:59,438
احتمالا به دوش نياز داري.
245
00:19:59,525 --> 00:20:01,266
- اينجا دوش داره؟
- آره، توي خوابگاه.
246
00:20:01,353 --> 00:20:02,224
نشونت ميدم.
247
00:20:07,664 --> 00:20:08,883
چيه؟
248
00:20:08,970 --> 00:20:10,972
منتظر يه تيكهي ديگه هستم.
249
00:20:11,059 --> 00:20:12,756
فعلا تيكههام تموم شده.
250
00:20:20,546 --> 00:20:21,809
چرا اينقدر بدجنسي؟
251
00:20:23,462 --> 00:20:24,986
دليل خاصي نداره.
252
00:20:26,727 --> 00:20:28,337
حال ميده.
253
00:20:28,424 --> 00:20:30,121
اين برات باحاله؟
254
00:20:30,208 --> 00:20:32,863
اشاره كردن به همون چيزي كه
همه بهش فكر ميكنن...
255
00:20:32,950 --> 00:20:35,344
اما هيچ كدومشون جنم ندارن
كه اينو بگن؟
256
00:20:35,431 --> 00:20:38,042
"آره، معلومه كه كل شبو داشتم
توي چادر عشق و حال ميكردم.
257
00:20:38,129 --> 00:20:40,479
تو هم بايد امتحانش كني." كه كردم.
258
00:20:40,566 --> 00:20:41,872
بيشتر شبو البته.
259
00:20:41,959 --> 00:20:45,223
آره، اين براي من سرگرمكنندهست.
260
00:20:45,310 --> 00:20:46,355
خب، من فكر ميكنم ظالمانهست.
261
00:20:48,270 --> 00:20:49,445
براي همين اين كارو با تو نميكنم.
262
00:20:51,360 --> 00:20:55,103
اون دختراي گاوچرون، هر جوري رفتار كنن
همونجوري باهشون رفتار ميشه...
263
00:20:55,190 --> 00:21:00,021
و اون زنيكهي همه چيز دان كه بوي
نعناي هندي ميده به اين رفتار نياز داره.
264
00:21:00,108 --> 00:21:00,935
تو نيازي به چنين چيزي نداري.
265
00:21:04,155 --> 00:21:05,722
خب، نيازي ندارم باهام متفاوت رفتار بشه...
266
00:21:05,809 --> 00:21:07,637
فقط چون يه بچه از دست دادم.
267
00:21:10,161 --> 00:21:10,945
چرا، نياز داري.
268
00:21:17,081 --> 00:21:18,430
من يه چيزي بهت ميگم...
269
00:21:23,871 --> 00:21:26,308
كه به هيچ كس نگفتم،
پس اين بين خودمون بمونه.
270
00:21:28,919 --> 00:21:29,920
باشه.
271
00:21:36,622 --> 00:21:38,842
من ميدونم چه حسي داري
چون خودم حسش كردم.
272
00:21:41,453 --> 00:21:42,803
و من هر روز حسش ميكنم.
273
00:21:45,675 --> 00:21:47,808
براي همين وقتي ميگم
متاسفم، مونيكا...
274
00:21:51,159 --> 00:21:51,899
واقعا اينو از ته دل ميگم.
275
00:22:01,038 --> 00:22:02,170
ممنون.
276
00:22:11,570 --> 00:22:12,745
براي همين بدجنسي.
277
00:22:13,790 --> 00:22:16,140
چون هيچ كسي نميدونه.
278
00:22:16,227 --> 00:22:18,055
چون اينو درون خودت نگه داشتي.
279
00:22:19,578 --> 00:22:22,755
من اينو درون خودم نگه داشتم چون...
280
00:22:22,843 --> 00:22:24,975
اگه همه بدونن برام دردناكه.
281
00:22:31,242 --> 00:22:34,115
در هر صورت براي اين بدجنس نيستم.
282
00:22:34,202 --> 00:22:36,030
من قبل اينم يه زن دهندريده
و پاچهگير بودم، پس...
283
00:22:39,076 --> 00:22:41,513
خب... توي اين كار خيلي مهارت داري.
284
00:22:41,600 --> 00:22:43,167
من تلاشمو ميكنم.
285
00:22:55,485 --> 00:22:56,572
اينجاست.
286
00:23:00,577 --> 00:23:02,187
نماينده رينواتر، از اين طرف.
287
00:23:07,584 --> 00:23:09,803
نماينده رينواتر اينجاست.
288
00:23:09,891 --> 00:23:11,240
ممنون.
289
00:23:11,327 --> 00:23:12,894
- تام.
- سناتور.
290
00:23:12,981 --> 00:23:14,025
ممنون كه اومدي.
291
00:23:14,112 --> 00:23:15,897
لطفا بشين.
292
00:23:15,984 --> 00:23:17,159
قهوه ميخورين؟
293
00:23:17,246 --> 00:23:19,030
خب، كنجكاوتر از اينم كه قهوه بخورم.
294
00:23:19,117 --> 00:23:20,336
خب، پس مستقيم
ميرم سر اصل مطلب.
295
00:23:20,423 --> 00:23:22,468
وزارت كشور احداث دو خط لوله رو...
296
00:23:22,555 --> 00:23:25,602
در مركز مونتانا تاييد كرده.
297
00:23:25,689 --> 00:23:29,345
يكيش گاز طبيعيه و اون يكيش كربنه...
298
00:23:29,432 --> 00:23:32,000
و مسير پيشنهادي از اردوگاه عبور ميكنه.
299
00:23:36,221 --> 00:23:38,006
وزير كشور دو روز پيش...
300
00:23:38,093 --> 00:23:40,225
به همراه رئيس جمهور اينجا بودن.
301
00:23:40,312 --> 00:23:42,053
اونا به چيزي اشاره نكردن.
302
00:23:42,140 --> 00:23:45,622
طبق چيزي كه دارم ياد ميگيرم،
سياستهاي فدرالي...
303
00:23:45,709 --> 00:23:49,365
خب، اونا شمشير رو از رو نميبندن،
چون هميشه شمشير دستشونه.
304
00:23:49,452 --> 00:23:51,019
براي اين مسير نقشهاي هست؟
305
00:23:59,505 --> 00:24:01,333
خط لوله از زير آب انبار ما رد ميشه.
306
00:24:01,420 --> 00:24:02,421
بله.
307
00:24:04,815 --> 00:24:06,599
آب آشاميدني ما.
308
00:24:06,686 --> 00:24:07,992
بله.
309
00:24:08,079 --> 00:24:09,385
اين مسير چطور انتخاب شده؟
310
00:24:09,472 --> 00:24:10,864
خب، اين كوتاهترين فاصله بين...
311
00:24:10,952 --> 00:24:14,390
دو نقطه هست و مسيري هست
كه كمترين مقاومت حقوقي رو داره.
312
00:24:14,477 --> 00:24:17,828
غرب شما جنگلهاي محافظت شدهست،
313
00:24:17,915 --> 00:24:19,546
شرق شما دامداريهاي خصوصي هستن،
314
00:24:19,570 --> 00:24:21,005
كه منابع لازم براي مبارزه با اين طرح...
315
00:24:21,092 --> 00:24:23,007
و احتمالا حمايت فرماندار ما رو هم دارن.
316
00:24:23,094 --> 00:24:24,313
فكر ميكنن ما با اين طرح
مقابله نميكنيم؟
317
00:24:24,400 --> 00:24:26,228
ما نميتونيم مبارزه كنيم.
318
00:24:26,315 --> 00:24:28,186
دولت فدرال نيازي به اجازهي ما نداره.
319
00:24:28,273 --> 00:24:31,189
موضع من كاملا واضحه،
من از اين طرح حمايت نميكنم.
320
00:24:31,276 --> 00:24:33,583
و من مخالفت خودم رو اعلام ميكنم،
321
00:24:33,670 --> 00:24:36,978
ولي اينكه نظرم در اين مورد
چه تاثيري داشته باشه...
322
00:24:37,065 --> 00:24:38,544
اگه كاري از دستت بر نمياد،
323
00:24:38,631 --> 00:24:41,199
و از منم كاري بر نمياد،
چرا داري اينو به من ميگي؟
324
00:24:41,286 --> 00:24:43,680
چون من ميدونم كي مقام و جايگاه
تو رو نشونه گرفته...
325
00:24:43,767 --> 00:24:45,377
و اونا از اين عليه تو استفاده ميكنن.
326
00:24:45,464 --> 00:24:48,859
حداقل الان ميتوني يه بيانيه بدي،
دست پيش رو بگيري.
327
00:24:48,946 --> 00:24:50,904
اونقدري سر و صدا كني كه
وزارت كشور...
328
00:24:50,992 --> 00:24:52,950
بره سراغ جاي ديگه.
329
00:24:53,037 --> 00:24:54,517
مثلا داكوتاي شمالي.
330
00:24:54,604 --> 00:24:57,041
اين باعث ميشه زمينهاي
داكوتاي شمالي نابود بشه.
331
00:24:57,128 --> 00:25:00,262
من سناتور داكوتاي شمالي نيستم.
332
00:25:00,349 --> 00:25:01,741
براي همين اين مشكل داكوتاي شماليه.
333
00:25:05,267 --> 00:25:06,616
فكر كنم تو هم شمشير دستته.
334
00:25:11,099 --> 00:25:13,536
كي مخالفت خودت رو به صورت
عمومي اعلام ميكني؟
335
00:25:13,623 --> 00:25:14,928
به محض اينكه خبر خط لوله عمومي بشه،
336
00:25:15,016 --> 00:25:17,627
كه فكر كنم اون موقع تو يه كنفرانس خبري
برگزار ميكني.
337
00:25:17,714 --> 00:25:19,281
تو كنفرانس خبري برگزار كن.
338
00:25:19,368 --> 00:25:21,283
از مردمي كه اين مسئله
روشون تاثير ميذاره حمايت كن.
339
00:25:21,370 --> 00:25:23,111
كنار تو ايستادن...
340
00:25:23,198 --> 00:25:25,156
يعني من حمايتم رو از تو اعلام ميكنم...
341
00:25:25,243 --> 00:25:27,332
به همون اندازه كه معناش
مخالفت با يه خط لوله هست.
342
00:25:27,419 --> 00:25:28,942
ما با يه تير دو نشون رو ميزنيم.
343
00:25:33,904 --> 00:25:34,948
قبوله.
344
00:25:37,038 --> 00:25:40,650
من فردا اين كنفرانس رو برگزار ميكنم.
345
00:25:40,737 --> 00:25:42,391
خوبه كه فرماندار اونجا باشه.
346
00:25:42,478 --> 00:25:43,827
خب، فرماندار جيم زده.
347
00:25:43,914 --> 00:25:45,133
اون داره به دامها داغ ميزنه.
348
00:25:46,873 --> 00:25:48,614
اون براي انجام چنين كاري
انتخاب نشده.
349
00:25:48,701 --> 00:25:50,355
اون كاري كه براش انتخاب شد
رو انجام داد.
350
00:25:50,442 --> 00:25:51,400
حداقل جان اين عقيده رو داره.
351
00:25:53,228 --> 00:25:55,317
اون فرماندار ما هم هست.
352
00:25:55,404 --> 00:25:57,362
شايد بتوني اينو بهش يادآوري كني.
353
00:26:25,281 --> 00:26:26,064
لعنت بهش، لويد.
354
00:26:26,151 --> 00:26:27,588
چيه؟
355
00:26:27,675 --> 00:26:29,285
اين سومين مورديه كه ميبينم.
356
00:26:29,372 --> 00:26:31,766
- سومين چي؟
- گوسالهي مرده به دنيا اومده.
357
00:26:33,071 --> 00:26:34,943
- كجا؟
- همين عقب.
358
00:27:01,360 --> 00:27:02,753
گندش بزنن، اين اصلا خوب نيست.
359
00:27:07,715 --> 00:27:10,065
يه گاوميش پارك توي اين علفزار بوده.
360
00:27:10,152 --> 00:27:14,069
دو تا گوسالهي مرده به دنيا اومده
پيدا كرديم.
361
00:27:14,156 --> 00:27:16,332
واكر گفت كه دو تا ديگه ديده.
362
00:27:19,944 --> 00:27:22,730
بذار حدس بزنم، يه گاوميش
مرده به دنيا اومده پيدا كردي.
363
00:27:22,817 --> 00:27:25,080
دو تا پيدا كردم.
364
00:27:25,167 --> 00:27:27,386
چرا چنين اتفاقي ميفته؟
365
00:27:27,473 --> 00:27:29,258
تب مالت، كلارا.
366
00:27:31,564 --> 00:27:33,131
يه چيزي پيدا كردم كه بهتره ببيني.
367
00:27:33,218 --> 00:27:35,917
ما هم پيداش كرديم.
368
00:27:36,004 --> 00:27:38,659
دام ميتونه اين بيماري رو بگيره؟
369
00:27:38,746 --> 00:27:39,790
آره، دام ميتونه اين بيماري رو بگيره.
370
00:27:39,877 --> 00:27:41,487
از كجا مشخص ميشه؟
371
00:27:41,574 --> 00:27:43,228
ما اونا رو آزمايش ميكنيم.
372
00:27:43,315 --> 00:27:47,624
و اگه يه گاو اين بيماري رو داشته باشه،
ايالت كل گله رو نابود ميكنه.
373
00:27:50,018 --> 00:27:52,324
همهي گاوهامون گوساله دارن.
374
00:27:52,411 --> 00:27:54,370
ما نميتونيم روي تپه اين قضيه رو
حلش كنيم.
375
00:27:54,457 --> 00:27:56,285
اونا رو به مقر اصلي ببر.
اونجا حلش ميكنيم.
376
00:28:57,738 --> 00:29:00,262
كارت خوب بود، جيك. آفرين.
377
00:29:03,134 --> 00:29:05,267
بفرستشون داخل.
خيلي ساده.
378
00:29:07,182 --> 00:29:09,837
- خوبه.
- خيلي خب، بچهها، كارتون خوب بود.
379
00:29:09,924 --> 00:29:11,403
بيايد اونا رو ببريم داخل قفس.
380
00:29:15,973 --> 00:29:17,714
آره، همهي گاوا اومدن.
381
00:29:38,953 --> 00:29:40,432
هر چيزي كه مونده رو بايد داغ بزنيم
و اخته كنيم.
382
00:29:47,700 --> 00:29:48,440
اينم از اين.
383
00:29:51,226 --> 00:29:53,445
ميخواي بپري روي اين؟
384
00:29:53,532 --> 00:29:54,707
- انجامش ميدي؟
- آره.
385
00:29:54,795 --> 00:29:55,926
- ايول.
- بيا.
386
00:29:57,754 --> 00:29:58,973
آمادهاي؟ خيلي خب.
387
00:29:59,060 --> 00:30:01,453
بخوابونش روي سمت راست،
يك، دو، سه.
388
00:30:01,540 --> 00:30:03,238
بشين روش.
389
00:30:03,325 --> 00:30:04,630
- گرفتيش؟
- آره.
390
00:30:04,717 --> 00:30:07,808
عاليه، قدرت دخترا رو عشق كن.
391
00:30:07,895 --> 00:30:10,636
باروت؟ براي چي؟
[باروت و قدرت دخترا مثل هم تلفظ ميشه]
392
00:30:10,723 --> 00:30:12,638
قدرت دخترا. قدرت كوفتي دخترا، بابا!
393
00:30:12,725 --> 00:30:14,379
انگليسي حاليت ميشه؟
394
00:30:14,466 --> 00:30:15,859
خودت انگليسي حرف ميزني؟
چه گهي داري ميخوري؟
395
00:30:15,946 --> 00:30:17,818
- كون لقش.
- انجامش بدين ديگه!
396
00:30:17,905 --> 00:30:19,602
زودباش، خانم خوشگله.
397
00:30:19,689 --> 00:30:21,125
منو ببخش گوساله كوچولو.
398
00:30:21,212 --> 00:30:22,779
اين به نفع خودته
كه مريض نشي.
399
00:30:22,866 --> 00:30:24,999
ببخشيد، خيلي ببخشيد.
400
00:30:25,086 --> 00:30:26,739
حس ميكنم نبايد اينو تماشا كنم،
اما نميتونم جلوي خودمو بگيرم.
401
00:30:26,827 --> 00:30:28,350
اين خيرهكنندهست.
402
00:30:30,265 --> 00:30:32,223
اين باعث آسيب روحي ميشه.
403
00:30:34,573 --> 00:30:36,445
نوبت ماست.
404
00:30:41,190 --> 00:30:42,147
هر وقت براي من آماده بودين بگو.
405
00:30:44,889 --> 00:30:46,978
- واي خدا!
- ما آمادهايم.
406
00:30:47,565 --> 00:30:49,654
آره.
407
00:30:49,741 --> 00:30:52,004
اين بدجوري باعث آسيب روحي ميشه.
408
00:30:54,616 --> 00:30:55,660
گاوي كه سياهپا داشته رو ديدي؟
[يه بيماري باكتريايي براي دام]
409
00:30:55,747 --> 00:30:56,618
- نه.
- اون باعث آسيب روحي ميشه.
410
00:30:56,705 --> 00:30:58,184
الان داري به گوساله لطف بزرگي ميكني.
411
00:30:58,271 --> 00:30:59,185
و ميتوني اين لطف رو يكم سريعتر
انجام بدي.
412
00:30:59,272 --> 00:31:01,274
- خيلي خب.
- زودباش!
413
00:31:01,362 --> 00:31:03,102
ببخشيد، گوساله كوچولو،
ببخشيد. ببخشيد.
414
00:31:03,189 --> 00:31:04,756
اوه! اوه! اوه!
415
00:31:04,843 --> 00:31:06,454
- خيلي خب، تمومه؟
- آره.
416
00:31:20,076 --> 00:31:24,123
اگه ايالت گله رو بكشه،
پولش رو به تو ميدن؟
417
00:31:24,210 --> 00:31:26,256
نه به قيمت واقعيش.
418
00:31:26,343 --> 00:31:30,042
گله بيمه شده، اما...
نميدونم.
419
00:31:30,129 --> 00:31:32,610
نميدونم چطور ميتونيم
صد سال اصلاح ژنتيكي رو بازسازي كنيم.
420
00:31:32,697 --> 00:31:34,873
ببين، اگه يكي از اونا جواب آزمايشش
مثبت بشه...
421
00:31:34,960 --> 00:31:37,746
كاري ازمون بر نمياد.
بايد از اول شروع كنيم.
422
00:31:37,833 --> 00:31:41,924
اما اگه جواب آزمايش مثبت نباشه
ما مشكل بزرگتري داريم.
423
00:31:42,011 --> 00:31:44,535
ما نميتونيم از اون
علفزار جنوبي استفاده كنيم.
424
00:31:44,622 --> 00:31:45,928
بايد ۸۰ كيلومتر حصار چك بشه،
425
00:31:46,015 --> 00:31:48,409
اون درهي پاييني خيلي خشكه،
اونا چيزي براي خوردن ندارن.
426
00:31:48,496 --> 00:31:51,063
ما زودتر گوسالهها رو جدا ميكنيم
و اونا رو به علفزار...
427
00:31:51,150 --> 00:31:52,238
نبراسكا ميبريم يا...
428
00:31:52,325 --> 00:31:53,588
جا به جا كردنشون
ما رو از پا در مياره، كيس.
429
00:31:53,675 --> 00:31:55,328
و ما همينجوريش كلي ضرر ميديم.
430
00:31:55,416 --> 00:31:56,852
اگه اونا رو پروارشون كنيم چي؟
431
00:31:56,939 --> 00:31:59,071
زمستون چي بهشون بديم؟
432
00:32:01,204 --> 00:32:02,640
حرومزاده.
433
00:32:05,077 --> 00:32:08,385
ببين، من... من با چند جا تماس ميگيرم.
434
00:32:08,472 --> 00:32:10,082
براي خودمون يه زمين قرضي پيدا ميكنم.
435
00:32:13,129 --> 00:32:18,264
براي اينكه ضرر نكنيم
نصف گله بايد برن...
436
00:32:18,351 --> 00:32:20,658
و نصف ديگهشون بايد يه سال
يا بيشتر اينجا بمونن.
437
00:32:20,745 --> 00:32:22,007
كجا ميخواي زمين قرضي پيدا كني؟
438
00:32:22,094 --> 00:32:23,400
يه جايي كه زمستون سختي
نداشته باشه.
439
00:32:25,429 --> 00:32:27,389
من ميرم تماس بگيرم.
440
00:32:28,840 --> 00:32:30,407
اگه نصف گله برن، كي مراقبشونه؟
441
00:32:30,494 --> 00:32:32,322
نظرت خودت چيه، كيس؟
442
00:32:50,122 --> 00:32:50,906
لويد.
443
00:32:58,653 --> 00:33:02,613
خب، برنامه چيه؟
444
00:33:02,700 --> 00:33:04,528
آقاي داتون ميخواد جنوب يه زمين
كرايه كنه...
445
00:33:04,615 --> 00:33:05,660
و گله رو ببره اونجا.
446
00:33:08,227 --> 00:33:09,533
من با گله ميرم.
447
00:33:09,620 --> 00:33:11,709
ديگه كيو ميبري؟
448
00:33:11,796 --> 00:33:14,277
نميدونم. كيو ميخواي اينجا بمونه؟
449
00:33:14,364 --> 00:33:17,106
تو كسي هستي كه قراره توي يه منطقهي جديد
داخل چادر زندگي كنه،
450
00:33:17,193 --> 00:33:18,673
تو هر كسي كه ميخواي رو ببر.
451
00:33:18,760 --> 00:33:20,283
باشه.
452
00:33:20,370 --> 00:33:23,025
جيك،
453
00:33:23,112 --> 00:33:26,463
تيتر، رايان...
454
00:33:26,550 --> 00:33:28,465
جهنم، واكر هم ميبرم.
455
00:33:28,552 --> 00:33:29,814
نميخواي كه اونو...
456
00:33:29,901 --> 00:33:32,077
توي يه دشت بكشي؟
457
00:33:32,164 --> 00:33:34,340
احتمالا بريم به پاتوق قديميش،
458
00:33:34,427 --> 00:33:36,865
شايد به كسي نياز پيدا كنم
كه اونجا چند نفر رو بشناسه.
459
00:33:36,952 --> 00:33:38,431
در ضمن من بيشتر نگران اينم...
460
00:33:38,519 --> 00:33:40,042
كه تو اونو بكشي.
461
00:33:40,129 --> 00:33:41,826
من اندازهي تو كينه به دل نميگيرم.
462
00:33:43,132 --> 00:33:45,351
تو خيلي از خونه دور ميشي.
463
00:33:45,438 --> 00:33:47,353
خيلي از همسرت دور ميشي.
464
00:33:47,440 --> 00:33:50,531
من كسي رو ندارم،
بايد منو بفرستي.
465
00:33:50,618 --> 00:33:52,750
من مدير دامداري هستم، لويد.
466
00:33:52,837 --> 00:33:55,536
اين مسئوليت منه.
ولي دمت گرم.
467
00:33:55,623 --> 00:33:56,841
كي ميري؟
468
00:33:56,928 --> 00:33:58,713
به محض اينكه آقاي داتون
اجارهنامه رو امضا كنه...
469
00:33:58,800 --> 00:34:00,149
و من بتونم ماشينها رو بيارم.
470
00:34:00,236 --> 00:34:02,586
- تو به گيتور نياز پيدا ميكني.
- بهش بگو، باشه؟
471
00:34:07,635 --> 00:34:10,725
جيك. واكر.
472
00:34:10,812 --> 00:34:12,465
رايان. تيتر.
473
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
بيايد اينجا.
474
00:34:15,730 --> 00:34:17,035
خيلي خب، گوش كنيد.
475
00:34:17,122 --> 00:34:18,602
بعد از اينكه ما اين دامها رو داغ زديم،
476
00:34:18,689 --> 00:34:20,212
اونا رو اينجا نگه ميداريم،
477
00:34:20,299 --> 00:34:21,387
ما اونا رو سوار ماشين ميكنيم،
478
00:34:21,474 --> 00:34:23,433
و اونا رو به يه زمين كرايهاي ميبريم.
479
00:34:23,520 --> 00:34:25,653
شما چهار نفر با من ميايد.
480
00:34:25,740 --> 00:34:27,480
وقتي برسيم اونجا
كارگر روزانه ميگيريم.
481
00:34:27,568 --> 00:34:30,222
- كجا؟
- نميدونم.
482
00:34:30,309 --> 00:34:32,877
يه جايي كه زمستون برف نباره.
483
00:34:32,964 --> 00:34:34,270
هر چيزي كه دارين رو جمع كنين.
484
00:34:34,357 --> 00:34:36,751
چادرهاتون، هر چي.
485
00:34:36,838 --> 00:34:37,839
ما مدت زيادي نيستيم.
486
00:34:40,581 --> 00:34:41,930
به چي ميخندي؟
487
00:34:42,017 --> 00:34:44,019
ميخوايم كاراي گاوچروني انجام بديم.
488
00:34:44,106 --> 00:34:46,761
تو اون خوابگاه و
تلويزيون كابلي رو نگه دار.
489
00:34:46,848 --> 00:34:47,892
ممنون كه ما رو انتخاب كردي، رئيس.
490
00:34:47,979 --> 00:34:48,719
- چشم، قربان.
- ممنون، قربان.
491
00:34:48,806 --> 00:34:49,851
خواهش ميكنم.
492
00:34:55,770 --> 00:34:57,946
رايان.
493
00:34:58,033 --> 00:34:58,816
ميخوام به من بگي كه
494
00:34:58,903 --> 00:35:00,949
اگه اين قضيه مشكلساز ميشه يا نه.
495
00:35:01,036 --> 00:35:03,865
من نميخوام توي يه
دره داخل نيومكزيكو در موردش بشنوم.
496
00:35:03,952 --> 00:35:06,084
من ترجيح ميدم با تو باشم.
497
00:35:06,171 --> 00:35:08,217
ممنون كه اين فرصت رو به من دادي، قربان.
498
00:35:08,304 --> 00:35:09,827
خواهش ميكنم.
499
00:35:09,914 --> 00:35:11,916
رايان، يه لحظه صبر كن.
500
00:35:14,440 --> 00:35:16,355
بچههاي خوابگاه رو به جشنواره ببر.
501
00:35:16,442 --> 00:35:19,010
يكم خوش بگذرونين.
502
00:35:19,097 --> 00:35:20,446
براي مدت زيادي قرار نيست
شهري رو ببينين.
503
00:35:21,404 --> 00:35:22,448
ممنون.
504
00:35:37,333 --> 00:35:39,727
اون كريستال سواروفسكي هست، بابا.
505
00:35:39,814 --> 00:35:41,467
سواروفسكي شيشهي عينك ميسازه، عزيزم.
506
00:35:41,554 --> 00:35:43,513
با شيشههايي كه از كارخونهي
كريستالشون ميگيرن.
507
00:35:43,600 --> 00:35:44,601
خب، من بايد يه چيزي رو بشكونم.
508
00:35:44,688 --> 00:35:45,776
اون صد سال قدمتشه...
509
00:35:45,863 --> 00:35:46,559
و متعلق به پدربزرگته.
510
00:35:46,647 --> 00:35:48,300
يه چيز ديگه رو بشكون.
511
00:36:01,662 --> 00:36:04,534
بايد گلهمون رو ببريم جنوب.
512
00:36:04,621 --> 00:36:06,405
گلهي گاوميش از پارك خارج شده.
513
00:36:06,492 --> 00:36:07,972
بهار رو توي مزرعهي ما بوده.
514
00:36:08,059 --> 00:36:10,061
گله الان تب مالت گرفته.
515
00:36:10,148 --> 00:36:13,064
اين ناخجسته به نظر ميرسه.
516
00:36:13,151 --> 00:36:14,849
همينطوره.
517
00:36:14,936 --> 00:36:17,460
چهقدر جنوب؟
518
00:36:17,547 --> 00:36:18,809
اونقدري كه ديگه برف نباره،
519
00:36:18,896 --> 00:36:20,463
و مجبور نباشيم كل زمستون
بهشون غذا بديم.
520
00:36:20,550 --> 00:36:23,771
خيلي خب، بايد زمين اجاره كني؟
521
00:36:23,858 --> 00:36:26,817
- آره.
- و اين چهقدر هزينه داره؟
522
00:36:26,904 --> 00:36:32,518
بدون آب؟ نميدونم.
هر هكتار ۱۲ يا ۱۴ دلار.
523
00:36:32,605 --> 00:36:34,433
خيلي خب، چند هكتار؟
524
00:36:34,520 --> 00:36:38,307
بستگي به زمين داره.
525
00:36:38,394 --> 00:36:40,570
حداقل صدهزار هكتار.
526
00:36:40,657 --> 00:36:44,313
يعني سالي ۱.۴ ميليون دلار.
527
00:36:44,400 --> 00:36:47,882
نه، بث.
528
00:36:47,969 --> 00:36:50,972
۱.۴ ميليون دلار در هر ماه.
529
00:36:55,672 --> 00:36:57,500
بابا، ما...
530
00:36:57,587 --> 00:36:59,241
ما چنين پولي نداريم.
531
00:36:59,328 --> 00:37:03,201
ميدونم. من قرض ميگيرم.
532
00:37:03,288 --> 00:37:07,162
چرا همهشون رو الان نميفروشي؟
533
00:37:07,249 --> 00:37:09,207
اگه همهشون رو الان بفروشم سال بعد
هيچ درآمدي نداريم.
534
00:37:09,294 --> 00:37:11,819
اينجوري امسال درآمد نداريم.
535
00:37:11,906 --> 00:37:13,342
ما امسال سود نميكنيم.
536
00:37:13,429 --> 00:37:14,909
ما هيچ سالي سود نميكنيم.
537
00:37:19,696 --> 00:37:20,828
حالا من ميخوام يه چيزي بشكونم.
538
00:37:28,618 --> 00:37:31,664
اگه ما گاوهاي نر اخته شده و گوسالههاي
ماده رو بفروشيم چهقدر بهمون ميرسه؟
539
00:37:31,752 --> 00:37:35,973
اگه يه كار كنم وزنشون به ۷۵۰ برسه
حدود ۱۱۰۰ دلار ميارزه.
540
00:37:36,060 --> 00:37:41,457
خب، ميشه پوندي ۱.۵ دلار، بابا.
541
00:37:41,544 --> 00:37:44,503
آره.
542
00:37:44,590 --> 00:37:46,723
يه استيك خوب هر پوندش
۳۰ دلار ميارزه،
543
00:37:46,810 --> 00:37:48,943
گوشت گاو چرخ كرده تخمي
هم ۵ دلار ميارزه.
544
00:37:49,030 --> 00:37:52,555
ما گوشت نميفروشيم،
ما دام ميفروشيم.
545
00:37:52,642 --> 00:37:54,687
دقيقا. ما توي كسب و كار
اشتباهي هستيم.
546
00:37:57,473 --> 00:37:59,431
ميدوني، من واقعا...
547
00:37:59,518 --> 00:38:04,349
فكر ميكردم اون فرودگاه
باعث نابودي ما ميشه، بابا، اما...
548
00:38:04,436 --> 00:38:06,699
سبك تجاري تو باعث نابودي ما ميشه.
549
00:38:06,787 --> 00:38:08,919
اين سبك تجاري
صد سال جواب داده...
550
00:38:09,006 --> 00:38:11,617
نه، بابا، جواب نداده.
551
00:38:11,704 --> 00:38:13,924
اگه جواب ميداد اين درهي كوفتي...
552
00:38:14,011 --> 00:38:17,232
پر از مزارع سرگرمي
و خونههاي ييلاقي نميشد.
553
00:38:17,319 --> 00:38:19,016
پر از دامداري ميشد.
554
00:38:24,326 --> 00:38:26,807
مردم براي پول درآوردن كسب و كارشون
رو نميفروشن، درسته؟
555
00:38:26,894 --> 00:38:28,852
اونا آدماي ناكارآمد رو ميفروشن.
556
00:38:53,355 --> 00:38:56,314
رندي، جان داتونم. چطوري؟
557
00:38:56,401 --> 00:38:57,533
جا نداري؟
558
00:39:00,188 --> 00:39:01,189
آره، من زمين ميخوام.
559
00:39:03,452 --> 00:39:05,323
اگه بتونم علف پيدا كنم
پنج هزار هكتار.
560
00:39:10,285 --> 00:39:11,373
آره، ميشناسمش.
561
00:39:13,636 --> 00:39:15,507
اگه جواب نداد ديگه كي؟
562
00:39:27,215 --> 00:39:29,870
اليس استيل با خانم اتوود
توي دفتر شماست.
563
00:39:31,393 --> 00:39:34,048
سارا؟
564
00:39:34,135 --> 00:39:35,832
عجيبه.
565
00:39:35,919 --> 00:39:36,964
ميشه يه چيزي بگم كه...
566
00:39:38,313 --> 00:39:41,446
حق گفتنش رو ندارم؟
567
00:39:41,533 --> 00:39:42,578
خب؟
568
00:39:42,665 --> 00:39:45,407
زنا، زنا رو ميشناسن.
569
00:39:45,494 --> 00:39:48,540
مردا فقط جوري ميتونن زنها
رو بشناسن كه خود زنها ميخوان.
570
00:39:48,627 --> 00:39:50,151
من نگرانم كه با اون هستي.
571
00:39:51,935 --> 00:39:54,720
اوه، من...
572
00:39:54,807 --> 00:39:56,374
كي بهت گفته من با اونم؟
573
00:39:57,723 --> 00:39:58,724
تو با اوني.
574
00:40:04,208 --> 00:40:05,557
ممنون كه يه حرفي زدي.
575
00:40:05,644 --> 00:40:07,037
حواسم به حرفت هست.
576
00:40:15,524 --> 00:40:17,830
اين...
577
00:40:17,918 --> 00:40:20,268
غير منتظره بود.
578
00:40:23,271 --> 00:40:25,360
قضيه چيه، آقاي استيل؟
579
00:40:25,447 --> 00:40:26,187
اين.
580
00:40:29,320 --> 00:40:31,888
پدرت دامداريش رو به
لند تراست داد.
581
00:40:33,498 --> 00:40:37,024
اون زمينش رو تحت حفاظت
محيط زيست قرار داد، جيمي.
582
00:40:37,111 --> 00:40:39,461
چطور تونستي اجازه بدي اينكارو بكنه؟
583
00:40:39,548 --> 00:40:41,463
خب، من...
584
00:40:43,291 --> 00:40:44,988
من...
585
00:40:45,075 --> 00:40:47,382
من نميدونستم.
586
00:40:47,469 --> 00:40:48,949
اجازهي اينو داري كه
چنين چيزي رو لغو كني؟
587
00:40:51,168 --> 00:40:53,214
روي كاغذ آره.
588
00:40:54,563 --> 00:40:56,217
اما...
589
00:40:56,304 --> 00:40:57,348
شما ديگه با يه مرد
مواجه نيستين،
590
00:40:57,435 --> 00:40:59,785
شما با سرمايهي دفاع حقوقي...
591
00:40:59,872 --> 00:41:02,919
گروههاي زيست محيطي مواجه هستين،
592
00:41:03,006 --> 00:41:07,184
كه هيچ پايه و اساسي براي
شكايت از شما نداشتن،
593
00:41:07,271 --> 00:41:10,100
اما حالا اونا پيشكار...
594
00:41:10,187 --> 00:41:12,494
لعنتي!
595
00:41:12,581 --> 00:41:14,061
خدا لعنتش كنه!
596
00:41:19,327 --> 00:41:20,937
ممنون كه اومدين.
597
00:41:21,024 --> 00:41:22,199
من زمان ميخوام كه اين اطلاعات
رو هضم كنم.
598
00:41:41,392 --> 00:41:43,046
ماركت اكوئيتيز از ايالت شكايت ميكنه...
599
00:41:43,133 --> 00:41:45,962
به جرم مذاكره بدون داشتن
نيت رسيدن به نتيجه.
600
00:41:46,049 --> 00:41:48,051
اونا توي دادگاه فدرال نيويورك
اين شكايت رو انجام ميدن...
601
00:41:48,138 --> 00:41:49,444
جايي كه بدجوري بهتون ضربه ميزنن...
602
00:41:49,531 --> 00:41:52,534
و اون وكلا با تريلي از روتون رد ميشن.
603
00:41:52,621 --> 00:41:54,101
ايالت شما حدود ۴ ميليارد دلار...
604
00:41:54,188 --> 00:41:57,539
بهخاطر غرامت بدهكار ميشه.
605
00:41:57,626 --> 00:42:00,194
ده درصد توليد ناخالص داخلي مونتانا.
606
00:42:00,281 --> 00:42:02,065
اين ايالت ورشكست ميشه.
607
00:42:19,082 --> 00:42:21,084
به نظرم چنين افتضاحي قابليت
استيضاح رو داره.
608
00:42:25,828 --> 00:42:27,003
آره، داره.
609
00:42:29,310 --> 00:42:32,182
روند كار توي مونتانا چيه...
610
00:42:32,269 --> 00:42:34,402
وقتي يه فرماندار كنار ميره
يا استعفا ميده؟
611
00:42:39,711 --> 00:42:41,583
يه انتخابات ويژه برگزار ميشه.
612
00:42:49,895 --> 00:42:53,812
ما كاملا به نامزدي تو
متعهد هستيم.
613
00:42:53,899 --> 00:42:55,162
كميتهي سياسي ما هزينهاش رو ميده.
614
00:42:57,990 --> 00:43:00,123
برو سراغ مجلس.
615
00:43:03,344 --> 00:43:05,085
اين فرصت توئه كه فرماندار بشي...
616
00:43:10,046 --> 00:43:11,700
و زمين كوفتي ما رو پس بگيري.
617
00:43:34,897 --> 00:43:36,203
سوپلاي هاوس.
618
00:43:36,290 --> 00:43:37,552
اين شمارهي سفارش گوشت گاوه؟
619
00:43:37,639 --> 00:43:40,555
بله، خانوم، اما اينترنتي
هم ميتونين انجامش بدين.
620
00:43:40,642 --> 00:43:42,122
ميتونم فضولي كنم؟
621
00:43:42,209 --> 00:43:45,690
البته.
622
00:43:45,777 --> 00:43:50,130
اين گوشت گاو خودتونه كه
اينترنتي ميفروشين؟
623
00:43:50,217 --> 00:43:51,696
بله خانم، مقداريش از دامداريهاي
اطراف مياد...
624
00:43:51,783 --> 00:43:53,133
چون ما همهي گوشتهاي خودمون فروش ميره،
625
00:43:53,220 --> 00:43:54,743
اما اونا هم همين برنامه رو دارن.
626
00:43:54,830 --> 00:43:56,310
كل گوشتهاتون فروش ميره؟
627
00:43:56,397 --> 00:43:57,615
بله، خانم.
628
00:44:00,488 --> 00:44:02,490
چند پوند گوشت گاو توليد كردين؟
629
00:44:02,577 --> 00:44:04,535
امسال يكم بيشتر از ۸ ميليون.
630
00:44:10,759 --> 00:44:11,847
مشكلش چيه؟
631
00:44:11,934 --> 00:44:13,501
جان؟
632
00:44:13,588 --> 00:44:14,980
هميشه يه مشكلي هست.
633
00:44:15,067 --> 00:44:16,765
هيچ مشكلي نيست.
634
00:44:16,852 --> 00:44:18,288
فقط بايد پول اينو داشته باشين
كه ۲ سال گلهي خودتون رو تامين كنين...
635
00:44:18,375 --> 00:44:19,898
قبل اينكه پولي در بيارين.
636
00:44:19,985 --> 00:44:21,683
يا يه وام سنگين بگيرين.
637
00:44:21,770 --> 00:44:23,467
و خيلي جربزه داشته باشين، خانم.
638
00:44:23,554 --> 00:44:26,862
ما جربزه رو داريم، ممنون.
639
00:44:40,745 --> 00:44:42,356
جو، خيلي ازت متشكرم.
640
00:44:44,445 --> 00:44:46,273
وقتي ماشينها جور شن
ميفرستمشون اونجا.
641
00:44:49,624 --> 00:44:51,103
براي اين بايد وام بگيري.
642
00:44:53,541 --> 00:44:55,195
نقدينگيش شدني نيست، عزيزم،
643
00:44:55,282 --> 00:44:57,240
و هيچ كسي راهش رو بلد نيست.
644
00:44:57,327 --> 00:44:59,155
اونا راهش رو بلدن.
645
00:44:59,242 --> 00:45:00,939
اين دامداري رو ميشناسي؟
646
00:45:01,026 --> 00:45:03,812
آره، همين الان داشتم با اين دامداري
صحبت ميكردم.
647
00:45:03,899 --> 00:45:05,988
منم همينطور.
648
00:45:06,075 --> 00:45:09,818
اونا ۸ ميليون پوند گوشت گاو فروختن.
649
00:45:09,905 --> 00:45:11,863
با يه سايت.
650
00:45:11,950 --> 00:45:13,169
نميدونم كارشون چطوري پيش ميره، عزيزم،
651
00:45:13,256 --> 00:45:15,737
اما يه چيزي كه ميدونم اينه كه...
652
00:45:15,824 --> 00:45:20,872
هيچ كسي نتونسته چنين كاري بكنه.
653
00:45:20,959 --> 00:45:24,789
بهخاطر اينه كه تو يه كاسب نيستي، بابا.
654
00:45:24,876 --> 00:45:26,138
تو يه دامداري.
655
00:45:26,226 --> 00:45:28,663
من يه كاسبم.
656
00:45:28,750 --> 00:45:31,579
و من عمر كاري خودمو صرف...
657
00:45:31,666 --> 00:45:34,234
بستن قراردادهاي ۵۰ و ۱۰۰ ميليون دلاري
براي بقيه كردم.
658
00:45:35,931 --> 00:45:37,585
حالا ميخوام يه قرارداد براي تو ببندم.
659
00:45:41,337 --> 00:45:43,252
قربان؟
660
00:45:43,539 --> 00:45:44,714
ماشينها رو بيار.
661
00:45:44,801 --> 00:45:46,107
آمادهان.
662
00:45:46,594 --> 00:45:48,422
فقط ميخوان بدونن كجا بايد برن.
663
00:45:48,509 --> 00:45:51,381
زمين كلورادوي شرقي
و شمال پنهندل تگزاس.
664
00:45:51,468 --> 00:45:53,767
خيلي خب. عزيزم...
665
00:45:54,255 --> 00:45:56,291
براي اينكه اينو ازت ميخوام
كلهام رو نكن.
666
00:45:56,305 --> 00:45:58,841
من از شروع اين مكالمه خوشم نمياد.
667
00:45:58,928 --> 00:46:00,469
منم همينطور.
668
00:46:01,256 --> 00:46:04,073
دوست داري با من به جشنواره بياي؟
669
00:46:04,360 --> 00:46:06,471
البته، كي؟
670
00:46:06,558 --> 00:46:09,257
مياي؟ واقعا؟
671
00:46:09,344 --> 00:46:12,477
آره، چرا نخوام به جشنواره بيام؟
672
00:46:12,564 --> 00:46:13,987
جشنواره يه كلمهي رمزي...
673
00:46:14,075 --> 00:46:16,729
براي چيزيه كه يه پدر
نبايد بشنوه؟
674
00:46:17,016 --> 00:46:19,845
نه، نه. خود جشنواره منظورمه.
جشنواره محليه.
675
00:46:19,932 --> 00:46:25,286
نود و دو ساله كه اين
جشنواره برگزار ميشه، قربان.
676
00:46:25,373 --> 00:46:26,417
- من ميرم ژاكتمو بيارم.
- باشه، عزيزم.
677
00:46:29,312 --> 00:46:31,009
پس واقعا در مورد رفتن
به جشنواره حرف ميزدي.
678
00:46:31,096 --> 00:46:32,794
بله، قربان. آره.
679
00:46:34,273 --> 00:46:36,014
آره، اين ايدهي خوبيه.
680
00:46:46,808 --> 00:46:49,941
كارتر، برو سر و صورتت رو بشور.
681
00:46:50,528 --> 00:46:51,921
ما به جشنواره ميريم.
682
00:46:52,008 --> 00:46:53,488
زودباش.
683
00:46:55,403 --> 00:46:56,578
چه مدتي نيستي؟
684
00:46:58,580 --> 00:47:01,060
تا وقتي كه نخوايم اونجا باشيم.
منظورت چيه؟
685
00:47:01,147 --> 00:47:03,672
منظورم جنوبه.
686
00:47:05,587 --> 00:47:08,067
يه مدت.
687
00:47:08,154 --> 00:47:09,373
يه مدت چهقدره؟
688
00:47:11,897 --> 00:47:14,900
نميدونم، پسر. برو سر و صورتتو بشور.
689
00:48:54,217 --> 00:48:58,134
هي. مشكلي نداري كه مردم
عكس ما رو بگيرن؟
690
00:49:01,050 --> 00:49:02,660
تو مشاور محيط زيست من
هستي، درسته؟
691
00:49:02,747 --> 00:49:05,271
با تمايلاتت براي گير دادن به من
مقابله كن...
692
00:49:05,358 --> 00:49:07,622
تا مشكلي برامون پيش نياد.
693
00:49:07,709 --> 00:49:09,406
ببينم ميتونم خودمو كنترل كنم يا نه.
694
00:49:09,493 --> 00:49:10,973
سعيتو بكن.
695
00:49:22,288 --> 00:49:23,464
اينجاست.
696
00:49:42,570 --> 00:49:44,223
كارت خوبه.
697
00:49:44,310 --> 00:49:45,703
ممنون.
698
00:49:48,314 --> 00:49:49,228
چيه؟
699
00:49:49,315 --> 00:49:50,621
هيچي.
700
00:49:54,625 --> 00:49:56,148
ميخواي بريم گروه موسيقي رو ببينيم؟
701
00:49:56,235 --> 00:49:57,846
معلومه كه ميخوام.
702
00:50:06,550 --> 00:50:09,901
تيت، عزيزم، با كارتر بمون، باشه؟
703
00:50:09,988 --> 00:50:11,163
باشه، ميشه پول بيشتري
داشته باشيم؟
704
00:50:13,383 --> 00:50:17,082
خيلي خب.
705
00:50:17,169 --> 00:50:18,170
با همين دووم بيار.
706
00:50:18,257 --> 00:50:20,303
دووم بيارم؟
707
00:50:20,390 --> 00:50:22,218
اينجا يه هات داگ ۹ دلاره.
708
00:50:24,742 --> 00:50:25,787
ممنون.
709
00:50:28,616 --> 00:50:30,139
فكر كنم به جايي رسيديم كه فقط...
710
00:50:30,226 --> 00:50:31,923
يه بانك و يه تاكسي هستيم.
711
00:50:32,010 --> 00:50:33,490
تا چشم بهم بزني خودش ميشه تاكسي.
712
00:50:36,362 --> 00:50:39,714
هي. اون ميخواد براي من
يه خارس رو ببره.
713
00:50:39,801 --> 00:50:41,498
بيا بريم، همينجا.
714
00:50:41,585 --> 00:50:43,500
همينجا، من اون خارس كوفتي رو ميخوام.
715
00:50:43,587 --> 00:50:45,023
همون خارس كوفتي كه اونجاست.
716
00:50:45,110 --> 00:50:46,372
همهي اين بازيها دستكاري شدن.
717
00:50:46,459 --> 00:50:47,852
به تخمم. من ميخوامش!
718
00:50:47,939 --> 00:50:48,897
چطوره بهت سي دلاري كه...
719
00:50:48,984 --> 00:50:50,159
هزينهي برنده شدن اون خرسه
رو بهت بدم؟
720
00:50:50,246 --> 00:50:52,814
خارس رو به من بده. زودباش.
721
00:50:52,901 --> 00:50:54,163
سلام، چه خبر؟
722
00:50:54,250 --> 00:50:55,730
ميتوني اين بازي رو به من
توضيح بدي؟
723
00:50:55,817 --> 00:50:57,688
فقط بايد ۳ تا توپ بندازي...
724
00:50:57,775 --> 00:51:00,430
توي سوراخ وسطي،
بعدش ميتوني جايزهات رو انتخاب كني.
725
00:51:00,517 --> 00:51:01,953
- خيلي خب.
- عالي به نظر مياد.
726
00:51:02,040 --> 00:51:03,389
تو توي خونه هميشه ميكنيش تو سوراخ.
727
00:51:03,476 --> 00:51:05,783
- مثل خونه انجامش بده.
- اينجا بچه هست، رعايت كن.
728
00:51:05,870 --> 00:51:07,132
تو از پسش بر مياي، عزيزم. زودباش.
729
00:51:07,219 --> 00:51:08,612
بندازش.
730
00:51:10,832 --> 00:51:13,095
پشمام، رفت داخل.
731
00:51:13,182 --> 00:51:14,096
رفت داخل؟
732
00:51:14,183 --> 00:51:15,750
آره، آقا. مستقيم رفت توش.
733
00:51:15,837 --> 00:51:16,881
خيلي خب، اما هيچ كسي نميتونه
دو تا رو پشت هم بندازه،
734
00:51:16,968 --> 00:51:18,927
پس مهم نيست...
735
00:51:19,014 --> 00:51:20,363
هر چي، يه قدم برو نزديكتر
و خارس منو بگير، زودباش.
736
00:51:20,450 --> 00:51:22,800
دو تا ديگه بنداز.
737
00:51:22,887 --> 00:51:24,193
مستقيم رفت داخل!
738
00:51:24,280 --> 00:51:26,499
كير توش!
739
00:51:26,587 --> 00:51:28,327
رفت داخل؟
740
00:51:28,414 --> 00:51:31,330
صبر كن ببينم، اگه اين بره داخل
من برنده ميشم؟
741
00:51:31,417 --> 00:51:33,624
بله، آقا.
742
00:51:33,711 --> 00:51:36,018
هي، هي، هي.
الان ديگه براش تلاش نكن.
743
00:51:36,105 --> 00:51:37,106
مثل قبليا بندازش.
744
00:51:37,193 --> 00:51:38,324
اما من نگاه نميكردم.
745
00:51:38,411 --> 00:51:39,839
پس نگاه نكن.
746
00:51:39,926 --> 00:51:41,754
دوباره همون كارو بكن.
747
00:51:41,841 --> 00:51:43,321
- كون لقش.
- همينجا.
748
00:51:43,408 --> 00:51:45,266
كردي توش عشقم!
749
00:51:45,353 --> 00:51:47,891
ماماني امشب حسابي هواتو داره.
750
00:51:47,978 --> 00:51:49,806
اينجا بچه هست!
751
00:51:49,893 --> 00:51:50,589
خارسم رو بهم بده.
752
00:51:53,244 --> 00:51:54,985
زودباش، خارس كوفتيم رو بده.
753
00:51:55,072 --> 00:51:57,205
- اون خرس رو ميخواد.
- اون خرس رو ميخواد.
754
00:51:57,292 --> 00:51:58,293
منم همينو گفتم.
755
00:52:00,717 --> 00:52:02,569
اونو بده من.
756
00:52:03,733 --> 00:52:05,430
من عاشق خارسمم!
757
00:52:39,943 --> 00:52:43,207
تا كي نيستي؟
758
00:52:43,294 --> 00:52:45,383
نميدونم.
759
00:52:45,470 --> 00:52:47,951
خب، يه چيز حدودي بگو.
760
00:52:48,038 --> 00:52:51,389
- شايد يه سال.
- يه سال؟
761
00:52:51,476 --> 00:52:53,478
عزيزم، من نميتونم يه سال
بدون تو زندگي كنم.
762
00:52:53,565 --> 00:52:55,785
بث، ميدونم قراره سخت باشه.
763
00:52:55,872 --> 00:52:58,353
نه، جدي ميگم.
764
00:52:58,440 --> 00:52:59,441
من دووم نميارم.
765
00:53:02,270 --> 00:53:03,488
تو ميخواي توي يه چادر
پارچهاي زندگي كني؟
766
00:53:03,575 --> 00:53:06,012
براي يه سال؟
767
00:53:06,099 --> 00:53:08,493
هفتهاي يه بار توي يه مسافرخونه
دوش بگيري؟
768
00:53:08,580 --> 00:53:09,842
بيخيال.
769
00:53:09,929 --> 00:53:13,019
خب، ما قسم خورديم كه عمرمون رو با هم
سپري كنيم.
770
00:53:13,106 --> 00:53:15,718
هر جايي تو بري منم ميرم.
771
00:53:18,764 --> 00:53:20,288
من در هر صورت كاري كه دلم بخواد
رو ميكنم.
772
00:53:20,375 --> 00:53:21,811
من كاملا در اين مورد مطلعم، عزيزم.
773
00:53:21,898 --> 00:53:22,768
خيلي خب، پس قضيه حل شد.
774
00:53:26,468 --> 00:53:28,426
چهقدر راهه؟
775
00:53:28,513 --> 00:53:30,385
با بار اسب به نظرم ۲۰ ساعت.
776
00:53:30,472 --> 00:53:32,038
بيست ساعت؟
777
00:53:32,125 --> 00:53:33,344
نزديكترين شهر چهقدر نزديكه؟
778
00:53:33,431 --> 00:53:34,867
شايد يه ساعت.
779
00:53:34,954 --> 00:53:37,740
خيلي خب، من با هواپيما ميام
و اونجا ميبينمت.
780
00:53:37,827 --> 00:53:40,308
گوش كن، آسونترين كار...
781
00:53:40,395 --> 00:53:42,527
توي گاوچروني حمل اسبه، عزيزم.
782
00:53:42,614 --> 00:53:45,530
خب، من گاوچروني نميكنم، تو ميكني.
783
00:53:45,617 --> 00:53:48,490
من توي نزديكترين هتل
يه سوئيت كرايه ميكنم...
784
00:53:48,577 --> 00:53:50,753
و براي خوشگذروني ميام پيشت.
785
00:53:50,840 --> 00:53:52,624
واقعا؟
786
00:54:10,729 --> 00:54:13,863
فكر ميكنين تا كي نيستين؟
787
00:54:13,950 --> 00:54:16,431
حداقل يه سال بايد بمونيم
تا ضرر نديم.
788
00:54:18,998 --> 00:54:21,566
تو يه سال ميري تگزاس؟
789
00:54:21,653 --> 00:54:22,698
نميخواستي اينو بگي؟
790
00:54:22,785 --> 00:54:24,308
ما امروز فهميديم.
791
00:54:24,395 --> 00:54:25,527
ابي.
792
00:54:31,489 --> 00:54:32,447
ابي؟
793
00:54:34,666 --> 00:54:36,886
ابي!
794
00:54:39,758 --> 00:54:42,718
ابي.
795
00:54:42,805 --> 00:54:44,197
- ابيگيل.
- تو از كارت استعفا دادي؟
796
00:54:44,285 --> 00:54:45,808
چرا بايد بخوام چنين كاري بكنم؟
797
00:54:45,895 --> 00:54:47,113
خواستي اينجا توي دامداري بموني؟
798
00:54:47,200 --> 00:54:48,941
مطمئنم يه نفر چنين چيزي
رو خواسته...
799
00:54:49,028 --> 00:54:50,595
ببين، اينكه بيفتي
دنبالم فايدهاي نداره...
800
00:54:50,682 --> 00:54:51,944
مگر اينكه يه چيز ديگهاي
بخواي به من بگي.
801
00:54:52,031 --> 00:54:53,946
- ابي، تو متوجه نيستي...
- پس برام توضيح بده.
802
00:54:54,033 --> 00:54:55,644
- تو زير دوش آواز ميخوني؟
- من همه جا آواز ميخونم.
803
00:54:57,385 --> 00:55:01,693
گاوچروني. آوازخوندن من اينه.
804
00:55:01,780 --> 00:55:04,130
اگه گرند اول اپري سوپربول توئه.
805
00:55:04,217 --> 00:55:05,697
بردن ۵ هزار راس دام
به جايي كه نميدونيم...
806
00:55:05,784 --> 00:55:07,133
و نگه داشتن گله...
807
00:55:07,220 --> 00:55:08,787
و محافظت از اونا از زمستون...
808
00:55:08,874 --> 00:55:11,137
و حيووناي وحشي جديد و
مريضيهاي جديد سوپربول منه.
809
00:55:29,634 --> 00:55:34,073
داري ميري دنبال رويات، درك ميكنم.
810
00:55:34,073 --> 00:55:36,281
و اميدوارم بهش برسي.
811
00:55:37,120 --> 00:55:39,340
فقط دوست داشتم اون رويا من ميبودم.
812
00:56:09,326 --> 00:56:11,981
از گروه موسيقي خوشت نمياد؟
813
00:56:12,982 --> 00:56:15,201
گروه موسيقي؟
814
00:56:15,288 --> 00:56:16,246
اوه... اون... اون خوبه.
815
00:56:16,333 --> 00:56:20,642
- فقط...
- ناراحت به نظر ميرسي.
816
00:56:20,729 --> 00:56:23,558
ميدوني، من به...
817
00:56:23,645 --> 00:56:28,214
همهي اين آدما نگاه ميكنم...
818
00:56:28,301 --> 00:56:31,348
اين داره ميميره.
819
00:56:31,435 --> 00:56:34,525
جايي كه تو ازش اومدي
چنين چيزي مرده.
820
00:56:34,612 --> 00:56:37,441
اما حالا همهي آدمهايي كه تو
از اونجا مياي...
821
00:56:37,528 --> 00:56:40,966
ميان اينجا و من نميتونم...
822
00:56:41,053 --> 00:56:41,880
من نميتونم جلوش رو بگيرم.
823
00:56:41,967 --> 00:56:42,925
خيلي خب.
824
00:56:43,012 --> 00:56:45,144
تلاشت رو كردي؟
825
00:56:45,231 --> 00:56:47,712
خب، اين...
826
00:56:47,799 --> 00:56:50,411
دليل فرماندار شدنم بود.
827
00:56:50,498 --> 00:56:53,501
تو ميخواستي فرماندار بشي
كه جلوي ساخت يه فرودگاه رو بگيري،
828
00:56:53,588 --> 00:56:57,722
و تو اين كار رو توي يه روز انجام دادي.
829
00:56:57,809 --> 00:56:58,984
چيزي كه هيچ وقت در مورد شما نفهميدم...
830
00:56:59,071 --> 00:57:01,552
اينه كه چهقدر غر ميزنين در مورد
اينكه مردم زيادي...
831
00:57:01,639 --> 00:57:04,729
دارن به مناطق برون شهري آمريكا ميان
و نابودش ميكنن،
832
00:57:04,816 --> 00:57:06,862
فرهنگ رو عوض ميكنن،
833
00:57:06,949 --> 00:57:10,169
اما من در سراسر
كوهپايههاي غربي زندگي كردم.
834
00:57:10,256 --> 00:57:12,171
گانيسون، سانتافه،
835
00:57:12,258 --> 00:57:14,478
جكسون هول، تليورايد،
836
00:57:14,565 --> 00:57:16,828
و يه بارم...
837
00:57:16,915 --> 00:57:18,917
حتي يه بارم...
838
00:57:19,004 --> 00:57:21,137
همسايهام منو به مراسم داغزني...
839
00:57:21,224 --> 00:57:21,964
يا جشنواره نيورد.
840
00:57:24,357 --> 00:57:26,664
يا جشن برداشت يا هر مراسم محلياي
كه برگزار ميشه،
841
00:57:26,751 --> 00:57:29,319
اونا فقط به شورت كوهنوردي من
و پلاك ماشينم نگاه كردن...
842
00:57:29,406 --> 00:57:31,539
و قضاوتم كردن.
843
00:57:31,626 --> 00:57:33,802
همونجوري كه من تو رو قضاوت كردم.
844
00:57:38,110 --> 00:57:39,460
البته سوتفاهم نشه.
من به اين زوديا قرار نيست...
845
00:57:39,547 --> 00:57:40,809
شام استيك سفارش بدم.
846
00:57:40,896 --> 00:57:42,550
اما الان درك ميكنم.
847
00:57:44,552 --> 00:57:47,555
من درك ميكنم چرا
داغزني رو انجام ميدين...
848
00:57:47,642 --> 00:57:49,339
و چرا به دام واكسن ميزنين،
849
00:57:49,426 --> 00:57:52,298
و چرا دامها رو از يه علفزار
به علفزار ديگه ميبرين.
850
00:57:52,385 --> 00:57:56,041
هر سال از شهرها ۱۲ ميليون
توريست به مونتانا ميان.
851
00:57:56,128 --> 00:57:58,261
شايد بهتره به اين فكر كني
كه چند تاشون رو دعوت كني...
852
00:57:58,348 --> 00:58:00,350
تا درك كنن واقعا كي هستين...
853
00:58:00,437 --> 00:58:02,308
و كارتون واقعا چيه...
854
00:58:02,395 --> 00:58:05,007
چون فكر ميكنن شما يه مشت
زنستيز متعصب هستين...
855
00:58:05,094 --> 00:58:07,618
كه دارن محيط زيست رو خراب ميكنن...
856
00:58:07,705 --> 00:58:09,533
و واقعا چنين كسي نيستين.
857
00:58:09,620 --> 00:58:15,321
تو زن باهوشي هستي، سامر.
يه زن خيلي خيلي باهوش.
858
00:58:15,408 --> 00:58:17,585
من يه شخص باهوش هستم.
859
00:58:20,152 --> 00:58:22,459
خب، زنها كلا از مردها باهوشترن، پس...
860
00:58:22,546 --> 00:58:24,940
من داشتم تو رو با همنوعات
مقايسه ميكردم.
861
00:58:25,027 --> 00:58:26,419
ممنون كه منو دزديدي.
من خيلي ازش لذت ميبرم.
862
00:58:26,507 --> 00:58:28,813
من اين كارو نكردم...
863
00:58:28,900 --> 00:58:33,252
من تو رو ندزديدم... من حكمت رو
به بازداشت خونگي تغيير دادم.
864
00:58:33,339 --> 00:58:35,124
توي خونهي خودت.
865
00:58:36,691 --> 00:58:40,085
فكر كنم در مورد تفسير حقوقي
اين قضيه...
866
00:58:40,172 --> 00:58:42,348
شايد...
867
00:58:42,435 --> 00:58:43,175
حق با تو باشه.
868
00:58:45,221 --> 00:58:47,658
ممنون كه اين كارو كردي.
869
00:58:50,531 --> 00:58:54,883
به عنوان مشاور رسانهايت پيشنهاد
ميكنم فعلا اينجوري منو نگاه نكني.
870
00:58:54,970 --> 00:58:58,713
تو مشاور محيط زيست من هستي.
871
00:58:58,800 --> 00:59:01,890
مشاور رسانهايم پشت سرمه
داره از يكي لب ميگيره.
872
00:59:06,895 --> 00:59:09,245
تو اصلا قصد اينو نداري كه
براي دور دوم نامزد بشي، مگه نه؟
873
00:59:09,332 --> 00:59:11,203
به هيچ وجه.
874
00:59:15,164 --> 00:59:18,428
چرا اينقدر گاوچرونا با
آهنگ غمگين تحريك ميشن؟
875
00:59:20,952 --> 00:59:23,694
برام مهم نيست بقيه چه فكري ميكنن.
876
00:59:23,781 --> 00:59:26,044
كاملا از رفتارت معلومه.
877
00:59:26,131 --> 00:59:29,395
خب، كسي جلومون نيست.
878
00:59:29,482 --> 00:59:32,050
تعداد كمي سمت راستمن...
879
00:59:32,137 --> 00:59:34,618
و هر كسي كه سمت چپمه با منه.
880
00:59:37,055 --> 00:59:39,101
فقط ميمونه ۱۵۰۰ نفر پشت سرمون.
881
00:59:40,755 --> 00:59:44,149
اوه، آره.
882
00:59:44,236 --> 00:59:47,283
آره، خب...
883
00:59:47,370 --> 00:59:48,676
فكر كنم از اين ترفند
خوشت بياد.
884
00:59:58,990 --> 01:00:02,385
اقدامات فرماندار داتون نه تنها...
885
01:00:02,472 --> 01:00:06,302
باعث از دست رفتن شش هزار شغل
و ميلياردها درآمد سالانه شده...
886
01:00:06,389 --> 01:00:08,913
بلكه اقداماتش باعث شده مونتانا در
معرض دعوي قضايي قرار بگيره...
887
01:00:09,000 --> 01:00:11,524
كه ميلياردها دلار ديگه براي
ايالت هزينه داره،
888
01:00:11,612 --> 01:00:13,309
و احتمالا ايالت رو ورشكست كنه.
889
01:00:13,396 --> 01:00:15,746
كه باعث نابودي سرمايهي
تحصيل بچههاي شما ميشه...
890
01:00:15,833 --> 01:00:18,357
باعث محروميت شهرها
از خدمات اضطراري ميشه،
891
01:00:18,444 --> 01:00:21,622
و جادهها و زيرساختهاي ما رو
مستهلك ميكنه.
892
01:00:21,709 --> 01:00:25,800
چنين چيزي كيفيت زندگي
در كل مونتانا رو تهديد ميكنه.
893
01:00:25,887 --> 01:00:28,063
بعد از بررسي اقداماتش
و هزينههاي اونها...
894
01:00:28,150 --> 01:00:30,239
براي هر مونتانايي...
895
01:00:30,326 --> 01:00:33,024
من از اين مجلس
درخواست استيضاح اون رو دارم.
896
01:00:33,111 --> 01:00:34,809
جناب سخنگو، نظر شما چيه؟
897
01:00:37,289 --> 01:00:38,813
نظرت چيه؟
898
01:00:41,250 --> 01:00:42,468
به نظرم عاليه.
899
01:00:42,492 --> 01:00:47,492
مترجم: ميثم موسويان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
900
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com
901
01:00:56,613 --> 01:00:59,616
آنچه در قسمت نهايي
نيم فصل يلواستون خواهيد ديد.
902
01:00:59,703 --> 01:01:03,533
بزرگترين تهديد براي اون دامداري
پدر ماست.
903
01:01:03,620 --> 01:01:05,491
براي همين من اون تهديد
رو حذف ميكنم.
904
01:01:05,578 --> 01:01:07,929
من بايد يه چيزي از كيسي بخوام.
من به كمكش نياز دارم.
905
01:01:08,016 --> 01:01:09,234
من از همهي شما كمك ميخوام.
906
01:01:09,321 --> 01:01:12,063
فرماندار داتون قانون ايالتي
رو زير پا گذاشته.
907
01:01:12,150 --> 01:01:15,197
دفتر دادستاني به دنبال استيضاحه.
908
01:01:15,284 --> 01:01:17,199
اون عليه ما اعلان جنگ كرده.
909
01:01:18,983 --> 01:01:20,550
از اين مطلعم، بث.