1
00:00:16,000 --> 00:00:18,202
باكرگيتو تو زيرزمين والدينت وقتي
2
00:00:18,252 --> 00:00:19,454
داشتي فيلم "دفترچه" رو نگاه ميكردي از دست دادي؟
3
00:00:19,504 --> 00:00:20,704
.حداقلش رمانتيكه
4
00:00:20,755 --> 00:00:22,206
.دختر پرونه
5
00:00:22,256 --> 00:00:23,378
و رابطه بين
6
00:00:23,428 --> 00:00:25,209
اتفاق 11 سپتامر و اولين كف دستيت چيه؟
7
00:00:25,219 --> 00:00:27,132
هر دوشون وقتي كه داشتم تا
!راهنمايي با اتوبوس ميرفتم اتفاق افتادن
8
00:00:27,181 --> 00:00:28,633
!چه اتوبوس پركاري
9
00:00:28,693 --> 00:00:30,475
و وقتي كه داشتي كيتلينو بدنيا مي آوردي؟
10
00:00:30,526 --> 00:00:32,557
...لايزا جوونتر داشته ميرفته اولين كنسرتش
11
00:00:32,567 --> 00:00:33,899
.كنسرت گروه اسپايس گرلز تو پارك آزبري
(گروه بريتيش قديمي و سالني در پاركي در نيورسي)
12
00:00:33,949 --> 00:00:34,980
،لباس خال خالي پوشيده بود
13
00:00:35,030 --> 00:00:36,321
.با اينحال الان ميترسم
14
00:00:36,372 --> 00:00:37,323
.نذار ترس بهت وارد بشه
15
00:00:37,372 --> 00:00:38,404
.اينكارو ميكني
16
00:00:38,414 --> 00:00:39,405
،و پيش من ميموني
17
00:00:39,465 --> 00:00:40,666
.تا بتونم به عنوان يه شخص ديگه زندگي كنم
18
00:00:40,717 --> 00:00:42,048
!من جز موش آزمايشگاهي بيش برات نيستم
19
00:00:42,088 --> 00:00:44,340
.يه موش آزمايشگاهي جذاب با يه شغل جديد
20
00:00:45,722 --> 00:00:46,973
كي آمادس؟
21
00:00:49,986 --> 00:00:52,938
!ببينين كيتلين اون موقع چه قدر ماماني بوده
22
00:00:52,939 --> 00:00:55,022
.خودتو ديويدو ببين
.اونجا خوشحال بودين
23
00:00:55,072 --> 00:00:56,774
.باهم رفته بوديم باهامز سفر
24
00:00:56,784 --> 00:00:58,415
جايي كه بعداً فهميدم كه اون پول
25
00:00:58,455 --> 00:00:59,446
.كالج كيتلينو تو قمار باخته
26
00:00:59,456 --> 00:01:00,458
.چه خاطره هايي
27
00:01:00,459 --> 00:01:01,869
از اينكار مطمئني؟
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,120
چون وقتي كه حضورت رو اينترنتو پاك كنم
29
00:01:03,130 --> 00:01:04,132
.براي هميشه ميري
30
00:01:04,133 --> 00:01:05,293
.بايد اينكارو بكنم
31
00:01:05,353 --> 00:01:06,294
نميتونم كه بذارم آدمايي كه باهاشون كار ميكنم
32
00:01:06,354 --> 00:01:07,385
.از زندگيم از راه اينترنت خبر دار شن
33
00:01:07,435 --> 00:01:08,606
.جزئياتشو نميخوام
34
00:01:08,636 --> 00:01:10,307
.وايسا،وايسا، دارم يه پيام ميگيرم
35
00:01:10,308 --> 00:01:11,730
.نگران نباش
36
00:01:11,780 --> 00:01:13,611
.اون جنده ديگه پيدات نميكنه
37
00:01:13,651 --> 00:01:14,953
.اون جنده كه ميگي دخترم بود
38
00:01:18,658 --> 00:01:19,828
.عزيزم، سلام، پيامتو گرفتم
39
00:01:19,878 --> 00:01:21,329
همه چي مرتبه؟
40
00:01:21,330 --> 00:01:22,832
.مامان، نميخوام بيام خونه
41
00:01:22,882 --> 00:01:24,333
ميخوام سال تحصيلي رو
.تو هند تموم كنم
42
00:01:24,383 --> 00:01:25,975
مطمئني؟
43
00:01:26,005 --> 00:01:27,427
.نميخوام اگر ناراحتي اونجا بموني
44
00:01:27,476 --> 00:01:28,677
.نه، ناراحت نيستم
45
00:01:28,678 --> 00:01:31,101
.راستش خيلي خوشحالم
46
00:01:31,150 --> 00:01:32,522
.با يكي آشنا شدم
47
00:01:32,572 --> 00:01:35,025
.اسمش آرژونه و خوشگله
48
00:01:35,075 --> 00:01:37,367
لباش عين بالش ميمونه
49
00:01:37,417 --> 00:01:38,669
،عاليه،عزيزم
50
00:01:38,699 --> 00:01:39,669
.و ديگه خيلي توصيفش كردي
51
00:01:39,700 --> 00:01:41,171
اون تو كلاس توئه؟
52
00:01:41,201 --> 00:01:42,343
.البته كه تو كلاسمه
53
00:01:42,373 --> 00:01:43,704
.اون يه نباغه ايه و تو پيش دانشگاهي پزشكي ميخونه
54
00:01:43,764 --> 00:01:46,377
.و ميخواد كه اين آخر هفته منو ببره گوآ
55
00:01:46,437 --> 00:01:48,388
،عزيزم، خوشحالم كه ميموني
56
00:01:48,389 --> 00:01:50,862
ولي نميخوام كه با يه نابغه
.دهن بالشي بري گوآ
57
00:01:50,892 --> 00:01:53,394
مامان ، چطور ميتوني از محله هاي نيوجرسي
58
00:01:53,395 --> 00:01:55,065
برام تعيين و تكليف كني؟
59
00:01:55,066 --> 00:01:56,538
،كيتلين، عاشقتم
60
00:01:56,568 --> 00:01:58,740
و خيلي خوشحالم كه با
پسري كه دوست داري دوست شدي
61
00:01:58,791 --> 00:02:00,212
:ولي خوب به من گوش كن
62
00:02:00,242 --> 00:02:03,045
.نرو گوآ
63
00:02:03,085 --> 00:02:04,717
!ميرم گوآ
64
00:02:04,757 --> 00:02:07,259
.راستش ميخوام برم آ به گوآ
(باز با كلمه گوآ)
65
00:02:07,260 --> 00:02:08,681
.عزيزم، صدات قطع و وصل ميشه
66
00:02:08,731 --> 00:02:10,653
بعداً در اين مورد حرف ميزنيم، باشه؟
67
00:02:13,486 --> 00:02:15,188
ببخشيد، آقا، تعقيبم ميكني؟
68
00:02:15,238 --> 00:02:16,860
.راستشو بخواي فكر ميكردم تو تعقيبم ميكني
69
00:02:16,910 --> 00:02:18,451
آخه اين استوديومه
70
00:02:18,501 --> 00:02:20,452
...كه يهو جلوش سبز شدي
71
00:02:20,453 --> 00:02:21,875
.پس همسايه ايم
72
00:02:21,925 --> 00:02:23,627
شرط ميبندم به خاطر همينه كه توي بار
73
00:02:23,677 --> 00:02:25,629
.اين طرفا همديگه رو ديديم
74
00:02:25,680 --> 00:02:28,432
پس، همسايه، چه خبرا؟
75
00:02:28,472 --> 00:02:29,553
امشب برنامه اي داري؟
76
00:02:29,604 --> 00:02:30,805
ميخواي قدم بزنيم؟
77
00:02:30,854 --> 00:02:31,946
قدم بزنيم؟
78
00:02:31,976 --> 00:02:33,227
.آره توي شهر
79
00:02:33,278 --> 00:02:34,649
.همه منظره ها رو نشونت ميدم
80
00:02:34,699 --> 00:02:36,621
،خيلي دوست دارم باهات قدم بزنم
81
00:02:36,651 --> 00:02:39,154
ولي الان خيلي ديرم شده براي كارم
82
00:02:39,164 --> 00:02:41,665
.كه نبايد اصلاً ديرم بشه
83
00:02:41,666 --> 00:02:42,797
.باشه
84
00:02:42,838 --> 00:02:43,998
ساعت 8 چطوره؟
85
00:02:43,999 --> 00:02:45,340
.عاليه
86
00:02:45,390 --> 00:02:46,671
.روز خوبي داشته باشي،آقا
87
00:02:50,066 --> 00:02:52,177
.اوه، خداي من
دارم چيكار ميكنم؟
88
00:02:57,654 --> 00:03:03,647
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
89
00:03:04,476 --> 00:03:05,722
و الان داري بهم ميگي؟
90
00:03:05,772 --> 00:03:07,470
1 هفته قبل از انتشار كتاب؟
91
00:03:07,479 --> 00:03:08,887
.نه،نه،نه. درستش ميكنيم
92
00:03:08,937 --> 00:03:11,394
ديگه چه راه چاره اي داريم؟
93
00:03:11,443 --> 00:03:13,221
!ديگه معركه شد
94
00:03:13,271 --> 00:03:15,387
جويس كارول اوتس بهترين كتاب عمرشو مينويسه
95
00:03:15,437 --> 00:03:18,552
و سو گرفتون زمان انتشار كتاب رمزآلودشو
96
00:03:18,602 --> 00:03:19,970
.ميندازه همون روز
97
00:03:20,020 --> 00:03:21,798
.اون به پاي جويس كارول اوتس هم نميرسه
98
00:03:21,848 --> 00:03:23,795
.راستش تو دانشگاه يه مطلب راجع بهش نوشتم
99
00:03:23,854 --> 00:03:26,760
.جويس كارول اوتس و طبيعت شهواني زنانه
100
00:03:26,800 --> 00:03:29,295
.خوب به نظرم كه اون نقشه بازاريابي خوبي مياد
101
00:03:29,296 --> 00:03:30,296
خُب، نقد ها چطور بودن؟
102
00:03:30,297 --> 00:03:31,632
.شرط ميبندم فوق العاده بودن
103
00:03:31,633 --> 00:03:33,759
اوه، و فكر ميكني كه نقدها باعث فروش كتاب ميشن؟
104
00:03:33,799 --> 00:03:35,796
نه، نسل تو كاملاً همه چيز مربوط
105
00:03:35,797 --> 00:03:37,424
.به نقد ها رو نابود كردن
106
00:03:37,464 --> 00:03:39,591
ميشيو كاتوني از نيويورك تايمز چطور؟
107
00:03:39,631 --> 00:03:40,959
تنها روش خوبي كه باعث ميشه
108
00:03:41,009 --> 00:03:42,587
نقد ميشيو كاتوني كتاب بفروشه
109
00:03:42,627 --> 00:03:45,042
!اينه كه كون تورك كنندش آتيش بگيره
(!يه نوع رقص لرزاندن باسن!خخخ)
110
00:03:45,092 --> 00:03:46,750
.اوتس يه شروع دست اول حقشه
111
00:03:46,790 --> 00:03:48,788
،بايد كتاباشو به مخاطب هاي جوونتر بفروشيم
112
00:03:48,838 --> 00:03:51,923
!!به دوستاي جنينت
113
00:03:51,953 --> 00:03:53,371
.فهميدم -
.سر و تهشو دربيار -
114
00:03:53,420 --> 00:03:54,448
.براي همين اينجايي
115
00:03:54,449 --> 00:03:56,246
.باشه، البته
116
00:04:07,110 --> 00:04:08,079
اون چيه؟
117
00:04:08,109 --> 00:04:09,276
،انتان بيورنبرگ
118
00:04:09,277 --> 00:04:11,074
جذاب ترين نويسنده سوئدي
119
00:04:11,114 --> 00:04:12,272
.از بعد از استيگ لارسن
120
00:04:12,323 --> 00:04:14,270
.و بهتر از اون، اون زندس
121
00:04:14,280 --> 00:04:15,577
.اسمشم نشنديم
122
00:04:15,608 --> 00:04:16,576
.هيچكس نشنيده
123
00:04:16,606 --> 00:04:18,073
،كتابش تازه ترجمه شده
124
00:04:18,103 --> 00:04:19,521
و اومده تو شهر براي ديدن تمام ويراستارها
125
00:04:19,571 --> 00:04:21,569
.و انتشاراتي ها
126
00:04:21,609 --> 00:04:23,405
.بايد تا امشب خوندن اينو تموم كنم
127
00:04:23,435 --> 00:04:24,524
واو. ميشه نگاهش كنم؟
128
00:04:24,574 --> 00:04:25,933
.ميتوني اين نسخشو داشته باشي
129
00:04:25,992 --> 00:04:28,099
.يه پي دي اف ازش روي آيپد و كيندلم دارم
130
00:04:28,149 --> 00:04:29,267
تو هم پي دي افشو ميخواي؟
131
00:04:29,317 --> 00:04:30,565
.نه، همين كافيه
132
00:04:30,605 --> 00:04:32,232
هي، موقع ناهار چيكار ميخواي بكني؟
133
00:04:32,262 --> 00:04:34,010
احتمالاً دايانا ميخورتم! چرا؟
134
00:04:34,070 --> 00:04:35,597
،بايد لارنو ملاقات كنم
135
00:04:35,598 --> 00:04:37,426
و واقعاً ميتونم از كمكت براي
سرگرم نگه داشتنش وقتي كه
136
00:04:37,485 --> 00:04:38,434
.دارم اينو ميخونم استفاده كنم
137
00:04:38,484 --> 00:04:39,762
.البته
138
00:04:39,811 --> 00:04:41,430
.ايول. تو بهتريني
139
00:04:44,266 --> 00:04:45,513
.1 ساعت ديگه برگرد
140
00:04:45,563 --> 00:04:46,641
.و به اوتس فكر كن
141
00:04:50,555 --> 00:04:51,894
.خيلي خُب
142
00:04:51,923 --> 00:04:53,590
هكتور و دورف جالبترين ويديو رو براي
143
00:04:53,591 --> 00:04:55,417
.خط جديد لباس زيرشون درست كردن
144
00:04:55,418 --> 00:04:57,554
اولش فكر ميكني كه داري به
،يه آلت گنده پشمالو نگاه ميكني
145
00:04:57,584 --> 00:04:59,252
بعدش يهويي بلند ميشه
146
00:04:59,302 --> 00:05:03,085
.و ميفهمي كه اون درواقع يه سگ ريترايوره
147
00:05:03,086 --> 00:05:04,714
!بيشتر داستانات توشون آلت داره
148
00:05:04,754 --> 00:05:06,412
.كاملاً همهگير شده
149
00:05:06,422 --> 00:05:08,748
!اوه، چه جالب، برنامه اي چيزي داره؟
150
00:05:08,798 --> 00:05:10,246
.نه
151
00:05:10,295 --> 00:05:13,042
،هكتور و دورف متفكرين آوانگارد مدن
(كساني كه با هنرشا باعث جنبشي هستند)
152
00:05:13,081 --> 00:05:15,578
.و همينجوري هم برنامه ريزيش كرديم
153
00:05:15,579 --> 00:05:16,907
واقعاً ميخواي فقط همينجا بشيني
154
00:05:16,917 --> 00:05:18,375
و كتاب سوئديتو بخوني؟
155
00:05:18,415 --> 00:05:19,413
.آره
156
00:05:19,463 --> 00:05:20,910
.خيلي ميخوام كه اون ويديو رو ببينم
157
00:05:20,911 --> 00:05:22,329
...آره،نه،نه،نه. بهت ميفرستمش با
158
00:05:22,379 --> 00:05:23,736
.چندتا از نرم كننده هاي جديدمون...
159
00:05:23,797 --> 00:05:25,074
.داري چروك دور چشم درمياري
160
00:05:25,124 --> 00:05:27,200
.اين براي زناي سن ما خيلي بعيده
161
00:05:27,240 --> 00:05:28,570
.آره،ميدونم.ميدونم
162
00:05:28,618 --> 00:05:31,076
خانوادتاً يه مشكلي چشمي زودرس
163
00:05:31,126 --> 00:05:32,323
از طرف مادريم داريم
164
00:05:32,373 --> 00:05:33,701
و وقت خيلي زياديو توي سواحل
165
00:05:33,741 --> 00:05:35,040
!!گوآ گذروندم
166
00:05:37,566 --> 00:05:39,063
چيكار ميكني؟
167
00:05:39,123 --> 00:05:40,230
!خودتو بپوشيم،زن
168
00:05:40,231 --> 00:05:42,068
.نيومديم سحراي برنينگ من كه
169
00:05:42,069 --> 00:05:44,196
چي؟ كاملاً قانونيه كه
!توي نيويورك بالاتنمون لخت باشه
170
00:05:44,236 --> 00:05:45,733
به علاوه الان سه شنبه
بالاتنه لختي توي توييتره. باشه؟
171
00:05:45,783 --> 00:05:46,892
.بايد تو تويتر پيام بدم
172
00:05:46,951 --> 00:05:48,150
وايسا ببينم، داري ميذاريش رو اينترنت؟
173
00:05:48,200 --> 00:05:49,398
!اليته! #3.شنبه.بالاتنه.لختي
174
00:05:49,448 --> 00:05:50,556
ناهار.با.دوست.دخترها#
175
00:05:50,616 --> 00:05:52,313
.فكر نكنم منظورش از دختر ها ما باشيم
منظور سينه هاشه!:دي)
176
00:05:52,363 --> 00:05:54,191
!گوش كنين، من يه زنه توانام
177
00:05:54,231 --> 00:05:55,389
.از سينه ها نبايد خجالت كشيد
178
00:05:55,390 --> 00:05:56,887
.هي، ار ريحانا بپرسين
179
00:05:56,897 --> 00:05:59,054
.لارن براي جلب توجه داري اينكارو ميكني
180
00:05:59,113 --> 00:06:00,551
!نه،نه،نه. بايد به اين غولو(فالوور هاش) سير كنم
181
00:06:00,561 --> 00:06:02,719
.بيشتر از 35 هزار فالوور دارم
182
00:06:02,777 --> 00:06:04,016
.و داره زياد ميشه -
!سلام -
183
00:06:04,057 --> 00:06:05,354
!عكسمو تو اينستاگرام و توييتر لايك كنين
184
00:06:05,384 --> 00:06:07,051
.اسمم لارن هكتور دورفه
185
00:06:07,101 --> 00:06:09,371
.يادم بنداز كه ديگه سه شنبه ها باهات نيام ناهار
186
00:06:13,336 --> 00:06:14,758
.باورم نميشه
187
00:06:14,799 --> 00:06:16,763
.ممه هاي لارن توي توييتر ترند شدن
(استفاده از هشتگ ها و ريتوويت باعث ترند ميشه)
188
00:06:16,804 --> 00:06:18,057
نه بابا. ترند شده؟
189
00:06:18,106 --> 00:06:19,559
خوبه، نه؟
190
00:06:19,609 --> 00:06:22,815
اون مثل كيم كارداشين ولي
!براي منتشر هاي مد ميمونه
191
00:06:22,826 --> 00:06:24,580
.هشتگ ناهار با دخترا هم داره معورف و ترند ميشه
192
00:06:24,629 --> 00:06:26,463
از اول ناهار تا الان؟
193
00:06:26,504 --> 00:06:27,796
!واو
194
00:06:31,844 --> 00:06:33,437
.خيلي خُب، يه ايده ديوونه كننده دارم
195
00:06:33,488 --> 00:06:35,161
،ايده ديوونه كننده اي وجود نداره
.فقط ايده هاي بد وجود دارن
196
00:06:35,191 --> 00:06:37,827
واقعاً ميخواي بهم يه ايده بد تحويل بدي؟
197
00:06:37,867 --> 00:06:40,872
ميخواي كه روي شبكه هاي اجتماعي
توجه ها رو به جويس كارول اتس جمع كني؟
198
00:06:40,873 --> 00:06:43,217
.زمان انتشار كتابشو بنداز 3 شنبه
199
00:06:43,218 --> 00:06:44,549
چرا اينكارو بكنيم؟
200
00:06:44,550 --> 00:06:46,194
.سه شنبه بالاتنه لختي
201
00:06:46,224 --> 00:06:47,395
ببخشيد؟
202
00:06:47,396 --> 00:06:48,979
.سه شنبه بالاتنه لختي. خيلي چيز معروفيه
203
00:06:49,030 --> 00:06:51,073
زنا عكساي بالاتنه لختشونو ميذارن ت توييتر
204
00:06:51,074 --> 00:06:53,078
!تا از توانايي زنونه حمايت كنن
205
00:06:53,128 --> 00:06:56,886
ميتونيم يه كمپين همه گير با طرفدارامون
.تو شبكه هاي اجتماعي راه بندازيم
206
00:06:56,926 --> 00:06:59,402
اوتستون.رو.به.ما.نشون.بدين#
207
00:07:03,661 --> 00:07:05,613
ريحانا هميشه عكس هاي
،بالاتنه لختي ميذاره رو توييتر
208
00:07:05,614 --> 00:07:08,790
.و حدود 35 ميليون فالوور(دنبال كننده) داره
209
00:07:08,840 --> 00:07:12,308
.35 ميليون ميخ ديگه براي تابوت فرهنگمون
210
00:07:14,312 --> 00:07:18,320
.برام يه جعبه 70 درصد شكلات تلخ بيار
211
00:07:18,321 --> 00:07:20,410
.و برام مدير برنامه هاي اوتس رو گير بيار
212
00:07:31,968 --> 00:07:34,039
توي يه شهر كوچيك توي
213
00:07:34,083 --> 00:07:35,833
.ويرجينياي غربي بزرگ شدم
214
00:07:35,873 --> 00:07:38,531
اونا فيلم "زمستان استخوان ساز" رو به معناي
.واقعي كلمه تو حياط پشتيمون فيلمبرداري كردن
215
00:07:38,532 --> 00:07:39,873
!نه بابا -
!چرا بابا -
216
00:07:39,922 --> 00:07:40,871
.آره
217
00:07:40,922 --> 00:07:42,541
!كاملاً يه جنگليم
218
00:07:42,592 --> 00:07:45,012
كه نميتونستم تحمل كنم
.كه ديرتر از اونجا برم بيرون
219
00:07:45,042 --> 00:07:46,373
،براي همين بعد از دبيرستان
220
00:07:46,383 --> 00:07:49,011
.يه دو سالي دور دنيا گشتم
221
00:07:49,041 --> 00:07:51,210
.رفتم اروپا و آسيا
222
00:07:51,260 --> 00:07:53,681
تا وقتي كه بالاخره شدم شاگرد
223
00:07:53,721 --> 00:07:55,021
يه بابايي تو توكيو كه
224
00:07:55,051 --> 00:07:58,850
.يجورايي استاد خالكوبي بود
225
00:07:58,890 --> 00:08:00,720
.عاشق اين داستانتم
226
00:08:00,721 --> 00:08:02,558
براي همينه كه شيفته اين شدم كه
227
00:08:02,559 --> 00:08:04,190
.تو اون همه سالا رو هند بودي
228
00:08:04,230 --> 00:08:05,559
.خُب، آره
229
00:08:05,560 --> 00:08:07,059
آره، زندگي تو يه كشور جهان سومي
230
00:08:07,109 --> 00:08:08,700
واقعاً ديدتو تغيير
231
00:08:08,729 --> 00:08:10,899
I miss it so much.
232
00:08:13,789 --> 00:08:15,149
.اين فوق العادس
233
00:08:15,199 --> 00:08:17,319
بايد اينو ببيني
234
00:08:17,369 --> 00:08:21,208
اين يارو رو ببين
235
00:08:21,238 --> 00:08:23,159
اون فقط دور شهر رانندگي ميكنه
236
00:08:23,208 --> 00:08:25,379
.و آواز ميخونه
237
00:08:27,579 --> 00:08:29,918
.اون كارش افتضاحه -
.آره، ميدونم -
238
00:08:36,227 --> 00:08:37,887
.كوفته قلقلي -
چي؟ -
239
00:08:37,927 --> 00:08:39,227
.بهترين كوفته قلقلي هاي بروكلين
240
00:08:39,256 --> 00:08:42,096
.همينجا بمون. الان برميگردم
241
00:08:42,146 --> 00:08:44,597
لايزا؟
242
00:08:44,647 --> 00:08:47,095
.اوه،خداي من. ميشل، تام
243
00:08:48,267 --> 00:08:50,236
كجا بودي؟
244
00:08:50,267 --> 00:08:51,515
رفتي و
245
00:08:51,566 --> 00:08:53,266
.ديگه فيسبوك هم پيدات نشد
246
00:08:53,326 --> 00:08:54,934
.خيلي نگرانت بودم
247
00:08:54,935 --> 00:08:57,275
.آره، با دوستم مگي زندگي ميكنم
248
00:08:57,276 --> 00:08:58,696
خونهش همين نزديكيه
249
00:08:58,746 --> 00:09:00,356
همون هنرمند همجنسباز؟
250
00:09:00,415 --> 00:09:01,945
.ميتونستي بياي پيش خودم
251
00:09:01,995 --> 00:09:03,115
شما اينجا چيكار ميكنين؟
252
00:09:03,165 --> 00:09:04,784
ما هرماه ميايم بروكلين
253
00:09:04,785 --> 00:09:06,364
.تا يه رستوران خوشگل و جديد رو امتحان كنيم
254
00:09:06,413 --> 00:09:08,453
منظورش از خوشگل يعني بايد
.قيمت غذاش سر به جهنم بذاره
255
00:09:08,454 --> 00:09:12,373
.ميدوني؟ لايزا رو بايد به ريچارد معرفي كنيم
256
00:09:12,423 --> 00:09:14,424
ريچارد يه مورد بينقصه
257
00:09:14,454 --> 00:09:16,593
.و تازه طلاق گرفته
258
00:09:16,623 --> 00:09:18,262
.- قول بده باهام تماس بگيري
.- به جون خودم
259
00:09:19,683 --> 00:09:22,633
!لايزا، چقدر از ديدنت خوشحال شدم
260
00:09:22,684 --> 00:09:25,803
.غريبي نكن
261
00:09:25,853 --> 00:09:27,603
باشه
262
00:09:27,632 --> 00:09:29,773
مستقيم برين جلو، مستقيم به سمت چپ
263
00:09:29,803 --> 00:09:31,942
.امكان نداره گمش كنيد
264
00:09:31,972 --> 00:09:33,302
اون كيه؟
265
00:09:33,311 --> 00:09:35,311
آره، يه زن پير كه
266
00:09:35,312 --> 00:09:37,222
.دنبال مسير مترو ميگشت
267
00:09:37,282 --> 00:09:38,232
و بوست كرد؟
268
00:09:38,282 --> 00:09:40,640
...آره. زيادي
269
00:09:40,650 --> 00:09:43,112
.فرانسوي بود
270
00:09:45,991 --> 00:09:49,320
.واي خدا، چقـدر خوشمزهست
271
00:09:49,321 --> 00:09:50,901
- خداي من
- چون بهترينه
272
00:09:50,960 --> 00:09:52,133
- واقعا؟
- آره
273
00:09:58,789 --> 00:10:00,051
عزيزم، نميتونم
274
00:10:00,100 --> 00:10:01,630
.بايد اين كتاب رو تا آخر بخونم
275
00:10:01,631 --> 00:10:02,632
اگه ميخواستي كتاب بخوني
276
00:10:02,633 --> 00:10:04,474
پس چرا تا اين موقع موندي؟
277
00:10:04,475 --> 00:10:05,896
به خاطر تهويه هواي خوبش و
278
00:10:05,947 --> 00:10:08,149
.ملافههاي بهترش
279
00:10:08,199 --> 00:10:09,981
يعني فقط وقتي بخوام باهات سكس كنم
ميتونم اينجا بمونم؟
280
00:10:10,040 --> 00:10:11,232
نه عزيزم
281
00:10:11,293 --> 00:10:13,575
.آخه 3روزه كه سكس نكرديم
282
00:10:13,625 --> 00:10:16,169
خب چطوره توام براي يه بار هم شده
يه چيزي برداري بخوني؟
283
00:10:16,219 --> 00:10:18,340
اون كتاب "دي گلدفنچ" بيشتر از يه ساله كه
284
00:10:18,341 --> 00:10:19,843
رو پاتختي توئه
285
00:10:28,693 --> 00:10:30,446
400صفحه بيشتر نمونده
286
00:10:30,496 --> 00:10:31,667
باشه؟
287
00:10:31,697 --> 00:10:33,088
قول ميدم
288
00:10:43,730 --> 00:10:45,984
خب، پس اينجا زندگي ميكني؟
289
00:10:46,034 --> 00:10:48,566
.آره، با هم اتاقيم، مگي
290
00:10:48,567 --> 00:10:50,069
.اون واقعاً هنرمند قابليه
291
00:10:50,078 --> 00:10:51,409
چندين زمينه هنري كار ميكنه
292
00:10:51,410 --> 00:10:53,462
...تو بعضيهاش ممكنه كارش
293
00:11:04,326 --> 00:11:06,488
...يه چيز ديگه كه بهتره راجب من بدوني
294
00:11:08,611 --> 00:11:10,613
.فعلاً تمام وقتم با كار پر شده
295
00:11:10,623 --> 00:11:13,456
.پس واقعاً هيچ وقتي براي زندگي شخصي ندارم
296
00:11:13,506 --> 00:11:15,379
پس از اين بوس خوشت نيومد، ها؟
297
00:11:15,428 --> 00:11:16,550
.معلومه كه خوشم اومد
298
00:11:16,600 --> 00:11:18,131
.كي گفته. من عاشق لب دادنم
299
00:11:18,132 --> 00:11:19,973
.معركه بودي. توي بوسيدن حرف نداري
300
00:11:19,974 --> 00:11:21,385
.بهترين بوسهاي بود كه تو اين سالها داشتم
301
00:11:21,446 --> 00:11:23,108
.كاملاً جدي ميگم
302
00:11:23,148 --> 00:11:24,400
...اما آخه من
303
00:11:24,449 --> 00:11:25,651
باشه
304
00:11:27,653 --> 00:11:28,656
قضيه كار و اينا
305
00:11:28,657 --> 00:11:30,047
فهميدم
306
00:11:31,998 --> 00:11:35,593
.سعي ميكنم فاصلهم رو حفظ كنم، همسايه
307
00:11:35,643 --> 00:11:38,096
باشه
308
00:11:38,146 --> 00:11:40,140
همسايه
309
00:11:58,718 --> 00:12:00,299
- صبح بخير
- سلام
310
00:12:00,309 --> 00:12:02,128
قرار ديشبت با جاش چطور بود؟
311
00:12:02,129 --> 00:12:03,699
.قرار نبود
312
00:12:03,759 --> 00:12:06,603
.بيشتر يه گردش دوستانه بود
313
00:12:06,613 --> 00:12:09,179
.اون بوس كه خيلي دوستانه بود
314
00:12:09,228 --> 00:12:10,253
مگه ديدي؟
315
00:12:10,263 --> 00:12:11,387
اوهوم! حسش كردم
316
00:12:11,417 --> 00:12:13,076
.ناسلامتي دو طبقه بالاتر بودم
317
00:12:13,077 --> 00:12:14,648
درسته
318
00:12:14,708 --> 00:12:16,557
.درحال حاضر دردسر ديگهاي توي زندگيم نميخوام
319
00:12:16,617 --> 00:12:18,716
.دردسر يه زن، فانتزي يه زن ديگه محسوب ميشه
320
00:12:18,765 --> 00:12:20,505
فانتزي من، از سر گرفتن دوبارهي كار و زندگيمه
321
00:12:20,545 --> 00:12:21,789
نه عشق و حال با يه پسربچهي خوشتيپ
322
00:12:21,838 --> 00:12:23,360
كه اگه بفهمه من چند سالمه سوزنهاي تتو رو
323
00:12:23,418 --> 00:12:25,018
.صاف ميكنه تو چشماش
324
00:12:25,019 --> 00:12:27,346
.به هرحال كه بوسه شهوتانگيزي بود
325
00:12:27,347 --> 00:12:30,330
.بدجورم شهوتانگيز
326
00:12:30,380 --> 00:12:32,010
.ديگه هرگز اين اتفاق نميوفته
327
00:12:32,011 --> 00:12:33,019
هرگز
328
00:12:42,066 --> 00:12:43,406
!لايزا
329
00:12:43,447 --> 00:12:45,764
.واي خدا، بلاخره كتاب رو تموم كردم
330
00:12:45,794 --> 00:12:47,374
- تو خونديش؟
- خيلي عذر ميخوام نخوندمش
331
00:12:47,434 --> 00:12:49,295
.ديشب يه جورايي با جاش قرار داشتم
332
00:12:49,344 --> 00:12:51,385
همون پسر خوشگلِ كه توي بار ديديش؟
333
00:12:51,435 --> 00:12:52,605
آره
334
00:12:52,635 --> 00:12:53,965
.خداروشكر، حداقل به يكي از ما داره خوش ميگذره
335
00:12:54,025 --> 00:12:56,136
تاد تمام شب داشت كنارم خودارضايي ميكرد
336
00:12:56,185 --> 00:12:58,386
.اما نذاشتم تمركزم رو بهم بريزه
337
00:12:58,445 --> 00:12:59,806
.كاش منم تمركز تورو داشتم
338
00:12:59,866 --> 00:13:01,307
كتاب چطور بود؟
339
00:13:01,317 --> 00:13:03,316
ميدوني ترجمهش يه كم تصنعي و ساختگي بود
340
00:13:03,316 --> 00:13:05,315
.ولي نويسندهش محشره
341
00:13:05,316 --> 00:13:06,567
كتاب زندگينامهشه
342
00:13:06,616 --> 00:13:09,287
ولي جوري نوشته كه همه ميتونن
.تمام جزئياتش رو درك كنن
343
00:13:09,317 --> 00:13:10,817
.فرداشب تمومش ميكنم
344
00:13:10,877 --> 00:13:11,956
اگه بتونم باهاش قرارداد امضا كنم
345
00:13:11,986 --> 00:13:13,707
.تمام زندگيم عوض ميشه
346
00:13:21,339 --> 00:13:23,668
.كجا بودي؟ از صبح تاحالا دارم بهت ايميل ميزنم
347
00:13:23,669 --> 00:13:25,140
ببخشيد ساعت 8:00صبحه
348
00:13:25,170 --> 00:13:26,969
.نميدونستم صبح، خيلي وقت پيش شروع شده
349
00:13:27,009 --> 00:13:27,970
.برنامه عكسبرداري داريم
350
00:13:28,010 --> 00:13:29,678
علاقهتون رو به اوتس نشون بدين
351
00:13:29,679 --> 00:13:30,679
جدي؟
352
00:13:30,680 --> 00:13:31,929
من هميشه جديام؟
353
00:13:31,980 --> 00:13:33,400
تاحالا اينو متوجه نشدي؟
354
00:13:45,031 --> 00:13:46,991
يعني ما امروز جويس رو ميبينيم؟
355
00:13:47,031 --> 00:13:48,701
نه
356
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
.امروز نه
357
00:13:50,752 --> 00:13:52,032
.عذر ميخوام
358
00:13:54,173 --> 00:13:55,372
ميشل
359
00:13:55,373 --> 00:13:56,452
لايزي
360
00:13:56,502 --> 00:13:57,843
حدس بزن كي عكست رو ديده و
361
00:13:57,873 --> 00:13:59,462
.از ته دل ميخواد باهات قرار بذاره
362
00:13:59,513 --> 00:14:01,963
.ريچارد، دوست صاحب صلاحيت تام
363
00:14:02,013 --> 00:14:04,134
...خيلي هم خوب، ولي فكر نكنم بخوام
364
00:14:04,184 --> 00:14:05,305
لايزا عزيزم
365
00:14:05,354 --> 00:14:06,554
گوش كن
366
00:14:06,604 --> 00:14:08,354
اتفاقي كه براي تو و ديويد افتاد
367
00:14:08,384 --> 00:14:09,384
و از دست دادن
368
00:14:09,434 --> 00:14:11,805
.اون خونهي زيبا، وحشتناك بود
369
00:14:11,855 --> 00:14:13,054
ولي بايد به خودت يه فرصت بدي
370
00:14:13,055 --> 00:14:14,805
.و من اين مرد رو ضمانت ميكنم
371
00:14:14,865 --> 00:14:16,224
تازگي طلاق گرفته
372
00:14:16,225 --> 00:14:17,394
بسيار خوشتيپه
373
00:14:17,395 --> 00:14:18,815
.و صاحب كسب و كار خودشه
374
00:14:18,865 --> 00:14:21,035
عزيزم، اين به نفعته
375
00:14:21,066 --> 00:14:22,035
.فقط بگو باشه
376
00:14:22,065 --> 00:14:23,315
باشه باشه باشه
377
00:14:23,376 --> 00:14:24,736
.شمارهمو بهش بده
378
00:14:24,786 --> 00:14:26,236
عاليه
379
00:14:28,906 --> 00:14:32,246
.فوقالعادهست. تمام اين افراد توانمند ظاهر شدند
380
00:14:39,218 --> 00:14:40,168
اين يكي
381
00:14:40,228 --> 00:14:41,389
.بنر بيشتره، سينهها كمتره
382
00:14:41,429 --> 00:14:44,258
- خيليخب
- حالا بذارش توي توئيتر
383
00:14:44,259 --> 00:14:45,558
.خدا به دادمون برسه
384
00:14:47,559 --> 00:14:54,559
امروز 3شنبهي بدون سوتينه، كتابخورها! عشق و علاقهتون رو به
.جويسكرولاوتس در 3شنبهي بدون سوتين، نشون بدين
385
00:15:01,251 --> 00:15:02,451
...خبرش همه جا پخش شده
386
00:15:02,452 --> 00:15:04,531
.بيورنبرگ داره با شركت كناف قرارداد امضا ميكنه
387
00:15:04,581 --> 00:15:06,451
.وكيلش حتي نذاشت قرار ملاقات رو قبول كنه
388
00:15:06,501 --> 00:15:08,202
.پس بايد يه راهي براي ديدنش پيدا كني
389
00:15:08,252 --> 00:15:09,702
منظورت چيه؟ مثلاً راه بيوفتم دنبالش؟
390
00:15:09,752 --> 00:15:11,620
نه، منظورم اينه نذار قوانين يه نفر ديگه
391
00:15:11,621 --> 00:15:14,263
.مانع از كار كردن با نويسندهاي كه عاشقشي، بشه
392
00:15:14,292 --> 00:15:16,462
.تو آدم عاقلي هستي
393
00:15:16,463 --> 00:15:18,963
.توي توئيترام و هيچي توئيت نشده
394
00:15:20,803 --> 00:15:23,473
.هشتگ رو فراموش كردي
395
00:15:23,523 --> 00:15:24,937
درسته، هشتگ
396
00:15:30,962 --> 00:15:32,209
لايزا، بيا اينجا
397
00:15:35,019 --> 00:15:38,689
.اينو ببين، اينو ببين
398
00:15:38,749 --> 00:15:40,859
علاقهتون رو به اوتس نشون بدين
.داره خبرش همه جا پخش ميشه
399
00:15:40,860 --> 00:15:42,779
طرفدارهاي جويسكرولاوتس از سراسر دنيا
400
00:15:42,829 --> 00:15:44,950
.يكپارچه و يكصدا دارن سينههاشون رو نشون ميدن
401
00:15:44,999 --> 00:15:46,530
و شايد، فقط شايد
402
00:15:46,540 --> 00:15:49,539
.يكي از كتاباش رو هم بخرن
403
00:15:49,589 --> 00:15:50,870
واي خداي من
404
00:15:54,039 --> 00:15:55,459
.باورم نميشه
405
00:15:55,510 --> 00:15:57,180
.ميدونم، داريم جهاني ميشيم
406
00:15:57,210 --> 00:15:59,880
.معذرت ميخوام، يه توئيت اورژانسي كوچولو بايد بزنم
407
00:16:26,292 --> 00:16:27,741
خداي من
408
00:16:27,742 --> 00:16:29,833
.داري برميگردي بري توي كدو تنبل
اشاره به داستان سيندرلا كه بايد]
[...تا جادوي كالسكهي كدويي باطل نشده بود برميگشت
409
00:16:29,883 --> 00:16:32,250
واقعاً؟ تا اينجوري دختري بشم كه قبل يه
.قرار نديده و نشناخته، حس خوبي داشته باشه
410
00:16:32,251 --> 00:16:33,332
.نه، شوخي كردم
411
00:16:33,383 --> 00:16:34,502
.خوشگل شدي
412
00:16:34,552 --> 00:16:36,083
.خيلي شبيه خانما شدي
413
00:16:36,093 --> 00:16:37,393
شبيه خانما
414
00:16:37,422 --> 00:16:38,422
.مطمئن نيستم كه تعريف باشه
415
00:16:38,422 --> 00:16:39,423
.صددرصد هست
416
00:16:39,424 --> 00:16:40,843
.از خانوما خوشم مياد
417
00:16:40,893 --> 00:16:42,423
.پوشيدن لباسهاي خودم حس خوبي بهم ميده
418
00:16:42,433 --> 00:16:44,063
نه اون لباسهاي تاناكوراي مُد روز كه
419
00:16:44,092 --> 00:16:45,093
.بوي علف ميده
420
00:16:45,143 --> 00:16:46,762
.خدا با جزئيات كار داره
421
00:16:46,763 --> 00:16:48,933
.به هرحال خيلي خوبه كه لايزا قديم برگشته
422
00:16:48,984 --> 00:16:50,734
خب اين دختر پير داره با مرد همسني كه
423
00:16:50,774 --> 00:16:52,524
بهش توصيه شده، سر قرار ميره
424
00:16:52,573 --> 00:16:54,942
.كه شايد اگه خدا بخواد. به نتيجه برسه
425
00:16:54,943 --> 00:16:56,574
كجا ميخواد ببرتت؟
426
00:16:56,614 --> 00:16:59,274
.روبرتوز، رستوران خيلي خوب ايتاليايي تو پارامز
[شهري در ايالت نيوجرسي]
427
00:17:00,613 --> 00:17:01,695
خيليخب، اينطوري نگام نكن
428
00:17:01,745 --> 00:17:02,945
.به خاطرش هيجان دارم
429
00:17:02,955 --> 00:17:04,454
.نه نه نه، من به خاطر تو هيجان دارم
430
00:17:04,504 --> 00:17:06,365
واقعاً؟
431
00:17:06,423 --> 00:17:07,874
عزيزم، تو دوست مني
432
00:17:07,924 --> 00:17:09,254
.چيزي كه تو بخواي منم ميخوام
433
00:17:09,295 --> 00:17:11,595
بدبختي اينجاست كه زندگيم تازه داره جالب ميشه و
434
00:17:11,625 --> 00:17:13,255
.اصلاً نميتونم راجبش حرف بزنم
435
00:17:22,805 --> 00:17:25,276
هيچ كس باور نميكنه غذاي سالم و غذاي مكزيكي
436
00:17:25,306 --> 00:17:26,476
.بتونه باهم تلفيق بشه
437
00:17:26,525 --> 00:17:28,225
ولي من از همون بچگي به
.اين قضيه باور داشتم
438
00:17:28,276 --> 00:17:29,306
بذار بهت بگم
439
00:17:29,366 --> 00:17:31,617
.رستوران چيپوتل برام خيلي خوب بود
[رستوران غذاي مكزيكي]
440
00:17:31,647 --> 00:17:32,976
فوقالعادهست
441
00:17:32,986 --> 00:17:35,485
و همسر سابقم
442
00:17:35,486 --> 00:17:40,117
.هنوز دنبال سود بيشتره، باور كن
443
00:17:41,627 --> 00:17:43,128
ماهيت چطوره؟
444
00:17:43,157 --> 00:17:44,907
خيلي خوشمزهست
445
00:17:45,997 --> 00:17:47,327
باوجود اطلاعات زيادي كه
446
00:17:47,378 --> 00:17:49,297
،راجب رستورانداري دارم
.غذا خوردن برام سخته
447
00:17:49,338 --> 00:17:51,337
.بعضي وقتا اطلاعات بيش از حد چيز خوبي نيست
448
00:17:51,387 --> 00:17:54,338
ميدوني وقتي ميشل بهم گفت 40سالته
449
00:17:54,388 --> 00:17:56,838
باخودم گفتم: "واي
450
00:17:56,888 --> 00:17:58,638
اگه ميخواستم با يه زن 40ساله زندگي كنم
451
00:17:58,678 --> 00:18:00,008
."خب مثل بچه آدم همونطور زندگيم رو ميكردم
452
00:18:02,018 --> 00:18:03,678
.شرمنده، شوخي خيلي... بدي بود
453
00:18:03,679 --> 00:18:04,818
تو خيلي نازي
454
00:18:04,848 --> 00:18:06,768
مرسي
455
00:18:06,818 --> 00:18:09,488
حالا تو سوال بپرس
456
00:18:09,519 --> 00:18:10,488
ببخشيد؟
457
00:18:10,518 --> 00:18:11,689
.بگو. هرچي ميخواي بپرس
458
00:18:11,739 --> 00:18:14,490
ميدونم اين قرارهاي نديده و نشناخته
.ميتونه ناجور باشه
459
00:18:14,529 --> 00:18:16,527
چند وقته كه طلاق گرفتي؟
460
00:18:16,528 --> 00:18:18,109
از وقتي نهايي شد، 2ساله
461
00:18:18,159 --> 00:18:20,109
.ولي سالها بود كه اوضاع خوب نبود
462
00:18:20,169 --> 00:18:22,279
راستش، به خاطر بچهها باهم زندگي ميكرديم
463
00:18:22,339 --> 00:18:25,199
.كه ذرهاي ارزش هم براش قائل نبودن
464
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
خودت چي؟
465
00:18:27,090 --> 00:18:28,959
زياد ازش نگذشته
466
00:18:29,009 --> 00:18:30,679
حدود يه سالي از هم جدا زندگي كرديم
467
00:18:30,709 --> 00:18:33,179
درواقع چون از پس هزينههاي وكيل بر نميومديم
468
00:18:33,209 --> 00:18:34,851
.هنوز طلاقنامه رو امضا نكرديم
469
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
درواقع موقع طلاق، هردومون
.حسابي ورشكسته بوديم
470
00:18:36,720 --> 00:18:38,181
داستانش ازنظر كمدي چطوره؟
471
00:18:38,221 --> 00:18:40,050
.يا غمانگيز. انتخاب كن
472
00:18:40,051 --> 00:18:44,221
عذر ميخوام، فقط همين يه ايميل رو
.بايد جواب بدم
473
00:18:44,271 --> 00:18:45,892
.مشكلي نيست
474
00:18:59,571 --> 00:19:00,712
كسي دسر ميل نداره؟
475
00:19:00,742 --> 00:19:02,571
- من سيرم
- بله، منم همينطور
476
00:19:20,733 --> 00:19:22,013
هي خنگول
477
00:19:22,063 --> 00:19:23,433
دنبال كسي ميگردي؟
478
00:19:30,444 --> 00:19:32,044
.عذر ميخوام
479
00:19:32,074 --> 00:19:34,613
.خيلي بهش نياز داشتم
480
00:19:34,664 --> 00:19:36,114
خيليخب
481
00:19:36,164 --> 00:19:38,585
.ميبينمت
482
00:19:38,615 --> 00:19:40,705
وايسا، همين؟
483
00:19:40,754 --> 00:19:42,484
فعلا آره
484
00:19:42,485 --> 00:19:45,485
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
×××www.Iranfilm.com××××
485
00:19:45,486 --> 00:19:50,486
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال