1
00:00:13,932 --> 00:00:15,446
اميدوارم كه فكر نكني ميتوني
فقط با يه بوس كارت تموم
2
00:00:16,825 --> 00:00:20,260
امشب همديگه رو ببينيم؟
3
00:00:23,701 --> 00:00:25,880
.امشب نميتونم، ببخشيد
4
00:00:28,501 --> 00:00:30,698
فرداشب چطور؟
5
00:00:35,063 --> 00:00:38,600
.خيلي خُب
6
00:00:38,612 --> 00:00:41,000
!باشه
7
00:00:41,001 --> 00:00:45,275
!!باوشه
8
00:00:49,397 --> 00:00:51,427
خيلي خُب، احتمال زيادي داره كه
9
00:00:51,557 --> 00:00:53,557
.توي آينده نزديك با جاش لخت بشم
10
00:00:53,647 --> 00:00:56,147
ميخوام كه به بدنم نگاه
.كني و كاملاً روراست باشي
11
00:00:56,267 --> 00:00:59,097
.اووه، از مدل موهاي اونجات خوشم اومد
12
00:00:59,187 --> 00:01:00,767
.چه انتخاب خوبي
13
00:01:00,857 --> 00:01:02,607
.عين يه لباس مشكي كوچولو از موي تن ميمونه
14
00:01:02,687 --> 00:01:04,277
ولي پوست بالاي زانو هام چي؟
15
00:01:04,407 --> 00:01:06,077
.و فكر كنم دارم چروكيدگي بالاي سينه ميگيرم
16
00:01:06,157 --> 00:01:07,777
!!چي داري بلقور ميكني؟ -
.اينجا -
17
00:01:07,857 --> 00:01:09,197
.بخاطر يه وري خوابيدنم تو همه اين سالاست
18
00:01:09,277 --> 00:01:10,447
ميدوني كه ديوونه اي؟
19
00:01:10,577 --> 00:01:12,367
چروكيدگي بالاي سينه؟
20
00:01:12,447 --> 00:01:13,947
با وجود همه چيزايي كه زن ها
،درموردشون توهم ميزنن
21
00:01:14,087 --> 00:01:15,117
.نبايد از خودمون الكي چيز ميز در بياريم
22
00:01:15,247 --> 00:01:16,417
.فوق العاده بنظر ميرسي
23
00:01:16,507 --> 00:01:18,117
.منو به چشم بهترين دوستت نگاه نكن
24
00:01:18,257 --> 00:01:19,617
.منو به چشم هنريت نگاه كن
25
00:01:19,707 --> 00:01:21,127
.جاش هم يه هنرمنده.اوه،خدا
26
00:01:21,257 --> 00:01:22,287
.اون يه هنرمند خالكوبيه
27
00:01:22,377 --> 00:01:23,627
.كارش اينه كه كل روز به پوست آدما نگاه كنه
28
00:01:23,707 --> 00:01:25,007
!پوست كشيده و جوون
29
00:01:25,127 --> 00:01:26,757
!چت شده؟
30
00:01:26,847 --> 00:01:28,297
.نميدونم! من فقط...نميدونم
31
00:01:28,377 --> 00:01:30,047
فكر نكنم كه بتونم با كسي كه تازه به سني
32
00:01:30,137 --> 00:01:31,687
.رسيده كه بتونه ماشين اجاره كنه بخوابم
33
00:01:31,797 --> 00:01:33,137
...لايزا، اگر نميخواي باهاش بخوابي
34
00:01:33,217 --> 00:01:34,557
.اوه،نه،نه. ميخوام باهاش سكس كنم
35
00:01:34,637 --> 00:01:37,357
....موضوع اينه كه، مطمئن نيستم
36
00:01:37,477 --> 00:01:39,977
...نميتونم بلند بگم ولي
37
00:01:40,057 --> 00:01:41,727
.2 ساله كه سكس نكردم
38
00:01:43,477 --> 00:01:45,977
.باشه،خيلي خُب، يادت كه نرفته چجوريه
39
00:01:46,067 --> 00:01:47,397
.فقط بايد آروم باشي
40
00:01:47,487 --> 00:01:48,487
.درسته -
.آره -
41
00:01:48,567 --> 00:01:49,537
چجوري اينكارو بكنم؟
42
00:01:49,657 --> 00:01:50,617
.از قرص زاناكس من بخور
اين دارو براي تسكين اضطراب، اختلالات)
(خواب و اختلالات هراس تجويز ميشود
43
00:01:50,707 --> 00:01:51,657
غيرقانوني نيست كه
44
00:01:51,787 --> 00:01:53,287
قرص هاي نسخه كسي ديگه رو بخوري؟
45
00:01:53,377 --> 00:01:56,487
!خيلي گوگولي
.شايد يه نصفه بخوري بس باشه
46
00:01:57,488 --> 00:02:06,716
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
47
00:02:07,717 --> 00:02:09,587
.پيام داري
48
00:02:09,677 --> 00:02:11,387
.اوه، عاشق فيلمشم
(فيلم پيام داريد)
49
00:02:11,507 --> 00:02:13,337
منظورم اينه كه، عاشق نگاه
50
00:02:13,427 --> 00:02:15,397
.كردن فيلماي قديمي رو آيپدمم
51
00:02:15,517 --> 00:02:16,397
.و اينكه از رو اينترنت آنلاين ببينمشون
52
00:02:16,517 --> 00:02:18,347
!من آنلاين بين بزرگي هستم
53
00:02:18,477 --> 00:02:19,597
.الانم برميگردم سر كارم
54
00:02:19,687 --> 00:02:20,847
.نه،بمون
55
00:02:20,987 --> 00:02:22,397
.برات يه جايزه دارم
56
00:02:22,517 --> 00:02:24,357
براي منه؟ -
.خدايا، نه. براي منه -
57
00:02:24,437 --> 00:02:25,767
.ولي ميتوني اولين نفري باشي كه ميبينتش
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,827
.از برند جودف ليبره. سفارشيه
59
00:02:34,367 --> 00:02:36,027
از پوست كوبرا و مار ماهيه
60
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
.با قطعاتي از طلا
61
00:02:37,447 --> 00:02:39,037
،هيميايت(نوعي سنگ)، كريستال اتريشي
62
00:02:39,117 --> 00:02:40,957
.با لايه داخلي از سنگ اونيكس
63
00:02:41,037 --> 00:02:42,867
.خيلي خوشگله، داينا
64
00:02:42,957 --> 00:02:44,427
كاش مردا به اندازه زن ها
65
00:02:44,537 --> 00:02:45,877
.براي كيف ها اهميت قائل ميشدن
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,207
.مرد ها بيرون گران
67
00:02:47,347 --> 00:02:48,707
،اون به كليت هر چيز توجه ميكنن
68
00:02:48,847 --> 00:02:50,257
!حتي اگر ندونن چرا
69
00:02:50,377 --> 00:02:51,597
مردا حتي اگر نديدنش هم
70
00:02:51,717 --> 00:02:52,847
.از قبل عاشقش ميشن
71
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
.بذار ازت يه سوال بپرسم
72
00:02:59,227 --> 00:03:00,107
از نظرت بايد عكس
73
00:03:00,227 --> 00:03:01,437
پورفايلمو عوض كنم؟
74
00:03:01,557 --> 00:03:03,477
شايد بايد با اين كيفه عكس بندازم؟
75
00:03:03,557 --> 00:03:05,027
.صد در صد
76
00:03:05,107 --> 00:03:07,397
...اشكالي نداري
77
00:03:07,527 --> 00:03:08,947
چندتا عكس بگيرِي؟
78
00:03:09,067 --> 00:03:11,067
.البته
79
00:03:11,147 --> 00:03:13,447
.اوه،نه، با اون نه
80
00:03:13,567 --> 00:03:15,407
.با اين بگير
81
00:03:15,487 --> 00:03:18,037
و از اون فيلتر هاي اينستاگرامي
.ردش كن و اديتش كن
82
00:03:22,247 --> 00:03:22,907
حدس بزن كي قراره فرداشب
83
00:03:22,997 --> 00:03:23,747
توي وازرت سوئد
84
00:03:23,877 --> 00:03:25,077
يه كتابو بلند بخونه؟
85
00:03:25,217 --> 00:03:26,467
بيونبرگ؟
86
00:03:26,587 --> 00:03:27,837
.ترجمه اي كه دادي رو خوندم
87
00:03:27,917 --> 00:03:29,137
.راست ميگي، كارش بي نظيره
88
00:03:29,257 --> 00:03:29,917
مدير برنامش ميخوادش كه
89
00:03:30,007 --> 00:03:30,967
.با "كناف" قرارداد ببنده
90
00:03:31,087 --> 00:03:31,967
ولي كاري ميكنم
91
00:03:32,087 --> 00:03:33,057
.كه نظرش عوض شه
92
00:03:33,137 --> 00:03:34,087
و چطور ميخواي اينكارو بكني؟
93
00:03:34,227 --> 00:03:35,227
.نميدونم
94
00:03:35,307 --> 00:03:36,927
.ولي نميخوام چهچه بزنم
95
00:03:37,007 --> 00:03:38,057
.اون كار ماله سويسه
96
00:03:38,147 --> 00:03:39,507
،سوئدي ها بيشتر تو كار بچه داري
97
00:03:39,597 --> 00:03:40,507
!شاه ماهي و افسردگين
98
00:03:42,597 --> 00:03:44,187
.اينو ببين
99
00:03:44,267 --> 00:03:45,647
.اين يكي از خالكوبي هاييه كه جاش كرده
(نوشته اس ام اس :اين خالكوبيو قشنگه ببين)
100
00:03:45,767 --> 00:03:46,817
.واو
101
00:03:46,937 --> 00:03:48,317
"ميگه كه " بايد ت.ز.و ببينيش
102
00:03:48,437 --> 00:03:49,657
ت.ز.و چيه؟
103
00:03:49,777 --> 00:03:50,987
.تو زندگي واقعي
104
00:03:51,107 --> 00:03:52,077
،وقتي تو هند زندگي ميكردي
105
00:03:52,157 --> 00:03:53,077
واقعاً زير يه سنگ
106
00:03:53,157 --> 00:03:54,327
زندگي ميكردي؟
(!چون از دنيا عقبه)
107
00:03:54,447 --> 00:03:56,157
نه،ولي يكي از فصول بارندگي رو
108
00:03:56,277 --> 00:03:58,167
.توي يه غار تو زندگي واقعي گذروندم
109
00:03:58,277 --> 00:04:00,327
!بم. الان ازش استفاده كردم
110
00:04:05,457 --> 00:04:07,167
،دفعه قبل كه نيوجرسي بودم
111
00:04:07,287 --> 00:04:08,627
اينكه خودت براي ماشينت
.بنزين بزني غير قانوني بود
112
00:04:08,757 --> 00:04:10,427
.هنوزم هست -
هنوز؟ -
113
00:04:10,507 --> 00:04:11,677
،پس ازدواج همجنسگراها قانونيه
114
00:04:11,797 --> 00:04:13,427
ولي بنزين زندن نيست؟
115
00:04:13,517 --> 00:04:15,377
.آره -
.از نيوجرسي خوشم مياد -
116
00:04:16,687 --> 00:04:18,637
ميشه برام چكش كني؟
117
00:04:18,767 --> 00:04:20,467
!اووه، پسر خوشگله
118
00:04:20,607 --> 00:04:21,717
.جاشه
119
00:04:21,718 --> 00:04:24,306
.نذار تا فردا منتظر بمونم
.امشب بيا اينجا
120
00:04:25,307 --> 00:04:26,607
.اوه،خوبه
121
00:04:26,697 --> 00:04:27,777
بايد جوابشو چي بدم؟
122
00:04:27,857 --> 00:04:29,727
اين چطوره: "سپرده ي
123
00:04:29,817 --> 00:04:31,397
.خونه نيوجرسي من تمومه
124
00:04:31,477 --> 00:04:34,317
و اومدم تا همه چيزو براي
".باربر ها برچسب بزنم
125
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
چرا اين حقيقتو هم نگي كه يه زن 40 سالم
126
00:04:35,817 --> 00:04:36,947
!و يه بچه از فريده ام اومده بيرون؟
127
00:04:37,037 --> 00:04:38,407
!اسم اونجاتو گذاشتي فريده؟
128
00:04:38,487 --> 00:04:39,457
آره، اسم مال تو چيه؟
129
00:04:39,537 --> 00:04:40,737
!مركز سرگرمي
130
00:04:40,827 --> 00:04:42,707
.كاش اعتماد به نفس تو رو داشتم
131
00:04:42,827 --> 00:04:44,407
.خوبه، چون دارم يذرشو براي جاش ميفرستم
132
00:04:44,497 --> 00:04:46,497
.قبل از فرستادنم ميخوام چك كنم
133
00:04:46,498 --> 00:04:48,836
.ببخشيد كه منتظرت ميذارم،ولي ارزششو داره
134
00:04:48,837 --> 00:04:50,217
اون اون
135
00:04:50,218 --> 00:04:53,806
!چون ميخوام زندگيتو بتركونم
136
00:04:53,807 --> 00:04:55,667
!نه! تاييد نشده
137
00:04:55,807 --> 00:04:57,587
.خيلي دير گفتي. فرستادم
138
00:05:00,977 --> 00:05:02,847
فكر كردم اومديم اينجا تا فقط
.به وسايل برچسب بزنيم
139
00:05:02,927 --> 00:05:04,057
چرا يه ون باربري اينجاست؟
140
00:05:04,177 --> 00:05:05,767
،سوال مهمتر اينه كه
141
00:05:05,847 --> 00:05:08,347
كسي كه قراره به زودي شوهر
قبليم بشه اينجا چيكار ميكنه؟
142
00:05:10,357 --> 00:05:12,517
!ديويد
143
00:05:12,607 --> 00:05:14,357
.لايزا...اينجا چيكار...نميدونستم مياي اينجا
144
00:05:14,437 --> 00:05:15,657
.واو، عالي بنظر ميرسي
145
00:05:15,747 --> 00:05:17,357
موهاتو مدل جديد درست كردي؟
146
00:05:17,447 --> 00:05:19,777
.اون 180 پوند وزن كم كرده
147
00:05:19,867 --> 00:05:21,077
...خوب شد ديدمت،مگي
148
00:05:21,197 --> 00:05:22,417
مثل هميشه. مجردي؟
149
00:05:22,537 --> 00:05:23,997
هنوز دلال بلكجكو لخت ميكني؟
150
00:05:24,087 --> 00:05:25,087
ديويد، چي شده؟
151
00:05:25,197 --> 00:05:26,417
،آه گوش كن، با اين باربر ها
152
00:05:26,537 --> 00:05:27,837
.به معامله دقيقه 90 ي عالي كردم
153
00:05:27,917 --> 00:05:29,867
.براي همين فكر كردم كه همه چيو بذارم تو انبار
154
00:05:29,957 --> 00:05:32,037
و اونجوري ميتوني هر وقت كه راحت بودي
155
00:05:32,177 --> 00:05:33,587
.بري و وسايلتو برداري
156
00:05:33,707 --> 00:05:35,377
.من براي فردا يه باربر استخدام كرده بودم
157
00:05:35,457 --> 00:05:37,507
.ميخواستم كه لوازم خونه رو ببينه
158
00:05:37,597 --> 00:05:40,097
.خيلي خُب
159
00:05:40,217 --> 00:05:42,047
.من عوضيم
160
00:05:42,137 --> 00:05:43,797
.همشو بردار -
چي؟ -
161
00:05:43,887 --> 00:05:45,767
.آره من همه چيو بهم زدم. همشو ببر
162
00:05:45,887 --> 00:05:47,057
.نه -
.ببرشون، لايزا -
163
00:05:47,187 --> 00:05:49,477
آره، و شايد يه روزي به امروز فكر كني
164
00:05:49,557 --> 00:05:52,727
.و بگي:"هي،ميدوني، ديويد خيلي هم بد نبود
165
00:05:52,817 --> 00:05:55,067
،البته، اشتباه كرد
".ولي آدم خوبي بود
166
00:05:56,867 --> 00:05:58,737
.ميبينمت
167
00:06:02,067 --> 00:06:03,867
.شايد دارم زيادي بهش سخت ميگيرم
168
00:06:05,407 --> 00:06:06,907
كي پولشو ميده؟
169
00:06:17,978 --> 00:06:19,428
.واو
170
00:06:19,568 --> 00:06:20,738
.خيلي عالي شد
171
00:06:22,318 --> 00:06:24,738
بعد از كار يه راست
.ميرم به كتابخوني بيونبرگ
172
00:06:24,818 --> 00:06:26,738
.باهام بيا -
.نميتونم -
173
00:06:26,828 --> 00:06:28,078
.امشب با جاش قرار دارم
174
00:06:28,158 --> 00:06:30,188
.اوه، خداي من. اينساگرامشو چك كردم
175
00:06:30,278 --> 00:06:32,828
.اون خيلي جذابه
176
00:06:32,948 --> 00:06:35,078
شما دوتا هنوز مشغول خاله بازي اين
177
00:06:35,168 --> 00:06:36,528
يا آماده اين برگردين سر كار؟
178
00:06:37,668 --> 00:06:38,788
...راستش داشتم درمورد
179
00:06:38,868 --> 00:06:41,258
شنيدين؟
180
00:06:41,338 --> 00:06:44,538
چيو؟
181
00:06:46,928 --> 00:06:48,798
.ببخشيد
182
00:06:55,268 --> 00:06:56,518
همه چي مرتبه؟
183
00:06:56,638 --> 00:06:57,558
.يه دونه خواستار دارم.ببين
184
00:07:00,188 --> 00:07:02,058
.اووه، خوشتبپه
185
00:07:02,148 --> 00:07:05,858
.و اون پرفسور رسمي دانشگاه پزشكي كلمبياس
186
00:07:05,978 --> 00:07:08,028
.اون عاشق صخره نبردي و سگ شپردش،بنه
187
00:07:08,148 --> 00:07:09,228
."و يكشنبه ها ميره به نمايشگاه هاي "د فريك
(نوعي سبك هنري)
188
00:07:09,318 --> 00:07:10,788
.تو عاشق د فريكي -
.من عاشق د فريكم -
189
00:07:10,868 --> 00:07:12,148
اون نوشته:"از نوشته پروفايلت فهميدم
190
00:07:12,288 --> 00:07:13,398
كه يكي از اعضاي
191
00:07:13,488 --> 00:07:14,988
.جامعه موسيقي تالار شرقي"اي"
192
00:07:15,118 --> 00:07:17,068
من يكي از اعضاي "جامعه موسقي تالار شرقي" م
193
00:07:17,158 --> 00:07:18,788
"ميتونيم اين دشمني تلخو بشكنيم؟
194
00:07:18,878 --> 00:07:19,828
!چه ناز
195
00:07:19,908 --> 00:07:20,998
.انقدر مثل بچه ها تشويق نكن و گوش كن
196
00:07:21,078 --> 00:07:22,158
چي بايد بهش بگم؟
197
00:07:22,248 --> 00:07:27,078
"اين چطوره؟:"بعضي از دشمني ها كار سرنوشته
198
00:07:27,168 --> 00:07:29,418
.2 تا مقر متفاوت. هر دو هم شرف
199
00:07:29,508 --> 00:07:30,588
".در نمايشگاه ورونا
200
00:07:30,668 --> 00:07:31,888
شيكسپير؟
201
00:07:32,008 --> 00:07:33,508
ولي عين يه بچه ني ني تازه
بزرگ شده به نظر نميرسونتم؟
202
00:07:33,588 --> 00:07:35,178
خُب اون به موزه ها و موسيقي
.تالاري(مجلسي) علاقه داره
203
00:07:35,308 --> 00:07:36,808
.فكر كنم شكسپير انتخاب بي ريسكي باشه
204
00:07:36,898 --> 00:07:38,398
.خيلي خُب بفرستش
205
00:07:40,848 --> 00:07:42,848
هميشه آدم آرزو ميكنه كه
.كسي مثل اين وجود داشته باشه
206
00:07:42,988 --> 00:07:44,318
.منظورتو ميفهمم
207
00:07:44,398 --> 00:07:46,098
.نه، نميفهمي. 26 سالته
208
00:07:46,188 --> 00:07:47,688
اصلاً خبر نداري كه اون بيرون
209
00:07:47,768 --> 00:07:49,018
.اوضاع براي زناي سن من چجوريه
210
00:07:49,158 --> 00:07:50,108
.مثل طوفان ميمونه
211
00:07:53,078 --> 00:07:54,908
.نقل شكسپير. دل آدمو ميبره "
212
00:07:55,028 --> 00:07:57,198
".معمولاً اين وبسايت حوصله سر ميبره
213
00:07:57,278 --> 00:07:58,698
.اون داره با ريتم مينويسه
.تو هم با ريتم بنويس
214
00:07:58,788 --> 00:08:00,078
...اوه.باشه.آه
215
00:08:00,198 --> 00:08:03,168
.نقد شكسپير آسون به ياد ميمونه"
216
00:08:03,258 --> 00:08:06,708
"!چقدر لذت بردي از اموري تو اون زمونه؟
(اموري يك دانشگاه است)
217
00:08:06,788 --> 00:08:08,288
.بالاخره يه كاري پيدا شد كه توش خوب باشي
218
00:08:08,378 --> 00:08:09,588
.حرفتو به عنوان تشكر ميگيرم
219
00:08:11,098 --> 00:08:12,758
.اون زمونه خوش گذشت.خيل حرفا مونده بگيم"
220
00:08:12,878 --> 00:08:14,468
".بيا ت.ز.و اينو ادامه بديم
221
00:08:14,548 --> 00:08:15,718
ت.ز.و كجاس؟
222
00:08:15,848 --> 00:08:17,048
توي شهر لانگ آيلنده؟ تو كوينز؟
223
00:08:17,188 --> 00:08:18,518
.مخفف "تو زندگي واقعي"ه
224
00:08:18,598 --> 00:08:19,688
!آره،آره،آره
225
00:08:19,768 --> 00:08:21,018
!بزن "آره" . ايول.ايول
226
00:08:23,558 --> 00:08:25,058
،اون چندين جايزه برده
227
00:08:25,138 --> 00:08:29,808
.كه توش جايزه بزرگ ادبي سوئدي امسال هم هست
228
00:08:29,898 --> 00:08:33,028
.اون يه گنجينه مليه
229
00:08:33,118 --> 00:08:37,818
لطفاً خوشآمد بگيد به آنتون
.بيونبرگ بي همتا
230
00:08:39,988 --> 00:08:41,628
.مرسي
231
00:08:51,588 --> 00:08:53,498
كتاب خوني به سوئدي؟
232
00:08:53,588 --> 00:08:55,008
!هيس
233
00:09:09,188 --> 00:09:11,068
.خُب، به سلامتي اولين بارها
234
00:09:11,158 --> 00:09:12,688
.باشه
235
00:09:14,158 --> 00:09:16,028
.ببخشيد، فقط يه ذره استرس دارم
236
00:09:16,108 --> 00:09:17,358
.همينتم دوست دارم
237
00:09:17,448 --> 00:09:18,858
چيو؟ استرس داشتنمو؟
238
00:09:18,948 --> 00:09:21,028
.نه، نه، صداقتتو
239
00:09:21,118 --> 00:09:23,418
و اينكه هميشه ابرو راستت
240
00:09:23,498 --> 00:09:26,788
.به ذره بالاتر از ابروي چپته
241
00:09:26,868 --> 00:09:28,668
.باعث ميشه به نظر يكم سرگرم برسي
242
00:09:28,788 --> 00:09:29,958
.خُب، چونكه تو سرگرم كننده اي
243
00:09:30,038 --> 00:09:33,628
خُب، دقيقاً چه چيزي سرگرم كنندم ميكنه؟
244
00:09:33,708 --> 00:09:35,548
....ميدوني، تو يه
245
00:09:35,628 --> 00:09:39,128
.خالكوب باحال و جذابي
246
00:09:39,218 --> 00:09:43,188
.و تو هم يه كاركن نشريه باحال و جذابي
247
00:09:43,308 --> 00:09:44,558
پس حواست به منه
248
00:09:44,638 --> 00:09:46,108
معلومه حواسم به توئه
249
00:09:47,528 --> 00:09:50,778
،و به آدماي بهخصوص
.حواسم خيلي زياد جمعشونه
250
00:09:50,858 --> 00:09:52,478
خيلي زياد؟
251
00:09:52,568 --> 00:09:54,368
آره، خيلي زياد
252
00:09:54,478 --> 00:09:56,528
جاش
253
00:09:56,648 --> 00:09:58,238
حالت چطوره؟
254
00:09:58,318 --> 00:09:59,448
خوبم
255
00:09:59,538 --> 00:10:01,118
.ببين تتو جديدم چه خوب شده
256
00:10:01,208 --> 00:10:02,868
عجب چيزي
257
00:10:02,988 --> 00:10:04,628
.آره، اين خطوط عالي از كار در اومده
258
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
.لايزا، اين ديشاست
259
00:10:07,548 --> 00:10:08,798
.سلام، خوشبختم
260
00:10:08,878 --> 00:10:10,378
خطوط... خيلي خوبيه
261
00:10:10,498 --> 00:10:11,418
ممنون
262
00:10:11,498 --> 00:10:12,418
ديشا، جاش اينه؟
263
00:10:12,498 --> 00:10:13,468
آره
264
00:10:13,548 --> 00:10:14,998
.بايد براي منم تتو كني
265
00:10:15,138 --> 00:10:16,918
به تصوير يه هفتتير اسميت و وسون
فكر ميكردم
266
00:10:17,008 --> 00:10:18,808
درست همينجا
267
00:10:18,888 --> 00:10:20,338
.آره خودشه، خيلي سكسيه
268
00:10:20,478 --> 00:10:21,558
دقيقاً
269
00:10:21,678 --> 00:10:23,178
بهتره بريم به استوديوت و
270
00:10:23,308 --> 00:10:25,148
.همين الان انجامش بديم
271
00:10:25,228 --> 00:10:26,508
آره
272
00:10:26,598 --> 00:10:29,478
.به هرحال بهتره ديگه منم برم
273
00:10:29,568 --> 00:10:31,238
چي؟ چرا؟
274
00:10:31,348 --> 00:10:33,238
.خب، تو كار داري
275
00:10:35,238 --> 00:10:38,278
من دلم ميخواد با تو باشم، فهميدي؟
276
00:10:38,358 --> 00:10:39,738
و وقتي رسيديم خونه
277
00:10:39,858 --> 00:10:42,748
تنها چيزي كه دلم ميخواد روش كار كنم
278
00:10:42,868 --> 00:10:45,198
...اون خوشگل كوچولوي
279
00:11:16,109 --> 00:11:17,269
ببخشيد
280
00:11:17,409 --> 00:11:18,859
يه نفر از كنسولگري فنلاند داره
281
00:11:18,939 --> 00:11:20,359
.جلوي بار خيلي جنجال درست ميكنه
282
00:11:20,439 --> 00:11:21,739
فنلانديها اومدن؟
283
00:11:22,829 --> 00:11:24,239
عذر ميخوام
284
00:11:24,329 --> 00:11:26,449
واقعاً فنلانديها دم بار هستن؟
285
00:11:26,529 --> 00:11:29,619
.نه، فقط يه ابتكار بخرج دادم
286
00:11:29,749 --> 00:11:31,369
.كه كاملاً هم كارساز بود
287
00:11:31,449 --> 00:11:32,619
كلسي پيترز
288
00:11:32,709 --> 00:11:33,949
.ويراستار تجربي هستم
289
00:11:34,039 --> 00:11:35,459
سلام، انتون
290
00:11:35,589 --> 00:11:38,089
.عذر ميخوام، سوئدي بلد نيستم
291
00:11:38,179 --> 00:11:40,879
- بلد نيستي؟
- نه
292
00:11:40,959 --> 00:11:43,049
پس چرا جلسه كتابخواني سوئدي شركت كردي؟
293
00:11:43,129 --> 00:11:46,019
.ترجمه كتابت رو توي نمايشگاه خوندم
294
00:11:46,139 --> 00:11:47,549
طرفدار پروپاقرصتم
295
00:11:47,639 --> 00:11:48,969
.به نظرم تو يه نابغهاي
296
00:11:49,049 --> 00:11:50,799
دلم ميخواد باهات قرارداد امضا كنم
297
00:11:50,889 --> 00:11:52,809
.اين خيلي جسارت ميخواد
298
00:11:52,889 --> 00:11:55,939
.فقط 5دقيقه از وقتت رو ميخوام
299
00:11:56,029 --> 00:11:58,649
ميدوني چيه كلسي پيترز؟
300
00:11:59,979 --> 00:12:00,949
.بيا از اينجا بريم بيرون
301
00:12:01,029 --> 00:12:02,479
بريم يه نوشيدني بخوريم
302
00:12:02,619 --> 00:12:05,399
.جايي كه فنلانديهاي مزاحم كمتري توش باشه
303
00:12:05,489 --> 00:12:06,989
عاليه
304
00:12:20,669 --> 00:12:21,669
چي انقدر خنده داره؟
305
00:12:21,799 --> 00:12:23,499
...هيچي. فقط
306
00:12:24,969 --> 00:12:26,889
.وايسا، معذرت ميخوام. يه كم قلقلكيام
307
00:12:27,009 --> 00:12:29,229
فقط بايد به خورده آروم باشي
308
00:12:29,349 --> 00:12:30,679
آره حق با توئه
309
00:12:30,809 --> 00:12:33,309
.حتماً حتماً. بايد آروم باشم
310
00:12:33,399 --> 00:12:34,929
ميشه برم دستشويي؟
311
00:12:35,019 --> 00:12:36,179
ربطي به آرامش و اينا نداره
312
00:12:36,269 --> 00:12:38,189
.ميخوام جاي ديگهاي غير از دستشويي، آروم باشم
313
00:12:38,269 --> 00:12:39,189
سمت راست، در اولي
314
00:12:39,319 --> 00:12:40,189
مرسي
315
00:12:47,329 --> 00:12:48,699
خيليخب
316
00:12:50,449 --> 00:12:52,419
فقط آروم باش
317
00:13:24,069 --> 00:13:26,069
واي خداي من
318
00:13:26,149 --> 00:13:30,069
اين كيف زاهارا و كبرا نيست؟
319
00:13:30,159 --> 00:13:31,409
بله خودشه
320
00:13:31,489 --> 00:13:33,739
.همين فكرو ميكردم
.نگين اونيكس روش رو نگاه
321
00:13:33,829 --> 00:13:34,879
.بينظيره
322
00:13:34,959 --> 00:13:37,379
.راجب كيفها خيلي اطلاعات داري
323
00:13:37,459 --> 00:13:38,999
.طرفدار سرسخت مارك ليبر ام
324
00:13:39,079 --> 00:13:40,209
.توي توتيوب شبكه اختصاصي دارم
325
00:13:40,299 --> 00:13:41,669
تا اينجا 38تا كيف رو نقد كردم
326
00:13:41,749 --> 00:13:44,379
.ولي تاحالا كيف زاهارا و كبرا نديدم
327
00:13:44,469 --> 00:13:46,049
.من اگه جاي شما بودم توي موزه ازش نگهداري ميكردم
328
00:13:46,139 --> 00:13:48,469
.نه نه مُد براي لذت بردنه
329
00:13:48,589 --> 00:13:50,059
ميخوام هرجا ميرم ببرمش
330
00:13:50,139 --> 00:13:52,979
... نمايشگاه و رستوران و
331
00:13:53,099 --> 00:13:53,979
فريك
[موزه آثار هنري در نيويورك]
332
00:13:55,309 --> 00:13:56,649
...از كجا ميدوني كه من
333
00:13:57,979 --> 00:13:59,769
گندش بزنن
334
00:13:59,849 --> 00:14:02,189
پرفسور دانشگاه كلمبيا توئي؟
335
00:14:02,269 --> 00:14:04,069
من معذرت ميخوام، باشه؟
336
00:14:04,159 --> 00:14:06,189
.فقط خيلي دلم ميخواست كيف رو ببينم
337
00:14:06,279 --> 00:14:08,329
.آدمي مثل تو هرگز قبول نميكرد منو ببينه
338
00:14:08,439 --> 00:14:09,939
منطورت چيه كسي مثل من؟
339
00:14:10,029 --> 00:14:11,909
خب تو يه مدير پر توان
340
00:14:11,999 --> 00:14:13,579
با يه تيپ خيلي سنگين و خفن
341
00:14:13,669 --> 00:14:15,079
خيلي با فرهنگ و
342
00:14:15,169 --> 00:14:16,449
.زندگي معركهاي داري
343
00:14:16,589 --> 00:14:17,949
نظرت راجب من اينه؟
344
00:14:18,039 --> 00:14:21,459
نظر من نيست، حقيقتي كه
.غيرقابل انكاره
345
00:14:23,289 --> 00:14:25,039
.اونقدرام وضعم خوب نيست. باور كن
346
00:14:25,129 --> 00:14:26,959
.شرط ميبندم تو مدرسه كتك نخوردي
347
00:14:27,049 --> 00:14:29,259
.و مردم هم "كوتولهي پولدار عوضي" صدات نميكنن
348
00:14:32,349 --> 00:14:33,929
بشين. چي ميخوري؟
349
00:14:34,019 --> 00:14:36,139
.مارتيني گريگوس، با دوتا زيتون
350
00:14:37,469 --> 00:14:39,219
.آب گازدار و يه مقدار شربت انار
351
00:14:39,309 --> 00:14:40,559
.انتخاب خيلي خوبيه
352
00:14:40,639 --> 00:14:42,639
...حالا اگه خيلي خيلي با شخصيت باشـ
353
00:14:44,859 --> 00:14:46,229
ميتوني نگاش كني
354
00:14:48,229 --> 00:14:50,029
ميخواي ازت عكس بگيرم؟
355
00:14:50,149 --> 00:14:51,619
خداي من، آره
356
00:14:53,819 --> 00:14:55,159
قشنگ لبخند بزن
357
00:14:56,239 --> 00:14:57,369
خودشه
358
00:14:59,999 --> 00:15:02,159
ميدونم درحد يه ويراستار با سابقه
359
00:15:02,249 --> 00:15:03,659
باتجربه نيستم
360
00:15:03,799 --> 00:15:05,499
و رزومه كاريم پر از كارهاي تراز اول نيست
361
00:15:05,629 --> 00:15:07,049
.ولي اين توانايي رو دارم
362
00:15:07,169 --> 00:15:09,799
.وقتش رو دارم. انرژيش رو دارم
363
00:15:09,889 --> 00:15:12,419
.من ديوونهي كتابتام
364
00:15:12,509 --> 00:15:14,679
فكر ميكني موضوع كتابم راجب چيه؟
365
00:15:14,759 --> 00:15:16,679
.خيلي بهش فكر كردم
366
00:15:18,059 --> 00:15:20,149
.به نظرم راجب تحقير شدنه
367
00:15:20,229 --> 00:15:23,269
.زندگيمون با كتك خوردن شروع ميشه
368
00:15:23,349 --> 00:15:25,319
.با كتك خوردن هم تموم ميشه
369
00:15:25,399 --> 00:15:27,149
.و در اين وسط فقط دنبال پول ميدوييم
370
00:15:27,239 --> 00:15:29,409
و اينجا بود كه ديدم دارم راجب
371
00:15:29,529 --> 00:15:30,739
.دوران بچگي مصيبتبارم كتاب مينويسم
372
00:15:30,859 --> 00:15:33,159
.ولي از نحوه نگرشت خوشم اومد
373
00:15:33,249 --> 00:15:34,409
.واقعا ميگم
374
00:15:34,529 --> 00:15:38,029
پس ميشه دوشنبه صبح براي جلسهي آشنايي
375
00:15:38,119 --> 00:15:40,079
با بقيه تيم بياي؟
376
00:15:40,199 --> 00:15:42,589
.اينجوري خيلي آمريكايي شد
377
00:15:42,709 --> 00:15:44,199
.انگار از قبل قرار مداراش رو گذاشتي
378
00:15:46,259 --> 00:15:47,919
.عذر ميخوام. قصدم اين نيست كه سماجت كنم
379
00:15:48,039 --> 00:15:49,629
.فقط... هيجان دارم
380
00:15:49,709 --> 00:15:52,009
.منم هيجان دارم
381
00:15:52,099 --> 00:15:53,759
خوبه
382
00:15:59,299 --> 00:16:00,969
دوست پسرمه
(!!!پاشو بيا! حشري شدم)
383
00:16:01,059 --> 00:16:03,519
زنمه
384
00:16:03,609 --> 00:16:06,779
سلام
385
00:16:14,149 --> 00:16:16,149
من عاشق اين آهنگم
386
00:16:16,239 --> 00:16:18,239
چه سالي بود؟
387
00:16:18,319 --> 00:16:19,739
فكر كنم 1981
388
00:16:19,829 --> 00:16:23,409
واي 1981
389
00:16:23,499 --> 00:16:25,329
اونموقع حتي من دنيا نيومده بودم
390
00:16:25,409 --> 00:16:26,959
چي؟
391
00:16:27,079 --> 00:16:27,959
چي؟
392
00:16:28,079 --> 00:16:30,129
وايسا
393
00:16:30,249 --> 00:16:32,589
.عاشق اينم كه آلبومهاي قديمي گوش ميدي
394
00:16:32,669 --> 00:16:34,499
آره
395
00:16:36,429 --> 00:16:38,089
عاشق صفحههاي وينيل موسيقيام
.حرف نداره
396
00:16:38,179 --> 00:16:40,929
واقعاً عاشقشي يا الكي عاشقشي؟
397
00:16:41,009 --> 00:16:44,429
.واقعا ميگم، عاشقشم
398
00:16:44,519 --> 00:16:46,729
.تمام ظواهر چيزهاي قديمي رو دوست دارم
399
00:16:55,189 --> 00:16:56,159
.ميخوام دوباره امتحان كنم
400
00:16:56,279 --> 00:16:58,359
.يه كوچولو مستي
401
00:16:58,449 --> 00:16:59,449
نه
402
00:16:59,579 --> 00:17:00,859
اشكالي نداره
403
00:17:00,949 --> 00:17:02,199
.ميخوام برم برات يه كم قهوه درست كنم
404
00:17:02,279 --> 00:17:03,499
مست نيستم
405
00:17:03,619 --> 00:17:05,289
.نه، مست نيستم، نيستم
406
00:17:05,419 --> 00:17:06,919
فقط چيلكس ام
407
00:17:34,920 --> 00:17:36,580
.خيلي شرم آور بود
408
00:17:36,700 --> 00:17:38,450
.كاملاً بيهوش شدم
409
00:17:38,540 --> 00:17:41,290
صبح هم قبل اينكه بيدار شه
.يواشكي زدم بيرون
410
00:17:41,370 --> 00:17:43,210
فهميدي كه خودت خودتو مست كردي؟
411
00:17:43,340 --> 00:17:45,430
مگي، واقعاً فكر نكنم با همچين مرد جووني بتونم
412
00:17:45,550 --> 00:17:46,680
.برگردم به اسب سواري
[سكس=]
413
00:17:46,760 --> 00:17:48,850
.معلومه كه ميتوني
414
00:17:48,930 --> 00:17:50,430
گوش كن به من
415
00:17:50,550 --> 00:17:52,050
.واژنت فقط بايد توجيه بشه
416
00:17:52,190 --> 00:17:53,380
ببخشيد؟
417
00:17:53,470 --> 00:17:55,270
فريدا، ميدونم كه تو 20سال گذشته
418
00:17:55,390 --> 00:17:56,690
.فقط با يه كير سروكار داشتي
419
00:17:56,770 --> 00:17:58,060
22سال
420
00:17:58,140 --> 00:17:59,640
.با تو حرف نميزنم. با فريدام
421
00:17:59,730 --> 00:18:00,980
- فريدا بود
- فريدا بود؟
422
00:18:01,060 --> 00:18:02,560
بيخيال. مثلاً يه لهجهاي چيزي
بايد داشته باشه
423
00:18:02,650 --> 00:18:04,730
اسم گياهه؟ -
اگه يه مرد ايراني باشه، آره -
424
00:18:04,810 --> 00:18:06,060
بگذريم، ميخوام بگم
425
00:18:06,200 --> 00:18:09,150
دنياي هيجانانگيز و باورنكردنيِ جنسي
426
00:18:09,240 --> 00:18:12,070
اون بيرون هست كه
.داري اونو از دست ميدي
427
00:18:12,160 --> 00:18:13,660
وقتشه يه خودي نشون بدي، دختر، فهميدي؟
428
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
.ميتونم برم بعدا بيام
429
00:18:16,910 --> 00:18:18,160
- نه
.- نه نه نه، اشكالي نداره
430
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
- بيا تو، ترنت
- خيلي خب
431
00:18:20,080 --> 00:18:22,460
.يه نگاهي به كاميون انداختم
432
00:18:22,580 --> 00:18:24,630
.ميتونم براي همش 2500دلار بدم
433
00:18:24,750 --> 00:18:25,970
2500دلار؟
434
00:18:26,090 --> 00:18:27,220
.احتمالاً همش رو نديدي
435
00:18:27,300 --> 00:18:28,670
.بيا. نه، نشونش بده
436
00:18:28,760 --> 00:18:30,840
.عكسهاي زمانيكه خونه چيده شده بود رو دارم
437
00:18:30,920 --> 00:18:32,260
.همچي در وضعيت خيلي خوبيه
438
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
فقط يه دختر داشتيم
439
00:18:33,640 --> 00:18:35,310
براي همين همه چيز رو خيلي سالم نگه داشتيم
440
00:18:35,430 --> 00:18:36,760
.برعكس خانوادههايي كه پسر دارن
441
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
اين صندلي رو ميبيني؟
ماركِ استيكليه
442
00:18:37,930 --> 00:18:39,730
و اين كمد، مال مامانم بوده
443
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
.از چوب گيلاس اصله
444
00:18:40,930 --> 00:18:42,520
.ببين خانوم، ميدونم
445
00:18:42,600 --> 00:18:43,820
.خودم ديدمش
446
00:18:43,940 --> 00:18:45,070
.2000تا بيشتر نميارزه
447
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
.قيمتها دستمه
448
00:18:46,690 --> 00:18:48,940
ولي براي من يه عمر طول كشيد
.تا اينا رو جمع كنم
449
00:18:49,030 --> 00:18:50,490
يعني ميدونم احساسي برخورد ميكنم
450
00:18:50,610 --> 00:18:52,030
اما ارزشش بيش از اين حرفاست
451
00:18:52,110 --> 00:18:53,240
.حتي براي هيزم توي شومينه
452
00:18:53,330 --> 00:18:55,500
.باشه، 3هزارتا
.پيشنهاد آخرمه
453
00:18:55,620 --> 00:18:57,120
.بيشتر از اين گيرتون نمياد
454
00:18:58,790 --> 00:19:00,500
.ميدوني چيه؟ بيا بريم
455
00:19:00,620 --> 00:19:02,290
- كجا؟
- بروكلين
456
00:19:02,370 --> 00:19:03,870
- بروكلين؟
- آره بروكلين
457
00:19:03,960 --> 00:19:05,670
.همه دارن ميرن بروكلين زندگي كنن
458
00:19:11,210 --> 00:19:12,300
.مدلش خيلي سادهست
459
00:19:12,380 --> 00:19:14,470
خيلي ساده، كاملاً واسه آدماي حاشيهنشينه
460
00:19:14,600 --> 00:19:15,630
حرف نداره
461
00:19:15,770 --> 00:19:17,520
!حالشو ببرين
462
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
.داريم همه چيزو ميفروشيم
463
00:19:18,770 --> 00:19:20,100
.ديدي، اين وسايل بيارزش نيستن
464
00:19:20,190 --> 00:19:21,140
.بروكلين عاشقته
465
00:19:23,730 --> 00:19:24,980
خداي من، اينو نگاه
466
00:19:27,200 --> 00:19:28,810
.اين يارو حسابي بهت علاقه داره
467
00:19:28,950 --> 00:19:30,310
ميدونم
468
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
.براي همين بايد حقيقت رو بهش بگم
469
00:19:32,200 --> 00:19:33,280
.اين فقط يه شمارهست
470
00:19:33,370 --> 00:19:34,320
.ولي از اون بزرگاش
471
00:19:34,400 --> 00:19:36,120
چيزيت نميشه، برو
472
00:19:36,210 --> 00:19:37,490
.فريدا استحقاقش رو داره
473
00:19:41,490 --> 00:19:43,240
.ميبينمت
474
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
جاش، ميدونم كه فكر ميكني باهم همسنيم
475
00:19:47,880 --> 00:19:50,640
.ولي درواقع، من چهـ...ـل سالمه
476
00:19:50,720 --> 00:19:53,300
،درسته، 18سالم نشده
.توام بازداشت ميشي
477
00:19:56,310 --> 00:19:58,260
ميدونستي كامرون دياز هم 40سالشه؟
478
00:19:58,340 --> 00:19:59,730
زياد تابلو نيست، نه؟
479
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
- سلام
- سلام
480
00:20:17,250 --> 00:20:19,360
.خيلي عذر ميخوام كه ديشب غش كردم
481
00:20:19,450 --> 00:20:22,530
...خيلي اضطراب داشتم، آخه
482
00:20:22,670 --> 00:20:25,040
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
483
00:20:32,800 --> 00:20:34,550
.ولش كن
484
00:20:35,551 --> 00:20:38,551
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
×××www.Iranfilm.com××××
485
00:20:38,552 --> 00:20:43,552
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال