1
00:00:01,360 --> 00:00:04,359
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,759
براي 3 سال تو خونه هاي مختلفي كار كردم
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,920
،به عنوان دستيار فروشنده شروع به كار كردم
(.كسي كه كمك به خريد ميكند)
4
00:00:15,930 --> 00:00:17,980
و بعدش تونستم با پيشرفت
به درجه ويراستار تازه كار برسم
5
00:00:18,010 --> 00:00:19,759
!تحسين برانگيزه
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,759
توي اون زمان، يكي از اوليناي سن خودم بودم
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,650
كه ويراستار ميشد
8
00:00:23,680 --> 00:00:24,850
25 سالم بود
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,770
منم 25 سالمه
10
00:00:26,820 --> 00:00:28,690
!نگران نباش به نظر 7 سالتم نيست
11
00:00:29,740 --> 00:00:31,769
...و بعدش توي
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,939
15 سال اخير كاري نكردي؟
13
00:00:34,940 --> 00:00:36,830
كارمو ول كاردم تا بچم،كيتلين،رو بزرگ كنم
14
00:00:36,860 --> 00:00:38,449
كه الان داره سال آخر مدرسشو
15
00:00:38,450 --> 00:00:39,860
توي يه برنامه مبادله اي توي هند ميگذرونه
برنامه تعيين شده كه مردم به كشور هاي)
(ديگه براي بهبود روباط بين دو كشور و ... ميروند
16
00:00:41,780 --> 00:00:44,030
ببينين، ميدونم كه خيلي وقته مشغول نبودم
17
00:00:44,090 --> 00:00:46,789
ولي الان يه آدم خيلي باهوشتر و تواناترم
18
00:00:46,790 --> 00:00:48,510
نسبت به 15 سال پيشم
19
00:00:48,540 --> 00:00:49,840
از اين بابت كه مطمئنم
20
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
بازم آمادم تا برم 24 ساعت هفته كار كنم
21
00:00:51,790 --> 00:00:53,510
آماده ام تا از جايي كه ول كردم شروع كنم
22
00:00:53,550 --> 00:00:56,630
خُب، وقفه طولاني اي داشتي، ليزا
23
00:00:56,680 --> 00:00:58,469
اوضاع تغيير كرده
24
00:00:58,470 --> 00:00:59,970
فيسبوك، توييتر، آيفون
25
00:01:00,020 --> 00:01:01,850
،آيپد، كتاب هاي الكترونيكي، يوتوب
26
00:01:01,890 --> 00:01:03,520
!اينستاگرم، اسنپچت، اسكايپ
27
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
پينترست -
برنامه بنگ ويف فرندز -
28
00:01:05,610 --> 00:01:07,470
جدي ميگي؟با بنگ ويف فرندز كار ميكني؟
)
29
00:01:07,530 --> 00:01:08,730
بهتر از برنامه تيندره
(تيندر و بنگ ويف فرندز دو برنامه ديدار آنلاينن)
30
00:01:08,780 --> 00:01:10,730
آليس هفته پيش با يه
مرده تو تيندر دوست شده بود
31
00:01:10,780 --> 00:01:11,900
كه يه عكس از ممه براش فرستاده بود
32
00:01:11,950 --> 00:01:12,980
كه عكسه از يه دختره بود كه
با هم اتاقي پسره خوابيده بود
33
00:01:13,030 --> 00:01:15,980
!ولي عكسه از ممه هاي آليس بوده
34
00:01:15,990 --> 00:01:17,900
برو بابا.و تونست به ياد بيارتش؟
35
00:01:17,950 --> 00:01:19,320
مثل آب خوردن
36
00:01:19,370 --> 00:01:20,540
!الو؟
37
00:01:20,570 --> 00:01:22,490
هي، ببخشيد
38
00:01:22,540 --> 00:01:24,829
ببينين، انتظار ندارم كه از
همون جايي كه بودم شروع به كار كنم
39
00:01:24,830 --> 00:01:26,460
از هرجايي كه بشه شروع ميكنم
40
00:01:26,500 --> 00:01:27,660
ميتونم بخونم
41
00:01:27,710 --> 00:01:29,660
يه خواننده خوبي هستم
42
00:01:32,050 --> 00:01:33,330
ميتونم يه دستيار باشم
43
00:01:33,390 --> 00:01:34,970
اوه، ولي عجيب ميشه
44
00:01:35,000 --> 00:01:38,140
آخه دستيار ها(منشي) همشون
تازه دانشگاه و درسشونو تموم كردن
45
00:01:38,170 --> 00:01:39,560
...ولي تو خيلي پ
46
00:01:39,590 --> 00:01:41,560
.پرشايستي
47
00:01:41,590 --> 00:01:42,840
...نه، فكر كنم ميخواست بگه
48
00:01:42,900 --> 00:01:44,760
!پرتغال
49
00:01:44,810 --> 00:01:46,180
من زيادي پرتغاليم؟
50
00:01:46,230 --> 00:01:47,730
يه جور جمله صنعتيه
51
00:01:47,770 --> 00:01:50,070
لطفاً حرف تو دهنم نذار لايزا
52
00:02:00,030 --> 00:02:02,029
لعنتي
53
00:02:02,030 --> 00:02:04,110
،اونا 12 سال اينجا زندگي كردن
54
00:02:04,170 --> 00:02:06,330
ولي بعداً ديو لايزا رو به خاطر دبي،يه
55
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
يه دلال بازي بلك جك كه ديو
باهاش ميخوابيد، ترك كرد
56
00:02:08,840 --> 00:02:11,209
نيمه پر ليوان اينه كه اون
خونه رو براي لايزا گذاشت
57
00:02:11,210 --> 00:02:13,260
نيمه خالي اينكه او 4 دانگ
از خونه رو براي خودش برداشت
58
00:02:13,290 --> 00:02:15,879
تا اينكه بتونه عادت قماربازيشو حمايت مالي كنه
59
00:02:15,880 --> 00:02:18,209
پيش از حد حرف زدم
نميخواست كه جزئياتو بدونين
60
00:02:18,210 --> 00:02:20,460
عاشق اينم كه بالاي شومينه يه تلوزيون بذارم
61
00:02:20,520 --> 00:02:21,850
مطمئن نيستم
62
00:02:21,880 --> 00:02:24,720
به نظر خونه يه زني مياد
كه با چندتا گربه زندگي ميكنه
63
00:02:24,770 --> 00:02:26,350
و تنهايي ميميره
64
00:02:26,390 --> 00:02:27,350
ولي نه توي اين خونه نميميره
65
00:02:27,390 --> 00:02:28,719
نميتونه هزينشو بده
66
00:02:28,720 --> 00:02:30,970
يا يكي تا آخر هفته اين خونه رو ميخره
67
00:02:31,030 --> 00:02:34,399
يا اينكه خونه ميافته دست بانك
68
00:02:34,400 --> 00:02:37,060
ميتونه تلوزيونشو همينجا بذاره؟
69
00:02:37,070 --> 00:02:39,480
سلام.ميتونم براتون چيزي بيارم؟
70
00:02:39,540 --> 00:02:41,650
!قهوه؟چاي؟سيانيد؟
71
00:02:41,700 --> 00:02:42,950
مامان
72
00:02:42,990 --> 00:02:44,540
دارم سعي ميكنم يه تجربه فرهنگي كسب كنم
73
00:02:44,570 --> 00:02:46,160
نبايد هر روز زنگ بزني كه
74
00:02:46,210 --> 00:02:48,380
كيتلين،هر روز بهت زنگ نميزنم
75
00:02:48,410 --> 00:02:50,909
فقط بخاطر فاصله زماني اينطور بنظر مياد
76
00:02:52,250 --> 00:02:53,579
.ولي ميخوام بدوني كه داريم خونه رو ميفروشيم
77
00:02:53,580 --> 00:02:56,080
براي همين شايد بخواي از
.بمبئي زود تر برگردي خونه
78
00:02:56,090 --> 00:02:57,840
مامان اينجا مامبائيه
79
00:02:57,890 --> 00:02:59,840
و فقط ميخواي كه بيام خونه
و كمكت كنم وسايلو جمع كني
80
00:02:59,890 --> 00:03:01,760
نخيرم! دلم برات تنگ شده
81
00:03:01,810 --> 00:03:03,640
بخاطره اينه كه فعلاً چيز ديگه اي
82
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
توي زندگيت نميگذره
83
00:03:04,730 --> 00:03:06,090
!ببخشيدا
84
00:03:06,150 --> 00:03:07,259
فقط داري احساس ضعف و پس زده شدگي
85
00:03:07,260 --> 00:03:08,599
.ميكني از وقتي كه بابا رفته
86
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
خُب، مرسي كه گفتيش
87
00:03:10,430 --> 00:03:11,570
و زخم دلمو تازه كردي
88
00:03:11,600 --> 00:03:13,430
خيلي خُب،فكر ميكنم كه تو عالي اي
89
00:03:13,440 --> 00:03:16,270
و قبلاً شغل باحالي داشتي
90
00:03:16,320 --> 00:03:17,910
جدي بايد برگردي سر كار
91
00:03:19,910 --> 00:03:22,330
.خُب، كلاست دير ميشه ديگه
92
00:03:22,360 --> 00:03:23,530
.فردا بهت زنگ ميزنم
93
00:03:23,580 --> 00:03:26,030
خداحافظ مامان
عاشقتم
94
00:03:33,290 --> 00:03:35,760
چطوره كه وقتي اينهمه
سالخورده تر و باتجربه تر ميشي
95
00:03:35,790 --> 00:03:38,130
كمتر خواستني ميشي؟
96
00:03:38,180 --> 00:03:39,210
بازم داري درمورد ازدواجت حرف ميزني؟
97
00:03:39,260 --> 00:03:40,590
نه، درمورد كار پيدا كردن
98
00:03:40,630 --> 00:03:43,760
،بيشتر از 12 تا مصاحبه كاري رفتم
99
00:03:43,800 --> 00:03:45,969
و به نظر مياد كه اين دختراي جوون
100
00:03:45,970 --> 00:03:48,050
همش دوست دارن سنمو به رخم بكشن
101
00:03:48,100 --> 00:03:49,850
!اوه، حتماً ميخواي دركوني بهشون بزني
102
00:03:49,890 --> 00:03:50,970
،مثل اين ميمونه كه يه روز پاشدم
103
00:03:51,020 --> 00:03:52,970
،فهميدم كه ازدواجم يه دروغ بزرگ بود
104
00:03:52,980 --> 00:03:54,980
و تبديل به روف ون رينكل شدم
(نويسنده معاصر آمريكايي)
105
00:03:55,030 --> 00:03:56,980
لايزا، اون موقع كار درستو كردي
106
00:03:57,030 --> 00:03:58,809
نخير، تو كار درستو كردي
107
00:03:58,810 --> 00:03:59,980
،روياهاي هنريتو دنبال كردي
108
00:04:00,030 --> 00:04:01,730
،گير دادي به اين همجنسگرا بودنت
109
00:04:01,780 --> 00:04:03,370
و قبل از اينكه هوا گرم بشه رفتي بروكلين
110
00:04:03,400 --> 00:04:04,649
ببخشيدا، رفتم بروكلين
111
00:04:04,650 --> 00:04:06,489
چون نميتونستم هزينه هاي منهتنو پرداخت كنم
112
00:04:06,490 --> 00:04:08,960
حالا به لطفا دلال هاي ريشو پنير
113
00:04:08,990 --> 00:04:11,490
،و دخترايي كه شبيه مكالي كالكينن
(بازيگر سري فيلم هاي تنها در خانه)
114
00:04:11,540 --> 00:04:12,829
الان نميتونم هزينه هاي بروكلينم پرداخت كنم
115
00:04:12,830 --> 00:04:14,550
خدايا چطور خاطرات بروكلينو يادم رفته؟
116
00:04:14,580 --> 00:04:18,420
!و راستي كي بمبئي شد مامبئي؟
117
00:04:18,470 --> 00:04:19,920
ميدونستي كه ديگه نميتوني بهش بگي بمبئي؟
118
00:04:19,970 --> 00:04:20,999
خُب حالا چه كسي اصلاً دوست
داره كه كلمه "بمب" تو
119
00:04:21,000 --> 00:04:23,220
اسمه شهرشون باشه؟
120
00:04:23,260 --> 00:04:24,220
ميدوني چيه؟ بايد برم دستشويي
121
00:04:24,260 --> 00:04:25,510
حدود 6 تا ديگه از اينا سفارش بده
122
00:04:25,560 --> 00:04:26,970
،و بعدش ميريم برقصيم
123
00:04:27,010 --> 00:04:28,260
و اون حالت خلسه اي رو
كه از سال 1998 تو خودم ذخيره كردمو
124
00:04:28,310 --> 00:04:29,390
!!با هم تقسيم ميكنيم
125
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
ببخشيد
126
00:04:31,980 --> 00:04:34,849
ببخشيد، آقا
127
00:04:34,850 --> 00:04:37,180
!آقاي متصدي بار! الو؟
128
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
!الو
129
00:04:39,520 --> 00:04:41,519
جدي؟ الووو؟
130
00:04:42,940 --> 00:04:44,780
نبايد با كفشت باي باي كني
131
00:04:44,830 --> 00:04:46,529
هيچوقت اينكارو نكن
132
00:04:46,530 --> 00:04:49,080
توي تايلند اين كار يه
.توهين بزرگ محسوب ميشه
133
00:04:49,110 --> 00:04:50,360
و تو تايلند رفتي؟
134
00:04:50,420 --> 00:04:52,780
.نه ولي توي ميانبار بودم
135
00:04:52,840 --> 00:04:54,670
.كه قبلاً اسمش برنا بود -
قديما -
136
00:04:54,700 --> 00:04:56,039
اينو ميدونستم
137
00:04:56,040 --> 00:04:57,700
چي داري ميخوري؟
138
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
مارگاريتاي سبك
139
00:04:58,711 --> 00:04:59,870
شش تا
140
00:04:59,930 --> 00:05:02,460
جدي؟ تايلر، 2 ليوان بربن ميدي؟
141
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
بهم اعتماد كن
142
00:05:04,930 --> 00:05:07,300
من جاشم
143
00:05:07,350 --> 00:05:10,049
منم لايزام
144
00:05:10,050 --> 00:05:11,889
،اين خالكوبي هات واقعين
145
00:05:11,890 --> 00:05:13,889
يا هروقت بخواي ميتوني با ليف پاكشون كني؟
146
00:05:13,890 --> 00:05:15,310
با ليف پاكشون كنم؟
147
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
چرا بايد بخوام كه پاكشون كنم؟
148
00:05:17,730 --> 00:05:19,030
ببخشيد
149
00:05:19,060 --> 00:05:20,190
واقعاً ميخواي اون جمجمه با
150
00:05:20,230 --> 00:05:22,310
.گل رز بين دندوناشو تا توي قبرت با خودت ببري
151
00:05:22,360 --> 00:05:25,650
كارم همينه. من يه خالكوبم
152
00:05:25,700 --> 00:05:26,820
معذرت ميخوام
153
00:05:26,870 --> 00:05:29,120
نميخواستم به كارت توهين كنم
154
00:05:29,150 --> 00:05:31,410
اتاق مخصوص خودتو داري؟
155
00:05:31,460 --> 00:05:33,210
اتاق مخصوص؟
156
00:05:33,240 --> 00:05:34,830
واقعاً اهل اينجاها نيستي، مگه نه؟
157
00:05:34,880 --> 00:05:36,579
مال اون ور پلم
158
00:05:36,580 --> 00:05:38,749
آره.خودم فهميدم
159
00:05:38,750 --> 00:05:39,880
استوديو دارم
160
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
بيشتر مثل يه سالون ميمونه
161
00:05:43,090 --> 00:05:46,390
هنر بدني يه تجربه شخصيه
162
00:05:46,420 --> 00:05:48,140
مهمه كه همه احساس راحتي بكنن
163
00:05:48,170 --> 00:05:51,170
پس به سلامتي راحتي
164
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
حتماً درخواست هاي عجيب زيادي داري
165
00:06:01,490 --> 00:06:03,070
اوه، باورت نميشه
166
00:06:03,110 --> 00:06:07,439
!هفته پيش توي قمبل هاي لينا دانم رو خالكوبي كردم
بازيگر و سازنده و نويسنده و كارگردان)
(سريال گرلز شبكه اچ بي او
167
00:06:07,440 --> 00:06:08,779
چي؟چرا؟
168
00:06:08,780 --> 00:06:11,410
گفت كه ميخواد يه چيزيو شخصي نگه داره
169
00:06:11,450 --> 00:06:13,449
لينا دانم كيه؟
170
00:06:13,450 --> 00:06:14,700
چه بامزه
171
00:06:14,750 --> 00:06:17,030
تو چطور؟
172
00:06:17,090 --> 00:06:18,840
كارت چيه؟
173
00:06:18,870 --> 00:06:20,950
راستشو بخواي دنبال كارم
174
00:06:21,010 --> 00:06:22,289
فعلاً تو نشريه
175
00:06:22,290 --> 00:06:23,670
خيلي خُب، و چطور داره پيش ميشه؟
176
00:06:23,710 --> 00:06:24,790
ميتونست بهتر باشه
177
00:06:24,840 --> 00:06:26,290
يه ذره مرخضي گرفتم
178
00:06:26,350 --> 00:06:30,010
چه خوب.چيكار ميكردي؟
179
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
...من
180
00:06:32,100 --> 00:06:34,469
آم،روي يه رمان كار ميكردم
181
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
...و،آم
182
00:06:37,310 --> 00:06:40,470
يه چندتا كار داوطلبانه تو هند كردم
183
00:06:40,530 --> 00:06:42,390
فوق العادس -
ميدونم -
184
00:06:42,440 --> 00:06:45,309
،اسمشو گذاشتم: "وفت خوردن
!"شكار كردن و تحمل بيماري اسهال مزمن
185
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
بايد يه ثانيه تلفونتو قرض بگيرم
186
00:06:48,950 --> 00:06:49,900
وايسا ببينم.چرا؟
187
00:06:49,950 --> 00:06:51,649
!آروم باشه گربه ترسو
188
00:06:51,650 --> 00:06:52,819
چيكار ميكني؟
189
00:06:52,820 --> 00:06:55,210
دارم از اونجام عكس ميگيرم
190
00:06:55,240 --> 00:06:56,710
نه
191
00:06:56,740 --> 00:06:59,829
دارم به تقويمم اضافت ميكنم
192
00:06:59,830 --> 00:07:02,329
پنجشنبه بعد
193
00:07:02,330 --> 00:07:04,499
داري منو براي قرار دعوت ميكني؟
194
00:07:04,500 --> 00:07:05,800
اين جواب مثبت بود؟
195
00:07:05,830 --> 00:07:07,880
نميدونم.بذار اول
عكس اونجاتو ببينم
196
00:07:07,920 --> 00:07:09,169
اوه،خداي من
197
00:07:09,170 --> 00:07:10,420
فكر كردم حرفم كاملاً
لاس زدن حساب ميشه
198
00:07:10,470 --> 00:07:11,640
ولي عجيب غريب از آب درومد
199
00:07:11,670 --> 00:07:13,510
اگر بخواي از من بپرسي كه
.ميگم خيلي سكسي از آب درومد
200
00:07:16,430 --> 00:07:17,390
لطفاً موابيلمو بده
201
00:07:17,430 --> 00:07:19,009
تو خيلي برام جووني
202
00:07:19,010 --> 00:07:20,810
من 26 سالمه ها
203
00:07:20,850 --> 00:07:24,100
در هر صورت بايد حدوداً همسن هم باشيم
204
00:07:24,150 --> 00:07:25,940
موبايلم
205
00:07:27,160 --> 00:07:28,940
اين دوست دخترمه،مگي
206
00:07:28,990 --> 00:07:31,440
.اين دوستمه كه دختره و اسمشم مگيه
207
00:07:31,490 --> 00:07:33,440
و بايدم بريم.آره
208
00:07:33,500 --> 00:07:34,530
خيلي خُب
209
00:07:34,580 --> 00:07:36,030
از آشناييت خوشحال شدم
210
00:07:36,080 --> 00:07:37,910
آره -
پسر -
211
00:07:48,590 --> 00:07:49,879
اوه،خداي من
212
00:07:49,880 --> 00:07:52,379
وايسا، چيكار ميكني؟ اون جذاب بود
213
00:07:52,380 --> 00:07:54,630
!ميدونم، و فكر ميكنم كه به گوشيم تجاوز كرد
214
00:07:54,680 --> 00:07:55,879
چي؟ برگرد اونجا
215
00:07:55,880 --> 00:07:57,770
اوه،نه،نه،نه. فكر كرد كه من 20 و چند سالمه
216
00:07:57,800 --> 00:07:59,050
چي؟ -
آره -
217
00:07:59,100 --> 00:08:00,390
تو مشروباي اونجا چي ميريزن؟
218
00:08:00,440 --> 00:08:02,020
و چطور ميشه اون رو بريزم تو مخزن آبمون؟
219
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
ميدوني،اين زيادم
220
00:08:03,061 --> 00:08:04,190
فرضيه مسخره اي نيست
221
00:08:04,230 --> 00:08:05,690
،داشتيم درمورد اونجاش حرف ميزديم
222
00:08:05,730 --> 00:08:08,150
.كه به علاوه فكر كنم منظورش آلتش
223
00:08:08,200 --> 00:08:09,450
آهان
224
00:08:09,480 --> 00:08:10,610
ميدوني، بيا اينجا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
225
00:08:10,650 --> 00:08:11,780
!نوك سينه عجيبتو ديدم
226
00:08:11,820 --> 00:08:13,780
نه، اونو نه
227
00:08:16,160 --> 00:08:17,150
خودتو ببين
228
00:08:17,210 --> 00:08:18,739
جسه عالي اي داري
229
00:08:18,740 --> 00:08:19,820
موها و پاهاي
230
00:08:19,880 --> 00:08:21,380
عالي هم داري
231
00:08:21,410 --> 00:08:23,080
وقتي مردم نگات ميكنن
همچين چيزي ميبينن
232
00:08:23,130 --> 00:08:24,330
سنتو نميفهمن
233
00:08:24,380 --> 00:08:26,579
باره تاريك بود و پسره مست
234
00:08:26,580 --> 00:08:28,250
لايزا تو هميشه قيافت نسبت به سنت خوب بوده
235
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
تا 30 سالگيت همه دنبالت بودن
236
00:08:30,250 --> 00:08:32,750
ميدونم، با اينجال شوهرم
.منو براي يه دختر جوونتر ول كرد
237
00:08:32,810 --> 00:08:34,050
چقدر به اندازه يه جوك خوبه؟
238
00:08:34,090 --> 00:08:35,220
ميشه انقدر براي خودت احساس تاٌسف نكني
239
00:08:35,260 --> 00:08:36,560
و به حرفم گوش كني؟
240
00:08:36,590 --> 00:08:38,840
چيه كسي نميخواد يه
زن 40 ساله رو استخدام كنه؟
241
00:08:38,890 --> 00:08:40,430
پس بهشون بگو كه 26 سالته
242
00:08:40,480 --> 00:08:42,510
ديوونه شدي؟
كسي باورش نميشه
243
00:08:42,560 --> 00:08:43,929
به مردم هرچي بگي باور ميكنن
244
00:08:43,930 --> 00:08:45,680
اونا فكر ميكنن كه آدماي برنامه ريليتي
.خانه دار هاي واقعي" واقعين"
245
00:08:45,730 --> 00:08:48,270
اونا فكر ميكنن كه شير نارگيل
.كونشونو كوچيكتر ميكنه
246
00:08:48,320 --> 00:08:49,850
پس باورشون ميشه كه 26 سالته
247
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
بايد موهامو هايلايت كنم
248
00:08:54,860 --> 00:08:57,440
اوه،دختر، بيشتر از اينا كار داريم
249
00:09:14,460 --> 00:09:15,680
چه كسي بهت الهام ميده؟
250
00:09:15,710 --> 00:09:16,800
!!كتنيس اوردين
(شخصيتي در فيلم ها و كتاب هاي هانگر گيمز)
251
00:09:16,850 --> 00:09:17,960
گروه مورد علاقت؟
252
00:09:18,020 --> 00:09:19,050
وان ديركشن
253
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
واضح تر؟
254
00:09:20,140 --> 00:09:21,690
!هري
(هري استايلز خواننده محبوب وان ديركشن)
255
00:09:21,720 --> 00:09:23,140
آماده اي
256
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
ايول
257
00:09:42,360 --> 00:09:44,770
چند وقته كه از دانشگاه فارغ التحصيل شدي؟
258
00:09:44,830 --> 00:09:45,780
چهار سال؟
259
00:09:45,830 --> 00:09:46,780
اوهوم
260
00:09:46,830 --> 00:09:48,410
چيكارا ميكردي؟
261
00:09:48,450 --> 00:09:50,450
بيشتر تو هند كار داوطلبانه ميكردم
262
00:09:50,500 --> 00:09:51,529
و روي يه رمان كار ميكنم
263
00:09:51,530 --> 00:09:53,030
...اوه. خُب
264
00:09:53,080 --> 00:09:54,869
ميبينم
265
00:09:54,870 --> 00:09:56,870
و حالا آماده براي يه زندگي حقيقي هستي؟
266
00:09:56,920 --> 00:09:58,420
آماده يه شغلم
267
00:09:58,460 --> 00:10:00,090
خُب، متاٌسفم كه ميگم
ولي اينجا چيز كافي اي نيست
268
00:10:00,120 --> 00:10:01,790
كه بتونه باعث شه برات كار جور شه
269
00:10:01,840 --> 00:10:03,710
آه... كالج دارتموف
270
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
تمام جوانهايي كه براي اين كار درخواست ميدن
271
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
فارغالتحصيل دانشگاههاي معتبر كشور هستن
272
00:10:09,020 --> 00:10:10,720
ميتوني به مدت 8ساعت بدون
اس بازي با دوستات
273
00:10:10,770 --> 00:10:12,300
به تلفنها جواب بدي؟
274
00:10:12,350 --> 00:10:13,890
ميتوني قهوه سنگين درست كني، هرگز عطر نزني
275
00:10:13,940 --> 00:10:15,440
و رو اعصاب من راه نري؟
276
00:10:15,470 --> 00:10:17,060
باشه، ميشه يه دستورالعمل بهم بدي؟
277
00:10:17,110 --> 00:10:19,230
كه چي جزو رفتار آزار دهنده حساب ميشه؟
278
00:10:19,280 --> 00:10:21,390
- همين سوالت رو اعصابه
- يادم ميمونه
279
00:10:21,450 --> 00:10:22,899
كار من اينجا دستورالعمل دادن
280
00:10:22,900 --> 00:10:24,280
يا راهنمايي كردن، يا خدا اون روزو نياره
281
00:10:24,320 --> 00:10:26,620
خوندن رماني كه از زمان دانشجوييت
داري روش كار ميكني، نيست
282
00:10:26,650 --> 00:10:27,780
متوجهم
283
00:10:27,820 --> 00:10:29,370
من آدم سخت كوشي هستم
284
00:10:29,400 --> 00:10:31,490
خودم ميفهمم كه چيكار كنم تا
زندگيت بيدغدغه باشه
285
00:10:31,540 --> 00:10:32,910
و هيچ وقت اعصابت رو خورد نكنم
286
00:10:34,330 --> 00:10:36,040
بگو ببينم، لزلي
287
00:10:36,080 --> 00:10:39,300
...چي باعث ميشه كه آدم
288
00:10:39,330 --> 00:10:40,630
خاصي بشي؟
289
00:10:43,970 --> 00:10:46,249
ديگه سني ازم گذشته
290
00:10:46,250 --> 00:10:48,220
فكر نميكنم خاص باشم
291
00:10:50,010 --> 00:10:51,890
آره، آره
292
00:10:51,930 --> 00:10:53,310
سلام، مگي هستم، پيغام بذارين
293
00:10:53,340 --> 00:10:55,810
مگي، باورت نميشه
294
00:10:55,850 --> 00:10:57,180
كار رو گرفتم
295
00:10:57,230 --> 00:11:01,570
،تو شركت دايانا تروت كار ميكنم
رئيس بخش بازاريابي
296
00:11:01,600 --> 00:11:02,740
26سالمه
297
00:11:05,410 --> 00:11:07,320
تبريك
298
00:11:07,360 --> 00:11:08,439
ممنون
299
00:11:08,440 --> 00:11:10,490
يا شايد بهتره تسليت بگم
300
00:11:10,530 --> 00:11:12,609
ببخشيد؟ -
شرمنده -
301
00:11:12,610 --> 00:11:14,000
كلسي پيترز هستم
302
00:11:14,030 --> 00:11:15,110
اينجا ويراستارم
303
00:11:15,170 --> 00:11:17,170
ديدمت كه با دايانا تروت جلسه داشتي
304
00:11:17,200 --> 00:11:18,170
لايزا ميلر
305
00:11:18,200 --> 00:11:19,789
مطمئنم آدم سخت گيريه
306
00:11:19,790 --> 00:11:21,789
ولي خيلي خوشحالم كار گير آوردم
307
00:11:21,790 --> 00:11:23,120
معلومه
308
00:11:23,170 --> 00:11:24,790
نميخواستم ضدحال زده باشم
309
00:11:24,840 --> 00:11:26,460
- باشه
- اينجا شركت خيلي خوبيه
310
00:11:26,510 --> 00:11:28,180
همين كه درسم تموم شد به عنوان دستيار
311
00:11:28,210 --> 00:11:29,550
اينجا مشغول به كار شدم
312
00:11:29,600 --> 00:11:31,629
و همين 6ماه پيش ويراستار ارشد شدم
313
00:11:31,630 --> 00:11:32,770
- عجب
- آره
314
00:11:32,800 --> 00:11:35,630
پس دراصل تو جاي 2سال پيش مني
315
00:11:35,640 --> 00:11:37,469
حتماً همينطوره كه ميگي
316
00:11:37,470 --> 00:11:39,969
مشكل دايانا تروت چيه؟
317
00:11:39,970 --> 00:11:41,220
مشكل اين خانوم از خود راضي اينه كه
318
00:11:41,280 --> 00:11:43,309
43سالشه و مطلّقهست
319
00:11:43,310 --> 00:11:45,030
چه غمانگيز
320
00:11:45,060 --> 00:11:46,400
دختراي جوون و خوشگلي با
321
00:11:46,450 --> 00:11:48,310
صورت تپل و پوست نرم و طبيعي
322
00:11:48,370 --> 00:11:49,730
مثل مارو كه ميبينه ميايم اينجا
323
00:11:49,780 --> 00:11:51,120
فقط دلش ميخواد نابودمون كنه
324
00:11:51,150 --> 00:11:52,820
ممنون كه بهم هشدار دادي
325
00:11:52,870 --> 00:11:55,240
خواهش ميكنم. بهش ميگن از اين دست دادن
از اون دست پس گرفتن
326
00:11:55,290 --> 00:11:58,290
،همونطور كه تيلور سوئيفت گفت
جايگاه خاصي در جهنم براي
327
00:11:58,330 --> 00:12:00,830
زنايي هست كه به زناي ديگه كمك نميكنن
328
00:12:00,880 --> 00:12:03,499
هواتو دارم، دختر
329
00:12:03,500 --> 00:12:05,080
مرسي
330
00:12:05,130 --> 00:12:06,130
دختر
331
00:12:23,650 --> 00:12:25,730
ميخوام يه اكانت توئيتر به نام جين آستين باز كني و
[نويسنده فقيد و مشهور انگليسي]
332
00:12:25,770 --> 00:12:27,070
توئيتهاش رو براش تايپ كني
333
00:12:27,100 --> 00:12:29,019
جين آستين؟ جيد آستين فقيد؟
334
00:12:29,020 --> 00:12:30,690
بله، داريم كتاب غرور و تعصب رو به صورت ايبوك
335
00:12:30,740 --> 00:12:32,070
منتشر ميكنيم
336
00:12:32,110 --> 00:12:33,080
بايد سروصدايي در فضاي توئيتر بپا كنيم
337
00:12:33,110 --> 00:12:34,690
- ازم ميخواي توئيت كنم؟
- به نام جين
338
00:12:34,700 --> 00:12:36,700
نكنه كَري؟ اينجوري به دانشگاه دارتموث راهت دادن؟
339
00:12:36,750 --> 00:12:38,330
نه، معلومه كه نه
340
00:12:38,370 --> 00:12:39,580
تو فيسبوك و مچ.دات.كام هم بذارش
[[سايت دوستيابي يهودي
341
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
و كريسچن.مينگل
[سايت دوستيابي مسيحي]
342
00:12:44,840 --> 00:12:46,370
!اينكه سرده
343
00:12:53,210 --> 00:12:55,010
سلام خانومي. اولين روز كاري چطوره؟
344
00:12:55,050 --> 00:12:56,630
عاليه. واقعا عاليه
345
00:12:56,680 --> 00:12:58,270
بد نيست. خوبه
346
00:12:58,300 --> 00:12:59,600
دلت ميخواد بعد از كار به چندتا دوست ملحق بشي
347
00:12:59,640 --> 00:13:00,719
واسه كراو-ماگا؟
[نوعي روش دفاع شخصي]
348
00:13:00,720 --> 00:13:02,690
حتماً. به نظر جالب مياد
349
00:13:02,720 --> 00:13:05,059
.واسه يادآوري ميپرسم
اسم پرندهست يا مشروب؟
350
00:13:05,060 --> 00:13:07,230
خيلي بانمكي
351
00:13:13,650 --> 00:13:15,650
واي خدا، حسابي دهنت سرويس شده بود
352
00:13:15,700 --> 00:13:17,290
بيشتر شبيه اين بود كه خودم
دهن خودمو سرويس كردم
353
00:13:17,320 --> 00:13:18,540
لايزا اين لورنه
354
00:13:18,570 --> 00:13:20,569
مدير تبليغات مجله هكتور اند دورفه
355
00:13:20,570 --> 00:13:21,710
من خيلي عذر ميخوام
356
00:13:21,740 --> 00:13:23,490
فكر كنم تصادفي مشت زدم به سينت
357
00:13:23,540 --> 00:13:25,330
- اصلاً مشكلي نداره
- بيا يه نوشيدني هم بخور
358
00:13:25,380 --> 00:13:26,800
ميخوام با تاد آشنا بشي
359
00:13:26,830 --> 00:13:29,160
- تاد كيه؟
- دوست پسرم
360
00:13:29,220 --> 00:13:30,330
كارش سرمايه گذاريه
361
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
ولي از شغلش بر عليهش استفاده نكن
362
00:13:31,420 --> 00:13:32,970
مرد خيلي خوبيه
363
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
خداي من
364
00:13:34,970 --> 00:13:36,170
- چيه؟
- چيه؟
365
00:13:36,220 --> 00:13:38,890
اون پشما
366
00:13:40,180 --> 00:13:41,980
شبيه واژن مادرمه
367
00:13:42,010 --> 00:13:43,759
مگه نميزنيشون؟
368
00:13:43,760 --> 00:13:46,480
تازه بعد 3سال از هند برگشتم
369
00:13:46,520 --> 00:13:48,230
ميشه عكس پشمات رو بذارم تو اينستاگرام
370
00:13:48,270 --> 00:13:49,440
براي هكتور اند دورف؟
371
00:13:49,490 --> 00:13:51,100
اونا هميشه دنبال ايدههاي ناب ميگردن
372
00:13:51,160 --> 00:13:53,190
نه خير، نميشه
373
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
و محض اطلاعتون، بهش ميگم ويسكانسين
374
00:14:03,436 --> 00:14:06,170
گفتي چه سالي از دارتموث فارغالتحصيل شدي؟
375
00:14:06,220 --> 00:14:08,640
...بايد سال... خدايا
376
00:14:08,670 --> 00:14:10,050
2008
377
00:14:10,090 --> 00:14:11,260
پس بايد كريگ فاولر رو بشناسي
378
00:14:11,310 --> 00:14:13,640
آره، همه فاولر رو ميشناسن
379
00:14:13,680 --> 00:14:15,510
فاولر عاشق دخترا بود
380
00:14:15,560 --> 00:14:17,010
فاولر همجنس بازه
381
00:14:17,060 --> 00:14:19,400
درسته
382
00:14:19,430 --> 00:14:20,929
به عنوان دوست، عاشق دخترا بود
383
00:14:20,930 --> 00:14:23,430
و به خاطر سكس، عاشق پسرا بود
384
00:14:23,490 --> 00:14:25,490
عزيزم، نوشيدنيم تموم شده
385
00:14:25,520 --> 00:14:28,940
عذر ميخوام، الان برميگردم
386
00:14:28,990 --> 00:14:30,160
آره، فاولر تو شركت ما كار ميكنه
387
00:14:30,190 --> 00:14:31,990
ولي فكر كنم سال 2006بوده
388
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
ولي مطمئنم شما دوتا باهم
يه عالم نقاط مشترك دارين
389
00:14:33,580 --> 00:14:35,949
نه، من زياد آدم اجتماعي نبودم
390
00:14:35,950 --> 00:14:38,530
تو بيشتر اعتصابها هم شركت داشتم
391
00:14:38,580 --> 00:14:41,000
براي همين تقريباً هر هفته بازداشت ميشدم
392
00:14:41,040 --> 00:14:43,370
و بعدش 3سال تو هندوستان زندگي كردي
393
00:14:43,420 --> 00:14:44,960
- آره، همين حدود
- چيكار ميكردي؟
394
00:14:45,010 --> 00:14:47,430
واسه سازمانهاي خيريه مختلفي كار ميكردم
395
00:14:47,460 --> 00:14:48,630
...مثلاً
396
00:14:48,680 --> 00:14:49,790
ببخشيدا، گذشتهي منو سين جيم ميكني؟
397
00:14:49,850 --> 00:14:51,260
نه نه، فقط كنجكاوي بود
398
00:14:51,300 --> 00:14:52,260
فكر كردم جالب باشه
399
00:14:52,300 --> 00:14:53,260
جالب؟
400
00:14:53,300 --> 00:14:55,720
نه، جالب نبود، تاد
401
00:14:55,770 --> 00:14:56,720
اونجا منطقه جنگي بود
402
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
:بدبختي و فلاكت واقعي يعني
403
00:14:57,800 --> 00:14:59,770
منطقه جنگي
404
00:14:59,810 --> 00:15:01,809
زير بار تمام رنج و عذاب دنيا، نبود بهداشت
405
00:15:01,810 --> 00:15:03,139
محروم بودن از همه چيز
406
00:15:03,140 --> 00:15:06,309
براي همين پشماي اونجات سفيد شده؟
407
00:15:06,310 --> 00:15:07,809
آره
408
00:15:07,810 --> 00:15:09,530
جو گندمي شده
409
00:15:09,570 --> 00:15:10,870
به خاطر بعضي چيزايي كه ديدم
410
00:15:10,900 --> 00:15:13,530
يا شايد بعضي چيزا كه بو كردم
411
00:15:13,570 --> 00:15:14,790
آره، نميدونم
412
00:15:14,820 --> 00:15:16,040
ولي هنوز همش رو كامل پشت سر نذاشتم
413
00:15:16,070 --> 00:15:17,040
عجب
414
00:15:21,860 --> 00:15:23,829
بذار يه چيزي ازت بپرسم
415
00:15:23,830 --> 00:15:26,410
تو واژنهاي زيادي رو ديدي، نه؟
416
00:15:26,470 --> 00:15:28,330
آره، در حد وسعم ديدم
417
00:15:28,380 --> 00:15:31,220
...خب
418
00:15:31,250 --> 00:15:32,839
بيشتر چجوريش مُده؟
419
00:15:32,840 --> 00:15:33,890
واسه چي ميپرسي؟
420
00:15:33,920 --> 00:15:35,509
ديشب تو باشگاه
421
00:15:35,510 --> 00:15:37,590
نزديك بود موقع لباس پوشيدن بند رو آب بدم
422
00:15:37,640 --> 00:15:40,590
ظاهراً كه تمام آدماي زير 30سال
اون پايينشون عين بچه دبستانيهاست
423
00:15:41,850 --> 00:15:43,350
يه نفر رو دارم كه در اين مورد ميتونه كمكت كنه
424
00:15:43,400 --> 00:15:45,730
...يه دختري رو ميشناسم
در اصل حالا ديگه مردي شده
425
00:15:45,770 --> 00:15:46,730
ولي كارش حرف نداره
426
00:15:46,770 --> 00:15:48,349
واي خدا، حماقته
427
00:15:48,350 --> 00:15:49,690
پس پشماي كُست رو نگهدار
428
00:15:49,740 --> 00:15:51,150
شنيدم هر جوري هست دوباره مُد ميشه
429
00:15:51,190 --> 00:15:53,860
نه منظورم اين نظرات احمقانهست
ميتونم با اين مسئله كنار بيام
430
00:15:53,910 --> 00:15:55,410
يعني واقعاً بايد دلم بخواد
431
00:15:55,440 --> 00:15:57,529
عزت نفس و وقار و شخصيتم رو
432
00:15:57,530 --> 00:15:59,660
به خاطر شانس بازگشت
به 20سالگي، بدم بره؟
433
00:15:59,700 --> 00:16:01,450
آره
434
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
آره، بده بره
435
00:16:19,390 --> 00:16:21,940
جين آستين بيش از 1000نفر دنبالكننده داره
436
00:16:21,970 --> 00:16:23,050
باحال نيست؟
437
00:16:23,060 --> 00:16:24,470
يعني بايد بهت تبريك بگم؟
438
00:16:24,520 --> 00:16:25,470
...نه، فقط فكر كردم
439
00:16:25,520 --> 00:16:26,770
انتظار داشتي بابت انجام وظيفه
440
00:16:26,810 --> 00:16:28,229
بهت مدال طلا بدن؟
441
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
مشكل نسل شما اينه، لزلي
442
00:16:29,900 --> 00:16:31,310
...درسته، راستي
443
00:16:31,360 --> 00:16:34,450
يه ايده ديگه راجب بازنشر كتاب غرور و تعصب دارم
444
00:16:34,480 --> 00:16:37,120
شايد بشه ار يه نويسنده مثل جي.كي رولينگ
445
00:16:37,150 --> 00:16:38,239
يا استفني ماير
446
00:16:38,240 --> 00:16:39,740
بخوايم كه يه مقدمه براش بنويسه
447
00:16:39,790 --> 00:16:41,960
ايده بينظيري براي جذب مخاطب ميشه
448
00:16:41,990 --> 00:16:43,490
يعني ايده تو براي
449
00:16:43,540 --> 00:16:45,330
جذب بسيار بالاي مخاطب، اينه؟
450
00:16:45,380 --> 00:16:46,740
دزديدن يه نويسنده سطح جهاني
451
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
از انتشارات رقيب
452
00:16:47,910 --> 00:16:50,000
براي بالا بردن آمار يكي از بازنشر هامون؟
453
00:16:50,050 --> 00:16:51,250
وقت جلسهست
454
00:16:51,300 --> 00:16:52,580
الان بايد بري برام قهوه بياري
455
00:16:52,630 --> 00:16:54,470
نه اينكه ايدههاي مسخره بدي
456
00:16:57,420 --> 00:16:58,920
حق با تو بود، همونقدر كه گفتي آدم بديه
457
00:16:58,970 --> 00:17:01,089
گفتم كه، بايد حداقل يه سال دندون رو جيگر بذاري
458
00:17:01,090 --> 00:17:04,590
و بعد با كمك من، ميتوني براي خودت كار كني
459
00:17:04,600 --> 00:17:06,900
چي؟ نه، فقط خوشحالم كه كار دارم
460
00:17:06,930 --> 00:17:08,929
لايزا، تروت پوت 43سالشه
461
00:17:08,930 --> 00:17:11,740
خودش ميگه 41سالشه، ولي باور كن
من ميدونم كه ميگم
462
00:17:11,770 --> 00:17:13,400
راجب سنش دروغ ميگه
463
00:17:13,440 --> 00:17:14,940
آدم چقدر ضايع؟
464
00:17:14,990 --> 00:17:16,939
چه جورم ضايع
465
00:17:16,940 --> 00:17:19,280
ناجور ضايعست
466
00:17:19,330 --> 00:17:20,940
دقيقاً
467
00:17:21,000 --> 00:17:22,830
تاحالا 100دفعه سرش رو كوبيده به سقف شيشهاي
468
00:17:22,870 --> 00:17:24,110
مشاعرش مشكل داره
469
00:17:24,120 --> 00:17:25,170
كلسي، من نميفهمم
470
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
تو زن مستقل و محكمي توي كار هستي
471
00:17:27,040 --> 00:17:28,619
...ولي با تار ميگردي
472
00:17:28,620 --> 00:17:30,289
چيه؟ مگه تاد چشه؟
473
00:17:30,290 --> 00:17:31,710
فقط از طرز برخوردش باهات خوشم نمياد
474
00:17:31,760 --> 00:17:33,040
از چي حرف ميزني؟
475
00:17:33,090 --> 00:17:34,510
همين يه كوچولو مطيع بودنت؟
476
00:17:34,540 --> 00:17:36,680
نبايد بذاري مردا بهش عادت كنن
477
00:17:36,710 --> 00:17:39,960
دختر، من دوست دارم اين كارا رو براي مَردم انجام بدم
478
00:17:39,970 --> 00:17:42,020
روشن فكر باش، قاضي جودي
[[عنوان سريال قديمي به همين نام
479
00:17:45,140 --> 00:17:47,969
آمازون داره 3روز هوم پيجش رو بهمون قول ميده
480
00:17:47,970 --> 00:17:50,060
همچنين داريم كتابهاي راهنما رو به صورت مجاني
481
00:17:50,110 --> 00:17:51,310
در اختيار تمامي مدارس ميذاريم
482
00:17:51,360 --> 00:17:53,560
عشق به هنر
483
00:17:53,610 --> 00:17:54,950
منتها اگه ميخواين اين رو بفروشيم
484
00:17:54,980 --> 00:17:57,480
به جذب مخاطب بيشتري نياز داريم
485
00:17:57,530 --> 00:18:01,490
چي ميشه اگه يه هنرمند سطح جهاني
از طرفهاي خودمون
486
00:18:01,540 --> 00:18:05,540
بياد و براي كتابهاي آستين، مقدمه بنويسه؟
487
00:18:05,570 --> 00:18:07,910
،ماه بعد عرضه كتابهاي جنيفر واينره
488
00:18:07,960 --> 00:18:11,080
و من اتفاقي فهميدم اون عاشق آستينه
489
00:18:11,130 --> 00:18:12,710
معركهست
490
00:18:15,920 --> 00:18:17,800
خيليخب، كه كانگستره؟
491
00:18:20,590 --> 00:18:22,840
باتو شوخي دارم؟
492
00:18:24,840 --> 00:18:26,009
!بيرون
493
00:18:26,010 --> 00:18:29,480
عذر ميخوام، شرمنده
494
00:18:31,850 --> 00:18:33,350
خداي من، چي شده؟
495
00:18:33,400 --> 00:18:34,570
- بده ببينم
- روحمم خبر نداره والا
496
00:18:34,600 --> 00:18:36,740
يه نفر با گوشيم ور رفته
497
00:18:37,860 --> 00:18:39,360
انگار امشب با جاش
498
00:18:39,410 --> 00:18:41,610
قرار داري
499
00:18:41,660 --> 00:18:43,740
جاش هم خوشگله
500
00:18:43,780 --> 00:18:45,110
كجا ميخواد ببردت؟
501
00:18:45,160 --> 00:18:46,610
واي نه، نميتونم
502
00:18:46,670 --> 00:18:47,910
تروت پوت يه عالم كار ريخته سرم
503
00:18:47,950 --> 00:18:49,699
لايزا، زده به سرت؟
504
00:18:49,700 --> 00:18:51,369
ما فقط يه بار 20سالگي رو تجربه ميكنيم
505
00:18:51,370 --> 00:18:53,039
ميدونم، حق با توئه، راست ميگي
506
00:18:53,040 --> 00:18:54,420
پس بايد زندگي كني
507
00:18:54,460 --> 00:18:56,370
تا بياي بفهمي 40سالت شده
508
00:18:56,430 --> 00:18:57,920
و داري تو يه خونه حومه شهر با شوهري كه
509
00:18:57,960 --> 00:19:00,710
هرشب وقتي كه داري توي
510
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
وان حموم با دوش خودارضايي ميكني، تلوزيون تماشا ميكنه
511
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
زندگي ميكني
512
00:19:05,850 --> 00:19:07,100
فكر كنم بهش واند ميگن
[معني درستي نيافتم، وسيله خودارضايي]
513
00:19:10,690 --> 00:19:11,970
پس كمك كن آرايش كنم
514
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
چشم
515
00:19:38,080 --> 00:19:39,940
كيتلن، سلام، همچي مرتبه؟
516
00:19:39,980 --> 00:19:41,660
مامان، كجا بودي؟
517
00:19:41,700 --> 00:19:43,030
يه هفتهست كه زنگ نزدي
518
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
سعي ميكردم بهت فرصت بدم
519
00:19:45,250 --> 00:19:47,030
خب منظورم اين نبود كه ناديدهام بگيري
520
00:19:47,080 --> 00:19:50,170
معذرت ميخوام، مومباي چه خبر؟
521
00:19:50,200 --> 00:19:51,620
دلم براي خونه تنگ شده
522
00:19:51,670 --> 00:19:53,040
و براي تو، مامان
523
00:19:53,090 --> 00:19:54,290
خواهش ميكنم خونه رو نفروش
524
00:19:54,340 --> 00:19:56,120
نگران نباش، يكي ديگه پيدا ميكنيم
525
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
از همچي زده شدم
526
00:19:57,210 --> 00:19:58,290
ميدوني تو و بابا
527
00:19:58,350 --> 00:20:01,299
...و اين وضعيت غمانگيز و
528
00:20:01,300 --> 00:20:02,629
ديگه از كاري متنفرم
[[هنديها تو غذا از كاري زياد استفاده ميكنن
529
00:20:02,630 --> 00:20:04,300
اين وضع درست ميشه
530
00:20:04,350 --> 00:20:06,020
قول ميدم
531
00:20:06,050 --> 00:20:08,469
ميخوام بيام خونه
532
00:20:08,470 --> 00:20:10,640
پس بيا خونه
533
00:20:10,690 --> 00:20:11,720
بيا خونه عزيزم
534
00:20:11,780 --> 00:20:13,940
كجا زندگي كنيم؟
535
00:20:13,980 --> 00:20:15,530
يه فكري براش ميكنيم
536
00:20:15,560 --> 00:20:16,950
دوستت دارم عزيزم
537
00:20:16,980 --> 00:20:18,230
فردا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
538
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
!هي
539
00:20:26,740 --> 00:20:28,570
!گربه ترسو
540
00:20:28,630 --> 00:20:29,620
كجا ميري؟
541
00:20:32,410 --> 00:20:35,379
تازه اومدم ببينمت
542
00:20:35,380 --> 00:20:37,169
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
×××www.Iranfilm.com××××
543
00:20:37,170 --> 00:20:42,170
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال