1
00:00:11,803 --> 00:00:13,137
اين آخرين باره كه
2
00:00:13,162 --> 00:00:15,224
پول بيزبونم رو واسه خريد
تشك نو، حروم ميكنم
3
00:00:15,249 --> 00:00:16,626
اونا كه اصلا تو آپارتمانت نيومدن
4
00:00:16,651 --> 00:00:17,454
فقط داخل ساختمان ديده شدن
5
00:00:17,480 --> 00:00:18,314
...مطمئني كه ميخواي
6
00:00:18,339 --> 00:00:19,952
!شپشها در يك قدمي ما هستن
7
00:00:19,977 --> 00:00:20,915
اونا خيلي كوچيكن
8
00:00:20,940 --> 00:00:22,767
وقتي كه بفهمي شپش گرفتي، ديگه خيلي ديره
9
00:00:22,792 --> 00:00:23,877
درباره اون مرده شنيدين؟
10
00:00:23,901 --> 00:00:25,965
،اول تمام بدنش به خارش ميوفته
...و بعد كامل مبتلا ميشه و
11
00:00:25,991 --> 00:00:27,633
بله، و بعد دستش رو قطع كردن
12
00:00:27,658 --> 00:00:28,369
توام اين داستان رو شنيدي؟
13
00:00:28,394 --> 00:00:29,469
آره، ولي اين يه افسانهي محليه
14
00:00:29,494 --> 00:00:30,493
ولي موافقم، باهات موافقم
15
00:00:30,518 --> 00:00:31,619
اصلا نبايد ريسك كرد
16
00:00:31,644 --> 00:00:33,541
مامور مبارزه با حشرات تا يه ساعت ديگه مياد
17
00:00:33,565 --> 00:00:35,648
منم دارم ميرم خونه دختر عموم
تو محله ريورديل
18
00:00:35,673 --> 00:00:36,954
وقتي آرام بخش هاي بچه هاش رو ميخوره
19
00:00:36,979 --> 00:00:38,040
خيلي بامزه ميشه
20
00:00:38,065 --> 00:00:39,648
پس دوروز ديگه ميبينمتون
21
00:00:39,673 --> 00:00:41,064
موفق باشي
22
00:00:42,550 --> 00:00:43,681
!اه
23
00:00:43,706 --> 00:00:45,381
جوري نگاهم ميكني انگار شپش دارم
24
00:00:45,406 --> 00:00:46,697
نداري كه، نه؟
25
00:00:46,722 --> 00:00:48,639
نه، شپشها صد در صد تو
26
00:00:48,664 --> 00:00:49,796
آپارتمان ما نيستن
27
00:00:49,821 --> 00:00:51,265
كاملا از چنگ شپشها در امان بودم
28
00:00:51,290 --> 00:00:52,691
خواهيم ديد
29
00:00:52,716 --> 00:00:55,344
مجبورم كامل معاينه فيزيكيت كنم
30
00:00:55,369 --> 00:00:57,525
مطمئني هم اتاقيهات با موندن من
مشكلي ندارن؟
31
00:00:57,550 --> 00:00:59,494
.نه، البته كه نه
اونا دوستت دارن
32
00:00:59,519 --> 00:01:02,259
ولي احتمالا بهتره كه يه دوش آب داغ بگيري و
33
00:01:02,284 --> 00:01:04,794
قبل اينكه بياي تمام موهاي بدنت رو بزني
34
00:01:05,358 --> 00:01:06,858
همشو
35
00:01:06,883 --> 00:01:08,094
به همين خيال باش
36
00:01:08,944 --> 00:01:10,794
- جدي ميگم
- بجنب، رفيق
37
00:01:13,111 --> 00:01:20,311
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By 3OLiCON
38
00:01:35,423 --> 00:01:38,521
امپريكال عزيز - ما رمان شالگردن رو ميخوايم
39
00:01:40,036 --> 00:01:41,286
چطور اتفاق افتاد؟
40
00:01:41,311 --> 00:01:43,611
...جوان از باشگاه كتابمــ
41
00:01:43,636 --> 00:01:45,110
منظورم باشگاه كتاب حومه شهر
42
00:01:45,135 --> 00:01:46,635
بايد يه كمپين راه انداخته باشه
43
00:01:46,660 --> 00:01:48,110
بيشتر از 100تا از ايناست
44
00:01:48,135 --> 00:01:50,211
لايزا، متوجه هستي كه چيكار كردي؟
45
00:01:50,236 --> 00:01:52,019
اين واقعيه
46
00:01:52,044 --> 00:01:53,760
بايد بريم به چارلز خبر بديم
47
00:01:55,398 --> 00:01:57,282
پس ميخوام تا آخر هفته نمودارهاي
48
00:01:57,307 --> 00:01:58,506
ارزيابي مالي رو ميزم باشه
49
00:01:58,531 --> 00:02:00,114
فقط اونا رو ميخوام. مورد ديگهاي نيست؟
50
00:02:00,139 --> 00:02:04,024
،راستش رو بخواين
لايزا ميلر كارمند خودمون
51
00:02:04,049 --> 00:02:05,558
يه كتاب توي دستنوشتههاي بيمصرف پيدا كرده
52
00:02:05,583 --> 00:02:07,917
كه دست بر قضا توجه خيليها رو به خودش جلب كرده
53
00:02:07,942 --> 00:02:08,858
واقعا؟
54
00:02:08,883 --> 00:02:10,058
چطور؟
55
00:02:12,365 --> 00:02:13,531
...خب
56
00:02:13,556 --> 00:02:15,056
اين كتاب خارقالعادهست
57
00:02:15,081 --> 00:02:17,748
يه داستان حماسي چندين نسلي
58
00:02:17,773 --> 00:02:18,759
از يه خانوادهي جنوب شهريه
59
00:02:18,784 --> 00:02:20,055
شك داشتم كه از طرف اعضاي
60
00:02:20,080 --> 00:02:21,665
اين باشگاه كتاب حومه شهر
مورد تشويق قرار بگيره
61
00:02:21,690 --> 00:02:24,057
ولي براي يه نفر فرستادمش
62
00:02:24,082 --> 00:02:26,266
البته بعد اينكه باهم درمورد اين استراتژي توافق كرديم
63
00:02:26,291 --> 00:02:27,766
دقيقا
64
00:02:27,791 --> 00:02:29,741
هميشه حس ميكنم كه
خوبه كه حواسمون
65
00:02:29,766 --> 00:02:31,065
به مخاطب حومه شهر هم باشه
66
00:02:31,090 --> 00:02:32,565
بله، همينطوره
67
00:02:32,590 --> 00:02:33,889
بگذريم
68
00:02:33,914 --> 00:02:35,864
اينجور كه مشخصه
اونا عاشقش شدن
69
00:02:35,889 --> 00:02:37,298
خيلي با ذوق و خوشحالي درموردش نظر دادن
70
00:02:37,323 --> 00:02:39,137
و باشگاههاي كتاب حومهاي ديگه هم
دارن كتاب رو ميخونن
71
00:02:39,162 --> 00:02:41,246
الان هم درواقع يه كمپين به وجود اومده تا
72
00:02:41,271 --> 00:02:42,446
مارو مجبور به انتشار اين رمان كنن
73
00:02:42,471 --> 00:02:43,946
اسم كتاب شالگردنه
74
00:02:43,971 --> 00:02:46,098
و مردم از صبح دارن شالگردنهاشون رو
75
00:02:46,123 --> 00:02:47,422
برامون ميفرستن
76
00:02:48,824 --> 00:02:51,146
تحت تاثير قرار گرفتم
77
00:02:51,171 --> 00:02:52,203
يه نسخه بهم بدين
78
00:02:52,228 --> 00:02:53,644
امشب ميخودنمش
79
00:02:53,669 --> 00:02:55,946
و فردا صبح درموردش حرف ميزنيم
80
00:02:56,068 --> 00:02:57,284
آفرين، لايزا
81
00:02:57,466 --> 00:02:58,946
و من
82
00:03:04,245 --> 00:03:06,829
جنابعالي از كي تاحالا از تو دستنوشتههاي
بيمصرف كتاب ميخوني؟
83
00:03:06,854 --> 00:03:08,545
بهت كه گفتم
84
00:03:08,570 --> 00:03:10,045
فكر كردم داري شوخي ميكني
85
00:03:10,165 --> 00:03:11,524
و كي اين فكر رو تو سرت انداخت كه
86
00:03:11,549 --> 00:03:13,454
اشكال نداره مستقيما بريد سراغ چارلز؟
87
00:03:13,479 --> 00:03:15,915
شما دخترا تو دهه 20سالگي
اصلا حد و حدود خودتون رو نميدونيد
88
00:03:15,940 --> 00:03:17,015
معذرت ميخوام
89
00:03:17,040 --> 00:03:18,673
معذرت ميخوام مشكلي رو حل نميكنه
90
00:03:18,698 --> 00:03:20,071
هرچه سريعتر يه نسخه هم به من بدين
91
00:03:20,096 --> 00:03:21,571
اون شالگردنهاي كوفتي رو هم جمع كنين
92
00:03:21,596 --> 00:03:24,272
سالن عين حراجي لوازم دستدوم شده
93
00:03:27,297 --> 00:03:28,766
نشونه خوبي نيست
94
00:03:28,791 --> 00:03:30,257
نه نه نه
95
00:03:30,282 --> 00:03:32,449
نبايد اجازه بديم اين موفقيت رو كمرنگ كنه
96
00:03:32,761 --> 00:03:34,714
امشب ميريم بيرون و جشن ميگيريم
97
00:03:34,938 --> 00:03:36,815
من و تاد، تو و جاش رو براي شام دعوت ميكنيم
98
00:03:36,840 --> 00:03:38,206
نه نه، نياز به همچين كاري نيست
99
00:03:38,231 --> 00:03:39,647
چرا، هست
100
00:03:39,672 --> 00:03:42,225
تازه خيلي وقته قرار دوگانه اساسي نداشتيم
101
00:03:49,820 --> 00:03:53,189
به افتخار دوست و مُرادم
102
00:03:53,214 --> 00:03:54,294
لايزا ميلر
103
00:03:54,319 --> 00:03:56,094
مراد؟ -
آره، همچين كلمهاي نداريم -
104
00:03:56,119 --> 00:03:57,894
اصلا نداريم
105
00:03:57,919 --> 00:04:00,894
به افتخار شغل طولاني و موفقِ ويراستاري
106
00:04:00,919 --> 00:04:01,951
ميدوني چيه؟
107
00:04:01,976 --> 00:04:03,156
دير يا زود
108
00:04:03,181 --> 00:04:05,181
منو و لايزا هستيم كه امپريكال رو باهم اداره ميكنيم
109
00:04:05,206 --> 00:04:07,206
!واي بچهها، اينو
110
00:04:07,231 --> 00:04:09,981
دستمال زير بشقابها ليست
رابطهي دوستي موفق رو
111
00:04:10,006 --> 00:04:12,006
براساس علائم طالعبيني چيني، نشون ميده
112
00:04:13,138 --> 00:04:14,407
بذار ببينيم ما باهم سازگاريم يا نه؟
113
00:04:14,432 --> 00:04:16,267
من سال اسب به دنيا اومدم
114
00:04:16,292 --> 00:04:18,524
آره، شنيده بودم
115
00:04:18,549 --> 00:04:20,643
و تو سال اژدها به دنيا اومدي
116
00:04:20,668 --> 00:04:23,455
نه، تركيب خوبي نيست
117
00:04:23,480 --> 00:04:24,861
نه نه نه، خيلي هم باهم خوبيم
118
00:04:24,886 --> 00:04:26,461
...من مال سال ببـ
119
00:04:26,486 --> 00:04:30,361
اژدها هستم كه
120
00:04:30,386 --> 00:04:32,102
پيش مياد آدم مال سال اژدها باشه
121
00:04:32,127 --> 00:04:32,993
پس آره
122
00:04:33,018 --> 00:04:34,684
واي ببين، آره درسته
123
00:04:34,709 --> 00:04:35,989
اصلا به درد هم نميخوريم
124
00:04:36,014 --> 00:04:38,164
بدترين تركيب رو داريم
125
00:04:38,189 --> 00:04:39,025
چيكار كنيم؟
126
00:04:39,050 --> 00:04:41,344
من كه به اين دستمال سفره اهميتي نميدم
127
00:04:41,369 --> 00:04:42,868
هميشه يه حس خاصي نسبت به اژدها داشتم
128
00:04:42,893 --> 00:04:44,197
درضمن محض اطلاع بگم
129
00:04:44,222 --> 00:04:47,474
مار و خرگوش خيلي به هم ميان
130
00:04:47,499 --> 00:04:49,997
درست عين همون ماسماسك كه
كنار تختت نگه ميداري
131
00:04:51,134 --> 00:04:53,585
چي؟ راجب شومبول اون حرف ميزنين
132
00:04:53,610 --> 00:04:55,587
چرا من نتونم راجب ويبراتور تو حرف بزنم؟
133
00:04:55,612 --> 00:04:56,978
به افتخار ويبراتور كلسي
134
00:04:57,003 --> 00:04:59,024
افتخار ويبراتور كلسي
135
00:04:59,049 --> 00:05:00,207
بيخيال كلسي
136
00:05:00,232 --> 00:05:01,931
به خاطر اينم شده بايد ازش دست برداري
137
00:05:01,956 --> 00:05:04,900
خب بچهها، شب خوش
138
00:05:04,925 --> 00:05:06,853
...نذاري شپشها بيان
139
00:05:06,878 --> 00:05:08,448
بس كن، يادم ننداز
140
00:05:08,473 --> 00:05:10,157
ممنون كه اومدين بروكلين
141
00:05:10,182 --> 00:05:11,656
- شب بخير بچهها
- تا بعد
142
00:05:11,681 --> 00:05:14,861
هي، ميشه اصلا
143
00:05:14,886 --> 00:05:16,970
راجب اين مسئله شپش و اينا
به هم اتاقيهام چيزي نگي؟
144
00:05:16,995 --> 00:05:18,867
شايد ندونن چطور دستشويي تميز كنن
145
00:05:18,892 --> 00:05:21,675
ولي ممكنه به خاطر اون شپشهاي فسقلي
خوف كنن
146
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
البته
147
00:05:23,225 --> 00:05:25,276
هي، در اتاقت رو هنوز درست نكردي؟
148
00:05:25,301 --> 00:05:27,675
چرا، ديروز درستش كردم
149
00:05:27,700 --> 00:05:29,165
خداروشكر
150
00:05:29,190 --> 00:05:30,606
ميترسيدم امشب اصلا نذارين بخوابم
151
00:05:30,631 --> 00:05:32,665
با وجود درِ بسته، بازم ممكنه خوابت نبره
152
00:05:34,838 --> 00:05:35,870
رفيق، نه نه نه
153
00:05:35,895 --> 00:05:37,228
نه نه، پشت سرت
154
00:05:37,253 --> 00:05:38,552
!اون يكي كه قمه داره، يالا
155
00:05:44,185 --> 00:05:47,068
شما دارين چيكار ميكنين؟
156
00:05:48,676 --> 00:05:49,704
چه خبرا پسر؟
157
00:05:49,729 --> 00:05:51,209
- چاكرم
- چاكرم
158
00:05:51,234 --> 00:05:54,209
- چطوري؟
- مخلص داداش
159
00:05:54,234 --> 00:05:55,925
آخه فيلادلفيا حوصلهمون سر رفته بود
160
00:05:55,950 --> 00:05:58,165
...براي همين تصميم گرفتيم بيايم و سرت
161
00:05:58,190 --> 00:05:59,134
- خراب شيم
- خراب
162
00:05:59,159 --> 00:06:00,333
ايول، عاليه
163
00:06:00,358 --> 00:06:02,681
و ايشون؟
164
00:06:02,706 --> 00:06:04,072
اين لايزاست
165
00:06:04,097 --> 00:06:07,216
اين جيمي زي. اينم رايان
166
00:06:07,241 --> 00:06:08,490
قبلا باهم همسايه بوديم
167
00:06:08,492 --> 00:06:09,564
خوشبختم دختر خانم
168
00:06:10,588 --> 00:06:11,620
چه خوب
169
00:06:11,645 --> 00:06:13,362
پس دوستدختر جديدته؟
170
00:06:15,689 --> 00:06:18,664
ما... باهميم؟
171
00:06:18,689 --> 00:06:20,105
جدي؟
172
00:06:20,564 --> 00:06:21,930
فقط باهم؟ -
آره -
173
00:06:21,955 --> 00:06:23,464
باشه
174
00:06:23,489 --> 00:06:26,623
هرچند، با توجه به طالع بيني چيني
175
00:06:26,648 --> 00:06:27,677
ما اصلا مناسب هم نيستيم
176
00:06:27,702 --> 00:06:29,219
دقيقا
177
00:06:29,244 --> 00:06:31,276
ميخواي چيكار كني؟
178
00:06:31,301 --> 00:06:33,976
...من برم... برم
179
00:06:34,001 --> 00:06:36,677
...يه سر
180
00:06:38,769 --> 00:06:41,939
خيليخب، توالت يه مشكل اساسي داره
181
00:06:41,964 --> 00:06:43,739
جد...جدا؟
182
00:06:43,764 --> 00:06:45,838
بيخيال... كار كيه؟
183
00:06:46,421 --> 00:06:47,915
آخرين نفر گيب رفته بود
184
00:06:47,940 --> 00:06:49,635
نه، رومن بعد از من رفت
185
00:06:49,660 --> 00:06:50,962
نه خيرم! چي؟
186
00:06:50,987 --> 00:06:53,000
خيليخب، كار منه
187
00:06:53,025 --> 00:06:55,837
3دفعه فلاش تانك رو كشيدم اما نرفت پايين
188
00:06:55,862 --> 00:06:56,937
!من كه متخصص توالت نيستم
189
00:06:56,962 --> 00:06:59,179
چاه بازكن بزن، رفيق، ميفهمي؟
190
00:06:59,204 --> 00:07:00,537
چاه بازكن
191
00:07:00,562 --> 00:07:01,737
ميرم از
192
00:07:01,762 --> 00:07:02,937
دستشويي رستوران پايين استفاده ميكنم
193
00:07:02,962 --> 00:07:04,078
فكر خيلي خوبيه
194
00:07:04,103 --> 00:07:05,569
ميشه تا پاييني يه رول
195
00:07:05,594 --> 00:07:08,044
دستمال توالت بياري؟
196
00:07:08,069 --> 00:07:09,619
و يه قرص ضد اسهال براي من، لطفا
197
00:07:09,644 --> 00:07:10,843
تمام تلاشم رو ميكنم
198
00:07:10,868 --> 00:07:12,537
- معذرت
- طوري نيست
199
00:07:14,062 --> 00:07:16,346
اون... اونقدرام ضايع نبود، نه؟
200
00:07:16,371 --> 00:07:17,920
قضيه دوستدختر و اينا؟
201
00:07:17,945 --> 00:07:19,136
نه، بدجوري هم ضايع بود، رفيق
202
00:07:19,161 --> 00:07:20,336
...آره همينطوره
203
00:07:20,361 --> 00:07:22,126
- از اين افتضاحتر نميتونستي باشي، داداش
- واقعا؟
204
00:07:22,151 --> 00:07:23,479
آره
205
00:07:33,800 --> 00:07:37,430
.وقت گذروندن باهات خوش گذشت
روز خوش
206
00:07:45,847 --> 00:07:47,797
قهوه
207
00:07:47,799 --> 00:07:49,716
خداي من
208
00:07:49,718 --> 00:07:51,118
به نظر خيلي خستهاي
209
00:07:51,143 --> 00:07:52,076
ميدونم
210
00:07:52,101 --> 00:07:53,567
تا آخر شب با جاش بودي؟
211
00:07:53,592 --> 00:07:54,646
به چه وضعي
212
00:07:54,671 --> 00:07:56,220
دوستاش از فيلادلفيا اومده بودن
213
00:07:56,245 --> 00:07:59,286
علف دود كنن و با صداي خيلي بلند
بازي ويديويي كنن
214
00:07:59,311 --> 00:08:01,115
فكر نكنم بتونم امشب پيششون بمونم
215
00:08:01,140 --> 00:08:02,615
بيا پيش من و لورن
216
00:08:03,220 --> 00:08:04,415
- واقعا؟
- آره
217
00:08:04,440 --> 00:08:05,522
مطمئنم كه مشكلي نداره
218
00:08:05,547 --> 00:08:07,247
خداي من، معركهست
219
00:08:07,272 --> 00:08:08,321
خيلي ممنونم
220
00:08:08,346 --> 00:08:09,478
لايزا
221
00:08:09,503 --> 00:08:11,252
يه نگاهي به شالگردن انداختم
222
00:08:11,277 --> 00:08:14,445
و به نظرم بسيار مخاطب پسنده
223
00:08:14,470 --> 00:08:16,166
جدا؟ خيلي خوشحالم
224
00:08:16,191 --> 00:08:17,057
چشمان تيز بيني داري
225
00:08:17,430 --> 00:08:18,948
كلسي، از طرف من اجازه داري
226
00:08:18,973 --> 00:08:20,824
با نويسنده تماس بگيري و
سر قيمت به توافق برسي
227
00:08:20,849 --> 00:08:22,023
حرف نداره
228
00:08:25,649 --> 00:08:27,482
پس سوالي كه پيش مياد اينه كه
229
00:08:27,507 --> 00:08:30,723
رفتار جنونآميز لير دقيقا كِي شروع ميشه؟
230
00:08:30,748 --> 00:08:33,824
بعد از ورود ادگار بود؟
231
00:08:36,941 --> 00:08:39,025
موبايلهاتون رو بذارين كنار
232
00:08:39,050 --> 00:08:41,434
وگرنه ميزنم انگشتاتون رو خورد ميكنم
233
00:08:45,963 --> 00:08:47,230
الو؟
234
00:08:47,255 --> 00:08:48,209
مرديث؟
235
00:08:48,234 --> 00:08:49,206
بله
236
00:08:49,231 --> 00:08:51,137
- لايزا ميلر هستم
- و كلسي پيترز
237
00:08:51,162 --> 00:08:52,731
از انتشارات امپريكال تماس ميگيريم
238
00:08:52,756 --> 00:08:55,302
و خبرهاي خوبي برات داريم
239
00:08:55,327 --> 00:08:56,879
ما يه نسخه از كتاب شالگردن كه فرستادي
240
00:08:56,904 --> 00:08:57,933
رو خونديم
241
00:08:57,958 --> 00:08:59,521
و ميخوايم بهت مبلغي رو پيشنهاد كنيم
242
00:08:59,546 --> 00:09:01,379
اگه يه كلك ديگه سوار كردي، سيسي
243
00:09:01,404 --> 00:09:03,016
تو جهنم ميام ديدنت
244
00:09:03,041 --> 00:09:04,834
نه صبر كن، سيسي نيستم
245
00:09:04,859 --> 00:09:07,233
من لايزا ميلر از انتشارات امپريكال هستم
246
00:09:07,258 --> 00:09:09,334
و آمادهايم تا كتابت رو چاپ كنيم
247
00:09:09,909 --> 00:09:12,559
- جدي ميگي؟
- بله، جدي ميگيم
248
00:09:12,584 --> 00:09:14,271
خيلي دوست داريم شخصا شما رو ملاقات كنيم
249
00:09:14,296 --> 00:09:15,545
كِي ميتوني بياي؟
250
00:09:15,570 --> 00:09:17,560
شما كجايين؟
251
00:09:17,585 --> 00:09:18,560
مركز شهر
252
00:09:18,585 --> 00:09:20,193
من شهر يانكرز ام
253
00:09:20,218 --> 00:09:21,521
يه ساعت چطوره؟
254
00:09:21,546 --> 00:09:23,221
عاليه، پس ميبينيمت
255
00:09:26,899 --> 00:09:29,221
يكي ميخواد رمانم رو چاپ كنه
256
00:09:29,896 --> 00:09:32,221
انقدر موبايل بازي كنين تا سقط شين
257
00:09:35,776 --> 00:09:38,326
اين داستان نسل به نسل در خانواده من
258
00:09:38,351 --> 00:09:40,301
به يادگار مونده
259
00:09:40,326 --> 00:09:41,625
هميشه ميخواستم بنويسمش
260
00:09:41,650 --> 00:09:42,888
ولي بعد ازدواج كردم
261
00:09:42,913 --> 00:09:44,302
يه كار تدريس پيدا كردم
262
00:09:44,327 --> 00:09:47,361
و بين تصحيح كردن امتحانات و بزرگ كردن بچهها
263
00:09:47,386 --> 00:09:48,852
وقتي براي نوشتن باقي نميموند
264
00:09:48,877 --> 00:09:52,396
ولي با اين وجود مصمم بودم كه
اين داستان بايد نوشته بشه
265
00:09:52,421 --> 00:09:55,612
براي همين يك ساعت از روز بين
266
00:09:55,637 --> 00:09:57,785
12:00شب تا 1:00 رو كنار گذاشتم
267
00:09:57,810 --> 00:09:59,860
،تنها كاري كه ميتونستم بكنم
!ولي موفق شدم
268
00:09:59,885 --> 00:10:01,596
هرروز
269
00:10:01,621 --> 00:10:05,623
12سال آزگار طول كشيد ولي
با كمك خدا تمومش كردم
270
00:10:05,648 --> 00:10:09,066
ميتونم بگم شما قهرمان جديد مني؟
271
00:10:10,060 --> 00:10:11,599
به نظر من حقير
272
00:10:11,624 --> 00:10:13,568
ممكنه تو كاترين استاكت بعدي باشي
[رمان نويس مشهور، نويسنده رمان
[فيلم معروف "دي هلپ"2011
273
00:10:13,593 --> 00:10:15,545
منظورم اينه ميتونه يه اثر خيليخوب و سرگرم كننده
274
00:10:15,570 --> 00:10:16,686
مثل رمان "دي هلپ" باشه
275
00:10:16,713 --> 00:10:20,047
خب منم استقبال ميكنم
276
00:10:24,388 --> 00:10:27,131
اين بهترين حس دنياست
277
00:10:28,347 --> 00:10:30,147
تا يه مدت هربار يادمون مياد كه
278
00:10:30,172 --> 00:10:31,838
كاري كه انجام داديم واقعا جادوييه
279
00:10:31,863 --> 00:10:34,216
:نميدونم بيشتر راجب كدومش هيجان دارم
280
00:10:34,241 --> 00:10:36,521
متحول كردن زندگي اون زن يا
يه شب خواب راحت رفتن
281
00:10:36,546 --> 00:10:37,621
مطمئني اشكالي نداره
282
00:10:37,646 --> 00:10:38,612
كه امشب پيشتون بمونم؟
283
00:10:38,637 --> 00:10:39,865
مشكلي نيست، قبلا چك كردم
284
00:10:39,890 --> 00:10:42,373
و عاشق تاد و دنيس ميشي؟
285
00:10:42,398 --> 00:10:43,537
تاد و دنيس ديگه كي هستن؟
286
00:10:43,562 --> 00:10:44,787
!- سلام
- سلام عزيزم
287
00:10:44,812 --> 00:10:46,487
- سلام
- سلام خوش اومدي
288
00:10:46,512 --> 00:10:48,302
- بيا بالا عزيزم
- بيا بالا
289
00:10:48,327 --> 00:10:49,443
زودباش بيا
290
00:10:49,468 --> 00:10:52,267
تو با پدرمادر لورن زندگي ميكني؟
291
00:10:52,292 --> 00:10:53,767
نگفته بودم؟
292
00:10:54,300 --> 00:10:55,466
بجنب
293
00:10:55,491 --> 00:10:57,425
زودباش بيا بالا
294
00:10:57,450 --> 00:10:59,367
دختر دوم خودمه، نگاش كنين
295
00:10:59,392 --> 00:11:01,058
- سلام عزيزم
- بايد كت بهتري بپوشي
296
00:11:01,083 --> 00:11:02,557
- بيا بالا ديگه
- بجنب
297
00:11:04,082 --> 00:11:05,583
خيلي خوشحالم كه بلاخره ديدمت
298
00:11:05,615 --> 00:11:07,857
اينجا خونه ماست. من طراحي جواهرات انجام ميدم
299
00:11:07,882 --> 00:11:09,725
تاد يه صندوق سرمايهگذاري كوچيك داره
300
00:11:09,750 --> 00:11:11,792
كوچيك؟ اونقدرام كوچيك نيست
301
00:11:11,817 --> 00:11:14,092
كوچيك نيست. بخواي ميتونم نشونت بدم
302
00:11:14,117 --> 00:11:15,366
خيلي خوشحالم كه اومدي
303
00:11:15,391 --> 00:11:16,492
حس ميكنم
304
00:11:16,517 --> 00:11:18,292
يه خوابگاه دخترانه باحال رو اداره ميكنم
305
00:11:18,317 --> 00:11:19,600
ميتوني تا هروقت كه خواستي بموني
306
00:11:19,625 --> 00:11:20,624
از اون بپرس
307
00:11:20,649 --> 00:11:22,115
نه خوبه، من كه مشكلي ندارم
308
00:11:22,140 --> 00:11:23,172
عاشق اينم كه مادر يه سري بچه باشم
309
00:11:23,197 --> 00:11:24,292
بهش حوله بدين
310
00:11:24,317 --> 00:11:26,307
حولههاي صورتي مال تو، باشه؟
311
00:11:26,332 --> 00:11:27,507
از رنگ ديگه استفاده نكن
312
00:11:27,532 --> 00:11:29,065
روزا حسابي عصباني ميشه
313
00:11:29,090 --> 00:11:30,807
روزا
314
00:11:31,958 --> 00:11:34,276
چند وقته با پدرمادر لورن زندگي ميكني؟
315
00:11:34,301 --> 00:11:35,975
دوسال
316
00:11:36,000 --> 00:11:37,475
!دوسال؟
317
00:11:37,500 --> 00:11:39,325
خب اولش با اين فكر كه
318
00:11:39,350 --> 00:11:40,816
قراره خونه پيدا كنيم شروع شد
319
00:11:40,841 --> 00:11:42,823
اما بعد فهميديم عمرا بتونيم با اين
320
00:11:42,848 --> 00:11:44,682
حقوقي كه ميگيريم تو منهتن زندگي كنيم
321
00:11:44,707 --> 00:11:47,007
روزا تمام لباسهامون رو ميشوره
322
00:11:47,032 --> 00:11:49,899
دنيس برام عين مادر يهودي كه هرگز نداشتم
323
00:11:50,073 --> 00:11:54,354
و خوبي ديگهش هم اينه كه... شپش نداره
324
00:11:54,379 --> 00:11:55,662
مجبورم نكن آزادشون كنم بيان سمتت
325
00:11:55,687 --> 00:11:56,753
الان من ملكه شونم
326
00:11:58,278 --> 00:12:00,011
شالگردن
327
00:12:00,036 --> 00:12:01,191
برا خوندنش لحظه شماري ميكنم
328
00:12:01,215 --> 00:12:02,888
ميخوام بدم به دوستام تو گروه
329
00:12:02,913 --> 00:12:04,589
زنان خانهدار واقعيِ نيويورك بخونن
330
00:12:04,614 --> 00:12:06,046
اون نميخونتش
331
00:12:06,071 --> 00:12:08,120
منظورم اينه از وقتي آخرين
افتادگي پلكش رو درمان كرده
332
00:12:08,145 --> 00:12:09,221
نه ميتونه خوب بخونه و نه
اطراف رو ببينه
333
00:12:09,246 --> 00:12:11,526
ولي ميتونه براي عكس گرفتن
جلوي دوربين بگيرتش
334
00:12:11,551 --> 00:12:12,346
خداي من
335
00:12:12,372 --> 00:12:13,800
اينجوري محشر ميشه
336
00:12:13,825 --> 00:12:14,828
آره
337
00:12:14,852 --> 00:12:16,262
چي؟
338
00:12:16,287 --> 00:12:17,503
جاش
339
00:12:17,528 --> 00:12:18,372
عكس سكسيه؟
340
00:12:18,397 --> 00:12:19,897
ميخوام ببينم
341
00:12:20,503 --> 00:12:22,692
ايدهش براي سكس-اس اينه؟
342
00:12:22,717 --> 00:12:24,481
- معمولا نه
- مگه چيه؟
343
00:12:24,506 --> 00:12:25,505
يه تيكه مدفوع
344
00:12:27,106 --> 00:12:28,926
وايسا ببينم، تو عاشق همچين آدمي هستي؟
قضاوت نميكنما
345
00:12:28,951 --> 00:12:30,044
نه
346
00:12:30,069 --> 00:12:32,278
نه، اين يه شوخي بين خودمونه
347
00:12:32,303 --> 00:12:33,477
...يه چيزي مثل
348
00:12:33,502 --> 00:12:34,977
مهم نيست
349
00:12:35,002 --> 00:12:36,477
باشه، همتون راست ميگين
350
00:12:36,502 --> 00:12:37,977
جاش دوست پسرته؟
351
00:12:39,340 --> 00:12:41,276
فقط با هميم
352
00:12:41,301 --> 00:12:43,076
با هميد؟ واي خدا
353
00:12:43,101 --> 00:12:44,276
...شماها چتونه
354
00:12:44,301 --> 00:12:46,677
باهم بودنِ تنها چيز خوبي نيست، ميفهمين؟
355
00:12:46,702 --> 00:12:48,168
شما دخترا چه فكري ميكنين؟
356
00:12:48,193 --> 00:12:50,576
مثل اينه كه اينو تيندر كن، با اون اسنپچت كن
357
00:12:50,601 --> 00:12:52,677
دنيا كه هميشه اينطوري نميمونه
358
00:12:52,702 --> 00:12:54,035
اونا باهم فوقالعادهند
359
00:12:54,060 --> 00:12:56,129
من كه همش بهش ميگم دو دستي بچسبش
360
00:12:56,154 --> 00:12:57,820
منم همش بهش ميگن ولش كن بره
361
00:12:57,887 --> 00:12:59,387
بله، به حرف اين گوش نكن
362
00:12:59,412 --> 00:13:01,694
اين با هر جنبندهاي ميخوابه
363
00:13:01,719 --> 00:13:03,018
زن، مرد
364
00:13:03,043 --> 00:13:05,229
...دو جنسه، دو زيست
365
00:13:05,254 --> 00:13:06,537
همه بايد همين كارو بكنيم
366
00:13:06,562 --> 00:13:08,145
اگه همه روابط عاشقانه آزاد داشتن
367
00:13:08,170 --> 00:13:10,096
دنيا جاي خيلي بهتري ميشد
368
00:13:10,121 --> 00:13:11,184
شامل تو و بابا هم هست
369
00:13:11,209 --> 00:13:12,883
خواهشا اين طرز فكر رو به خورد من نده
370
00:13:12,908 --> 00:13:13,466
فهميدي؟
371
00:13:13,490 --> 00:13:14,887
به اندازه كافي تصور اينكه داره باهام
372
00:13:14,912 --> 00:13:16,114
سكس ميكنه عذابآور هست
373
00:13:16,139 --> 00:13:17,286
من عجلهاي ندارم
374
00:13:17,311 --> 00:13:18,911
و اصلا علاقهاي به تحت فشار گذاشتن
375
00:13:18,936 --> 00:13:19,884
جاش ندارم
376
00:13:19,909 --> 00:13:22,283
خيليخب پس، جواب اون اس رو نده
377
00:13:22,308 --> 00:13:23,184
باشه؟
378
00:13:23,209 --> 00:13:24,341
بذار بيوفته دنبالت
379
00:13:24,366 --> 00:13:25,732
مردا عاشق دنبال كردنن
380
00:13:26,637 --> 00:13:28,637
قول بده تا فردا صبح جواب اون اس رو
381
00:13:28,639 --> 00:13:29,484
ندي
382
00:13:29,509 --> 00:13:30,684
حق با شماست. جواب نميدم
383
00:13:30,709 --> 00:13:33,083
به هيچ وجه جوابش رو نميدم
384
00:13:33,108 --> 00:13:34,283
- قول؟
- البته
385
00:13:34,308 --> 00:13:35,184
باور نميكنم
386
00:13:41,254 --> 00:13:43,233
منم دلم برات تنگ شده
387
00:13:44,478 --> 00:13:46,792
جدي ما فقط باهم وقت ميگذرونيم؟
388
00:13:52,197 --> 00:13:55,669
به شدت خستهام. شب بخير
389
00:14:00,566 --> 00:14:02,783
عذر ميخوام
390
00:14:02,808 --> 00:14:03,504
فرستادهت اينجا؟
391
00:14:03,529 --> 00:14:04,577
بله
392
00:14:04,602 --> 00:14:06,077
خيليخب
393
00:14:06,701 --> 00:14:08,776
- جات گرمه؟
- بله
394
00:14:08,801 --> 00:14:09,934
زياد كه گرم نيست؟
395
00:14:09,959 --> 00:14:11,621
ميتونم پنجره رو باز كنم
396
00:14:11,646 --> 00:14:13,094
...- ميخواي برات
- نه، همچي خوبه
397
00:14:13,119 --> 00:14:14,085
خيليخب
398
00:14:16,279 --> 00:14:18,112
آب يا چيزي نياز نداري؟
399
00:14:18,137 --> 00:14:19,169
...آب
400
00:14:19,194 --> 00:14:20,294
نه، تشنهم نيست
401
00:14:20,319 --> 00:14:22,693
شير بادام، شير سويا، يا هرچي؟
402
00:14:22,718 --> 00:14:25,094
نه، ممنون
403
00:14:27,586 --> 00:14:29,893
اگه چيزي احتياج داشتي من اتاق بغلم
404
00:14:29,918 --> 00:14:30,917
هرچيزي
405
00:14:30,942 --> 00:14:31,994
باشد
406
00:14:41,572 --> 00:14:43,384
لورن اس زده
407
00:14:43,409 --> 00:14:44,457
دنيس عاشقت شده
408
00:14:44,482 --> 00:14:46,232
و تاد گفته هرموقع ميخواي بازم بيا
409
00:14:47,182 --> 00:14:48,465
خيلي خوبه
410
00:14:48,490 --> 00:14:50,079
واي چه جالب
411
00:14:50,104 --> 00:14:51,634
دوتايي باهم تا محل كار قدم زدين؟
412
00:14:51,659 --> 00:14:53,111
راستش مهموني خواب داشتيم
413
00:14:54,210 --> 00:14:55,595
...- داستان خنده داريه
- وقت نداريم
414
00:14:55,620 --> 00:14:57,962
يه قرار ملاقات با مرديث مونتگومري داريم
415
00:14:57,987 --> 00:14:59,665
وايسا، كِي؟
416
00:14:59,690 --> 00:15:01,438
الان. قرارشو من گذاشتم
417
00:15:02,105 --> 00:15:03,305
شايد فراموش كردين
418
00:15:03,330 --> 00:15:05,039
بخش بازاريابي رو هنوز من اداره ميكنم
419
00:15:11,268 --> 00:15:13,728
شما بايد مرديث باشيد
420
00:15:13,753 --> 00:15:14,802
دايانا تروت
421
00:15:14,827 --> 00:15:15,814
خواستين منم باشم؟
422
00:15:15,839 --> 00:15:17,126
بله، ايشون رئيس ما هستن
423
00:15:17,151 --> 00:15:18,150
چارلز بروكس
424
00:15:18,175 --> 00:15:19,024
عاشق كتابتونم
425
00:15:19,049 --> 00:15:21,072
به نظرم داريم يك موفقيت بزرگ رو بدست مياريم
426
00:15:21,097 --> 00:15:22,045
ممنون
427
00:15:22,537 --> 00:15:24,962
بله، شالگردن كتاب بسيار جالبيه
428
00:15:24,987 --> 00:15:27,267
ولي از اولين بار كه
429
00:15:27,292 --> 00:15:28,979
به نام روسري منتشرش كردم
430
00:15:29,011 --> 00:15:31,359
جالبتره
431
00:15:32,766 --> 00:15:35,016
نميفمم راجب چي حرف ميزنين
432
00:15:35,253 --> 00:15:37,059
از چي حرف ميزني؟
433
00:15:37,084 --> 00:15:40,169
روسري، نوشته آنا كليومن دنيلز
434
00:15:40,194 --> 00:15:42,611
يه كتاب كوچيك كه در دهه 80نوشته شد
435
00:15:42,636 --> 00:15:43,603
راجب يه خانواده يهودي كه
436
00:15:43,628 --> 00:15:45,251
سرگذشت 5نسل از اين خانواده و
437
00:15:45,276 --> 00:15:47,910
روسري كه به ارث گذاشتن بود
438
00:15:48,159 --> 00:15:50,024
اسم كتاب هم نشنيدم
439
00:15:50,935 --> 00:15:52,423
واقعا؟
440
00:15:53,980 --> 00:15:56,230
شايد من بتونم يادت بيارم
441
00:15:56,349 --> 00:15:58,015
"دشواريها اغلب متفاوت است
442
00:15:58,103 --> 00:15:59,569
حتي محل يك زخم نيز اينگونه است
443
00:15:59,594 --> 00:16:01,962
ولي چيزي كه هرگز حقيقت را عوض نميكند
444
00:16:01,987 --> 00:16:04,423
اين است كه او يك قزاق روس است
445
00:16:04,448 --> 00:16:06,824
و پدربزرگم، مردي كه زندگي او را نجات داد
446
00:16:06,849 --> 00:16:09,824
"يك شيپور زن، اهل اشتتل بود
[شهر قديمي يهودينشين در اروپاي شرقي]
447
00:16:10,044 --> 00:16:11,623
خداي من
448
00:16:12,343 --> 00:16:14,042
شروعشون يكيه
449
00:16:14,067 --> 00:16:15,450
فقط قوميت فرق كرده
450
00:16:15,851 --> 00:16:17,072
ميخواي ادامه بدم؟
451
00:16:17,097 --> 00:16:18,510
...يعني تمام داستان
452
00:16:18,534 --> 00:16:21,982
كلاهبرداري كامل. داستان دقيقا يكيه
453
00:16:22,769 --> 00:16:23,969
حقيقت داره؟
454
00:16:24,104 --> 00:16:25,881
...خب من
455
00:16:29,664 --> 00:16:31,119
باشه، ميدونين چيه؟
456
00:16:31,144 --> 00:16:31,991
معذرت ميخوام
457
00:16:32,016 --> 00:16:34,314
درمانده شده بودم
458
00:16:34,339 --> 00:16:36,373
13تا رمان نوشته بودم
459
00:16:36,398 --> 00:16:39,232
:تمام ژانرها رو امتحان كردم
460
00:16:39,257 --> 00:16:42,141
جن و پري، عاشقانه، پورن خونآشامي
461
00:16:42,166 --> 00:16:44,970
بعد اتفاقي به جعبه كتابهاي قديمي در
462
00:16:44,995 --> 00:16:47,298
انبار كتابخونه مدرسه برخوردم
463
00:16:47,323 --> 00:16:49,406
و اين اونجا بود
464
00:16:50,500 --> 00:16:51,916
روسري
465
00:16:51,941 --> 00:16:54,670
سالها بود كه چاپ نشده بود
466
00:16:54,695 --> 00:16:57,879
پس فكر كردم اگه داستان خانواده
خودم رو بذارم داخلش
467
00:16:58,435 --> 00:16:59,768
به كي ضرر ميرسه؟
468
00:17:00,469 --> 00:17:01,779
ما نميتونيم با كتابي كه
469
00:17:01,804 --> 00:17:03,521
سرقت ادبيه، معامله كنيم
470
00:17:03,546 --> 00:17:06,997
لايزا؟ كلسي؟ چطور همچين اتفاقي افتاد؟
471
00:17:07,022 --> 00:17:09,579
ما تمام قواعد جستجوي عادي رو انجام داديم
472
00:17:09,604 --> 00:17:11,978
خوشبختانه من بيشتر جستجو كردم
473
00:17:12,764 --> 00:17:14,764
ميتونست برامون مشكل ساز بشه
474
00:17:15,532 --> 00:17:18,279
دايانا، تشكر ميكنم
475
00:17:18,909 --> 00:17:21,809
خواهش ميكنم، چارلز
476
00:17:23,355 --> 00:17:26,214
عذرخواهي ميكنم كه گذاشتم دستيارهام
477
00:17:26,239 --> 00:17:27,252
اينجور پاشون رو از گليمشون درازتر كنن
478
00:17:27,277 --> 00:17:29,214
...من خيلي -
!ساكت -
479
00:17:30,319 --> 00:17:31,953
دفعه بعد و شانس بهتر
480
00:17:31,978 --> 00:17:34,654
فكر كنم كارمون تمومه
481
00:17:36,294 --> 00:17:37,961
تاكسيش رو كنسل كن
482
00:17:37,986 --> 00:17:41,253
اگه باهام كاري داشتي تو دفترم هستم
483
00:17:42,843 --> 00:17:44,346
متاسفم
484
00:17:44,371 --> 00:17:46,654
قضيه اينه كه آدم شروع ميكنه دروغ گفتن
485
00:17:46,679 --> 00:17:48,090
و بعد يواشيواش ولي بيشك
486
00:17:48,115 --> 00:17:49,499
تمام زندگيش پر از دروغ ميشه
487
00:17:49,524 --> 00:17:52,960
انگار داري كم كم حرفم رو باور ميكني
488
00:17:52,985 --> 00:17:56,734
انتظار ندارم درك كني
489
00:17:56,759 --> 00:18:00,334
بيشتر از چيزي كه تصور كني درك ميكنم
490
00:18:02,237 --> 00:18:04,154
راجب تاكسي جدي گفت؟
491
00:18:04,179 --> 00:18:05,633
متاسفانه بله
492
00:18:05,658 --> 00:18:07,624
لعنت
493
00:18:12,260 --> 00:18:13,843
سلام -
سلام -
494
00:18:13,845 --> 00:18:15,261
خوش اومدي هم اتاقي
495
00:18:16,464 --> 00:18:18,190
- دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود
496
00:18:18,192 --> 00:18:19,797
نه، من خيلي دلم برات تنگ شده بود
497
00:18:19,822 --> 00:18:21,312
دختر عموم تنگي نفس داره
498
00:18:21,336 --> 00:18:22,632
و مثل خرس درحال موت خرناس ميكشه
499
00:18:22,658 --> 00:18:24,427
جون من، توالت جاش گرفته بود
500
00:18:24,452 --> 00:18:26,140
با اون خوابگاه پسرونه كه اسمشو گذاشته آپارتمان
501
00:18:26,165 --> 00:18:28,839
و پدرمادر لورن، آدم به شدت جلوشون معذبه
502
00:18:28,927 --> 00:18:30,640
خيليخب، تو بردي، قبول
503
00:18:30,673 --> 00:18:33,804
بيا، به سلامتي زندگي بدون شپش
504
00:18:33,829 --> 00:18:35,829
حداقل اين يكي رو دارم
505
00:18:35,854 --> 00:18:36,722
مگه چي شده؟
506
00:18:36,747 --> 00:18:38,522
سركار روز سختي بود
507
00:18:38,726 --> 00:18:40,657
نويسندهاي كه فكر ميكردم كشفش كردم
508
00:18:40,682 --> 00:18:42,649
كاشف به عمل اومد كه
از بيخ كلاهبرداره
509
00:18:42,674 --> 00:18:43,530
شوخي ميكني؟
510
00:18:43,555 --> 00:18:45,930
نه، كل يه كتاب رو سرقت ادبي كرده بود
511
00:18:45,955 --> 00:18:47,622
رمان شالگردن كاملا شكست خورد
512
00:18:47,647 --> 00:18:48,629
يه شكست تمام عيار
513
00:18:48,654 --> 00:18:50,728
خداي من، خيلي متاسفم عزيزم
514
00:18:50,752 --> 00:18:53,438
آره، به اندازهاي نااميد كنندهست كه
515
00:18:53,463 --> 00:18:55,124
بفهمي داري از كلاهبرداري دفاع ميكني
516
00:18:55,149 --> 00:18:56,982
كه خودتم يكي هستي مثل اون
517
00:18:57,007 --> 00:18:59,064
ولش كن بابا، انقدر سخت نگير
518
00:18:59,089 --> 00:19:00,899
دروغ تو كه به كسي صدمه نميزنه
519
00:19:01,981 --> 00:19:04,086
خيلي ازش مطمئن نيستم
520
00:19:07,720 --> 00:19:09,313
چي؟
521
00:19:10,764 --> 00:19:12,852
!هي، بيا پايين
522
00:19:12,877 --> 00:19:14,188
ما تو بار بغلي هستيم
523
00:19:14,213 --> 00:19:16,074
ميخوايم كمكت كنيم ناراحتيهات رو فراموش كني
524
00:19:17,272 --> 00:19:18,774
باشه
525
00:19:27,251 --> 00:19:29,830
خيلي متاسفم، بيا اينجا
526
00:19:29,855 --> 00:19:33,130
هي، تيز بينيت خوب بود
527
00:19:33,155 --> 00:19:35,531
و يه كتاب ديگه پيدا ميكني
528
00:19:36,872 --> 00:19:39,323
14نوع مختلف تكيلا سفارش دادم
529
00:19:39,348 --> 00:19:40,741
پس از آشنايي شما خوشبختم
530
00:19:41,953 --> 00:19:43,428
متاسفم كه بهت دروغ گفتن
531
00:19:43,453 --> 00:19:44,628
خيلي افتضاحه
532
00:19:48,271 --> 00:19:50,149
بايد يه چيزي رو بهت بگم
533
00:19:50,174 --> 00:19:52,076
چه جالب آخه منم بايد يه چيزي بهت بگم
534
00:19:52,101 --> 00:19:54,100
- من اول بايد بگم
- نه، بذار من اول بگم
535
00:19:54,125 --> 00:19:55,767
...- جاش
- يه لحظه گوش كن به من
536
00:19:55,792 --> 00:19:57,170
دو روزه كه اعصابمو بهم ريخته
537
00:19:57,195 --> 00:20:01,230
حقيقت اينه كه به نظرم ما
538
00:20:01,255 --> 00:20:03,858
يه ذره بيشتر از وقت گذروندن باهم انجام ميديم
539
00:20:03,883 --> 00:20:05,569
خب؟
540
00:20:05,594 --> 00:20:09,379
هيچ وقت نتونستم از كلمات درست استفاده كنم
541
00:20:10,046 --> 00:20:12,963
من بيشتر مرد علائم هستم
542
00:20:14,602 --> 00:20:16,152
چه خوب
543
00:20:16,177 --> 00:20:17,593
اين توئي
544
00:20:17,799 --> 00:20:18,881
منم؟
545
00:20:18,906 --> 00:20:20,756
آره، اژدهاست ديگه
546
00:20:20,781 --> 00:20:23,155
خداي من، به خاطر سالي كه متولد شدي
547
00:20:23,180 --> 00:20:24,446
خداي من
548
00:20:24,471 --> 00:20:25,720
نظرت چيه؟
549
00:20:25,745 --> 00:20:27,677
...من
550
00:20:27,881 --> 00:20:29,631
زبانم قاصر شد
551
00:20:30,632 --> 00:20:33,632
ترجمه از مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
552
00:20:33,633 --> 00:20:38,633
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال