1
00:00:10,218 --> 00:00:12,155
اون ساعتو ميخوام براي تَد بخرم
2
00:00:12,180 --> 00:00:13,312
دقيقاً همونيه كه ميخواد
3
00:00:13,314 --> 00:00:14,513
!احساس يه كادو از روي عذاب وجدان داره
4
00:00:14,601 --> 00:00:16,058
شايدم بخواي كه روش
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,738
!طرحي از آلت بيونبرگ حك كنن
6
00:00:17,895 --> 00:00:20,396
،تد هيچوقت راجع به بيونبرگ نفهميد
7
00:00:20,421 --> 00:00:22,536
و اصلاً گفتن بهش هم فايده اي نداره
8
00:00:22,561 --> 00:00:24,320
چرا بايد بخوام اونجوري بهش آسيب بزنم؟
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,547
،نميدونم
10
00:00:25,572 --> 00:00:28,029
شايد اون موضعي كه اعتماد
به هم باعث ايجاد صمصميت ميشه؟
11
00:00:28,054 --> 00:00:30,554
صداقت يك زن، زياده روي اشتراك
!گذاشتن اطلاعات يه زن ديگست
12
00:00:30,579 --> 00:00:31,625
باشه
13
00:00:31,650 --> 00:00:33,378
فقط منظورم اينه كه جواهر گرون
14
00:00:33,403 --> 00:00:34,898
خيانتو توجيه نميكنن
15
00:00:34,923 --> 00:00:37,078
و آخرش،بعد از همه گريه زاري و دعوا
16
00:00:37,103 --> 00:00:37,850
ميدوني چي رو دستت ميمونه؟
17
00:00:37,875 --> 00:00:39,592
اعتبار بد و يه تيكه جواهر
18
00:00:39,617 --> 00:00:40,828
كه ارزش پس فروختنو نداره
19
00:00:40,853 --> 00:00:42,209
و تو رو ياد كسي كه ازش متنفري ميندازه
20
00:00:43,430 --> 00:00:44,553
شما جنده ها كجايين؟
21
00:00:44,578 --> 00:00:45,944
!تو راهيم،جنده خانوم
22
00:00:45,969 --> 00:00:47,499
چرا با هم اينجوري حرف ميزنين؟
23
00:00:47,524 --> 00:00:48,857
اون لايزائه؟
24
00:00:48,882 --> 00:00:49,834
آره
25
00:00:49,859 --> 00:00:51,717
خيلي خُب، به اون هرزه بگو كه انقدر حرف نزنه
26
00:00:51,742 --> 00:00:52,951
و راه بيافته
27
00:00:52,977 --> 00:00:54,413
باشه
28
00:00:54,438 --> 00:00:55,525
!پتياره خان
29
00:00:58,826 --> 00:01:00,709
بالاخره.بشينين
30
00:01:00,734 --> 00:01:01,975
براتون بيبيمباپ سفارش دادم
31
00:01:02,000 --> 00:01:03,838
اووم،ايول -
،اوه،خدا -
32
00:01:03,863 --> 00:01:06,131
اوه،كره ايه. عاشقش ميشين
33
00:01:06,157 --> 00:01:07,726
آره،از بهترين چيزهاي كره اي كه گذاشتم دهنم
34
00:01:07,750 --> 00:01:08,891
!رتبه دو رو داره
35
00:01:08,916 --> 00:01:10,592
،ميخواستم برات دعوتنامه بفرستم
36
00:01:10,617 --> 00:01:11,530
،وي همش برگشت ميخوره
37
00:01:11,555 --> 00:01:12,737
براي همين تو گوگل سرچت كردم و هيچي نبود
38
00:01:12,762 --> 00:01:14,845
لايزا، توي اينترنت عين يه روح ميموني
39
00:01:14,970 --> 00:01:16,470
،اوه،آره،آم
40
00:01:16,495 --> 00:01:18,361
دوست دارم اطلاعات شخصيمو كمتر مردمي كنم
41
00:01:18,386 --> 00:01:19,602
كمتر مردمي كني؟
42
00:01:19,627 --> 00:01:21,233
خيلي خُب،هيچوقت به يه ناشر اين حرفو نزن
43
00:01:21,258 --> 00:01:22,592
نه -
دعوت نامه براي چيه؟ -
44
00:01:22,618 --> 00:01:24,118
دارم يه مهموني هات(جذاب) ميتزواه ميگيريم
وقتي يهوديا به سن بلوغ ميرسن دخرتا به بات ميتزواه)
.و پسرا به بار ميتزواه تبديل ميشن و مراسمي دارن
(اينجا با اين كلمات و كلمه جذاب بازي شده
45
00:01:24,143 --> 00:01:25,779
چي چي؟ -
فقط نگاه كن -
46
00:01:28,589 --> 00:01:31,140
توي مراسم بات ميتزواهم از قيافم متنفر بودم
47
00:01:31,142 --> 00:01:33,425
،براي همين 13 سال بعد
48
00:01:33,427 --> 00:01:36,139
دارم يه مراسم جذاب به جاش ميگيرم
49
00:01:37,722 --> 00:01:40,421
تو هم دعوت شدي براي
همين اون وقت بايد جذاب باشي
50
00:01:40,586 --> 00:01:42,093
اون سوتين بيكيني ستاره هاي ديويدن؟
51
00:01:42,118 --> 00:01:43,153
آره
52
00:01:43,178 --> 00:01:44,359
از دو تا كلاه يهودي درشون آوردم
53
00:01:44,384 --> 00:01:45,139
جلبه
54
00:01:45,164 --> 00:01:46,577
جاش و مگي كريگزليستي رو بيار
55
00:01:46,602 --> 00:01:48,749
به اون ل.پ.د بگو بياد
56
00:01:48,774 --> 00:01:49,639
ل.پ.د؟
57
00:01:49,664 --> 00:01:51,280
!لزبين پيرتر دانا
58
00:01:51,305 --> 00:01:52,764
!هو هو
مخفف 3 كلمه قبلي در انگليسي)
(ميشه جغد و الان صداي جغد در آورد
59
00:01:52,765 --> 00:02:00,124
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix
60
00:02:00,125 --> 00:02:01,069
"حقه هاي جديد"
61
00:02:01,094 --> 00:02:03,249
همونطور كه ميبينيد،آماده ايم
،تابلو هاشو گرفتيم
62
00:02:03,274 --> 00:02:05,000
،آويز هاي ديواريشو،بنر سايت آمازون
63
00:02:05,025 --> 00:02:06,421
بنر سايت كيندل و بنر سايت نوك رو گرفتيم
64
00:02:06,446 --> 00:02:07,209
لايزا؟
65
00:02:07,234 --> 00:02:10,339
رسانه هاي اجتماعي هم همه
خبر دار شدن از فيسبوك تا بوك ريوت
66
00:02:10,364 --> 00:02:11,496
سايت گودريدز هم همينطور
67
00:02:11,521 --> 00:02:14,319
پس بخش من آماده به كارن
68
00:02:14,344 --> 00:02:17,179
تنها چيزي كه نياز داريم خود كتابه
69
00:02:17,204 --> 00:02:17,999
كلسي
70
00:02:18,024 --> 00:02:20,466
خُب،خبر خوب اينه كه بالاخره
پيشنويسش دستمون رسيد
71
00:02:20,490 --> 00:02:22,573
خبر بد اينه كه پر از غلطه
72
00:02:22,753 --> 00:02:26,084
"اون از كلمه "اصول انساني
12 بار توي يه فصل استفاده كرده
73
00:02:26,109 --> 00:02:27,992
،براي همين دنبال بهترين ويراستارم
74
00:02:28,017 --> 00:02:30,101
و منتظرم كه بفهمم كه كدوم
از همه بيشتر به اين ميخوره
75
00:02:30,126 --> 00:02:31,625
خُب،بهت پيشنهاد ميكنم
،كه سريع تر انتخاب كني
76
00:02:31,650 --> 00:02:32,772
يا بايد تاريخ انتشارشو عقب بندازيم
77
00:02:32,797 --> 00:02:35,231
نه،اين اتفاق نميافته
78
00:02:35,256 --> 00:02:36,607
خوبه
79
00:02:36,633 --> 00:02:38,833
پس فكر كنم كارمون تمومه
80
00:02:45,125 --> 00:02:47,376
دارم قهوه درست ميكنم.چيزي نميخواي؟
81
00:02:47,401 --> 00:02:50,780
آره،يه ويراستار براي مگان ورناف
82
00:02:50,805 --> 00:02:52,929
نصفشون مشغول رقابت براي گرفتن
83
00:02:52,954 --> 00:02:54,317
باز نويس كارداشين هستن
84
00:02:54,342 --> 00:02:56,015
اصلا همچين آدماييو از كجا گير مياري؟
85
00:02:56,040 --> 00:02:59,037
بيشتروشون ماماناي خونه دار
!با مدرك دانشگاه ورزشين
86
00:02:59,232 --> 00:03:01,616
بعضياشون حرفه هاي عالي اي داشتن
87
00:03:01,641 --> 00:03:03,274
،ولي ولشون كردن تا بچه داري كنن
88
00:03:03,299 --> 00:03:05,663
و الان انقدر عقب موندن كه حاضرن هر كاري بكنن
89
00:03:05,688 --> 00:03:07,124
حتي به اعتبار هم اهميت نميدن
90
00:03:07,149 --> 00:03:09,978
اينم يه دليل ديگه براي اينكه
نبايد هيچوقت كارمونو ول كنيم
91
00:03:10,420 --> 00:03:12,466
ميدوني،من يه ذره نوسندگي خلاقانه كردم
92
00:03:12,491 --> 00:03:15,288
و ژورنال ادبي دارتموف رو ويرايش كردم
93
00:03:15,529 --> 00:03:17,952
شايد بتونم كتاب ورنافو يه امتحاني بكنم
94
00:03:17,977 --> 00:03:18,764
جدي؟
95
00:03:18,789 --> 00:03:21,623
ميخواي درمورد زندگي جنسي يه زن
توي 40 سالگيش بنويسي؟
96
00:03:21,648 --> 00:03:23,782
مطمئنم حتي اگر بخوام ميتونم
به خودم حالت تهوع احمال كنم
97
00:03:23,807 --> 00:03:25,253
اگر به اندازه كافي بهم پول بدن
3 راه هست براي اين كار:دست كردن توي حلق، داشتن)
(بيماري، خوردن آلت مردان!! كه اينجا به اون اشاره داره
98
00:03:25,649 --> 00:03:26,898
حرفم بد از آب دراومد
99
00:03:26,923 --> 00:03:28,289
ولي ميتونم از پولش استفاده كنم
100
00:03:28,314 --> 00:03:30,129
خُب،دليل خوبيه
101
00:03:30,154 --> 00:03:32,187
ببين ميتوني با فصل اول چيكار كني
102
00:03:39,947 --> 00:03:42,910
چطور ويراستاريو از دست دادم؟
103
00:03:42,935 --> 00:03:44,767
ميتونستم سال ها اينكارو بكنم
104
00:03:44,975 --> 00:03:46,952
خُب،حدود يك دهه بود
105
00:03:46,977 --> 00:03:48,677
كه مدل مادري و معلمي به خودت گرفته بودي
106
00:03:50,600 --> 00:03:51,404
*بعداً بريم مشروب بخوريم؟*
107
00:03:51,429 --> 00:03:52,428
جاشه؟
108
00:03:52,453 --> 00:03:53,905
آره،ولي حواسمو پرت نميكنم
109
00:03:53,930 --> 00:03:55,938
اين برام فرصت بزرگيه
110
00:03:55,963 --> 00:03:56,879
*امشب كار دارم*
111
00:03:56,904 --> 00:03:57,884
اوه،جدي؟ كتابه چيه؟
112
00:03:57,909 --> 00:03:59,783
اسمش "حقه ها جديد"ه
113
00:03:59,977 --> 00:04:02,702
و درمورد بيداري جنسي يه زن توي دهه 4 زندگيشه
114
00:04:02,727 --> 00:04:05,249
پس تو يه زن 40 ساله اي كه
تظاهر ميكني كه يه 26 ساله اي
115
00:04:05,274 --> 00:04:07,022
كه تظاهر ميكنه تا به جاي
!يه زن 40 ساله بنويسه؟
116
00:04:07,047 --> 00:04:08,776
بس كن.مخم داره ميتركه
117
00:05:05,833 --> 00:05:07,617
صبح بخير -
صبح بخير -
118
00:05:07,642 --> 00:05:09,475
براي خودت قهوه درست ميكني؟
119
00:05:09,500 --> 00:05:11,216
دوست دارم مهارت هاي زندگيمو تازه نگه دارم
120
00:05:11,241 --> 00:05:14,600
ميدوني،اگر يه شوهر ديگه برام پيدا شد
121
00:05:15,455 --> 00:05:17,023
- صبح بخير
- صبح بخير
122
00:05:17,047 --> 00:05:19,114
هي،برات اون فصلو فرستادم
123
00:05:19,140 --> 00:05:20,171
ميدونم.خوندمش
124
00:05:20,702 --> 00:05:22,527
و؟
125
00:05:22,552 --> 00:05:24,571
تركوندي
126
00:05:25,602 --> 00:05:26,601
جدي؟
127
00:05:26,626 --> 00:05:27,506
آره
128
00:05:27,531 --> 00:05:30,022
درمورد اون قسمتي كه داشت چين
و چركوهاشو از دوست پسرش
129
00:05:30,047 --> 00:05:31,100
،مخفي ميكرد
130
00:05:31,125 --> 00:05:32,311
حتماً بايد تحقيقاتو كرده بود باشي
131
00:05:32,336 --> 00:05:34,998
آره،فقط تخيلات نويسندگيه
132
00:05:35,023 --> 00:05:38,054
و درسته كه زناي بزرگتر هر وقت عطسه ميكنن
133
00:05:38,079 --> 00:05:39,265
يه ذره جيش ميكنن؟
134
00:05:39,289 --> 00:05:40,767
...بعد از اينكه بچه بدنيا بياري
135
00:05:40,792 --> 00:05:42,397
حداقل اين چيزيه كه من شنيدم
136
00:05:43,562 --> 00:05:44,981
خُب، بايد بهت بگم لايزا
137
00:05:45,006 --> 00:05:46,824
ويراستاراي زياديو استخدام كردم
138
00:05:46,850 --> 00:05:48,350
تو كارت خوبه
139
00:05:48,375 --> 00:05:49,529
جداً ازش خوشت اومد؟
140
00:05:49,554 --> 00:05:50,617
آره
141
00:05:50,642 --> 00:05:52,480
و براي همين دادمش به چارلز
142
00:05:52,505 --> 00:05:53,722
جدي؟
143
00:05:53,747 --> 00:05:54,976
آره
144
00:05:55,001 --> 00:05:56,465
!و جدي خواهش ميكنم
145
00:05:59,588 --> 00:06:01,193
لايزا
146
00:06:01,410 --> 00:06:02,905
سلام
147
00:06:03,014 --> 00:06:05,932
الان اون فصلي كه نوشتيو خوندم
148
00:06:06,428 --> 00:06:07,796
خوبه
149
00:06:07,821 --> 00:06:10,405
،پروندت ميگه كه 26 سالته
150
00:06:10,430 --> 00:06:12,964
ولي مثل 40 ساله ها مينويسي
151
00:06:13,383 --> 00:06:14,946
چيزي ميخواي بهم بگي؟
152
00:06:15,388 --> 00:06:16,955
...آه
153
00:06:16,980 --> 00:06:18,381
نه
154
00:06:20,290 --> 00:06:22,046
بيا تو دفترم
155
00:06:32,392 --> 00:06:34,077
لايزا،تموم اين مدت فكر ميكردم كه تو هم
156
00:06:34,102 --> 00:06:35,681
فقط يه دستيار پركار ديگه اي
157
00:06:35,959 --> 00:06:39,617
ولي تمام اين مدت يه رازي داشتي،مگه نه؟
158
00:06:41,688 --> 00:06:43,553
...خُب،آم
159
00:06:43,578 --> 00:06:46,233
و الان فكر كنم رازتو ميدونم
160
00:06:48,378 --> 00:06:50,441
تو يه نويسنده اي
161
00:06:51,495 --> 00:06:53,710
آره. يه نويسندم
162
00:06:53,735 --> 00:06:55,483
فقط اينكه يه نويسندم
163
00:06:55,508 --> 00:06:57,375
!مقصرم! كتابو پرت كن سمتم
164
00:06:57,400 --> 00:06:59,256
كار بدي كردم.ببخشيد
165
00:06:59,282 --> 00:07:01,202
فصلي كه نوشتي خيلي تحسين برانگيز بود
166
00:07:01,227 --> 00:07:03,667
واضحه،كه اونقدر خوبي تا
كتاب مگان ورنافو باز نويسي كني
167
00:07:03,692 --> 00:07:04,741
جدي؟
168
00:07:05,212 --> 00:07:06,257
مرسي
169
00:07:06,282 --> 00:07:08,349
ولي اينكار فقط نوشتن نيست
170
00:07:08,374 --> 00:07:09,069
نيست؟
171
00:07:09,094 --> 00:07:11,533
نه بيشتر مربوط به ضمير ها ست
172
00:07:11,787 --> 00:07:16,423
:و اون چيز زيركي كه همه ميگن
"رابطه شيمي بين دو نفر"
173
00:07:17,534 --> 00:07:20,221
كه فكر كنم تو اون زمينه برتري داري
174
00:07:20,247 --> 00:07:21,413
اوه،خوبه
175
00:07:21,438 --> 00:07:23,077
،با تو ميشه به راحتي ملاقات كرد
176
00:07:23,311 --> 00:07:24,488
،و كار كرد
177
00:07:24,513 --> 00:07:26,313
...و
178
00:07:26,942 --> 00:07:28,695
باهات بود
179
00:07:29,573 --> 00:07:31,489
حداقلش من اينطور فكر ميكنم
180
00:07:31,975 --> 00:07:33,113
مرسي
181
00:07:33,138 --> 00:07:35,522
براي تو و مگان قرار ملاقات ميذارم
182
00:07:35,547 --> 00:07:36,829
،اگر با هم ارتباط برقرار كنيد
183
00:07:36,854 --> 00:07:38,136
بازنويسيو ميدم دست تو
184
00:07:43,318 --> 00:07:45,407
تو دفتر چارلز چيكار ميكردي؟
185
00:07:47,165 --> 00:07:48,831
،راستش
186
00:07:49,247 --> 00:07:50,663
داشتم براي بازنويسي
187
00:07:50,688 --> 00:07:52,612
كتاب مگان ورناف سعي ميكردم
188
00:07:52,723 --> 00:07:54,606
به عنوان يه كار اضافه
189
00:07:57,681 --> 00:07:59,796
منم توي سن تو خيلي بلندپرواز بودم
190
00:07:59,821 --> 00:08:01,403
!ولي يه حرف از روي دانايي ميزنم
191
00:08:01,428 --> 00:08:03,523
سريع پيشرفت كردن و از قله بالا رفتن خطرناكه
192
00:08:03,549 --> 00:08:05,716
ميتوني بعداً بفهمي كه لوازم لازمو
193
00:08:05,741 --> 00:08:07,107
،توي اون ارتفاع بالا نداري
194
00:08:07,132 --> 00:08:09,935
و دوستات اونجا براي
كمكت پيشت نيستن
195
00:08:21,559 --> 00:08:24,639
به سلامتي اولين كار نويسندگيت
196
00:08:24,664 --> 00:08:26,781
بايد قبول كنم،خيلي هيجان زدم
197
00:08:27,393 --> 00:08:28,800
درمورد جيه؟
198
00:08:29,288 --> 00:08:30,954
درمورد يه زنست
199
00:08:30,979 --> 00:08:33,895
كه از نظر جنسي از كار افتاده
200
00:08:33,920 --> 00:08:35,836
چونكه ازدواج تاموفق داشته
201
00:08:35,901 --> 00:08:39,226
و اون يه جور بيداري بهش دست ميده
202
00:08:39,251 --> 00:08:40,667
چي بيدارش ميكنه؟
203
00:08:40,692 --> 00:08:43,019
اون با مربي كاراته پسرش رابطه برقرار ميكنه
204
00:08:45,346 --> 00:08:48,294
و اون دقيقا چطور باعث بيداريش ميشه؟
205
00:08:48,319 --> 00:08:51,150
ميخواي بهت بگم؟ -
آره -
206
00:08:51,175 --> 00:08:52,862
،خيلي خُب
207
00:08:56,698 --> 00:08:58,367
،اولين بار كه بوسش ميكنه
208
00:08:58,392 --> 00:09:01,863
خيلي خيلي نرم بوسش ميكنه
209
00:09:05,587 --> 00:09:08,371
،حوصله سر بر نيستا
210
00:09:08,413 --> 00:09:10,262
،بيشتر انگار زنه يه دسره
211
00:09:10,287 --> 00:09:13,371
و اون ميخواد تك تك تيكه هاشو بچشه
212
00:09:13,396 --> 00:09:14,729
بعدش چي ميشه؟
213
00:09:14,754 --> 00:09:19,593
بعدش رو تختش ميخوابونتش
214
00:09:19,618 --> 00:09:21,710
و بهش ميگه كه تكون نخره
215
00:09:22,237 --> 00:09:25,330
بايد كاملاً صاف بايسته
216
00:09:25,355 --> 00:09:28,557
تا اينكه پسره تك تك قسمتاي بدنشو ببوسه
217
00:09:28,582 --> 00:09:33,552
از بالاي سرش تا نوك انگشتاي پاش
218
00:09:36,001 --> 00:09:37,667
با هم حموم هم ميرن؟
219
00:09:37,692 --> 00:09:38,897
ميتونن برن
220
00:09:38,921 --> 00:09:41,054
ميتونم اونو اضافه كنم
221
00:09:41,079 --> 00:09:42,280
بعد چي ميشه؟
222
00:09:43,741 --> 00:09:46,208
شايد به بدن پسره توي
223
00:09:46,233 --> 00:09:47,634
،آب درخشان نگاه كنه
224
00:09:47,659 --> 00:09:51,516
و آب هم گرم و لغزنده باشه
225
00:09:51,908 --> 00:09:56,228
.... و بعدش شايد اونجاشو بگيره
226
00:09:57,352 --> 00:09:58,400
ببخشيد بچه ها
227
00:09:58,425 --> 00:10:00,546
،فكر كنم كه جا گذاشتم...،آهان
موبايلم اينجا تو جيبمه
228
00:10:00,571 --> 00:10:02,316
آه،سلام لايزا
229
00:10:02,341 --> 00:10:04,809
.آره،پيداش كردم
چيزي نديدم
230
00:10:05,685 --> 00:10:06,818
ازش متنفرم
231
00:10:12,297 --> 00:10:14,756
سايمون،تنهايي با دوچرخه نميري محله كوينز
232
00:10:14,782 --> 00:10:15,889
شنيدي چي گفتم؟
233
00:10:16,279 --> 00:10:17,678
چرا؟
234
00:10:17,703 --> 00:10:21,122
چون 11 سالته و به اندازه كافي سفيد
پوست هستي كه بندازنت توي ون و بدزدنت
235
00:10:21,147 --> 00:10:22,518
والسلام
236
00:10:22,543 --> 00:10:23,870
الان قطع ميكنم
237
00:10:23,895 --> 00:10:25,178
دارم قطع ميكنم
238
00:10:25,203 --> 00:10:26,823
...دارم قطع
239
00:10:27,584 --> 00:10:28,775
!كوچولو عوضي
240
00:10:28,800 --> 00:10:29,827
تو لايزايي؟
241
00:10:29,852 --> 00:10:32,242
.بله،مگان،سلام
خيلي خوشبختم
242
00:10:32,267 --> 00:10:33,960
از چه چيزي از كتابم متنفر بودي؟
243
00:10:33,985 --> 00:10:37,394
از چيزي متنفر نبودم
244
00:10:37,419 --> 00:10:39,538
فقط فكر ميكنم ميتونن همه چي بهتر و بيشتر بشن
245
00:10:39,563 --> 00:10:41,063
مثلاً چي؟ چي بيشتر بشه؟
246
00:10:41,088 --> 00:10:43,897
خُب،مثلاً
247
00:10:43,922 --> 00:10:46,840
،اولين بار كه ميندي با جوئي سكس ميكنه
248
00:10:46,865 --> 00:10:50,952
جويي اونو پشت محل"
"!!تمرين توي كمد سخت ميكنه
249
00:10:50,977 --> 00:10:52,361
اوهوم،درسته
250
00:10:52,386 --> 00:10:54,665
شايد بتونين يه ذره رومانتيكترش كنين
251
00:10:54,690 --> 00:10:56,657
مثلاً،چطور؟
252
00:10:56,682 --> 00:10:58,833
شايد بهتر باشه بتونن همديگرو ببينن
253
00:10:58,858 --> 00:11:00,128
ببين
254
00:11:00,153 --> 00:11:01,350
،وقتي 3 تا بچه داشته باشي
255
00:11:01,375 --> 00:11:03,390
شكمت عين توپ بسكت بدون باد ميشه
256
00:11:06,047 --> 00:11:08,080
تو همه غذاهاشون توش سبزيجات داره
257
00:11:08,176 --> 00:11:11,261
شايد جوبي يه عيب هاي ميندي اهميت نده
258
00:11:11,286 --> 00:11:12,670
،شايد اونا براش جالبن
259
00:11:12,695 --> 00:11:14,478
مثل زخماي جنگي
260
00:11:15,036 --> 00:11:16,726
جدي ميگي؟
261
00:11:16,752 --> 00:11:18,271
چند سالته؟
262
00:11:18,296 --> 00:11:19,863
26،27؟
263
00:11:20,036 --> 00:11:21,206
همون حدودا
264
00:11:21,231 --> 00:11:23,174
خُب،بيشتر خواننده هام بالاي 40 سالشونه
265
00:11:23,199 --> 00:11:25,949
و باور كن، كل روش با سن تغيير ميكنه
266
00:11:25,974 --> 00:11:27,094
خبر نداري
267
00:11:27,119 --> 00:11:28,752
بعد از بچه دار شدن دنيا چطوره
268
00:11:29,075 --> 00:11:30,487
ميتونم تصور كنم
269
00:11:30,512 --> 00:11:31,751
اوه،آره؟
270
00:11:31,839 --> 00:11:33,831
چيو ميتوني تصور كني؟
271
00:11:34,445 --> 00:11:37,478
ميتونم نصور كنم كه بدنيا
آوردن بچه يه معجزه نيست
272
00:11:37,503 --> 00:11:40,470
بيشتر حس اينو داره كه
انگار با ماشين تصادف كردي
273
00:11:40,495 --> 00:11:42,270
براي هفته ها بدنت درد ميكنه
274
00:11:42,295 --> 00:11:43,558
،و بعدش شروع به نگهداريشون ميكني
275
00:11:43,584 --> 00:11:45,775
،و بعدش حس يه حيوون شير ده رو پيدا ميكني
276
00:11:45,800 --> 00:11:46,879
مخصوصن اگر با تلنبه شيرو خارج كني
277
00:11:46,904 --> 00:11:48,167
،و خيلي خسته ميشي
278
00:11:48,192 --> 00:11:50,215
،و پشت آرنچت چندتا كبودي پيدا ميكني
279
00:11:50,240 --> 00:11:51,790
،و تمام لباسات لكه دار ميشن
280
00:11:51,815 --> 00:11:52,983
:و شوهرت انگار بهت نگاه ميكنه و ميگه
281
00:11:53,008 --> 00:11:54,163
"!اوه،خداي من. چه اتفاقي برات افتاده؟"
282
00:11:54,188 --> 00:11:56,061
و آخرين چيزي كه ميتوني
.راجع بهش فكر كني سكسه
283
00:11:56,086 --> 00:11:57,586
انگار كه ديگه نميتوني اون
284
00:11:57,611 --> 00:11:59,302
بخشتو دوباره پيدا كني
285
00:12:02,287 --> 00:12:04,820
خيلي خُب،ادامه بده
286
00:12:05,604 --> 00:12:07,070
باشه
287
00:12:07,102 --> 00:12:08,602
شراب پينو گريژيو
288
00:12:25,295 --> 00:12:26,327
ازت متنفر شد
289
00:12:26,480 --> 00:12:27,741
چِي؟
290
00:12:27,766 --> 00:12:30,345
خُب،موضوع همون ارتباط
شيمياي بود كه انجام نشد
291
00:12:30,370 --> 00:12:31,889
واقعاً فكر كردم كه با هم ارتباط برقرار كرديم
292
00:12:31,914 --> 00:12:32,843
شايد تو باهاش ارتباط برقرار كردي
293
00:12:32,868 --> 00:12:34,976
ولي اون فكر نميكرد كه
تو به صورت واقعي بتوني
294
00:12:35,000 --> 00:12:37,263
بري جاي يه زن 40 ساله
295
00:12:37,404 --> 00:12:38,570
چيكار ميتوني بكني؟
296
00:12:38,595 --> 00:12:40,905
بيش از حد جووني
297
00:12:46,458 --> 00:12:48,679
از ديدنت خوشحال شدم،هيلي
298
00:12:48,704 --> 00:12:51,351
دايانا،خيلي ممنون كه وقت گذاشي
299
00:12:51,376 --> 00:12:52,927
رزومتو نگه ميدارم
300
00:12:58,518 --> 00:13:00,519
اوه اون دختر يكي از دوستامه
301
00:13:00,544 --> 00:13:02,207
تازه از هاروارد فارق التحصيل شد
302
00:13:02,232 --> 00:13:04,327
خيلي آدماي مثل تو اون بيرون هستن
303
00:13:11,906 --> 00:13:14,912
چيزي كه راجع به لارامون از همه بيشتر دوست درايم
304
00:13:14,937 --> 00:13:16,153
اينه كه هيچوقت تسليم نميشه
305
00:13:16,178 --> 00:13:17,593
نه،نه،هيچوقت -
هيچوقت -
306
00:13:17,618 --> 00:13:19,374
اون استاد تكرار كردنه
307
00:13:19,399 --> 00:13:20,341
اوهوم -
درسته؟ -
308
00:13:20,365 --> 00:13:21,892
...دومين بار امتحان دادنش براي اس اي تي
(مثل كنكور ميمونه براي آمريكايي ها)
309
00:13:21,917 --> 00:13:23,639
دومين بار كه رفت دانشگاه
310
00:13:23,664 --> 00:13:24,807
!دومين عمل دماغش
311
00:13:25,750 --> 00:13:27,702
!خُب،نه به واضحي و پهني دماغ رو صورتش
312
00:13:27,727 --> 00:13:28,796
...چيزي كه داريم ميگيم اينه كه
313
00:13:28,821 --> 00:13:30,366
دست تد ساعتي نميبينم
314
00:13:30,391 --> 00:13:32,256
ميدونم.در مورد چيزي كه گفتي فكر كردم
315
00:13:32,281 --> 00:13:35,423
.و آم راست ميگفتي
بدم بره حروم ميشه
316
00:13:35,448 --> 00:13:37,167
ميخوايم به حضورتون برسونيم
317
00:13:37,192 --> 00:13:39,151
،ستاره زندگي هممون
318
00:13:39,176 --> 00:13:43,919
دختر ما، لارن تواه هلر زيبا
319
00:13:49,445 --> 00:13:50,778
خيلي بهت افتخار ميكنيم
320
00:13:50,803 --> 00:13:52,733
!كي آماده پرستيدنه؟
321
00:13:52,758 --> 00:13:55,753
بخش امروز تورات داستاني ميگه از
322
00:13:55,778 --> 00:13:58,515
جيكوب،پسر اسحاق و ربكا
323
00:13:58,540 --> 00:14:01,257
،جيكوب به پدرش دروع گفت
324
00:14:01,282 --> 00:14:02,815
و تظاهر كرد كه برادرشه
325
00:14:02,840 --> 00:14:05,518
تا بتونه نا جوانمردانه توفيق پدرشو بدست بياره
326
00:14:05,542 --> 00:14:07,158
وايسا ببينم. اون توي توراته؟
327
00:14:07,183 --> 00:14:10,117
ميتونم قسم بخورم كه يكي از
قسمت هاي سريال "بازي تخت و تاج" ه
328
00:14:10,142 --> 00:14:11,581
،امروز
329
00:14:11,772 --> 00:14:14,990
،من بزرگترم و به خود كوچكترم خدمت ميكنم
330
00:14:15,015 --> 00:14:16,926
احساسات حقيقمو با شما درميون ميذارن
331
00:14:16,951 --> 00:14:19,368
چون صادق بودن با كسايي كه دوست داريم
332
00:14:19,393 --> 00:14:21,117
موضوع امروزمونه
333
00:14:21,563 --> 00:14:23,730
درسته،توي اولين مراسم بات ميتزواهيم
334
00:14:23,755 --> 00:14:26,413
جراٌت اينو نداشتم كه كسيو كه ميخوام ببوسم
335
00:14:26,438 --> 00:14:29,597
ولي امشب من چذابم و
هر كسيو كه بخوام ميبوسم
336
00:14:29,623 --> 00:14:30,750
!شبات شلوم
(يكي از جملات خوش آمدگويي يهودي)
337
00:14:30,775 --> 00:14:32,358
شبات شلوم -
شبات شلوم -
338
00:14:32,383 --> 00:14:33,982
!چه خبر؟
339
00:14:34,007 --> 00:14:38,029
"!من كي رانم يا همون" بانك اسپرم مامانت
340
00:14:38,054 --> 00:14:41,837
!!و امشب ميزبان/شورت انداز شمام
341
00:14:41,862 --> 00:14:43,122
آه،آره
342
00:14:43,148 --> 00:14:44,729
? دارم لارن هلرو تحسين ميكنم?
343
00:14:44,754 --> 00:14:45,814
? خيلي جذابه?
344
00:14:45,839 --> 00:14:47,798
? ولي وقتي 13 سالش بود،قطعاً جذاب نبود?
345
00:14:47,823 --> 00:14:50,541
? لاغر بود و جوش داشت،پسر خوشگلا ردش ميكردن?
346
00:14:50,566 --> 00:14:52,926
? حالا ببينين كي يه شغل خوب و كون كوچيك داره! ?
347
00:14:52,951 --> 00:14:55,222
? آره،آها،آها?
348
00:15:01,123 --> 00:15:04,095
? يالا هيجانتونو نشون بدين،كن و باربي ?
349
00:15:05,893 --> 00:15:07,446
عمراً دادا
350
00:15:07,471 --> 00:15:09,502
اوه،يه چيزي قراره بشه؟
351
00:15:09,527 --> 00:15:12,118
يالا،يه ذره روباتي برقص.هان؟
352
00:15:12,143 --> 00:15:13,502
يالا دختر
353
00:15:13,527 --> 00:15:16,761
يالا. يه ذره بهم عشق نشون بدين
354
00:15:16,786 --> 00:15:18,890
.خيلي خُب،شما دو تا باهام بياين
شما دو تا
355
00:15:18,916 --> 00:15:21,212
ديگه چيه؟ -
قراره خشو بگذره -
356
00:15:22,301 --> 00:15:24,701
لايزا،جاش،سلام.حضورتون خواسته شده
357
00:15:24,726 --> 00:15:26,884
بياين. بياين اين طرف
358
00:15:27,147 --> 00:15:28,808
مگي -
سلام -
359
00:15:28,833 --> 00:15:29,764
سلام -
سلام -
360
00:15:29,789 --> 00:15:31,285
باهام بيا -
باشه -
361
00:15:34,009 --> 00:15:35,974
لطفاً خودتونو آماده كنيد
362
00:15:37,696 --> 00:15:42,147
خيلي خُب،از اونجا كه شما همه دوستاي نزديكمين
363
00:15:42,172 --> 00:15:43,555
ميخوام كه يه نوشيدني افتخاري مخصوص بزنيم
364
00:15:43,580 --> 00:15:45,022
مرسي كه امشب اومدين
365
00:15:45,048 --> 00:15:46,764
،ميدونم كه ميتونم يه ذره زيادي ديوونگي كنم
366
00:15:46,789 --> 00:15:49,255
،ولي همتون منو قبول داريد و ازم حمايت ميكنيد
367
00:15:49,280 --> 00:15:51,398
و اين برام خيلي معني داره
368
00:15:51,700 --> 00:15:52,999
به سلامتي دوستام
369
00:15:53,024 --> 00:15:54,941
بخوريد،جنده ها
370
00:16:05,422 --> 00:16:07,347
اوه،خداي من. اين افتضاحه
371
00:16:07,372 --> 00:16:08,947
اين ديگه چي بود؟
372
00:16:08,972 --> 00:16:10,580
،اون نوشيدني مخصوص بات ميتزواهم بود
373
00:16:10,605 --> 00:16:11,850
منيشويتز و مالي
(منيشويتز نوعي شرابه)
374
00:16:11,875 --> 00:16:12,639
چي؟
375
00:16:12,664 --> 00:16:13,866
!ديوونه اي
376
00:16:13,891 --> 00:16:16,943
اوه،فردا عمراً با مامان بابات گلف بازي كنيم
377
00:16:16,968 --> 00:16:18,878
چي داري ميگي؟مالي چيه؟
378
00:16:18,903 --> 00:16:21,046
قرص اكس.اكستازي خالص
379
00:16:21,072 --> 00:16:22,159
چي؟
380
00:16:22,905 --> 00:16:26,382
!اين بهترين جذاب ميتزواه تاريخه
381
00:16:35,617 --> 00:16:37,534
از كجا ميفهمي كه نئشه شدي يا نه؟
382
00:16:37,536 --> 00:16:38,785
چه حسي داري؟
383
00:16:38,787 --> 00:16:42,141
!انگار تمام موهاي بدنم خوشحالن
384
00:16:42,166 --> 00:16:45,968
!و دورم يه پتوي گرم از موسيقيه
385
00:16:45,993 --> 00:16:48,193
صد در صد نئشه شدي
386
00:16:48,218 --> 00:16:49,739
هي،شماها آب ميخواين؟
387
00:16:49,764 --> 00:16:52,030
اوه خداي من،آره -
اوه،خدا -
388
00:16:52,055 --> 00:16:52,985
اوه،خدا
389
00:16:53,010 --> 00:16:53,995
خيلي خُب
390
00:16:54,020 --> 00:16:55,697
مرسي
391
00:16:55,722 --> 00:16:56,960
شبيه زن شگفت انگيز شدي
(واندر ومن شخصيت خيالي كاميك بوك هاي شركت دي سي)
392
00:16:58,079 --> 00:17:00,683
شروع ميكنم به پوشيدن كمربنداي بزرگ طلايي
(واندر ومن كمبربند طلايي ميپوشه)
393
00:17:00,708 --> 00:17:03,591
اون انگار بهترين ايده اي
بود كه در عمرت داشتي
394
00:17:03,616 --> 00:17:05,282
فكر كردم نميتونم هيچوقت پيشت باشم
395
00:17:05,307 --> 00:17:07,866
بايد كل شبو حرف بزنيم
396
00:17:07,891 --> 00:17:09,208
آره
397
00:17:15,573 --> 00:17:17,383
بفرما.بفرما.انجامش دادم
398
00:17:17,408 --> 00:17:19,469
بالاخره كسيو كه
ميخواستم بوس كردم
399
00:17:19,494 --> 00:17:21,957
خيلي خُب
400
00:17:22,437 --> 00:17:24,206
آه،آره
401
00:17:24,958 --> 00:17:27,431
بعداً باهات حرف ميزنم
402
00:17:27,456 --> 00:17:28,539
صد در صد
403
00:17:28,564 --> 00:17:31,349
واو
404
00:17:37,369 --> 00:17:38,618
،به اندازه كافي اين حرفو نميزنم
405
00:17:38,643 --> 00:17:40,482
ولي تو بهترين دوست پسري
406
00:17:40,507 --> 00:17:42,090
تو هم بهترين دوست دختري
407
00:17:42,115 --> 00:17:43,365
جدي؟ -
آره -
408
00:17:43,390 --> 00:17:44,848
براي همين برات اينو گرفتم
409
00:17:45,295 --> 00:17:46,952
چي؟
410
00:17:47,108 --> 00:17:48,938
،آره،ميخواستم بعداً بهت بدمش
411
00:17:48,940 --> 00:17:50,073
ولي نميتونم صبر كنم
412
00:17:50,075 --> 00:17:51,524
اوه،خداي من
413
00:17:51,526 --> 00:17:54,358
خوشگلترين چيزيه كه تا حالا ديدم
414
00:17:54,383 --> 00:17:55,053
جدي؟
415
00:17:56,187 --> 00:17:57,730
آره
416
00:17:59,527 --> 00:18:01,694
يه دقيقه وايسا
417
00:18:01,946 --> 00:18:04,396
اينو بدون دليل بهم نميدي
418
00:18:06,450 --> 00:18:07,760
...عزيزم
419
00:18:07,785 --> 00:18:10,529
...تو...اين
420
00:18:11,067 --> 00:18:14,274
با چندتا از دوستام از كار
رفتيم به يه كلوپ لختي
421
00:18:14,299 --> 00:18:19,352
و يه رقص خصوصي گرفتم ولي
بيش از حد پيش رفت
422
00:18:25,998 --> 00:18:27,561
،ميدوني چيه
423
00:18:27,786 --> 00:18:30,031
،برات يه ساعت خريدم
424
00:18:30,056 --> 00:18:32,889
يه ساعت خيلي گرون
425
00:18:32,914 --> 00:18:34,562
چيزي كه فكر ميكنمو داري ميگي؟
426
00:18:34,587 --> 00:18:39,073
دارم ميگم كه فكر كنم خيلي براي
هر دومون ارزونتر در مياد اگر كه
427
00:18:39,098 --> 00:18:41,523
فقط با يه نفر رابطه مي داشتيم
428
00:18:41,548 --> 00:18:42,597
خيلي خُب
429
00:18:42,622 --> 00:18:43,905
پس يه قرار داد داريم؟
430
00:18:43,930 --> 00:18:44,904
آره
431
00:18:44,929 --> 00:18:46,214
يه قرار داد داريم
432
00:19:04,859 --> 00:19:06,993
اوه،خداي من،عاشقتم
433
00:19:07,018 --> 00:19:09,888
منم عاشقتم
434
00:19:16,619 --> 00:19:19,070
هي،جدي ميگم
435
00:19:19,095 --> 00:19:20,310
واقعاً؟
436
00:19:20,657 --> 00:19:21,656
آره
437
00:19:21,679 --> 00:19:23,912
،تو باهوشي
438
00:19:23,937 --> 00:19:26,103
،و خوشگلي
439
00:19:26,128 --> 00:19:29,463
و عاشق اينم كه براي همه كار پايه اي
440
00:19:29,488 --> 00:19:32,872
عاشق حسيم كه وقتي با توام دارم
441
00:19:32,896 --> 00:19:34,911
عاشقتم
442
00:19:34,936 --> 00:19:37,415
عاشقتم
443
00:19:38,790 --> 00:19:41,051
منم عاشقتم،جاش
444
00:19:46,063 --> 00:19:48,487
براي همين بايد اينو بهت بگم
445
00:19:50,237 --> 00:19:53,855
من يه مادر 40 ساله اهل نيوجرسيم
446
00:19:54,816 --> 00:19:56,616
دقيقاً ميدونم چه حسي داري
447
00:19:56,618 --> 00:19:59,437
بعضي مواقع حس ميكنم كه
يه ماهيگير 90 ساله تو ژاپنم
448
00:19:59,462 --> 00:20:01,912
نه،جدي ميگم.جدي ميگم
449
00:20:02,235 --> 00:20:05,413
من توي دهه دوم زندگيم نيستم. 40 سالمه
450
00:20:09,366 --> 00:20:11,548
لايزا، بيا اينجا
451
00:20:25,688 --> 00:20:28,688
ترجمه از شروين
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
452
00:20:28,689 --> 00:20:33,689
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال