1
00:00:06,030 --> 00:00:15,990
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
2
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
.صبح بخير
3
00:01:15,187 --> 00:01:17,487
.صبح بخير
4
00:01:24,367 --> 00:01:26,697
.نميتونم بيرون پنجرمو نگاه كنه
5
00:01:26,757 --> 00:01:29,587
!درسته. چونكه تختمو شكوندي
6
00:01:29,627 --> 00:01:32,957
!من...من... تو تختو شكوندي
7
00:01:33,007 --> 00:01:35,377
!!من فقط داشتم از سواري لذت ميبردم
8
00:01:37,047 --> 00:01:41,347
.خُب درمورد اولين سواريت بگو
9
00:01:41,387 --> 00:01:42,967
اولين بارم؟
10
00:01:43,017 --> 00:01:44,517
.آره
11
00:01:44,557 --> 00:01:48,277
واقعا داري ميپرسي؟
12
00:01:48,307 --> 00:01:49,637
.تام آماروسو
13
00:01:49,697 --> 00:01:52,727
.تام آماروسو -
.آره -
14
00:01:52,777 --> 00:01:55,447
.منو برد كنسرت گروه نيروانا
15
00:01:55,477 --> 00:01:57,277
!!مست كرديم و 2 دقيقه سكس كرديم
16
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
.اونم توي ماشين باباش
17
00:01:59,067 --> 00:02:01,237
نيروانا... 5 سالت بوده؟
18
00:02:01,287 --> 00:02:03,457
...آه
19
00:02:03,487 --> 00:02:05,827
.يه كنسرت ديدار مجدد بود
20
00:02:05,877 --> 00:02:07,237
.فقط مال همون يه شب بود
21
00:02:07,297 --> 00:02:10,047
.هولوگرام كرت كوبين رو داشتن
يكياز اعضاي نيروانا كه خودكشي كرد)
(و مستندي به تازگي از او ساخته شد
22
00:02:10,077 --> 00:02:11,327
اون موقع كي بود؟
23
00:02:11,377 --> 00:02:13,167
...جاش
24
00:02:13,217 --> 00:02:15,137
.اوه،پسر
25
00:02:15,167 --> 00:02:18,387
چطور بهت بگم؟
26
00:02:18,417 --> 00:02:21,217
.اين بخش ساده و غيرپيچيدشه
27
00:02:21,257 --> 00:02:23,557
بيا اوضاعرو با حرف زدن درمورد
28
00:02:23,597 --> 00:02:28,007
.آينده و گذشته خراب نكنيم
29
00:02:30,147 --> 00:02:32,897
بيا فكركنيم كه ما
30
00:02:32,937 --> 00:02:35,237
يه زوج بوداييه راهبيم
31
00:02:35,267 --> 00:02:36,767
.كه فقط به فكر زمان حالن
32
00:02:36,827 --> 00:02:38,527
.راهب
33
00:02:38,577 --> 00:02:41,237
درواقع راهب هايي كه زندگيشونو
!وقف يه عالمه سكس ميكنن
34
00:02:43,667 --> 00:02:46,027
پس تو زمان حال زندگي ميكنيم
35
00:02:46,077 --> 00:02:47,367
!و يه عالمه سكس ميكنيم
36
00:02:47,417 --> 00:02:48,537
.اوهوم
37
00:02:48,587 --> 00:02:50,867
.راحت ميتونم قانع شم
38
00:02:50,917 --> 00:02:52,787
.خيلي لطف بزرگي داري. مرسي
39
00:02:55,787 --> 00:02:58,377
...حالا كه بحث چيزاي بزرگ من شد
40
00:02:58,427 --> 00:02:59,797
جدي؟
41
00:03:30,077 --> 00:03:34,467
الان جدي دارم مثل يه
.هيولاي 26 ساله رفتار ميكنم
42
00:03:34,497 --> 00:03:35,467
.باهاش سكس كردي
43
00:03:37,297 --> 00:03:40,047
دقيقاً سكس نبود،حداقل نه
.به شكلي كه سكسو ميشناسم
44
00:03:40,087 --> 00:03:42,917
!چونكه سكس خيلي خوبي بود
45
00:03:42,977 --> 00:03:44,387
جدي؟
46
00:03:44,427 --> 00:03:45,887
اينچيزو ميشناسي كه مردم تعريف ميكنن
47
00:03:45,927 --> 00:03:47,337
درمورد وقتي كه يه تجربه نزديك به مرگ داشتن
48
00:03:47,397 --> 00:03:48,807
كه فكر ميكنن روحشون از بدنشون جدا شده
49
00:03:48,847 --> 00:03:50,257
و خودشونو ميتونن به جاي
!يه مريشروي تخت اتاق عمل ببينن؟
50
00:03:50,317 --> 00:03:51,267
.آره -
.الان از اون تجربه ها داشتم -
51
00:03:51,317 --> 00:03:52,727
جدي؟ -
.آره -
52
00:03:52,767 --> 00:03:54,737
فرقش اينه كه بجاي اينكه
،ببينم يكي داره بهم شوك قلبي ميده
53
00:03:54,767 --> 00:03:56,407
خودمو توي پوزيشن ها مختلف سكس ميديدم
54
00:03:56,437 --> 00:03:58,017
!كه فكر ميكردم فقط يه فرضين
55
00:03:58,067 --> 00:04:00,357
.اووه.، خارق العادست. تبريك ميگم
56
00:04:00,407 --> 00:04:02,237
.نه،داره همه چيزو پيچيده ميكنه
57
00:04:02,277 --> 00:04:03,777
،رفتم كه بهش راستشو بگم
58
00:04:03,827 --> 00:04:04,856
،و بعدش بهش نگفتم
59
00:04:04,857 --> 00:04:06,526
،و بعدش ميخواستم امروز صبح بهش بگم
60
00:04:06,527 --> 00:04:07,577
ولي سكس خيلي حال داد
61
00:04:07,617 --> 00:04:08,917
،كه باعث شد بفهمم كه اگر بهش بگم
62
00:04:08,947 --> 00:04:10,327
،شايد ديگه باهاش سكس نكم
63
00:04:10,367 --> 00:04:11,866
،و خيلي ميخوام كه باز باهاش سكس كنم
64
00:04:11,867 --> 00:04:13,337
!و بعدش باز باهاش سكس كردم
65
00:04:13,367 --> 00:04:15,007
،و به خاطر همينه كه يه هيولام
66
00:04:15,037 --> 00:04:17,457
!!يه جور هيولاي مخفي گربه سان
67
00:04:17,507 --> 00:04:19,427
.لايزا، نبايد با خودت اينكارو بكني
68
00:04:19,457 --> 00:04:20,837
.و لازم نيست كه بهش بگي
69
00:04:20,877 --> 00:04:22,847
يعني بايد همينجوري به
اين پسره دروغ بگم؟
70
00:04:22,877 --> 00:04:24,547
.اونم سكس ميكنه
.بهش آسيبي نميزني كه
71
00:04:24,597 --> 00:04:26,097
بهش آسيب كه نميزني، ميزني؟
72
00:04:26,137 --> 00:04:27,427
!درد دار دوست داره؟ -
.نه -
73
00:04:27,467 --> 00:04:29,267
پس چرا برا يه مدت
خوش نميگذروني؟
74
00:04:29,307 --> 00:04:30,797
كجاش انقدر سخته؟
75
00:04:30,857 --> 00:04:31,967
.هيچجاش
76
00:04:32,017 --> 00:04:34,527
.همه جاش
.اصلاً خبر نداري
77
00:04:39,897 --> 00:04:42,697
"خيلي خوشحالم كه اعلام كنم كه "ايمپريكال
78
00:04:42,737 --> 00:04:44,737
الان به طور رسمي، ناشر
79
00:04:44,787 --> 00:04:47,567
ترجمه كتاب آنتون بيونبرگ
80
00:04:47,617 --> 00:04:48,657
.زيبابين زندگي"ه"
زيبا بين وسيله ايست كه با نگاه كردن به داخلش)
(به خاطر آيينه و ... تصاوير زيبايي را توليد ميكند
81
00:04:48,707 --> 00:04:50,367
.ما با سوئديه قرار داد بستيم
82
00:04:53,047 --> 00:04:54,627
،برناممون اينه كه براي پاييز منتشرش كنيم
83
00:04:54,657 --> 00:04:56,457
،كه چالش كوچيكي نخواهد بود
84
00:04:56,497 --> 00:04:57,967
شايد قسمتايي از ترجمه مقدماتيش
85
00:04:57,997 --> 00:04:59,797
.سوئدي باشه
86
00:04:59,837 --> 00:05:02,417
،ولي فردا صبح كارو با آنتون شروع ميكنم
87
00:05:02,467 --> 00:05:05,007
و اعتقاد دارم كه بتونيم
.تا سر وقت معين كارو تموم كنيم
88
00:05:05,057 --> 00:05:07,927
براي همين كار بازاريابي و جلدشو
89
00:05:07,977 --> 00:05:09,507
.ميخوام كه تا آخر هفته تموم باشن
90
00:05:09,557 --> 00:05:12,397
.عاليه. كار من تمومه
91
00:05:12,427 --> 00:05:13,897
!ايول دختر
92
00:05:13,927 --> 00:05:15,767
.اگر نميشناختم، متاٌثر ميشدم
93
00:05:15,817 --> 00:05:17,937
.صد درصد ميخوام كه توي تيم بازاريابيم باشي
94
00:05:17,987 --> 00:05:19,687
.ميخوام زير بال و پرم بگيرمت
95
00:05:19,737 --> 00:05:21,817
.كلسي، مباركه
96
00:05:21,857 --> 00:05:23,237
،نميدونم چطور تونستي
97
00:05:23,277 --> 00:05:24,737
.ولي انجامش دادي
98
00:05:24,777 --> 00:05:25,777
.اگر كاري داشتي همينجام
99
00:05:25,827 --> 00:05:27,857
.لايزا
100
00:05:27,907 --> 00:05:28,907
.تو مثل بمب ميموني
101
00:05:28,947 --> 00:05:30,327
.امروز يه جشن بزرگ ميگريم
102
00:05:35,417 --> 00:05:38,117
.به سلامتي ويراستار ستاره جديدمون
103
00:05:38,167 --> 00:05:40,367
.هنوز بايد كتابو تحويل بدم
104
00:05:40,427 --> 00:05:42,007
...خُب، اين كاري نيست
105
00:05:43,377 --> 00:05:44,957
...كه نتوني بكني
106
00:05:45,007 --> 00:05:47,007
باورم نميشه اين همون دختريه كه
107
00:05:47,047 --> 00:05:48,447
باهاش ميرفتم مهموني دخترونه
مهموني اي كه دخترا شب خونه هم ميخوابن)
(و بعضي اقات بالش بازي هم ميكنن!! :دي
108
00:05:48,467 --> 00:05:49,767
و درمورد طرز ازدواجمون با جاناتان تايلر تمواس
109
00:05:49,797 --> 00:05:52,467
.يا اندرو كيگن حرف ميزدم
بازيگراني كه در زمان نوجواني در)
(برنامه هاي كودك و نوجوان بازي ميكردند
110
00:05:52,517 --> 00:05:54,967
.اوه، خدا
.برامون مثل عقده شده بود
111
00:05:55,017 --> 00:05:56,687
وايسا ببينم. تو كدومشون بودي؟
112
00:05:56,727 --> 00:05:57,767
كدوم چي؟
113
00:05:57,807 --> 00:05:59,687
كدومو بيشتر دوست داشتي؟
114
00:05:59,727 --> 00:06:01,527
.كيگن
115
00:06:02,777 --> 00:06:03,897
.لايزا
116
00:06:03,947 --> 00:06:05,027
.اوه، آره. ميدونم
117
00:06:05,067 --> 00:06:06,197
!آره. طرفدار كيگن بودم
118
00:06:06,237 --> 00:06:08,447
.اوه نه، جاناتان خيلي بهتر بود
119
00:06:08,487 --> 00:06:09,447
.شكي نداره
120
00:06:09,487 --> 00:06:10,867
،راستي
121
00:06:10,907 --> 00:06:13,207
.الان ميتونيم با جاناتن تايلر تماس سكس كنيم
122
00:06:13,237 --> 00:06:14,627
.آره، ميتونيم -
.آره -
123
00:06:14,657 --> 00:06:17,287
آره، چطور تا حالا باهاش سكس نكرديم؟
124
00:06:17,327 --> 00:06:19,497
،پيدا كن ببين مدير برنامه هاش كيه
125
00:06:19,547 --> 00:06:21,077
.و ببين كه ميتونيم گيرش بندازيم يا نه
126
00:06:21,127 --> 00:06:23,667
.همينطور، مارك پاول گاسلر
(بازيگر آمريكايي)
127
00:06:23,717 --> 00:06:25,837
.و تيفاني امبر تيسن
white collar بازيگر زن. او در سريال)
(.90210 حضور داشت Beverly Hillls و
128
00:06:25,887 --> 00:06:27,137
،به سلامتي كلسي
129
00:06:27,167 --> 00:06:30,057
.بزرگ شده و داره جهانو تصاحب ميكنه
130
00:06:30,087 --> 00:06:31,837
.آهان
131
00:06:31,887 --> 00:06:33,477
.نذارين زيادي امشب مشروب بخورم
132
00:06:33,507 --> 00:06:35,597
.بايد فردا براي بيونبرگ راست و ريست باشم
133
00:06:35,647 --> 00:06:38,647
.از يه حد بگذرونم بعدش اوضاع قشنگ نميشه
134
00:06:38,677 --> 00:06:39,767
.نگران نباش. هواتو دارم
135
00:06:39,817 --> 00:06:41,517
!ايول به تو
136
00:06:41,567 --> 00:06:43,647
چه خبرا خانوما؟
137
00:06:43,687 --> 00:06:45,767
.عزيزم، فكر ميكردم كار داري
138
00:06:45,817 --> 00:06:47,857
،چندتا كارمو انداختم به گردن منشيم
139
00:06:47,907 --> 00:06:48,857
.ولي مشكلي ندارم
140
00:06:48,907 --> 00:06:49,857
.همه كارا رو روبه راه ميكنن
141
00:06:49,907 --> 00:06:51,427
.زمانبنديت عالي بود
.ميتوني بياي اينجا بشيني
142
00:06:51,447 --> 00:06:52,577
چي؟
143
00:06:52,607 --> 00:06:53,947
.ميدونم. ميدونم. غمانگيزه
144
00:06:53,997 --> 00:06:55,527
.بايد برم به يه مهموني تو كرن هايتز
145
00:06:55,577 --> 00:06:57,327
توش مدل ها تغييرجنسيت داده شده
.دارن سوشي سرو ميكنن
146
00:06:57,367 --> 00:06:58,497
چي؟ -
.نپرس -
147
00:06:58,537 --> 00:06:59,697
.عاشقتم. بهت افتخار ميكنم
148
00:06:59,757 --> 00:07:00,947
!ماچ.ماچ. عاشقتم
149
00:07:05,337 --> 00:07:06,337
خُب لايزا رو يادت مياد؟
150
00:07:06,347 --> 00:07:07,287
كي؟
151
00:07:07,347 --> 00:07:09,347
.اوه، آره. سلام
152
00:07:09,377 --> 00:07:11,007
.سلام. چه سورپرايز دلنشيني
153
00:07:11,047 --> 00:07:13,627
خُب، نميتونستم شب بزرگ
.دوست دخترمو از دست بدم
154
00:07:13,687 --> 00:07:15,937
اوه، مارگاريتاي سبك دارن؟
155
00:07:15,967 --> 00:07:17,547
.آره -
فقط همين براي جشن گرفتن؟ -
156
00:07:17,607 --> 00:07:19,307
.بوو،چه ضايع. هي
157
00:07:19,357 --> 00:07:22,307
.دادا. برامون تكيلا بيار
158
00:07:23,947 --> 00:07:25,477
.خيلي خوشحالم اينجايي
159
00:07:25,527 --> 00:07:27,197
.خواهش. مباركه
160
00:07:27,227 --> 00:07:28,197
.مرسي
161
00:07:28,227 --> 00:07:29,897
.خيلي خُب
162
00:07:34,317 --> 00:07:35,987
.يه دور ديگه
163
00:07:36,037 --> 00:07:39,157
.راستش فكر كنم براي من و كلسي بس باشه
164
00:07:39,207 --> 00:07:41,157
چي؟ شوخي ميكني،نه؟
165
00:07:41,207 --> 00:07:43,547
ازم خواست كه نذارم
.امشب زياد مشروب بخوره
166
00:07:43,577 --> 00:07:45,077
.براي همين شايد ديگه نبايد بخوريم
167
00:07:45,127 --> 00:07:47,167
.فكر كردم قراره جشن بگيريم
168
00:07:47,217 --> 00:07:49,167
كي پليس باحالو دعوت كرده؟
169
00:07:49,217 --> 00:07:50,217
.پافشاري نكن
170
00:07:50,257 --> 00:07:51,637
.ميدونم شما دخترا پول كم درميارين
171
00:07:51,667 --> 00:07:53,257
.پولشو ميدم
172
00:07:53,307 --> 00:07:54,837
.نگران پول دادنش نيستم
173
00:07:54,887 --> 00:07:57,256
.نگران اينم كه اون صبح با نويسندش قرار داره
174
00:07:57,257 --> 00:07:58,596
.كه خيلي مهمه
175
00:07:58,597 --> 00:08:00,397
.عزيزم، من هر روز 50 ميليون دلار نقد در ميارم
176
00:08:00,427 --> 00:08:01,847
ولي من كه وقت خوب
177
00:08:01,897 --> 00:08:03,847
بقيه رو خراب نميكنم، ميكنم؟
178
00:08:03,897 --> 00:08:06,237
.يالا. لياقتشو داري
179
00:08:06,267 --> 00:08:08,857
.باشه. فقط اين يدونه
180
00:08:08,907 --> 00:08:10,567
.باشه، بعدش آب
181
00:08:10,607 --> 00:08:12,987
!اينم شده جنده "انجام بده يا بمير" خودم
(!... يه چيزي تو مايه هاي بكش يا ميكشنت و)
182
00:08:16,417 --> 00:08:18,417
.يه دور ديگه
183
00:08:18,447 --> 00:08:20,197
.نبايد يه ليوانم روي ميز جا بذاري
184
00:08:20,247 --> 00:08:22,587
.لايزا، ديوونه ي مهموني
185
00:08:22,617 --> 00:08:24,667
.كلسي
186
00:08:24,707 --> 00:08:26,517
باشه، ميشه لطفاً آب بدين؟
187
00:08:27,188 --> 00:08:28,628
.يدونه
188
00:08:30,078 --> 00:08:31,689
.دوتا -
.آره -
189
00:08:32,457 --> 00:08:34,087
.با اون ميشه 5 تا
(.اعدادو دارن اسپانيايي ميگن)
190
00:08:39,967 --> 00:08:41,717
باشه، يادته گفتي از يه حدي بگذروني
191
00:08:42,017 --> 00:08:43,266
اوضاع قشنگ نميشه؟
192
00:08:43,267 --> 00:08:44,637
.اوه، آره
193
00:08:44,687 --> 00:08:46,297
.فكر كنم گذروندمش
194
00:08:58,417 --> 00:09:00,507
.آه، عاشق اين آهنگم
195
00:09:02,807 --> 00:09:04,387
.سلام
196
00:09:04,427 --> 00:09:05,887
قبلاً ديدمتون؟
197
00:09:05,927 --> 00:09:07,757
.آهان
198
00:09:07,807 --> 00:09:09,397
.خيلي خُب. رفتم ديگه
199
00:09:09,427 --> 00:09:10,397
.خيلي خُب. يالا
200
00:09:10,427 --> 00:09:11,477
.آره، بايد بريم خونه
201
00:09:11,517 --> 00:09:12,927
.آره -
خونه؟ -
202
00:09:12,987 --> 00:09:15,147
.چي؟ تازه شروع كرديم
203
00:09:15,187 --> 00:09:16,147
.ميدونم ميخوايم چيكار كنيم
204
00:09:17,317 --> 00:09:18,487
.عالي ميشه
205
00:09:18,527 --> 00:09:20,357
.ميريم
206
00:09:20,407 --> 00:09:22,657
ميريم پيش اون پسر كه لايزا
.باهاش قرار ميذاره،جرمي
207
00:09:22,697 --> 00:09:24,447
جاش؟ -
.جاش -
208
00:09:24,497 --> 00:09:26,157
ميريم توي استوديوي خالكوبيش
209
00:09:26,197 --> 00:09:28,327
.تو بروكليون و هممون خالكوبي ميكنيم
210
00:09:28,367 --> 00:09:29,767
.عزيزم، ميدوني كه بروكلين نميرم
(بروكلين منطقه نسبتاً فقير نشين نيويروك است)
211
00:09:29,787 --> 00:09:31,167
.ببخشيدا -
.خيلي هم بهم برخورد -
212
00:09:31,207 --> 00:09:33,367
.خيلي دير شد. تاكسي زنگ زدم
213
00:09:34,537 --> 00:09:36,167
!حماسي ميشه
214
00:09:36,207 --> 00:09:39,287
.ميخوام بزرگداشت اولين كارمو بگيرم
215
00:09:39,347 --> 00:09:41,257
.بايد يه كار سوئدي بكنم
216
00:09:41,297 --> 00:09:43,847
،شايد آرم "ولو" روي ممه چپم
(ولو شركت خودروساز سوئدي است)
217
00:09:43,877 --> 00:09:45,927
.يا شايدم كوفته قلقلي
218
00:09:45,967 --> 00:09:47,547
.خيلي خُب. تد داره ميره خونه
219
00:09:47,597 --> 00:09:49,467
.من دارم ميرم خونه
.همه دارن ميرن خونه
220
00:09:49,517 --> 00:09:51,267
.فكر ميكردم جنده انجام بده يا بميرتم
221
00:09:51,307 --> 00:09:53,977
هستي، مخصوصاً اگر امشب
222
00:09:54,027 --> 00:09:55,027
.بياي خونه ي من
223
00:09:55,057 --> 00:09:57,397
!نه. خالكوبي
224
00:09:57,447 --> 00:09:59,197
.خيلي خُب. من كه رفتم
225
00:09:59,227 --> 00:10:01,067
.چي؟ باشه
226
00:10:01,117 --> 00:10:03,487
برو خونه و خودت رو با سريال
.دخترانگيلمور خفه كن
227
00:10:03,537 --> 00:10:06,397
.عاشق اين برنامهست
228
00:10:06,457 --> 00:10:07,987
.تاكسيمون اومد
229
00:10:08,037 --> 00:10:09,037
.بيا بريم
230
00:10:13,657 --> 00:10:14,996
.باورم نميشه تاد نيومد
231
00:10:14,997 --> 00:10:17,167
اين ميتونست زيركانهترين كاري باشه كه
.تاد تو عمرش كرده
232
00:10:17,217 --> 00:10:18,747
گوش كن چي ميگم
233
00:10:18,797 --> 00:10:20,587
تو بايد بيشتر نگران جلسه فردا صبح با
234
00:10:20,637 --> 00:10:22,077
.انتون بيورنبرگ باشي
235
00:10:22,087 --> 00:10:23,087
بيورنبرگ؟
236
00:10:23,137 --> 00:10:26,387
اون كه خيلي جيگره
237
00:10:28,177 --> 00:10:29,837
منظورم اينه
238
00:10:29,897 --> 00:10:32,897
.اين چشماي نافذ رو ببين
239
00:10:32,927 --> 00:10:35,067
.خيلي نافذه
240
00:10:35,097 --> 00:10:36,737
.باشه فهميدم. ميدونم
241
00:10:36,767 --> 00:10:40,017
.تو كاملاً هوشيار و خسته و خواب آلويي
242
00:10:40,067 --> 00:10:41,657
سعي نكن بگي كه
243
00:10:41,687 --> 00:10:43,937
الان يه ذره هم ذوق ديدن دوباره
244
00:10:43,987 --> 00:10:45,327
.جاش رو نداري
245
00:10:45,357 --> 00:10:47,697
فقط يه كوچولو
246
00:10:47,747 --> 00:10:49,907
.فقط يه ذرهي كوچولو موچولو
247
00:10:52,747 --> 00:10:53,787
بسه ديگه
248
00:10:53,837 --> 00:10:54,917
اين شد يه چيزي
249
00:10:56,007 --> 00:10:58,457
خيلي خوشگله
250
00:10:58,507 --> 00:11:02,037
!!!خيلي خوشـــگلي
251
00:11:02,097 --> 00:11:03,257
ارسال
252
00:11:03,297 --> 00:11:05,597
- آره
- ارسال؟
253
00:11:05,627 --> 00:11:07,017
منظورت چيه ميگي ارسال؟
254
00:11:07,047 --> 00:11:08,877
خواهشاً بگو الان به نويسندهي جديد برنده جايزهمون
255
00:11:08,937 --> 00:11:11,347
پيامك نزدي كه خيلي خوشگله؟
256
00:11:11,387 --> 00:11:14,187
خيليخب، پس بهت نميگم
257
00:11:14,217 --> 00:11:15,217
ولي اينكارو كردم
258
00:11:16,857 --> 00:11:20,557
الان بايد قيافه خودت رو ببيني
259
00:11:25,647 --> 00:11:27,197
خيليخب، پياده شو
260
00:11:28,237 --> 00:11:30,367
بپا -
واي نه -
261
00:11:30,407 --> 00:11:32,247
خيليخب ديدي؟
بهت كه گفتم تعطيله
262
00:11:32,287 --> 00:11:33,877
اصلاً چطور ممكنه؟
263
00:11:33,907 --> 00:11:35,457
چون وسط هفتهست و نصف شب گذشته
264
00:11:35,497 --> 00:11:36,707
و كارش موادفروشي نيست
265
00:11:36,747 --> 00:11:38,077
خيليخب، ميشه حالا ديگه سوار تاكسي بشيم؟
266
00:11:38,127 --> 00:11:39,657
...بجنب، بيا بريم
267
00:11:39,717 --> 00:11:41,797
وايسا وايسا وايسا
صبر كن، صبر كن
268
00:11:41,837 --> 00:11:43,247
مگه نگفتي اينجا زندگي ميكنه؟
269
00:11:43,297 --> 00:11:45,887
خودت گفتي... ميدونستم. ميدونستم
270
00:11:45,917 --> 00:11:47,417
اونجا زندگي ميكنه
271
00:11:47,467 --> 00:11:49,257
ولي معلومه كه يا خونه نيست يا خوابه
272
00:11:49,307 --> 00:11:51,337
- باشه خب بهش زنگ بزن
- نه، همچين كاري نميكنم
273
00:11:51,397 --> 00:11:52,677
نه، بهش زنگ بزن
274
00:11:52,727 --> 00:11:53,807
- زنگ بزن
- بسه ديگه
275
00:11:53,847 --> 00:11:54,967
...اين همه راه نيومدم كه
276
00:11:54,977 --> 00:11:56,426
!بس كن! كافيه
277
00:11:56,427 --> 00:11:57,897
!اومدم اينجا تا تتو كنم
278
00:11:57,927 --> 00:11:59,097
!زنگ بزن بهش
279
00:11:59,147 --> 00:12:01,987
نه، نميخوام مزاحمش بشم
280
00:12:02,017 --> 00:12:03,237
!جــاش
281
00:12:03,267 --> 00:12:04,517
تمومش كن
282
00:12:04,567 --> 00:12:06,317
شوخي ميكني، زده به سرت؟
283
00:12:06,357 --> 00:12:07,987
- معذرت
...- ميشه خواهشا
284
00:12:08,027 --> 00:12:10,527
.خداي من. نميشه اينكارو بكني
285
00:12:10,577 --> 00:12:11,657
- ديوونه شدي؟
!- بيدار شو
286
00:12:11,697 --> 00:12:12,857
زده به سرت؟ بس كن
287
00:12:35,189 --> 00:12:36,319
لايزا
288
00:12:36,349 --> 00:12:37,349
خيلي متاسفم
289
00:12:37,399 --> 00:12:38,739
دوستم خيلي مسته
290
00:12:38,769 --> 00:12:40,689
.و الان به شيشهت سنگ پرت كرد
291
00:12:40,739 --> 00:12:42,609
.الان ديگه خيلي بهترم
292
00:12:42,659 --> 00:12:43,659
من برميگرم تو
293
00:12:45,829 --> 00:12:47,109
...- لايزا
- نه
294
00:12:47,159 --> 00:12:48,449
.نبايد ميومديم
295
00:12:48,499 --> 00:12:50,109
.من ميخوام تتو كنم
296
00:12:50,169 --> 00:12:51,949
...نه، ما ميريم
.من خسارت پنجره رو ميدم
297
00:12:51,999 --> 00:12:53,329
!خيليخب. اشكالي نداره. تاكسي
298
00:12:53,369 --> 00:12:54,789
.وايسا. من كه تتو نكردم
299
00:12:54,839 --> 00:12:57,039
لايزا، ميشه لطفا يه لحظه صبر كني؟
300
00:12:57,089 --> 00:12:58,669
بايد ببرش خونه، باشه؟
301
00:13:02,509 --> 00:13:05,099
تو و اون همه تكيلا كه خوردي
302
00:13:05,129 --> 00:13:06,548
!بايد فوراً سوار اين تاكسي بشين
303
00:13:06,549 --> 00:13:07,549
!برو بالا
304
00:13:07,549 --> 00:13:08,549
خيليخب
305
00:13:08,599 --> 00:13:09,599
لايزا
306
00:13:13,019 --> 00:13:14,019
لايزا
307
00:13:19,309 --> 00:13:20,389
دوسال بدون سكس
308
00:13:20,449 --> 00:13:21,729
و لحظهاي كه واردش شدم
309
00:13:21,779 --> 00:13:23,559
قسمتم اين شد
310
00:13:23,619 --> 00:13:25,479
طلبكارش نيستما
311
00:13:25,529 --> 00:13:27,479
منظورم اينه من بودم كه گفتم
"بيا راحت و آسوده باشيم"
312
00:13:27,539 --> 00:13:28,949
فقط... فقط باورم نميشه
313
00:13:28,989 --> 00:13:30,739
درست بلافاصله بعد اينكه با من خوابيد
314
00:13:30,789 --> 00:13:32,239
.يه دختر ديگه رو آورده خونه
315
00:13:32,289 --> 00:13:34,289
اينا كيرشون استراحت نياز نداره؟
316
00:13:34,329 --> 00:13:36,289
.به 26سالگي خوش اومدي
317
00:13:36,329 --> 00:13:39,299
اون لحظهاي كه باهم ديدمشون
318
00:13:39,329 --> 00:13:41,629
هرّي دلم ريخت
319
00:13:41,669 --> 00:13:43,379
.شايد من اشتباه كردم
320
00:13:43,419 --> 00:13:46,339
.شايد اين رابطه فراتر از خوشگذروني باشه
321
00:13:46,389 --> 00:13:48,089
.نه، بدون ترديد ديگه خوشگذروني نيست
322
00:14:09,859 --> 00:14:11,999
سلام، كلسي هستم
پيغام نذاريد
323
00:14:12,029 --> 00:14:13,329
چون هيچوقت نميخونمش
324
00:14:14,369 --> 00:14:15,829
كلسي، كجايي؟
325
00:14:15,869 --> 00:14:17,499
بيورنبرگ اومده
326
00:14:17,539 --> 00:14:19,499
لايزا
327
00:14:19,539 --> 00:14:21,209
چرا انتون بيورنبرگ تنها توي
328
00:14:21,259 --> 00:14:22,839
اتاق كنفرانس نشسته؟
329
00:14:22,879 --> 00:14:25,379
براي اولين جلسهش با كلسي اومده
330
00:14:25,429 --> 00:14:28,959
اين شد توضيح قسمت اول
كه چرا تو اتاق كنفرانس نشسته
331
00:14:29,009 --> 00:14:30,879
نه قسمت تك و تنها بودنش
332
00:14:30,929 --> 00:14:32,469
كلسي يه كم دير كرده
333
00:14:32,519 --> 00:14:33,879
واسه چي دير كرده؟
334
00:14:33,939 --> 00:14:35,439
الان نميشه دليلش رو مشخص كرد
335
00:14:35,469 --> 00:14:37,809
تو اينجا چه كارهاي، مسئول اطلاعرساني كاخ سفيد؟
336
00:14:37,859 --> 00:14:40,859
اگه بهم نگي كه نميتونم قضيه رو جمع كنم
337
00:14:42,059 --> 00:14:43,639
ديروز خيلي نگران امروز بود و
338
00:14:43,699 --> 00:14:45,029
دلهره قرارداد رو داشت
339
00:14:45,059 --> 00:14:46,979
براي همين بهش يه قرص امبين دادم
[[آرامبخش و خواب آور قوي
340
00:14:47,029 --> 00:14:50,819
و احتمال كمي هست كه خواب مونده باشه
341
00:14:50,869 --> 00:14:51,989
خداي بزرگ
342
00:14:54,909 --> 00:14:56,619
.انتون. دايانا تروت هستم، مدير بازاريابي
343
00:14:56,659 --> 00:14:58,079
- سلام
- سلام
344
00:14:58,129 --> 00:15:00,909
ايشون همكارم لايزا هستن... ولش
345
00:15:00,959 --> 00:15:02,999
كلسي يه تاخير كوتاه داره
346
00:15:03,049 --> 00:15:05,629
.اجازه بده راجب بازاريابي يه صحبتي داشته باشيم
347
00:15:05,669 --> 00:15:07,839
.خيلي علاقه دارم متن اوليهت رو بخونم
348
00:15:07,889 --> 00:15:09,919
متن اوليه من اينه كه به بازاريابي اهميتي نميدم
349
00:15:09,969 --> 00:15:12,309
و اگه چيزي از كار من ميدونستي
350
00:15:12,339 --> 00:15:13,839
.اينو راجب من ميدونستي
351
00:15:15,639 --> 00:15:18,559
ميدوني چيه، احتمالاً اشتباه كردم كه اومدم
352
00:15:34,199 --> 00:15:36,329
.من اومدم. من اومدم
353
00:15:36,369 --> 00:15:37,359
چه خوب، چون اون رفت
354
00:15:37,419 --> 00:15:39,279
.احتمالا به همراه كتابش
355
00:15:39,339 --> 00:15:41,749
چي؟ نتونستيم 5دقيقه نگهش دارين؟
356
00:15:41,789 --> 00:15:45,209
سعيم رو كردم، راجب بازاريابي سر صحبت رو باز كردم
357
00:15:45,259 --> 00:15:47,789
خداي من، اين بدترين كاري بود كه ميتونستي انجام بدي
358
00:15:47,839 --> 00:15:49,209
واقعا؟
359
00:15:49,259 --> 00:15:50,929
يعني بدتر از اصلا نيومدن؟
360
00:15:50,959 --> 00:15:52,709
فكر نكنم
361
00:15:55,939 --> 00:15:57,679
.خيلي سعي كرديم معطلش كنيم
362
00:15:57,719 --> 00:16:00,019
.جدي ميگي لايزا، فكر كردم ديشب هوامو داري
363
00:16:00,059 --> 00:16:01,639
.ممنون به خاطر هيچي
364
00:16:01,689 --> 00:16:03,439
چي؟
365
00:16:03,479 --> 00:16:05,689
.بهت گفتم نذار زياد مست كنم
366
00:16:05,729 --> 00:16:07,979
تيتر اخبار: من تمام سعيم رو كردم تا جلوتو بگيرم
367
00:16:08,029 --> 00:16:10,279
ولي جنابعالي همين كه تاد اومد، شروع كردي
عين لينزي لوهان مشروب خوردن
368
00:16:10,319 --> 00:16:12,399
و اصرار كه بايد اون همه راه تا بروكلين بري
369
00:16:12,449 --> 00:16:14,899
منو به خاطر يه تتو مسخرهي سوئدي
كشوندي بردي دم خونه ي جاش
370
00:16:14,949 --> 00:16:16,619
.و بعد به شيشه خونهش سنگ پرت كردي
371
00:16:16,659 --> 00:16:18,819
و بهت نگفتم همون موقع با يه دختر ديگه بود؟
372
00:16:18,869 --> 00:16:20,069
.پس ممنون بابت اين اتفاقات
373
00:16:20,129 --> 00:16:21,709
.من كه هيچكدوم اينا يادم نيست
374
00:16:21,739 --> 00:16:23,739
از اونجايي كه به نظر وضع خيلي بدي بوده
375
00:16:23,749 --> 00:16:25,149
اگه يه حامي درست حسابي داشتي
376
00:16:25,159 --> 00:16:27,159
.هيچ كدوم از اينا اتفاق نميوفتاد
377
00:16:27,219 --> 00:16:30,469
اصلاً... اصلاً زبونم از گفتن اينكه
چقدر احمقانه به نظر مياي، قاصره
378
00:16:30,499 --> 00:16:32,219
عين اين زنهاي 50ساله حرف ميزني
379
00:16:32,249 --> 00:16:33,749
50؟ چطور جرات ميكني
380
00:16:33,809 --> 00:16:35,419
ازم خواستي مراقبت باشم
381
00:16:35,469 --> 00:16:38,889
...منم مراقبت بودم، و حالا منو متهمم ميكني كه
382
00:16:38,929 --> 00:16:41,679
تا اين حد مُسنتر از سن خودمم
383
00:16:41,729 --> 00:16:44,679
ميدوني، تو ميتوني پرخاش كني و هر كس
كه خواستي الكي سرزنش كني
384
00:16:44,729 --> 00:16:47,649
يا ميتوني قبول كني و مسئوليت كارت رو بپذيري
385
00:16:47,689 --> 00:16:48,899
.و بري درستش كني
386
00:16:53,329 --> 00:16:54,269
حق با توئه
387
00:16:54,329 --> 00:16:56,079
متاسفم
388
00:16:56,109 --> 00:16:57,439
و متاسفم كه مجبور شدي بري و
389
00:16:57,499 --> 00:17:01,079
.شاهد بردن يه دختر توسط جاش به پاونتون بودي
[تعبير تخيلي از يه جاي رويايي براي انجام سكس]
390
00:17:01,119 --> 00:17:02,579
در واقع من نديدم
391
00:17:02,619 --> 00:17:06,199
.هيچ سفر فضايي واقعي به پاونتون انجام بشه
392
00:17:07,919 --> 00:17:09,169
.به هرحال كه دختره خيلي خوشگل بود
393
00:17:09,209 --> 00:17:11,429
.مطمئنم خنگ بود
394
00:17:11,459 --> 00:17:12,429
قيافهش كه عين خنگا بود
395
00:17:12,459 --> 00:17:13,509
.عين به گاو گندهي خنگ
396
00:17:13,549 --> 00:17:14,589
.تو كه اصلاً يادت نيست
397
00:17:31,309 --> 00:17:32,309
سلام
398
00:17:33,729 --> 00:17:35,949
.جلسهمون دوساعت پيش بود
399
00:17:35,989 --> 00:17:37,529
درسته
400
00:17:37,569 --> 00:17:40,699
به اين خاطر امروز صبح دير كردم كه
401
00:17:40,739 --> 00:17:43,239
امضا كردن قرارداد با تو
بزرگترين اتفاقي كه تو عمرم افتاده
402
00:17:43,289 --> 00:17:46,079
،و به خاطرش خيلي هيجان داشتم
رفتم جشن گرفتم
403
00:17:46,129 --> 00:17:47,409
...و مست كردم
404
00:17:47,464 --> 00:17:48,796
...خيلي مست
405
00:17:48,832 --> 00:17:50,131
.و صبح خوابم برد
406
00:17:50,166 --> 00:17:51,799
.خيلي معذرت ميخوام
407
00:17:51,835 --> 00:17:52,917
ديگه همچين اتفاقي نميوفته
408
00:17:52,969 --> 00:17:54,168
.بهت قول ميدم
409
00:17:55,972 --> 00:17:57,388
اينم دوباره اتفاق ميوفته؟
410
00:17:59,809 --> 00:18:01,392
خدايا، نه. نه
411
00:18:01,428 --> 00:18:04,395
.اينم ديگه هيچوقت اتفاق نميوفته
412
00:18:04,431 --> 00:18:06,898
خيليخب
413
00:18:06,933 --> 00:18:08,149
.فردا پس ميبينمت
414
00:18:08,184 --> 00:18:09,517
.فردا ميبينمت
415
00:18:18,111 --> 00:18:19,694
.حالا هردومون يه اشتباه مرتكب شديم
416
00:18:34,697 --> 00:18:35,876
سلام
417
00:18:39,849 --> 00:18:40,849
سلام
418
00:18:44,469 --> 00:18:46,299
...خب
419
00:18:46,349 --> 00:18:49,139
.ببين، اون دختري كه قبلاً باهاش قرار ميذاشتم
420
00:18:49,189 --> 00:18:52,219
و گاه گداري هنوزم بهم سر ميزنه
421
00:18:52,279 --> 00:18:55,209
و ديشب، بيخبر اومده بود
422
00:18:55,249 --> 00:18:56,399
عذر ميخوام
423
00:18:56,449 --> 00:18:57,949
نه، من عذر ميخوام
424
00:18:57,979 --> 00:18:59,619
من بيخبر اومدم
425
00:18:59,649 --> 00:19:01,729
بايد زودتر دربارهش باهات حرف ميزدم
426
00:19:01,789 --> 00:19:03,869
.منتها گفته بودي كه دوست نداري راجب گذشته حرف بزني
427
00:19:03,899 --> 00:19:05,319
و اون چي؟
(راجب گذشتهش حرف زده)
428
00:19:05,369 --> 00:19:07,069
.نه اينكه به من مربوط باشهها
429
00:19:07,119 --> 00:19:08,409
كاملاً
430
00:19:08,459 --> 00:19:11,989
آره
431
00:19:12,049 --> 00:19:12,999
خودت چي؟
432
00:19:13,049 --> 00:19:14,459
ها؟
433
00:19:14,499 --> 00:19:16,299
داستان آخرين رابطهت چيه؟
434
00:19:18,389 --> 00:19:20,139
خيلي كسلكنندهست
435
00:19:20,169 --> 00:19:21,919
يعني جدي؟
((نميخواي چيزي بگي؟
436
00:19:21,969 --> 00:19:25,259
.ما زديم 3تا تخت رو تو 3تا خونه متفاوت شكستيم
437
00:19:33,319 --> 00:19:35,429
.ماجرا مال چند وقت پيشه
438
00:19:35,489 --> 00:19:37,439
باهم كه آشنا شديم شاعر بود
439
00:19:37,489 --> 00:19:39,859
واقعا خيلي با استعداد بود
440
00:19:39,909 --> 00:19:42,489
ولي بعدش مشكلات زندگي پيش اومد
441
00:19:42,529 --> 00:19:43,909
.و مجبور شد بره دنبال پول در آوردن
442
00:19:43,939 --> 00:19:47,159
.براي همين بيخيال روياهاش شد
443
00:19:47,199 --> 00:19:51,079
منم يه فاميلي داشتم كه
444
00:19:51,119 --> 00:19:52,699
بهم وابسته بود
445
00:19:52,749 --> 00:19:55,089
.و ميدوني، اين منو عوض كرد
446
00:19:55,119 --> 00:19:58,259
.و بعد بهم خيانت كرد، منم ولش كردم
447
00:20:00,509 --> 00:20:03,299
.به خاطر هندوستان
448
00:20:03,349 --> 00:20:05,959
.آره، به خاطر هندوستان
449
00:20:06,019 --> 00:20:07,849
عجب
450
00:20:07,889 --> 00:20:11,439
.عجب رابطهي سختي براي دوستي دوره دانشگاه بوده
451
00:20:11,469 --> 00:20:13,689
.خب، دانشگاه معروف كشور بود
452
00:20:15,689 --> 00:20:19,779
به نظرت من ميتونم يه فرصت ديگه داشته باشم؟
453
00:20:22,149 --> 00:20:24,398
.من همه جوره پايه فرصت دوبارهام
454
00:20:24,399 --> 00:20:27,399
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
×××www.Iranfilm.com××××
455
00:20:27,400 --> 00:20:32,400
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال