1
00:00:07,012 --> 00:00:08,804
جواب اس ام اسامو نميده
2
00:00:08,837 --> 00:00:11,638
احتمالاً يه ذره زمان براي
هضم اين موضوع نياز داره
3
00:00:11,665 --> 00:00:13,344
،هميشه ميخواستم سر شام بهش بگم
4
00:00:13,369 --> 00:00:15,087
،يا توي يه رستوران خوب
5
00:00:15,112 --> 00:00:16,813
،ولي بعد از 2 ليوان شراب
6
00:00:16,838 --> 00:00:20,071
نه اينكه سر جذاب ميتزواه لارن بگم
7
00:00:20,095 --> 00:00:21,781
عاشق اين آهنگم
8
00:00:21,806 --> 00:00:23,281
چه آهنگي؟
9
00:00:23,306 --> 00:00:25,081
آهنگي روشن نيست
10
00:00:25,579 --> 00:00:26,828
!هنوز تو فضايي؟
11
00:00:26,853 --> 00:00:28,353
يه ذره. تو نيستي؟
12
00:00:28,378 --> 00:00:30,162
نه،هيچي به اندازه گفتن به
13
00:00:30,187 --> 00:00:31,191
دوست پسرت كه بهش درمورد سنت
14
00:00:31,216 --> 00:00:33,092
15 سال كوچكتر دروغ ميگفتي،هوشيارت نميكنه
15
00:00:33,117 --> 00:00:34,985
عاشق اين خيابونم
16
00:00:35,010 --> 00:00:36,510
!الان بدرد من نميخوري
17
00:00:36,535 --> 00:00:37,597
!تاكسي
18
00:00:37,622 --> 00:00:39,269
كجا ميريم؟ -
تو ميري خونه -
19
00:00:40,098 --> 00:00:41,264
من ميرم دنبال جاش
20
00:00:41,289 --> 00:00:43,808
باشه -
سالم برسي خونه -
21
00:00:43,833 --> 00:00:45,590
خدافظ
22
00:00:50,562 --> 00:00:53,338
ميتونم بشينم؟
23
00:00:54,345 --> 00:00:57,838
واضحه كه هركاري ميخواي ميكني
24
00:01:05,722 --> 00:01:08,556
،جاش،اولين بار كه توي بار همو ديديم
25
00:01:08,581 --> 00:01:11,464
تو يجورايي فكر كردي كه هم سنيم
26
00:01:11,489 --> 00:01:12,864
آره
27
00:01:12,889 --> 00:01:14,749
خيلي باحال بود و ذوق مرگ شدم
28
00:01:14,774 --> 00:01:16,523
و براي همين اين كارو ادامه دادم
29
00:01:16,548 --> 00:01:19,451
نميدونستم كه قراره باز همو ببينيم
30
00:01:19,476 --> 00:01:21,550
،و وقتي كه ديديم
31
00:01:22,171 --> 00:01:23,887
خيلي جذبت شدم
32
00:01:24,085 --> 00:01:27,676
بهم اين احساسو دادي كه
انگار باز همه چيز ممكنه
33
00:01:27,701 --> 00:01:29,777
،و بعد با زيادتر شدن احساسم نسبت به تو
34
00:01:29,802 --> 00:01:33,377
سختي گفتن حقيقت بهت هم زيادتر شد
35
00:01:33,402 --> 00:01:35,307
پس حقيقت دقيقاً چيه؟
36
00:01:35,332 --> 00:01:37,916
يه زن 40 ساله اي
37
00:01:37,941 --> 00:01:41,911
كه جلوي دنيا داري تظاهر ميكني كه 26 سالته؟
38
00:01:41,936 --> 00:01:44,136
آره،دقيقاً همينه
39
00:01:44,161 --> 00:01:46,048
خيلي چيز مسخره ايه
40
00:01:47,034 --> 00:01:49,617
چرا بايد اينكارو بكني؟
41
00:01:49,642 --> 00:01:53,012
اولش فقط دروغ ميگفتم تا كار پيدا كنم
42
00:01:53,037 --> 00:01:55,112
...ببين،بعد از طلاقم
43
00:01:55,137 --> 00:01:56,612
طلاق؟
44
00:01:57,562 --> 00:02:00,362
!آره،بعداً بهش ميرسيم
45
00:02:00,387 --> 00:02:04,112
حدود 15 سال بيكار بودم
46
00:02:04,137 --> 00:02:05,636
و دخترمو بزرگ ميكردم
47
00:02:06,606 --> 00:02:08,010
اوه،خداي من
48
00:02:08,153 --> 00:02:10,070
و تو يه دخترم داري
49
00:02:10,095 --> 00:02:12,678
كيتلين
50
00:02:12,703 --> 00:02:14,143
كجاست؟
51
00:02:14,168 --> 00:02:16,942
توي يه دانشگاه تو هند
52
00:02:16,967 --> 00:02:19,995
!يه جور رواني اي،نه؟
53
00:02:20,020 --> 00:02:21,650
،سعي كردم برگردم سر كار تو نشريه
54
00:02:21,675 --> 00:02:24,045
ولي كسي زن 40 ساله اي كه
55
00:02:24,070 --> 00:02:25,354
اون همه وقت بيكار بوده رو استخدام نميكرد
56
00:02:25,379 --> 00:02:26,639
نميتونستم قبول كنم كه
57
00:02:26,664 --> 00:02:28,013
ديگه نميتونم كار بكنم و
58
00:02:28,038 --> 00:02:29,300
كاري كه عاشقشمو بكنم
59
00:02:29,325 --> 00:02:31,627
براي همين در مورد سنم دروغ گفتم
60
00:02:31,652 --> 00:02:32,935
برات بد نبود كه
61
00:02:32,960 --> 00:02:34,479
يه دوست پسر جوونتر داشتي
62
00:02:34,504 --> 00:02:36,838
كه باعث ميشد همه چي وافعي بنظر بياد
63
00:02:36,863 --> 00:02:39,873
نه،احساساتم به تو هميشه واقعي بودن
64
00:02:39,898 --> 00:02:42,208
حقيقتش،در عمرم هيچوقت خود واقعيمو قبل
65
00:02:42,233 --> 00:02:44,970
از اين چند ماه با تو احساس نكرده بودم
66
00:02:44,995 --> 00:02:46,705
اگر همش بر پايهٌ دروغ بوده
67
00:02:46,730 --> 00:02:50,064
ديگه هيچي واقعي نبوده
68
00:02:50,323 --> 00:02:51,864
هيچكدومش
69
00:02:54,577 --> 00:02:56,193
جاش،من هنوز خودمم
70
00:02:56,218 --> 00:03:01,021
فقط يذره از چيزي كه فكر ميكردي بزرگترم
71
00:03:01,046 --> 00:03:02,963
موضوع سنت نيست.واقعاً نيست
72
00:03:03,003 --> 00:03:04,369
موضوع دروغ گفتنته
73
00:03:04,394 --> 00:03:06,814
نميتونم از اين حقيقت بگذرم كه
74
00:03:06,839 --> 00:03:09,757
اين همه مدت بهم دروغ ميگفتي
75
00:03:11,823 --> 00:03:13,913
خيلي خُب
76
00:03:14,521 --> 00:03:16,104
راست ميگي
77
00:03:16,739 --> 00:03:18,372
،خيلي خُب،ببين،قلبمو مي شكونه
78
00:03:18,397 --> 00:03:19,314
ولي كاملاً درك ميكنم،اگر كه نخواي
79
00:03:19,339 --> 00:03:21,113
ديگه منو دوباره ببيني
80
00:03:22,196 --> 00:03:23,814
خوبه
81
00:03:24,600 --> 00:03:27,413
چونكه ديگه نميخوام ببينمت
82
00:03:27,438 --> 00:03:30,989
!زندگي خوب و كلاهبرداري اي داشته باشي
83
00:03:31,176 --> 00:03:39,535
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
84
00:03:49,501 --> 00:03:50,667
!لايزا
85
00:03:50,692 --> 00:03:52,241
تمام آخر هفته داشتم بهت اس ام اس ميدادم
86
00:03:52,266 --> 00:03:53,398
چي شد؟
87
00:03:53,423 --> 00:03:54,496
تو و جاش از مهموني رفتين
88
00:03:54,521 --> 00:03:56,897
خُب،بعد از اينكه لارن منيسچوس
،رو با مالي به خوردمون داد
89
00:03:56,922 --> 00:03:58,397
اوضاع يه ذره بهم ريخت
90
00:03:58,422 --> 00:04:00,455
بهم ريختن از نوع سكس؟
91
00:04:00,480 --> 00:04:01,729
آره.آره
92
00:04:01,754 --> 00:04:02,679
جزئياتشو نميگم
93
00:04:02,704 --> 00:04:04,327
يالا،ديرمون ميشه -
صبح بخير -
94
00:04:04,352 --> 00:04:07,429
،اميدوارم كه همه آخر هفته راحتي داشته بوده باشن
95
00:04:07,454 --> 00:04:09,648
چونكه قله ي بلنديو بايد فتح كنيم
96
00:04:09,673 --> 00:04:12,046
جيزي كه الان بهتون ميگم نبايد
از اين اتاق بيرون بره
97
00:04:12,493 --> 00:04:14,913
الن ديجنرس يه دفترچه خاطره ديگه نوشته
98
00:04:14,939 --> 00:04:17,155
اوه خداي من،خيلي بزرگ ميشه
99
00:04:17,180 --> 00:04:20,632
همجنسگراها و خونه دارا عاشقش ميشن
100
00:04:20,657 --> 00:04:21,601
،بهوديا هم اضافه كني
101
00:04:21,626 --> 00:04:22,632
كتاب 3 وجهي خواهيم داشت
102
00:04:22,657 --> 00:04:23,914
قراره يه مزائده بين
103
00:04:23,939 --> 00:04:26,061
همه نشر هاي بزرگ باشه
104
00:04:26,713 --> 00:04:28,880
،الن با مدير برنامه هاش صحبت كرده
105
00:04:29,102 --> 00:04:31,546
و اون قراره كه اجازه بده تا
ايمپريكال اولين قيمتو اعلام كنه
106
00:04:32,134 --> 00:04:33,593
قوف العادس
107
00:04:33,618 --> 00:04:35,067
همه بخش ها رو ميخوام حواسشون به اين باشه
108
00:04:35,092 --> 00:04:36,308
البته
109
00:04:36,479 --> 00:04:40,014
نميخوام اين كتابو از دست بدم
110
00:04:40,039 --> 00:04:41,591
و نميدي
111
00:04:43,824 --> 00:04:46,766
...واقعاً خوسم نيومد از
112
00:04:48,052 --> 00:04:53,639
از جوري كه ديشب رابطمونو پايان دادم متنفرم
113
00:04:53,664 --> 00:04:55,170
انقدر اس ام اس نده
114
00:04:55,195 --> 00:04:56,444
براي ناهار ديرم شده
115
00:04:56,469 --> 00:04:58,522
يادت باشه قراره ساعت 1م توي بار
116
00:04:58,547 --> 00:05:00,045
ميمون" ميز 5 رو تاٌييد كني"
117
00:05:00,070 --> 00:05:01,145
انجامش دادم
118
00:05:03,294 --> 00:05:04,779
گريه ميكردي؟
119
00:05:04,952 --> 00:05:06,118
نه
120
00:05:06,143 --> 00:05:07,858
توي نشريه نبايد گريه كني
121
00:05:07,883 --> 00:05:09,856
اصلاً گريه نميكنم
122
00:05:11,388 --> 00:05:13,474
بودجه رو براي آخرين كتاب تينا في زياد كن
(.بازيگر سريال 30 راك و نويسنده آمريكايي)
123
00:05:13,499 --> 00:05:14,483
بايد ارقامشو دو برابر كنيم
124
00:05:14,508 --> 00:05:15,397
تا توجه الن رو جلب كنيم
125
00:05:15,422 --> 00:05:16,788
خُب،شايد تينا دستور زياد بده
126
00:05:16,812 --> 00:05:18,194
ولي الن باهوشه
127
00:05:18,219 --> 00:05:19,587
فقط آژانس برام بگير
128
00:05:23,928 --> 00:05:25,127
سلام
129
00:05:25,152 --> 00:05:26,535
سلام
130
00:05:26,560 --> 00:05:29,511
من و جاش براي سكس از مهموني نرفتيم
131
00:05:29,536 --> 00:05:30,873
ديشب بهم زديم
132
00:05:30,898 --> 00:05:32,326
اوه،خداي من،چي شد؟
133
00:05:32,351 --> 00:05:34,240
ميدوني،چيزاي معمولي
134
00:05:34,265 --> 00:05:36,465
به اين نتيجه رسيديم كه بهم نميخوريم
135
00:05:36,490 --> 00:05:37,787
گيج شدم
136
00:05:37,812 --> 00:05:39,478
چطور همينجوري بهم ميزنين؟
137
00:05:39,503 --> 00:05:40,969
بهم زديم ديگه
138
00:05:40,994 --> 00:05:42,360
،تمومه
139
00:05:42,385 --> 00:05:43,600
و خواستم بهت بگم تا
140
00:05:43,625 --> 00:05:46,205
ديگه درموردش حرف نزنيم.باشه؟
141
00:05:46,403 --> 00:05:48,606
خيلي متاٌسفم
142
00:05:49,589 --> 00:05:50,921
منم همينطور
143
00:05:50,946 --> 00:05:52,780
مطمئني كه نميخواي بهم بگي چي شده؟
144
00:05:52,805 --> 00:05:53,881
.نميتونم
145
00:05:53,905 --> 00:05:55,772
خيلي دردناكه
146
00:05:56,428 --> 00:05:58,681
ولي هنوز عاشقشم
147
00:05:59,062 --> 00:06:01,062
فكر كنم هميشه عاشقش ميمونم
148
00:06:01,266 --> 00:06:02,482
البته
149
00:06:02,507 --> 00:06:04,507
بيا بغلم
150
00:06:09,506 --> 00:06:10,672
لعنتي،دياناست
151
00:06:10,697 --> 00:06:12,173
سلام؟ -
لايزا -
152
00:06:12,198 --> 00:06:13,447
،"توي بار "مانكيم
153
00:06:13,472 --> 00:06:14,415
و كيف پولمو رو ميزم جا گذاشتم
154
00:06:14,440 --> 00:06:15,228
باشه
155
00:06:15,253 --> 00:06:17,220
خُب،ميخوام كه برام بياريش
156
00:06:17,245 --> 00:06:19,158
وسط شهرم و پول ندارم
157
00:06:19,183 --> 00:06:19,971
باشه،باشه
158
00:06:19,995 --> 00:06:22,071
.الان ميام اونجا
159
00:06:23,177 --> 00:06:24,727
بايد برم
160
00:06:33,189 --> 00:06:35,549
خدا رو شكر
161
00:06:37,942 --> 00:06:39,775
برو براي خودت شاورما بخر
162
00:06:39,800 --> 00:06:41,350
از جايي ميشناسمتون؟
163
00:06:41,375 --> 00:06:42,908
نه،فكر نكنم
164
00:06:42,941 --> 00:06:44,774
خيلي آشنايي
165
00:06:44,799 --> 00:06:46,692
خُب،مگر اينكه تو محله هاي پايينتر
،از خودتون توي بد-استاي ميگردين
166
00:06:46,717 --> 00:06:48,630
،شك دارم كه دستيارمو بشناسين
167
00:06:48,655 --> 00:06:49,988
وايسا
168
00:06:50,013 --> 00:06:52,013
تا حالا نو رستوران سرافينا پيشخدمت بودي؟
169
00:06:52,038 --> 00:06:53,208
اوني كه توي مديسونه
170
00:06:53,233 --> 00:06:55,650
،اوه،نه،ولي قيافم شبيه پيشخدمتاي رستورانه
171
00:06:55,675 --> 00:06:56,692
براي همين زياد بهم ميگن
172
00:06:56,717 --> 00:06:57,792
از ديدنتون خوش حال شدم
173
00:06:57,817 --> 00:06:59,033
اوه،خداي من
174
00:06:59,058 --> 00:07:01,391
خيلي معذرت ميخوام
175
00:07:01,416 --> 00:07:02,891
فقظ برو
176
00:07:05,722 --> 00:07:07,605
خيلي معذرت ميخوام
177
00:07:07,630 --> 00:07:10,092
منم همينطور
178
00:07:10,428 --> 00:07:12,278
الان خيلي نزديك بود دستم رو شه
179
00:07:12,303 --> 00:07:13,356
چي شد؟
180
00:07:13,381 --> 00:07:15,544
"يه زنيو كه 14 سال پيش باهاش تو "رندوم هوس
(بزرگترين انتشرات جهان)
181
00:07:15,569 --> 00:07:16,700
كار ميكردم ديدم
182
00:07:16,725 --> 00:07:17,802
،با دايانا داشت شام ميخورد
183
00:07:17,827 --> 00:07:18,888
و تقريباً شناختتم
184
00:07:18,913 --> 00:07:19,943
او،قيافش چطور بود؟
185
00:07:19,967 --> 00:07:22,708
بايد برم -
باشه،خدافظ -
186
00:07:23,688 --> 00:07:25,607
بايد حرف بزنيم
187
00:07:25,632 --> 00:07:27,044
الان
188
00:07:32,906 --> 00:07:36,160
يه مشكلي رو دستمون داريم
189
00:07:36,185 --> 00:07:37,960
واقعاً؟
190
00:07:41,063 --> 00:07:42,669
شريل ساسمن فكر نميكنه
191
00:07:42,694 --> 00:07:45,468
كه پليور 2000 دلاريش قابل خشك شوييه
192
00:07:48,095 --> 00:07:50,216
اوه،معذرت ميخوام
193
00:07:50,241 --> 00:07:51,203
پولشو ميدم
194
00:07:51,334 --> 00:07:52,297
البته
195
00:07:52,322 --> 00:07:53,821
مسخره نباش
196
00:07:53,846 --> 00:07:54,938
هزينشو ميديم
197
00:07:54,963 --> 00:07:56,212
به علاوه،شريل حقش بود
198
00:07:56,237 --> 00:07:57,684
تنها دليلي كه ميخواست
باهام ناهار بخوره اين بود كه
199
00:07:57,709 --> 00:07:59,783
ميخواست درمورد كتاب الن از
زير زبونم اطلاعات كش بره
200
00:08:00,534 --> 00:08:04,086
حالا،ارقام كتاب تينا في رو درست كردي؟
201
00:08:04,111 --> 00:08:05,038
آره.آره
202
00:08:05,063 --> 00:08:06,812
درستشون كردم.روي ميزمن
203
00:08:09,107 --> 00:08:11,491
الان ميرم ميارمشون
204
00:08:11,844 --> 00:08:14,211
اوه،خداي من
205
00:08:17,128 --> 00:08:18,328
لايزا ميلر
206
00:08:18,353 --> 00:08:19,742
ميدونستم تويي
207
00:08:19,767 --> 00:08:21,711
چه خبره؟
208
00:08:25,243 --> 00:08:28,089
خُب،از وقتي كه فهميدم شوهرم داره خيانت ميكنه
209
00:08:28,114 --> 00:08:29,632
و تمام چيزايي كه توي ازدواجمون
210
00:08:29,657 --> 00:08:31,385
،بدست آورديمو توي قمار از دست داده
211
00:08:31,410 --> 00:08:32,994
فهميدم كه "ديگه چي دارم از دست بدم؟
212
00:08:33,020 --> 00:08:33,696
"هيچي
213
00:08:33,721 --> 00:08:36,696
براي همين درمورد سنم دروغ گفتم
214
00:08:36,721 --> 00:08:39,323
جرم كه نيست،شريل
215
00:08:39,348 --> 00:08:42,362
خُب،ممكنه يه جرم كوچيك اف بي آي باشه
216
00:08:42,387 --> 00:08:44,393
ولي جرم واقعي اينه كه هيچكس به يه زن
217
00:08:44,418 --> 00:08:46,892
40 ساله اجازه شروع دوباره رو نميده
218
00:08:46,917 --> 00:08:48,092
دقيقاً
219
00:08:48,117 --> 00:08:50,542
مگه زندگي يه بازي بزرگ اعتماد به نفس نيست؟
220
00:08:50,567 --> 00:08:52,081
بعضي مواقع حس ميكنم
221
00:08:52,106 --> 00:08:55,607
كه دارم بودجه هاي زيادي رو
،براي اين شركت كنترل ميكنم
222
00:08:55,632 --> 00:08:56,878
،و نصف اوقات
223
00:08:56,902 --> 00:08:59,277
!يه ذره هم نميدونم كه دارم چيكار ميكنم
224
00:08:59,302 --> 00:09:01,174
از بيرون وانمود ميكنم كارم رو درست انجام ميدم
225
00:09:01,199 --> 00:09:05,874
ولي از داخل حس ميكنم چه كلاهبرداري هستم
226
00:09:05,899 --> 00:09:08,200
دقيقا ميفهمم منظورت چيه
227
00:09:08,225 --> 00:09:11,009
تو خودتم درواقع يه كلاهبرداري
228
00:09:11,034 --> 00:09:12,173
درسته
229
00:09:12,198 --> 00:09:13,885
بدجوري استرس وارد ميكنه
230
00:09:13,940 --> 00:09:16,893
تصورشم نميتونم بكنم وقتي دايانا
حقيقت رو بفهمه
231
00:09:16,918 --> 00:09:17,877
چه عكسالعملي نشون ميده
232
00:09:17,902 --> 00:09:19,477
خداي من، شريل، نبايد بفهمه
233
00:09:19,502 --> 00:09:20,677
كارم رو از دست ميدم
234
00:09:20,702 --> 00:09:23,286
دايانا هم تحقير ميشه
235
00:09:23,639 --> 00:09:26,223
گاوكر با اين خبر، بره كشونش ميشه
[رسانه خبري جنجالي آنلاين]
236
00:09:26,248 --> 00:09:27,580
ولي هرگز اينكارو نميكنم
237
00:09:27,605 --> 00:09:30,277
- خوبه
- خواهش ميكنم لايزا
238
00:09:30,302 --> 00:09:31,477
من دوستتم
239
00:09:31,502 --> 00:09:35,977
فقط ميخواستم بدونم ميتونم ازت بخوام
يه لطف كوچيك در حقم بكني
240
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
البته، شريل، هرچي باشه
241
00:09:38,027 --> 00:09:40,377
ميتوني ارقام امپريكال رو
242
00:09:40,402 --> 00:09:41,830
براي چاپ كتاب الن واسم گير بياري؟
243
00:09:42,220 --> 00:09:43,552
ببخشيد؟
244
00:09:43,577 --> 00:09:45,143
مطمئن نيستم در جريان باشي
245
00:09:45,168 --> 00:09:47,301
ولي براي كتاب جديد الن مزايده
246
00:09:47,326 --> 00:09:48,440
بزرگي داره شكل ميگيره
247
00:09:48,465 --> 00:09:51,010
و من خيلي خوشحال ميشم اگه
248
00:09:51,035 --> 00:09:55,018
بتوني نشونم بدي چه قيمتي رو پيشنهاد كردين
249
00:09:55,043 --> 00:09:57,049
شريل اينا اطلاعات خصوصي نيستن؟
250
00:09:57,074 --> 00:09:59,206
فكر نكنم لازم باشه يادت بدم
251
00:09:59,231 --> 00:10:01,105
چطور خط قرمزها رو رد كني
252
00:10:03,594 --> 00:10:05,737
داري منو تو موقعيت دشواري قرار ميدي
253
00:10:05,762 --> 00:10:08,534
خب توام داري منو با وادار به دروغ گفتن به داياتا تروت
254
00:10:08,559 --> 00:10:11,216
تو موقعيت دشواري قرار ميدي
255
00:10:16,883 --> 00:10:18,376
ببينم چيكار ميكنم
256
00:10:18,401 --> 00:10:20,337
ممنون عزيزم
257
00:10:20,361 --> 00:10:24,273
بعد اينهمه سال، خيلي خوشحال شدم ديدمت
258
00:10:26,324 --> 00:10:28,736
و راستي، من دوتا بچه دارم
259
00:10:28,761 --> 00:10:30,695
و بايد هميشه مشغول كار باشم
260
00:10:33,276 --> 00:10:35,696
مادربزرگ رو براي همين كار ساختن ديگه
261
00:10:40,544 --> 00:10:41,780
سلام
262
00:10:41,805 --> 00:10:43,052
شرمنده دير شد
263
00:10:43,077 --> 00:10:44,627
اشكالي نداره
264
00:10:44,652 --> 00:10:45,841
اوضاع خوبه؟
265
00:10:45,866 --> 00:10:47,802
الان با شريل ساسمن نوشيدني خوردم
266
00:10:47,827 --> 00:10:48,997
منو خوب يادش بود
267
00:10:49,023 --> 00:10:51,139
خب، همچين اتفاقي بلاخره ميوفتاد
268
00:10:51,163 --> 00:10:53,259
آره، ولي الان داره ازم اخاذي ميكنه
269
00:10:53,284 --> 00:10:55,401
ميخواد اطلاعات محرمانه كتابي كه تو مزايدهش
270
00:10:55,426 --> 00:10:56,521
شركت كرديم رو بهش بدم
271
00:10:56,546 --> 00:10:57,794
ميدوني بهتره بذاري من باهاش دهن به دهن بشم
272
00:10:57,819 --> 00:10:59,052
- حقش رو ميذارم كف دستش
- فراموشش كن مگي
273
00:10:59,077 --> 00:11:00,752
به نظرم اينجا آخر خط منه
274
00:11:00,777 --> 00:11:02,794
ميدوني هميشه تو ذهنم تصوير
آدم خيلي خوبي از خودم داشتم
275
00:11:02,819 --> 00:11:04,771
ولي اينجور كه پيداست
يه رواني مشكل دارم
276
00:11:04,796 --> 00:11:05,990
خودت رو سرزنش نكن
277
00:11:06,015 --> 00:11:06,891
ميدوني چيه؟
278
00:11:06,916 --> 00:11:08,382
درعوض شريل رو مقصر بدون
279
00:11:08,407 --> 00:11:10,241
به نظرم برگردم به نيوجرسي
280
00:11:10,266 --> 00:11:11,341
شايد بتونم تو مركز خريد پارموس
281
00:11:11,366 --> 00:11:12,912
شغل حمله به ملت با نمونههاي عطر رو
282
00:11:12,937 --> 00:11:13,795
پيدا كنم
283
00:11:13,819 --> 00:11:15,786
ببين لايزا تو داري در دنياي ارواح زندگي ميكني
284
00:11:15,812 --> 00:11:17,111
و بعضي وقتا، چه الان چه هرموقع ديگه
285
00:11:17,136 --> 00:11:18,739
مجبور ميشي با قوانين ارواح جلو بري
286
00:11:18,936 --> 00:11:20,177
چي داري ميگي؟
287
00:11:20,202 --> 00:11:22,085
يه سري ارقام خريد كتاب كه بيشتر نيست
288
00:11:22,110 --> 00:11:23,617
چيز خاصي نيست؟
289
00:11:23,642 --> 00:11:25,675
اجازه نده اين زن ازت سو استفاده كنه
290
00:11:30,524 --> 00:11:32,023
ايده مزخرفيه
291
00:11:37,406 --> 00:11:38,658
اونا كه از هم جدا شدن
292
00:11:38,683 --> 00:11:40,800
ديگه بدتر از اين چيه؟
293
00:11:40,825 --> 00:11:42,458
واقعا گفت هنوز دوستش داره؟
294
00:11:42,483 --> 00:11:43,849
- آره
- خيليخب
295
00:11:43,874 --> 00:11:45,552
جاش. جاش. سلام
296
00:11:45,577 --> 00:11:46,404
اينجا
297
00:11:46,429 --> 00:11:47,201
شما اينجا چيكار ميكنين؟
298
00:11:47,226 --> 00:11:48,300
اومديم اجرا گروه موسيقيتون رو ببينيم
299
00:11:48,325 --> 00:11:50,076
خيلي خوب ميزنين
300
00:11:50,101 --> 00:11:50,935
جدا؟
301
00:11:50,960 --> 00:11:52,654
نه، جدا اومديم يه سوال ازت بپرسيم
302
00:11:52,679 --> 00:11:54,249
چطور تونستي لايزا رو اينطوري دور بندازي؟
303
00:11:54,274 --> 00:11:55,647
چه ربطي به شما داره؟
304
00:11:55,673 --> 00:11:57,289
باشه، مشكلي بين شما پسرا و
305
00:11:57,314 --> 00:11:58,179
حكم داغ من
306
00:11:58,204 --> 00:11:59,577
كه به منزله جشن عشق بود، پيش اومده
307
00:11:59,602 --> 00:12:00,593
خيليخب، قصد تخريب ندارم
308
00:12:00,618 --> 00:12:02,046
منم با روحيه
309
00:12:02,071 --> 00:12:02,913
تكون عولم اومدم
310
00:12:02,938 --> 00:12:03,968
كه يك باور يهوديه كه يعني
311
00:12:03,993 --> 00:12:05,046
"...دنيا رو بازسازي كن، و"
312
00:12:05,071 --> 00:12:06,265
بسه -
باشه -
313
00:12:06,457 --> 00:12:07,707
جاش
314
00:12:07,732 --> 00:12:09,288
به ما ربطي نداره، ميدونيم
315
00:12:09,313 --> 00:12:11,286
و لايزا اگه بفهمه اومديم مارو ميكشه
316
00:12:11,335 --> 00:12:13,796
ولي فكر كنم بايد بدوني كه
317
00:12:13,821 --> 00:12:15,179
اون هنوز دوستت داره
318
00:12:15,204 --> 00:12:17,621
ببين، بابت كاري كه ميكنين ممنونم
319
00:12:17,786 --> 00:12:19,903
ولي اتفاقاتي بين ما افتاده
320
00:12:19,928 --> 00:12:21,094
كه شما چيزي ازش نميدونين
321
00:12:21,119 --> 00:12:22,748
...و درك نميكنين
322
00:12:22,773 --> 00:12:25,448
باشه باشه، حالا كنجكاو شدم
323
00:12:27,064 --> 00:12:29,046
خلاصهش اينكه، هيچ وقت واقعا اونو نشناختم
324
00:12:29,071 --> 00:12:30,202
چي؟
325
00:12:30,227 --> 00:12:31,401
خوشحال شدم ديدمت، كلس
326
00:12:31,426 --> 00:12:32,601
ممنون كه سعي كردي
327
00:12:32,626 --> 00:12:33,802
و تو
328
00:12:33,827 --> 00:12:37,112
دفعه بعد كه به فكر يواشكي مواد دادن به دوستات افتادي
329
00:12:37,137 --> 00:12:38,601
اينكارو نكن
330
00:12:38,626 --> 00:12:40,292
فهميدي؟
331
00:12:40,317 --> 00:12:41,901
اصلا جالب نيست
332
00:12:41,926 --> 00:12:44,302
باشه، منم از ديدنت خوشحال شدم، داداش
333
00:12:45,173 --> 00:12:47,302
ميشه بريم خونه؟ معذرت ميخوام
334
00:12:55,538 --> 00:12:56,921
سلام
335
00:12:56,946 --> 00:12:59,903
ميخواستم بدونم ويراستاري
ارقام سود و زيان رو داره كه
336
00:12:59,928 --> 00:13:02,001
بتوني واسه كتاب الن در اختيارم بذاري
337
00:13:02,403 --> 00:13:04,013
واسه چي ميخواي اونا رو ببيني؟
338
00:13:04,038 --> 00:13:05,036
دايانا
339
00:13:05,061 --> 00:13:06,247
ميخواد همه چيز رو قبل اينكه
340
00:13:06,272 --> 00:13:07,971
بودجه بخش فروش رو ارائه بده، ببينه
341
00:13:07,996 --> 00:13:10,247
باشه، هرچي دارم برات ميفرستم
342
00:13:10,272 --> 00:13:11,972
ممنون
343
00:13:11,997 --> 00:13:14,797
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
344
00:13:15,565 --> 00:13:17,254
حتما
345
00:13:17,279 --> 00:13:18,555
چه خبره؟
346
00:13:21,361 --> 00:13:24,446
من و لورن ديشب رفتيم اجراي گروه جاش رو ديديم
347
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
چي؟ براي چي؟
348
00:13:26,343 --> 00:13:28,093
نميخوام فضولي كنم
349
00:13:28,447 --> 00:13:30,647
فقط متنفرم از اينكه تورو ناراحت ببينم
350
00:13:30,672 --> 00:13:33,080
و فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم
351
00:13:33,105 --> 00:13:36,598
و چي گفت؟
352
00:13:36,623 --> 00:13:39,497
كه تو هيچ وقت نذاشتي واقعا تورو بشناسه
353
00:13:40,615 --> 00:13:42,699
درسته
354
00:13:42,934 --> 00:13:44,506
شايد همينطوره
355
00:13:45,610 --> 00:13:49,028
ببين، ميدونم كه هممون دلمون ميخواد
توي رابطه عاشقانه يه دختر
356
00:13:49,053 --> 00:13:50,897
بي كم و كاست باشيم
357
00:13:51,580 --> 00:13:55,397
شايد فقط بايد بذاري جاش خود واقعيت رو ببينه
358
00:13:55,770 --> 00:13:57,142
نه يه دختر همچي تمام رو
359
00:13:57,167 --> 00:13:58,645
ميدوني حتي اون بخشي از وجودت
360
00:13:58,670 --> 00:14:00,046
كه خيلي هم بهش افتخار نميكني
361
00:14:00,071 --> 00:14:01,845
اين هميشه برام چيز راحتي نبوده
362
00:14:01,870 --> 00:14:03,046
عقب نكش
363
00:14:03,559 --> 00:14:04,859
شلخته شو
364
00:14:04,884 --> 00:14:06,646
تمام لايزا را نشونش بده
365
00:14:06,670 --> 00:14:09,046
فكر نكنم زياد دير شده باشه
366
00:14:09,673 --> 00:14:11,746
تو يه دوست واقعي هستي، كلسي
367
00:14:12,172 --> 00:14:14,746
بهترين دوستي كه در تمام عمرم بدست آوردم
368
00:14:15,469 --> 00:14:17,446
منم همين حس رو نسبت به تو دارم
369
00:14:17,471 --> 00:14:19,246
ممنونم
370
00:14:21,938 --> 00:14:23,905
اون ارقام رو برات گير ميارم
371
00:14:48,735 --> 00:14:54,236
لايزا: سنم رو دروغ گفتم اما احساسم واقعي بود
372
00:14:59,635 --> 00:15:03,120
.شريل: ميخوام ساعت 6عصر اطلاعات رو بياري
مهلتم تموم شده
373
00:15:04,378 --> 00:15:09,310
.لايزا: لطفا بگو دقيقا چي ميخواي
ميخوام مطمئن بشم چيزي رو فراموش نكنم
374
00:15:09,721 --> 00:15:12,321
تمام سود و زياد و بودجهي در نظر گرفته شده براي الن
375
00:15:13,065 --> 00:15:19,366
.حس خوبي به اين قضيه ندارم
اگه كسي متوجه بشه چي؟
376
00:15:20,095 --> 00:15:25,618
اگه تو بتوني رازنگهدار باشي، منم ميتونم
377
00:15:43,558 --> 00:15:45,757
واي، شامپاين
378
00:15:45,782 --> 00:15:48,140
براي يه همكاري بينظير
379
00:15:49,959 --> 00:15:52,481
دلم نميخواد حس بدي نسبت به
اين قضيه داشته باشي
380
00:15:52,506 --> 00:15:54,089
داري كار درست رو انجام ميدي
381
00:15:54,114 --> 00:15:55,601
چطور ميتونم در برابر لو دادن اطلاعات
382
00:15:55,626 --> 00:15:56,921
سري شركت، حس بدي نداشته باشم؟
383
00:15:56,946 --> 00:16:00,061
هردو ميدونيم تو هركاري لازم باشه ميكني تا
مشكلي برات پيش نياد
384
00:16:00,086 --> 00:16:03,220
تازه، اگه دايانا حقيقت رو بفهمه
385
00:16:03,245 --> 00:16:05,279
از كار انتشارات طرد ميشه
386
00:16:06,686 --> 00:16:08,760
شايد ازش شكايت هم بكنن
387
00:16:09,612 --> 00:16:11,529
حق با توئه
388
00:16:11,554 --> 00:16:13,260
...خب
389
00:16:13,285 --> 00:16:15,361
خدمت شما
390
00:16:17,814 --> 00:16:19,180
اين چيه؟
391
00:16:19,205 --> 00:16:20,871
عزيزم، ايميلهاي رد و بدل شدهمونه
392
00:16:20,896 --> 00:16:23,161
تويي كه داري ارقام سود و زيان
393
00:16:23,186 --> 00:16:24,960
و قيمت پيشنهادي امپريكال رو درخواست ميكني
394
00:16:24,985 --> 00:16:27,361
اين مستقيم ميره پيش گاوكر
مگه اينكه از اينكار دست برداري
395
00:16:27,386 --> 00:16:29,161
خودت هم نابود ميشي
396
00:16:29,186 --> 00:16:31,220
من يه كار دستياري مزخرف رو از دست ميدم
397
00:16:31,245 --> 00:16:32,760
تويي كه همچي رو از دست ميدي
398
00:16:34,145 --> 00:16:36,101
موندم فكر كردي تا كِي ميخواي
399
00:16:36,126 --> 00:16:37,371
از زير اين دروغت قسر در بري
400
00:16:37,396 --> 00:16:40,140
گمونم خواهيم فهميد
401
00:17:00,578 --> 00:17:01,965
خونهست؟
402
00:17:01,990 --> 00:17:03,489
نه، اينجا نيست
403
00:17:03,779 --> 00:17:06,189
ميشه اينو بهش بدي؟
404
00:17:08,902 --> 00:17:12,189
ببينم چيكار ميتونم بكنم، خانوم
405
00:17:28,416 --> 00:17:29,799
انجامش دادم
406
00:17:29,824 --> 00:17:31,689
حالا همچي رو ميدونه
407
00:18:32,155 --> 00:18:33,788
عزيزم، فردا با يه پلاكارد گنده
408
00:18:33,813 --> 00:18:36,120
تو فرودگاه منتظرتم
409
00:18:36,152 --> 00:18:38,284
مامان، لحظه شماري ميكنم بيام خونه
410
00:18:38,309 --> 00:18:39,557
خيلي دلم برات تنگ شده
411
00:18:39,582 --> 00:18:40,915
منم دلم برات تنگ شده، عزيزدلم
412
00:18:40,940 --> 00:18:43,106
تو خونه مگي ميموني
413
00:18:43,131 --> 00:18:45,299
ميدوني بعضي وقتا باورم نميشه تو بروكلين هستي
414
00:18:45,325 --> 00:18:47,144
حتما بايد آدم شيكپوشي شده باشي
415
00:18:47,168 --> 00:18:48,511
شايد غافلگيرت كردم
416
00:18:48,536 --> 00:18:50,251
هي
417
00:18:50,657 --> 00:18:53,250
پس واسه جشن فارغالتحصيلي
لباس خالخالي پوشيد بودي، ها؟
418
00:18:55,721 --> 00:18:57,612
ميخوام گوشي رو بدم به مگي
419
00:18:57,637 --> 00:18:59,284
ميخواد سلام كنه
420
00:18:59,309 --> 00:19:00,167
فردا ميبينمت
421
00:19:00,192 --> 00:19:01,683
- لحظه شماري ميكنم
- منم همينطور
422
00:19:01,707 --> 00:19:03,623
بوس
423
00:19:04,469 --> 00:19:06,979
سلام كيتلن، شنيدم هم اتاقي جديد پيدا كردي
424
00:19:07,004 --> 00:19:08,510
سلام، گوشي دستت
425
00:19:09,701 --> 00:19:11,201
سلام
426
00:19:11,226 --> 00:19:13,226
سلام
427
00:19:13,533 --> 00:19:15,234
چندين بار ميخواستم بهت بگم
428
00:19:15,259 --> 00:19:16,475
فكرشم نميتوني بكني
429
00:19:16,500 --> 00:19:17,811
پس چرا نگفتي؟
430
00:19:17,836 --> 00:19:19,611
ميترسيدم
431
00:19:19,636 --> 00:19:22,504
ترس از اينكه يهو فكر كني كه
من كسي كه نشون ميدم نيستم
432
00:19:22,584 --> 00:19:25,501
ولي الان دقيقا هموني هستم كه فكر ميكني
433
00:19:26,296 --> 00:19:27,745
...فقط
434
00:19:27,770 --> 00:19:29,520
فقط نميدونم
435
00:19:31,346 --> 00:19:32,985
ببين انتظار ندارم كه
436
00:19:33,010 --> 00:19:34,703
رابطهمون به همون حالت قبل برگرده
437
00:19:35,559 --> 00:19:38,226
تنها چيزي كه ميخوام يه شروع تازهست
438
00:19:38,251 --> 00:19:41,903
و اين دقيقا چطور ميخواد اتفاق بيوفته؟
439
00:19:45,064 --> 00:19:47,898
سلام، من لايزا ميلر هستم
440
00:19:47,923 --> 00:19:49,947
40سالمه و طلاق گرفتم
441
00:19:49,972 --> 00:19:53,903
و يه دختر 18ساله به اسم كيتلن دارم
442
00:20:05,148 --> 00:20:07,699
خوشبختم لايزا
443
00:20:10,688 --> 00:20:13,098
ميخواي بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟
444
00:20:14,726 --> 00:20:16,008
عاليه
445
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
446
00:20:28,001 --> 00:20:33,001
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال