1
00:00:10,650 --> 00:00:11,859
خيلي خُب. هيس
2
00:00:11,860 --> 00:00:13,059
نميخوام مگي رو بيدار كنم
3
00:00:13,060 --> 00:00:14,479
نميتونم لباسمو پيدا كنم
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,319
خُب، درست نميتوني با بي شرمي راه بري
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,649
اگر كه يه چند تيكه از لباسات
.و حيا تو از دست نداده باشي
6
00:00:18,650 --> 00:00:20,619
!الان داري منو شرمنده براي هرزگي ميكني؟
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,990
.آره -
آره؟ -
8
00:00:28,910 --> 00:00:31,549
چيكار ميكني؟
9
00:00:31,550 --> 00:00:32,879
داره آشغالا رو ميبره بيرون
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,669
اونا كه آشغال نيستن.كار هنزي منن
11
00:00:34,670 --> 00:00:35,919
ببخشيد
12
00:00:35,920 --> 00:00:37,500
مگي، جاش رو يادته؟
13
00:00:37,510 --> 00:00:38,919
آره. صبح بخير،جاش
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,389
...خيلي خُب،پس
15
00:00:40,390 --> 00:00:41,639
بعداً بهت زنگ ميزنم
16
00:00:41,640 --> 00:00:43,590
باشه
17
00:00:43,600 --> 00:00:45,180
بازم معذرت ميخوام
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,069
يواشكي يه پسرو آوردي تو خونه؟
19
00:00:49,070 --> 00:00:51,069
نه، آوردمش تو و داشتم
دزدكي ميبردمش بيرون
20
00:00:51,070 --> 00:00:53,019
حق ندارم كه پسر
بيارم و شب خونمون بمونه؟
21
00:00:53,020 --> 00:00:54,850
نه،حتي درموردش فكر هم نكردم
22
00:00:54,860 --> 00:00:56,239
اين چطوره؟
23
00:00:56,240 --> 00:00:58,159
حق نداري پسري رو كه
ميزنه كاراي هنريمو خراب ميكنه
24
00:00:58,160 --> 00:01:00,359
.بياري و شب بمونه
خوب شد؟
25
00:01:00,360 --> 00:01:01,859
راست ميگي
26
00:01:01,860 --> 00:01:03,999
اينا شايد هنوز بتونن بدرد بخورن
27
00:01:04,000 --> 00:01:06,279
دارم شيشه هاي قديمي عطرو
28
00:01:06,280 --> 00:01:07,250
به بطري آبجو تبديل ميكنم
29
00:01:07,251 --> 00:01:09,199
:اين بخشي از برنامه جديدمه كه اسمش اينه
30
00:01:09,200 --> 00:01:12,209
!!مقاصد فريبنده: بازسازي هنجارهاي جنسيتي
31
00:01:12,210 --> 00:01:13,420
!يا آبجو سازي جنده ها
32
00:01:13,430 --> 00:01:14,539
هنوز تصميم نگرفتم كدوم اسم بهتره
33
00:01:14,540 --> 00:01:16,179
نميدونستم ماه بعد برنامه داري
34
00:01:16,180 --> 00:01:17,590
خُب،هنوز وقت نكردم بهت بگم
35
00:01:17,600 --> 00:01:19,759
چونكه سخت مشغول زندگي عالي
36
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
جديد 26 سالگيتي
37
00:01:20,970 --> 00:01:22,219
عالي
38
00:01:22,220 --> 00:01:23,799
هميشه خستم
39
00:01:23,800 --> 00:01:25,599
يا بيرون دارم خوشگذرني
...ميكنم يا دارم سكس ميكنم يا
40
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
باشه.خيلي خُب
41
00:01:26,810 --> 00:01:28,050
آره،وقتي كه گفتمش فهميدم
42
00:01:28,060 --> 00:01:29,219
كه زياد دلسوزي نداره
43
00:01:29,220 --> 00:01:30,389
احساس ميكنم وقتي كه تو نيوجرسي
44
00:01:30,390 --> 00:01:31,809
زندگي ميكردي، بيشتر همو ميديدم
45
00:01:31,810 --> 00:01:33,109
امشب برنامه بذاريم؟
46
00:01:33,110 --> 00:01:34,529
خُب، يه هنرمند جديد جوون
47
00:01:34,530 --> 00:01:35,809
امشب توي گالريم
،كار اولشو نمايش ميذاره
48
00:01:35,810 --> 00:01:37,310
و بايد برمو ازش حمايت كنم
49
00:01:37,320 --> 00:01:38,979
افتضاح ميشه. باهام بيا
50
00:01:38,980 --> 00:01:40,449
من پايم
51
00:01:40,450 --> 00:01:42,900
بذار مطمئن شيم كه
.قبلش يه غذاي آشغالي هم بخوريم
52
00:01:46,290 --> 00:01:49,209
امروز ميخوام كه سر كارت باشي، لايزا
53
00:01:49,210 --> 00:01:51,490
و كارتو چند مرجله به كارم ارتقا بدي
54
00:01:51,500 --> 00:01:52,749
فكر ميكني كه ميتوني؟
55
00:01:52,750 --> 00:01:54,249
فقط سعي كن عقب نموني
56
00:01:54,250 --> 00:01:56,079
،چارلز يه قرار ملاقات گذاشته
57
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
و شنيدم كه دمورد بسته بندي دوبارست
58
00:01:58,090 --> 00:02:00,469
و ميدوني كي مسئول
بخش بسته بنديه؟
59
00:02:00,470 --> 00:02:01,889
ما -
من -
60
00:02:01,890 --> 00:02:04,839
،و شايد، اگر كه مشتري به اندازه كافي بزرگ باشه
61
00:02:04,840 --> 00:02:06,229
چارلز هم مسئول باشه
62
00:02:06,230 --> 00:02:08,309
حتي شايد مجبور باشيم
تا ديروقت كار كنيم
63
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
ازش خوشت مياد؟
64
00:02:09,311 --> 00:02:10,979
اون يه مرد متاهله،لايزا
65
00:02:10,980 --> 00:02:13,599
ولي يه مرد جذاب
.ديگرجنسگرا تو نشريه مرغوبه
66
00:02:13,600 --> 00:02:16,599
مثل اينه كه لباساي برند
لوبوتين رو توي حراجي حياط بفروشن
67
00:02:16,600 --> 00:02:19,269
تازه يه شايعه شنيدم
كه ازدواجش داره بهم ميريزه
68
00:02:19,270 --> 00:02:21,020
براي همين براي اون قراره
69
00:02:21,030 --> 00:02:22,279
ميريم اتاق كنفرانس
70
00:02:22,280 --> 00:02:24,909
ميخوام كه نكته برداري جزئي بكني
71
00:02:24,910 --> 00:02:26,450
سعي درام كه حواسمو پرت كنم
72
00:02:27,620 --> 00:02:30,530
بالاخره هالييود داره كارهاي چينوا آچيب
73
00:02:30,540 --> 00:02:31,830
،رو شناسايي ميكنه
74
00:02:31,840 --> 00:02:33,539
براي همين داريم با املاكي معامله ميكنيم
75
00:02:33,540 --> 00:02:36,670
براي حق چاپ دوباره
و بسته بندي دوباره كتاب
76
00:02:36,680 --> 00:02:39,129
تا بتونيم حق پخش فيلمشو بگيريم
77
00:02:39,130 --> 00:02:41,629
دارم ميميرم
78
00:02:41,630 --> 00:02:42,849
مشكل چيه؟
79
00:02:42,850 --> 00:02:44,299
جام الهيم گير كرده
80
00:02:44,300 --> 00:02:45,519
انگار داره به رحمم
81
00:02:45,520 --> 00:02:47,799
!حمله هوايي ميشه
82
00:02:47,800 --> 00:02:49,769
جام الهي چيه؟
83
00:02:49,770 --> 00:02:52,769
!يه جور نوار بهداشتيه
84
00:02:52,770 --> 00:02:55,309
!!مثل "تمپان" ميمونه ولي صميمانه تره
(!تمپان نوعي نوار بهداشتي است)
85
00:02:55,310 --> 00:02:56,890
....توي اونجات ميشينه. درست مثل يه
86
00:02:56,900 --> 00:02:58,229
ديافراگم؟
87
00:02:58,230 --> 00:03:00,310
!ديافراگم چيه؟
88
00:03:00,320 --> 00:03:02,149
نميتونم.بايد برم
89
00:03:03,151 --> 00:03:04,980
راهبه ه نقشو بازي ميكنه
90
00:03:06,370 --> 00:03:09,789
واو، اين پياما پره شكلكاي عصبانيه
91
00:03:09,790 --> 00:03:11,209
ظاهراً كه اين اتفاق زياد ميافته
92
00:03:11,210 --> 00:03:13,579
خيلي خُب،خيلي خُب،خيلي خُب. بزن بريم
93
00:03:13,580 --> 00:03:16,659
!اگر ارضا بشي انقباض ها جام الهي رو ميندازن
94
00:03:16,660 --> 00:03:18,719
!ارضا؟ سركارما
95
00:03:18,720 --> 00:03:20,669
ميتونم راهنماييت كنم
96
00:03:20,670 --> 00:03:21,830
كلسي؟
97
00:03:21,840 --> 00:03:23,420
اينجام
98
00:03:26,060 --> 00:03:27,759
حالت خوبه؟ -
نه -
99
00:03:27,760 --> 00:03:29,009
!!هنوز سرجاشه
100
00:03:29,010 --> 00:03:31,059
!ظاهراً كه واژن بزرگي دارم
101
00:03:31,060 --> 00:03:32,729
نميدونم چرا به خودم
زحمت ميدم و كيف ميارم
102
00:03:32,730 --> 00:03:35,060
يه دختريو ميشناسم كه تمپان تو واژنژش گير كرده بود
103
00:03:35,070 --> 00:03:36,649
و مجبور شد بره يه كلينيك سرپايي
104
00:03:36,650 --> 00:03:39,819
هفته ها بعد، قانع شده بود كه
،بويي كه مياد از يه موش مرده تو خونشه
105
00:03:39,820 --> 00:03:41,269
!ولي همش بوي خودش بود
106
00:03:41,270 --> 00:03:44,659
بعداً معلوم شد كه كاركناي كلينكه فقط
نصفه تمپانه رو از واژنش درآورده بودن
107
00:03:44,660 --> 00:03:46,529
!چه داستان قشنگي واقعاً
108
00:03:46,530 --> 00:03:47,740
،لايزا
109
00:03:47,750 --> 00:03:48,999
كمكم كن
110
00:03:49,000 --> 00:03:50,910
خيلي خُب، چيكار كنم؟
111
00:03:50,920 --> 00:03:52,369
،ميخوام كه درو قفل كني
112
00:03:52,370 --> 00:03:54,869
و ميخوام كه دستتو بشوري
113
00:03:54,870 --> 00:03:57,289
اگر ضروري نبود ازت نميخواستم،باشه؟
114
00:03:57,290 --> 00:03:59,370
!چهارده ساعته اين شكليم
115
00:04:01,340 --> 00:04:02,929
لعنتي
116
00:04:02,930 --> 00:04:08,870
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
117
00:04:09,880 --> 00:04:11,099
مرسي
118
00:04:11,100 --> 00:04:12,720
هيچوقت درموردش حرف نميزنيما
119
00:04:14,720 --> 00:04:16,219
لايزا
120
00:04:16,220 --> 00:04:18,139
تو بهتريني
121
00:04:18,140 --> 00:04:21,390
هروقتِ هروقت هرچيزي خواستي
122
00:04:21,400 --> 00:04:23,310
هواتو دارم
123
00:04:27,290 --> 00:04:28,789
.ببخشيد
توي دستشويي بودم
124
00:04:28,790 --> 00:04:30,369
نميخواد جزئياتو بگي
125
00:04:30,370 --> 00:04:32,539
چارلز ازم خواست كه برم پيشش و
درمورد اين بسته بندي دوباره حرف بزنيم
126
00:04:32,540 --> 00:04:34,209
براي همين داوطلب شدم تا موقع ناهار ببينمش
127
00:04:34,210 --> 00:04:35,739
دارين ميرين بيرون؟
128
00:04:35,740 --> 00:04:38,409
.نه،اينجا غذا ميخوريم
ناهار كاريه،لايزا
129
00:04:38,410 --> 00:04:40,629
يه سوال
130
00:04:40,630 --> 00:04:44,419
وقتي گونمو ميذارم رو دستم
به نظر متوازن و متشخص ميام؟
131
00:04:44,420 --> 00:04:47,839
يا انگار يه جعبه شيريني درست
شده از پوست گونه دستم گرفتم؟
132
00:04:47,840 --> 00:04:49,139
خيلي متاٌسفم
133
00:04:49,140 --> 00:04:51,170
حواسم پرت اين جايزه معتبر
134
00:04:51,180 --> 00:04:52,979
از نمايشگاه ادبي لندن شده بود
135
00:04:52,980 --> 00:04:54,809
2012. سال بدي براي كتاب ها بود
136
00:04:54,810 --> 00:04:56,009
سال خوبي براي ماهي هاي قزل آلا بود
137
00:04:56,010 --> 00:04:57,399
حالا، برم ناهار
138
00:04:57,400 --> 00:04:59,519
ميخوام كه از رستوران بتاني توي
خيابون 57م غذاي مخصوصشونو سفارش بدي
139
00:04:59,520 --> 00:05:01,269
،و ميخوام كه گرم باشن
.پس از آژانس استفاده كن
140
00:05:01,270 --> 00:05:02,649
ايمپيريكال آژانس داره؟
(اسم اين نشريه)
141
00:05:02,650 --> 00:05:04,269
فقط براي كارهاي ضروريه
142
00:05:04,270 --> 00:05:06,519
الانم كار،ضروريه
143
00:05:31,850 --> 00:05:33,269
...ولي من
144
00:05:33,270 --> 00:05:36,139
خيلي مشتاق اين بسته بندي دوباره
(منظور چاپ و پخش دوبارست)
145
00:05:36,140 --> 00:05:37,800
آچبيو خوندي؟
146
00:05:37,810 --> 00:05:39,359
آره
147
00:05:39,360 --> 00:05:42,020
"آره، كتاب "اوضاع به هم ميريزد
.كتاب مورد علاقمه
148
00:05:42,030 --> 00:05:44,690
راستش فكر ميكنم بايد
.توي ادبيات دبيرستان باشه
149
00:05:44,700 --> 00:05:46,199
هستش
150
00:05:46,200 --> 00:05:47,529
اوه، آره؟ خونديش؟
151
00:05:47,530 --> 00:05:48,979
آره، 3 گانش رو خوندم
152
00:05:48,980 --> 00:05:50,149
نميتونستم يه لحظه هم نخونمش
153
00:05:50,150 --> 00:05:52,449
آره، سه گانه زمينه سازيه
154
00:05:52,450 --> 00:05:54,369
اوه، پس تو از آچيبي خوندي
155
00:05:54,370 --> 00:05:56,909
كدومو بيشتر دوست داري؟
156
00:05:56,910 --> 00:05:58,209
منظورت كدوم يك از 3 گانه س؟
157
00:05:58,210 --> 00:06:00,330
...اوه،خُب،آم
158
00:06:01,300 --> 00:06:04,300
احتمالاً دومي
159
00:06:05,420 --> 00:06:06,749
..."ديگر آسان نيست"
160
00:06:06,750 --> 00:06:08,130
!پس جعبه رو بذار زمين
(فكر كرد داره با اون حرف ميزنه)
161
00:06:08,140 --> 00:06:09,669
،اون اسمه عالي اي براي دومين كتابه
162
00:06:09,670 --> 00:06:11,000
فكر نميكني؟
163
00:06:11,010 --> 00:06:13,589
درباره مردي كه بين 2 تا جهان گير كرده
164
00:06:13,590 --> 00:06:16,339
كتاب "آمريكانا" ي آديچي
،به رسيدن اون موضوع نزديك شد
165
00:06:16,340 --> 00:06:18,929
ولي هيچي به پاي آچيبي نميرسه
166
00:06:18,930 --> 00:06:21,179
آره.خيلي خوب خوندي. متاٌثر شدم
167
00:06:21,180 --> 00:06:22,819
ميدونين من متاٌثر چي نشدم؟
168
00:06:22,820 --> 00:06:24,019
حالت اين ماهي كاد
169
00:06:24,020 --> 00:06:26,519
سرده
170
00:06:26,520 --> 00:06:30,189
اونو سر راهت ببر بيرون
171
00:06:30,190 --> 00:06:32,360
مرسي
172
00:06:34,410 --> 00:06:36,280
خوشحال شدم
173
00:06:37,870 --> 00:06:41,369
آره،حتماً. باشه
174
00:06:44,120 --> 00:06:45,919
ديگه هيچوقت اونجوري حرفاي كتابي نپرون
175
00:06:45,920 --> 00:06:47,370
داشتم سعي ميكردم كمك كنم
176
00:06:47,380 --> 00:06:49,379
داشتي با حيله ثابت ميكردي
كه من كارمو خوب بلد نيستم
177
00:06:49,380 --> 00:06:51,379
كاري ميكنم كه بفهمي
من كوشاترين آدم اينجام
178
00:06:51,380 --> 00:06:53,259
وقتي اين گشادا ميرن سر كار، من كار ميكنم
179
00:06:53,260 --> 00:06:55,379
،وقتي داشتي تو هند از خودت عكس ميگرفتي
180
00:06:55,380 --> 00:06:56,849
كار ميكردم، و تا قبل از اون
181
00:06:56,850 --> 00:06:58,849
،و وقتي كه توي دارتموف بودي
182
00:06:58,850 --> 00:07:00,350
و داشت علاقت براي
،ادبيات آفريقا گل ميكرد
183
00:07:00,360 --> 00:07:01,939
ميدوني كجا بود؟
184
00:07:01,940 --> 00:07:04,720
بايد بگم كه سر كار بودي؟ -
و اين يادت نره -
185
00:07:09,900 --> 00:07:12,110
بيا امشب بريم مشروب بخوريم. بهت بدهكارم
186
00:07:12,120 --> 00:07:13,449
شايد يه هقته نياز داشته باشم تا
187
00:07:13,450 --> 00:07:14,649
بتونم باز نگاهت كنم
188
00:07:14,650 --> 00:07:16,199
به علاوه، امشب نميتونم
189
00:07:16,200 --> 00:07:18,039
با هم اتاقيم دارم ميرم به يه برنامه هنري
190
00:07:18,040 --> 00:07:21,070
ايي، اون پيره زنه كه توي سايت
كريگزليست باهاش دوست شدي؟
191
00:07:21,080 --> 00:07:23,039
نجاتت ميدما -
نه،نه،نه. اشكالي نداره -
192
00:07:23,040 --> 00:07:24,329
احتمالاً زياد اونجا نميمونيم
193
00:07:24,330 --> 00:07:25,709
قراره كه خيلي بد باشه
194
00:07:25,710 --> 00:07:26,749
نه اگر منم بيام
195
00:07:26,750 --> 00:07:28,329
دوستامم ميارم. خوش ميگذره
196
00:07:28,330 --> 00:07:29,919
...نه،اشكالي نداره.من
197
00:07:29,920 --> 00:07:31,670
امروز اينكارو ميكنيم
198
00:07:39,340 --> 00:07:41,089
پس كلسي مياد به اين برنامه؟
199
00:07:41,090 --> 00:07:43,419
آره، يجورايي خودشو دعوت كرد
200
00:07:43,420 --> 00:07:44,759
اشكالي نداره
201
00:07:44,760 --> 00:07:46,339
يا عجيب ميشه
202
00:07:46,340 --> 00:07:49,009
...ميدوني، اين كه من و تو با هم ميگرديم فقط
203
00:07:49,010 --> 00:07:50,809
...فقط نگرانم كه فكر كنه من
204
00:07:50,810 --> 00:07:53,010
همجنسگرايي؟ -
پير...ترم -
205
00:07:53,020 --> 00:07:55,149
نگران نباش...قول
ميدم گند نزنم به هويتت
206
00:07:55,150 --> 00:07:56,569
فقط ميشم هم اتاقيت
207
00:07:56,570 --> 00:07:57,769
هم اتاقي بزرگترت
208
00:07:57,770 --> 00:07:59,150
كه توي كريگزليست پيداش كردم
209
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
كريگزليست؟
(سايت پيد كردن خدمات مختلف و شغل)
210
00:08:00,160 --> 00:08:01,609
اگر اينطوره چرا پس باهام ميگردي؟
211
00:08:01,610 --> 00:08:03,070
چونكه باحالي
212
00:08:03,080 --> 00:08:05,079
تو هم اتاقي باحال بزرگترمي
.كه تو كريگزليست پيدا كردم
213
00:08:05,080 --> 00:08:06,279
من واقعاً باحالم
214
00:08:06,280 --> 00:08:07,779
قبل از اينكه همه بچه پولدارا با تكچرخه باشن
215
00:08:07,780 --> 00:08:09,279
من تو ويليازمبرگ زندگي ميكردم
216
00:08:09,280 --> 00:08:11,830
من باحالترين دوستت بودم، يادته؟
217
00:08:11,840 --> 00:08:14,249
تو اونيكي بودي(لوسه)... اون
زن خونه داري كه اهل نيوجرسي بود
218
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
و ميرفت باشگاه كتاب خوني و
تكيلاي مرغ مقلدي(نوعي تكيلا) ميخورد
219
00:08:16,510 --> 00:08:18,009
اون مشروب خوش مزه ايه
220
00:08:18,010 --> 00:08:19,789
و همون باشگاه كتاب خوني
كمكم كرد امروز ناشرمو متاٌثر كنم
221
00:08:19,790 --> 00:08:21,429
براي همين بخاطرشون ممنونم
222
00:08:21,430 --> 00:08:23,709
،آره، بايد يه ذره مشروب ميخورديم
223
00:08:23,710 --> 00:08:25,210
چونكه اينكار قراره سخت باشه
224
00:08:25,220 --> 00:08:27,049
منظورم اينه كه، ممكنه ما تنها آدماي اينجا باشيم
225
00:08:31,940 --> 00:08:33,300
واي -
آره -
226
00:08:34,970 --> 00:08:37,109
آماده اي؟ -
اوهوم -
227
00:08:54,040 --> 00:08:55,959
نميتونم بگم. اين خوبه؟
228
00:08:55,960 --> 00:08:56,990
نه
229
00:08:57,000 --> 00:08:58,209
ميدوني، اين خيلي ناراحت كنندس
230
00:08:58,210 --> 00:08:59,629
اولين برنامه من تنها كسايي كه اومدن
231
00:08:59,630 --> 00:09:01,169
مامانم و دوست دختر قبلي ديوونم بودن
232
00:09:01,170 --> 00:09:03,330
همينطور فيل، صاحب
گالري كه اونجا وايساده
233
00:09:03,340 --> 00:09:05,469
.نگاش كن.نگاش كن
داره لبخند ميزنه.هيچوقت لبخند نميزنه
234
00:09:05,470 --> 00:09:07,339
!نبايدم بزنه. لثه ش گندس
235
00:09:07,340 --> 00:09:09,509
تقريباً 20 سال زنه يه دندونپزشك باشي
236
00:09:09,510 --> 00:09:11,179
ديگه متوجه ميشي -
نه -
237
00:09:11,180 --> 00:09:13,509
اوه،نگاه كن...كلسي
و دوستاش اونجان
238
00:09:13,510 --> 00:09:15,510
اوه،انگار داريم تو طبيعت
...به چندتا فلامينگو نگاه ميكنيم
239
00:09:15,520 --> 00:09:17,819
درخشان، رنگارنگ و سراشون تو يه
240
00:09:17,820 --> 00:09:19,480
!زاويه ناراحتي خم شده
241
00:09:19,490 --> 00:09:20,899
سلام
242
00:09:20,900 --> 00:09:22,150
سلام
243
00:09:22,160 --> 00:09:23,319
باشه، بزنين بريم
244
00:09:23,320 --> 00:09:25,019
يادت باشه... اشاره اي به
قبل از سال 1990 نكن
245
00:09:25,020 --> 00:09:26,439
همه چيم اونجا لو ميره
246
00:09:26,440 --> 00:09:29,859
سلام
247
00:09:29,860 --> 00:09:31,699
لارنو كه يادته.اينم جسه
248
00:09:31,700 --> 00:09:32,999
اين نمايشگاه عاليه
249
00:09:33,000 --> 00:09:34,669
آره، كاملا متاٌثر شدم
250
00:09:34,670 --> 00:09:37,030
اوه، اين هم اتاقيم مگيه
251
00:09:37,040 --> 00:09:38,369
اونم كاراش توسط اين گالري معرفي
252
00:09:38,370 --> 00:09:40,200
توام هنرمندي؟ چه جالب
253
00:09:40,210 --> 00:09:43,370
ظاهرا كه به جالبي اين بابايي كه
254
00:09:43,380 --> 00:09:45,259
داره با كرول ووگل از تايمز و
255
00:09:45,260 --> 00:09:47,759
دان و مرا روبل، بزرگترين كلكسيونرهاي كشور
256
00:09:47,760 --> 00:09:49,879
خوش و بش ميكنه نيست
257
00:09:49,880 --> 00:09:51,219
غيرمستقيم داره دخلم مياد
258
00:09:51,220 --> 00:09:52,930
خداي من. هنرمند اصلي اونه؟
259
00:09:52,940 --> 00:09:55,189
عاشق يه مرد با مدل موي گوجهايم -
!منم. منم ميخوام -
260
00:09:55,190 --> 00:09:57,219
- اونو ميگي؟
- آره، خيلي به تيپم ميخوره
261
00:09:57,220 --> 00:09:58,809
واقعا؟ تو همين الانش با
262
00:09:58,810 --> 00:10:00,559
...دوتا رابطه نامعلوم دست به گريباني، پس
263
00:10:00,560 --> 00:10:02,229
نامعلوم" رو درياب"
264
00:10:02,230 --> 00:10:04,449
خداي من، انگار كه دارم با ديوار حرف ميزنم
265
00:10:04,450 --> 00:10:06,399
...نه، اونا هم ميتونن حواسشون جمع باشه
وقتايي كه توئيت ميكنن
266
00:10:06,400 --> 00:10:08,229
.آره مطمئنم همينطوره
تو بمون پيش اين فلامينگوها
267
00:10:08,230 --> 00:10:10,230
منم ميرم يه دوثانيه با فيل
پشت سر ملت غيبت كنيم
268
00:10:10,240 --> 00:10:12,070
باشه؟ -
باشه -
269
00:10:15,460 --> 00:10:18,039
ديگه آماده رفتنم
270
00:10:18,040 --> 00:10:19,379
آره، منم خسته شدم
271
00:10:19,380 --> 00:10:21,079
ميشه از دست كرگليست مگي فرار كنيم و
[وبسايت معروف فروش هر چيز فروختني]
272
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
بريم يه نوشيدني بخوريم؟
273
00:10:23,550 --> 00:10:25,830
يه لحظه
274
00:10:25,840 --> 00:10:27,799
هي، گفتگوي مورد نظر به كجا رسيد؟
275
00:10:27,800 --> 00:10:29,089
ظاهرا كه فيل نميتونه از اين
276
00:10:29,090 --> 00:10:30,759
بچه ژيگول دل بكنه و بياد باهام حرف بزنه
277
00:10:30,760 --> 00:10:31,970
آخه نمايشگاهم يه ماه ديگهست
278
00:10:31,980 --> 00:10:33,670
و اون حتي اسمي از آثار من نبرده
279
00:10:33,680 --> 00:10:35,139
خبرش به گوشش ميرسه
280
00:10:35,140 --> 00:10:37,140
مطمئني كه ميخواي با حالتِ مگي عصباني
بري پيش فيل؟
281
00:10:37,150 --> 00:10:38,509
هنوزم يه جورايي رئيست محسوب ميشه
282
00:10:38,510 --> 00:10:41,019
نميتونم كنترلش كنم. بايد
خشمم رو خالي كنم
283
00:10:41,020 --> 00:10:42,769
خيليخب، دخترا ميخوان برن يه نوشيدني بگيرن
284
00:10:42,770 --> 00:10:44,319
...ميخواي اونجا بياي پيشمون، يا
285
00:10:44,320 --> 00:10:45,900
الان نميتونم با اين دخترا باشم، باشه؟
286
00:10:45,910 --> 00:10:47,150
بايد با فيل حرف بزنم
287
00:10:47,160 --> 00:10:48,989
اگه ميخواي وايسم، واميستم
288
00:10:48,990 --> 00:10:50,270
تو برو، مشكلي نيست
289
00:10:50,280 --> 00:10:52,409
لايزا، بيا بريم
290
00:10:52,410 --> 00:10:53,940
- خيليخب، زنگ ميزني ديگه؟
باشه -
291
00:10:53,950 --> 00:10:55,530
بهت ميگم كجاييم، باشه؟
292
00:11:03,260 --> 00:11:06,620
اين كرگليست مگي برات شبيه معلم يا
همچين چيزيه؟
293
00:11:06,630 --> 00:11:08,129
آخه چرا بايد معلمش باشه؟
294
00:11:08,130 --> 00:11:10,090
آره، براي با اون گشتن فكر نميكنم
دليل ديگهاي وجود داشته باشه
295
00:11:10,100 --> 00:11:13,549
فقط اينكه بعضي وقتا يه آدم بزرگتر و
عاقلتر خوبه كنار آدم باشه
296
00:11:13,550 --> 00:11:16,799
آره آره، منم همين حس رو راجب سيري دارم
[دستيار شخصي هوشمند آيفون]
297
00:11:16,800 --> 00:11:19,890
سيري، سلام، دلتنگي چيه؟
298
00:11:21,360 --> 00:11:22,470
واي خداي من
299
00:11:22,480 --> 00:11:24,639
الان آقاهه از سريال فرندز بهم اس زد
300
00:11:24,640 --> 00:11:27,529
صبركن، اون هنرمنده؟ -
نه پس، چندلر بينگ -
301
00:11:27,530 --> 00:11:29,360
- آره هنرمنده
- من گفتم "منم ميخوام!"، جس
302
00:11:29,370 --> 00:11:30,819
نميتوني شمارهت رو به مردي بدي كه
303
00:11:30,820 --> 00:11:32,449
"!دوستت هم گفته "منم ميخوام
304
00:11:32,450 --> 00:11:34,449
اين قانون دختراست -
راست ميگه. قانون دختراست -
305
00:11:34,450 --> 00:11:36,039
درسته، و تا اونجايي كه من ميدونم
306
00:11:36,040 --> 00:11:38,159
منم ميخوام!" از اصول لازم الاجراست"
307
00:11:38,160 --> 00:11:39,989
بله -
باشه، 3نفري باهاش سكس ميكنيم -
308
00:11:39,990 --> 00:11:41,489
اين جواب تو به همه مسائله
309
00:11:41,490 --> 00:11:43,740
خودت ادعا كردي 60درصد همجنسبازي
310
00:11:43,750 --> 00:11:45,710
نه براي تو
311
00:11:45,720 --> 00:11:47,919
ميدونين چيه؟ اس زدن كافيه
312
00:11:47,920 --> 00:11:49,420
گوشيها وسط
313
00:11:51,920 --> 00:11:53,339
دوست دارم به سلامتي
314
00:11:53,340 --> 00:11:54,669
لايزا ميلر بنوشيم
315
00:11:54,670 --> 00:11:56,339
عصارهگيرِ جام الهي
316
00:11:57,390 --> 00:11:59,590
نه تنها نترسيد كه دستشو بكنه اون تو
317
00:11:59,600 --> 00:12:01,599
(با دست خالي عين يه مكانيك(مشكل رو حل كرد
318
00:12:01,600 --> 00:12:04,519
خوشحالم كه تونستم گرهاي از كارت باز كنم
319
00:12:04,520 --> 00:12:07,180
شرمنده... به هرحال يه جورايي
لطف بزرگي بهم كردي
320
00:12:07,190 --> 00:12:09,850
به حلقه داخلي خوش اومدي، لايزا
321
00:12:09,860 --> 00:12:11,520
دوستي تا آخر عمر
322
00:12:14,160 --> 00:12:15,859
واسه حداقل 13سال آينده
323
00:12:15,860 --> 00:12:17,279
ميخواد 39سالگي خودكشي كنه
324
00:12:17,280 --> 00:12:18,860
شروع يك پايان، اونم زمانيكه
325
00:12:18,870 --> 00:12:20,410
گرانش شروع به پيروز شدن ميكنه
((پير شدن
326
00:12:20,420 --> 00:12:21,829
اونوقت مجبور ميشي لباس زير يه تيكه بخري
327
00:12:21,830 --> 00:12:23,280
چون عضلات شكمت
328
00:12:23,290 --> 00:12:24,699
زير افتادگي نافت مخفي ميشه
329
00:12:26,540 --> 00:12:28,619
و متابوليسم بدنت از كار ميوفته
330
00:12:31,380 --> 00:12:33,590
به سلامتي زنان قوي
331
00:12:33,600 --> 00:12:35,099
سواري/سكس كن يا بمير
332
00:12:35,100 --> 00:12:36,960
به سلامتي باسنهاي گنده
333
00:12:36,970 --> 00:12:39,549
نوش
334
00:12:39,550 --> 00:12:40,799
!جندهها
335
00:12:51,560 --> 00:12:53,700
- ميخوام دوميش رو برم بالا
!- آره
336
00:13:11,380 --> 00:13:13,719
چه خبره؟ كلي بهت زنگ زدم
337
00:13:13,720 --> 00:13:15,839
خيلي معذرت ميخوام. نميتونستم جواب بدم
338
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
ولي حالم خوبه
339
00:13:17,560 --> 00:13:18,970
واي، حسابي مست كردي؟
340
00:13:18,980 --> 00:13:20,339
نه
341
00:13:20,340 --> 00:13:21,559
رفته بوديم يه تريلر غذاي شاورما
342
00:13:21,560 --> 00:13:24,559
.خيلي هم مست بودم
يه جورايي هنوزم هستم
343
00:13:24,560 --> 00:13:26,260
ولي حدس بزن چي شده
344
00:13:26,270 --> 00:13:28,479
الان ديگه عضو گروهم
345
00:13:28,480 --> 00:13:30,819
عضو جندهها شدم، مگي
واسه خودمون قوانين هم داريم
346
00:13:30,820 --> 00:13:32,519
چه ذوقي هم كرده
347
00:13:32,520 --> 00:13:34,569
منم با فيل حسابي دعوام شد
348
00:13:34,570 --> 00:13:35,770
فيل
349
00:13:35,780 --> 00:13:36,989
با اون لبخند گشاد و زشتش
350
00:13:36,990 --> 00:13:38,529
جراحي لثه، چيزي كه بهش نياز داره
351
00:13:39,531 --> 00:13:41,109
دائم بهش فشار مياوردم كه توضيح بده
352
00:13:41,110 --> 00:13:43,610
چرا هيچ اشارهاي به نمايشگاه من نكرد
353
00:13:45,920 --> 00:13:47,280
من و كلسي
354
00:13:47,290 --> 00:13:49,589
قرارداد قتل واسه ميانسالي بستيم
355
00:13:49,590 --> 00:13:51,709
ميخوايم همديگه رو قبل از 40سالگي بكشيم
356
00:13:51,710 --> 00:13:53,170
...الان بهم اس زد كه
357
00:13:53,180 --> 00:13:54,839
محض اطمينان مسمومت ميكنم
358
00:13:56,130 --> 00:13:58,129
الان كي هستي؟
359
00:13:58,130 --> 00:13:59,629
چي؟ نه
360
00:13:59,630 --> 00:14:03,269
الان به خاطر اينكه تا دير وقت با گروهم
بيرون بودم، مگيِ عصباني شدي؟
361
00:14:03,270 --> 00:14:05,689
فيل نمايشگاهم رو كنسل كرد
362
00:14:05,690 --> 00:14:09,520
و منو از ليست نمايشگاه خط زد
363
00:14:09,530 --> 00:14:11,730
تا صبح بهت خوش بگذره، خانوم
364
00:14:39,490 --> 00:14:41,770
سلام، قهوه درست كردم
365
00:14:41,780 --> 00:14:43,379
و ميدونم كه صبحونه نميخوري
366
00:14:43,380 --> 00:14:46,079
ولي اگه حس كردي بيشتر از عصباني بودن گرسنهته
367
00:14:46,080 --> 00:14:48,079
يه تست دارم كه
ميتونم برات كره بمالم
368
00:14:48,080 --> 00:14:49,749
و يه كم دارچين و شكر بپاشم
369
00:14:49,750 --> 00:14:51,380
جون ميده واسه خوردن
370
00:14:51,390 --> 00:14:54,500
من گرسنه نيستم
371
00:15:04,070 --> 00:15:05,849
زياد هم بد نشد
372
00:15:05,850 --> 00:15:07,269
اين خيلي قشنگه، مگي
373
00:15:07,270 --> 00:15:09,769
.ديگه بهش احتياج پيدا نميكنم
اسمم رو خط زدن
374
00:15:11,190 --> 00:15:13,109
توي اين سن ديگه نمايشگاه پيدا نميكنم
375
00:15:13,110 --> 00:15:15,189
كاملا درك ميكنم كه الان چه حسي داري
376
00:15:15,190 --> 00:15:17,029
نه، درك نميكني. تو كامل چسبيدي به
377
00:15:17,030 --> 00:15:18,490
اين زندگي 26سالگيت
378
00:15:18,500 --> 00:15:20,829
مگي، جوون شدن من فكر خودت بود
379
00:15:20,830 --> 00:15:23,119
آره، براي كار پيدا كردن، نه گروه تشكيل دادن
380
00:15:23,120 --> 00:15:25,699
يا دوست پسر نوجوون پيدا كردن
381
00:15:25,700 --> 00:15:27,119
درواقع اون خيلي هم آدم بزرگه
382
00:15:27,120 --> 00:15:28,919
- من به اون نمايشگاه نياز داشتم، لايزا
- ميدونم
383
00:15:28,920 --> 00:15:30,459
واقعاً؟ اصلا نميدونم تو چي رو ميدوني
384
00:15:30,460 --> 00:15:32,420
يا چي رو كلا فراموش كردي
385
00:15:48,440 --> 00:15:49,639
قيافهت داغونه
386
00:15:49,640 --> 00:15:50,979
چرا تو داغون نيستي؟
387
00:15:50,980 --> 00:15:53,359
قبل خواب يه كيك و يه قرص ملاتونين خوردم
388
00:15:53,360 --> 00:15:54,860
بهترين درمان خماري
389
00:15:54,870 --> 00:15:56,229
ديشب خيلي خوش گذشت
390
00:15:56,230 --> 00:15:58,319
خداي من، دوباره اداي چِر رو در بيار
391
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
خيلي خندهدار بود
392
00:15:59,321 --> 00:16:00,900
...كنار تريلر شاورما اينجوري
393
00:16:03,540 --> 00:16:05,620
عجب احمقي هستم
394
00:16:05,630 --> 00:16:08,159
صبر كن، مشكل چيه؟
395
00:16:08,160 --> 00:16:09,999
اسم مگي رو از ليست نمايشگاه خط زدن
396
00:16:10,000 --> 00:16:11,249
و من اونجا كنارش نبودم
397
00:16:11,250 --> 00:16:13,799
اون بيرون داشتم واسه فروشنده
مزاحمت ايجاد ميكردم
398
00:16:13,800 --> 00:16:16,249
لايزا، اون فقط هم اتاقيته
399
00:16:16,250 --> 00:16:18,469
منظورم اينه، اينكه اسمش از
نمايشگاه خط خورده خيلي بده
400
00:16:18,470 --> 00:16:20,720
ولي انقدر به خودت سخت نگير
401
00:16:20,730 --> 00:16:22,260
لايزا
402
00:16:24,430 --> 00:16:25,590
در رو ببند
403
00:16:28,520 --> 00:16:29,849
همه چيز مرتبه؟
404
00:16:29,850 --> 00:16:31,349
همينطوره
405
00:16:31,350 --> 00:16:32,739
شايعات درست از آب در اومد
406
00:16:32,740 --> 00:16:34,019
چارلز داره طلاق ميگيره
407
00:16:34,020 --> 00:16:35,400
شما از كجا ميدوني؟
408
00:16:35,410 --> 00:16:37,359
نگهبان در خونهش دوست پرستار سگمه
409
00:16:37,360 --> 00:16:39,829
براي همين ميگن مهمه كه آدما رو
زود نندازي بيرون
410
00:16:39,830 --> 00:16:41,359
واي طلاق. چه سخت
411
00:16:41,360 --> 00:16:43,199
براي همين قرار گذاشتن تو سن 40سالگي و
412
00:16:43,200 --> 00:16:44,529
به ارث گذاشتن گوسالههاي ولزي مادربزرگه
413
00:16:44,530 --> 00:16:47,949
درسته، ولي اين طلاق گرفتن و تنهايي
اونو پشت سر گذاشتنه
414
00:16:47,950 --> 00:16:49,669
- تصورش هم نميتونم بكنم
- دقيقا
415
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
اون به يه نفر احتياج داره تا در كنارش باشه
416
00:16:51,710 --> 00:16:53,089
آره، حتما احتياج داره
417
00:16:53,090 --> 00:16:54,709
كسي كه با رفتار احمقانه و
418
00:16:54,710 --> 00:16:55,959
خودخواهانه ش مدارا بياد
419
00:16:55,960 --> 00:16:57,540
يكي كه وقتي كاملا لاابالي ميشه
420
00:16:57,550 --> 00:16:58,959
مثل آدم بزرگا رفتار كنه
421
00:16:58,960 --> 00:17:01,799
اميدوارم بتونيم باهمديگه لاابالي بشيم
422
00:17:01,800 --> 00:17:03,049
چيري كه احتمالا بهش نياز داره
423
00:17:03,050 --> 00:17:04,930
كسي كه پشتيبانش باشه و راه رو نشونش بده
424
00:17:04,940 --> 00:17:06,519
يا يكي كه روشنفكر و شروع كنندهي رابطهي جديد باشه
425
00:17:06,520 --> 00:17:08,050
موقعيت گولزنندهايه
426
00:17:10,220 --> 00:17:13,559
برام يه نوبت از سالن آرايش دوروتا
واسه بادي-وكس بگير
427
00:17:13,560 --> 00:17:15,890
بالا شهر و پايين شهر/تنه
428
00:17:17,650 --> 00:17:19,619
منظورم رو از پايين شهر فهميدي ديگه؟
429
00:17:19,620 --> 00:17:21,070
فهميدي. خيليخب
430
00:17:23,900 --> 00:17:25,319
مگي دوستمه
431
00:17:25,320 --> 00:17:27,289
يعني در اصل هم اتاقيمه، بله
432
00:17:27,290 --> 00:17:28,789
ولي دوستمم هست
433
00:17:28,790 --> 00:17:31,740
در جاهايي كنارم بود كه هيچكس نبود
434
00:17:31,750 --> 00:17:33,049
اگه اون دوست دخترته
435
00:17:33,050 --> 00:17:34,579
پس بايد يه راهي پيدا كني تا كمكش كني
436
00:17:34,580 --> 00:17:36,419
خيلي خوشحال ميشدم يكي رو پيدا كنم
بيل رو يه كتك بزنه
437
00:17:36,420 --> 00:17:37,919
همون صاحب نمايشگاه رو
438
00:17:37,920 --> 00:17:39,669
،فكر كنم خودم بتونم بزنمش
ولي دلم نميخواد دستگير بشم
439
00:17:39,670 --> 00:17:41,919
يه كاري ميكنيم كه يه خورده خلاف كمتري توش باشه
440
00:17:41,920 --> 00:17:43,219
لازم نيست تو خودت رو درگير كني
441
00:17:43,220 --> 00:17:44,559
...معلومه كه خودم رو درگير ميكنم
اگه كرگليست مگي
442
00:17:44,560 --> 00:17:46,759
دوست صميمي توئه، پس منم هستم
443
00:17:46,760 --> 00:17:49,090
اين قانون دختراست
444
00:17:49,100 --> 00:17:50,599
اينهمه اثر عالي داره و
445
00:17:50,600 --> 00:17:52,260
يه جا رو نداره تا اونا رو به نمايش بذاره
446
00:17:52,270 --> 00:17:54,269
شايد من بتونم يه نمايشگاه جديد براش پيدا كنم
447
00:17:54,270 --> 00:17:56,239
راستش يه راه حلي ندارم
448
00:17:56,240 --> 00:17:57,739
ميتوني بعد از كار بياريش پايين شهر؟
449
00:17:57,740 --> 00:17:59,859
پايين شهر؟ من حتي نميتونم
وادارش كنم تلفن رو جواب بده
450
00:17:59,860 --> 00:18:01,820
نميدونم چطوري بيارمش پايين شهر
451
00:18:03,190 --> 00:18:04,360
عذر ميخوام
452
00:18:10,420 --> 00:18:11,920
يه فكري دارم
453
00:18:30,720 --> 00:18:32,049
چه غلطي داري ميكني؟
454
00:18:32,050 --> 00:18:33,930
سعي ميكنم دوباره قلبت رو بدست بيارم
455
00:18:33,940 --> 00:18:36,250
مگي، بدون تو، من برگشته بودم جرسي
456
00:18:36,260 --> 00:18:37,800
و با اعضاي باشگاه كتاب
457
00:18:37,810 --> 00:18:39,559
مشروب بريجت جونز داكريز ميخوردم
458
00:18:39,560 --> 00:18:41,309
زندگيم رو بهت مديونم
459
00:18:41,310 --> 00:18:43,690
زندگي 26سالگي رواعصابم رو
460
00:18:45,230 --> 00:18:47,229
خيلي متاسفم كه اونشب دركنارت نبودم
461
00:18:47,230 --> 00:18:49,780
كاملا درگير اين رابطهي جديد شده بودم
462
00:18:49,790 --> 00:18:51,030
ميدونم
463
00:18:51,040 --> 00:18:52,869
دوست جديد پيدا كردن خيلي سخته
464
00:18:52,870 --> 00:18:55,069
سختتر از اون، از دست دادن يه دوست قديميه
465
00:18:55,070 --> 00:18:58,409
دراصل خودت هم قديمي هستي
466
00:18:59,910 --> 00:19:01,290
و اينكه منو از دست نميدي
467
00:19:03,470 --> 00:19:05,549
باورم نميشه انقدر منو معروفم كردي
468
00:19:05,550 --> 00:19:06,969
باورم نميشه من ريچارد گير ام و
469
00:19:06,970 --> 00:19:08,419
تو جوليا رابرتزي
[بازيگران فيلم زن زيبا-1990]
470
00:19:08,420 --> 00:19:10,419
هميشه فكر ميكردم اين برعكس
چيزي كه نشون ميداد باشه
471
00:19:11,810 --> 00:19:13,170
بيا پايين. يه سورپرايز دارم
472
00:19:13,180 --> 00:19:15,389
خيليخب باشه، يه دقيقه بهم وقت بده
473
00:19:31,690 --> 00:19:32,909
اينجا كجاست؟
474
00:19:32,910 --> 00:19:34,749
خواهي ديد
475
00:19:34,750 --> 00:19:37,279
سلام بچهها، بياين تو
476
00:19:37,280 --> 00:19:39,279
فيل رو بستين به يه صندلي و
يه پوزبند بهش زدين؟
477
00:19:39,280 --> 00:19:40,749
نه، اين قبلا وتو شده
478
00:19:46,880 --> 00:19:50,879
نور، نور، دستگاه دود
479
00:19:50,880 --> 00:19:52,099
مرد زننما
480
00:19:52,100 --> 00:19:53,929
يه كم مشروب ارزون قيمت، چندتا ليوان پلاستيكي
481
00:19:53,930 --> 00:19:55,879
و چرا كه نه
482
00:19:55,880 --> 00:19:57,430
به نمايشگاه كوتاه مدت خودت خوش اومدي
483
00:19:57,440 --> 00:19:59,189
ديدي، به نمايشگاه فيل هم احتياجي نداري
484
00:19:59,190 --> 00:20:01,139
فقط يه جايي ميخواي كه كارهات رو به نمايش بذاري
485
00:20:01,140 --> 00:20:03,639
و مجموع 7000دوست فيسبوك مارو
486
00:20:03,640 --> 00:20:05,309
از كجا اينجا رو پيدا كردين؟
487
00:20:05,310 --> 00:20:07,140
با يه بابايي به اسم تدي وانگ مدرسه ميرفتم
488
00:20:07,150 --> 00:20:08,559
پدرمادرش مالك اين ساختمان هستن
489
00:20:08,560 --> 00:20:10,729
بگذريم، براش علف جور كردم، اونم اجازه داد از اينجا
490
00:20:10,730 --> 00:20:12,119
براي مهموني يا وقتايي كه چيزاي از
491
00:20:12,120 --> 00:20:13,819
آدماي عجيبغريب كرگليست ميخرم، استفاده كنم
492
00:20:13,820 --> 00:20:15,899
- ناراحت نشي؟
- نشدم
493
00:20:15,900 --> 00:20:17,539
مگي، كارهات رو توي آرتنت دنبال ميكردم
[[وبسايت نمايش آثار هنري
494
00:20:17,540 --> 00:20:20,239
و اونا لايق داشتن يه جاي واقعا مخصوص هستن
495
00:20:20,240 --> 00:20:23,459
عاشقشم. باورم نميشه شما بچهها
اينكارو به خاطر من كردين
496
00:20:23,460 --> 00:20:25,379
واسه همه دوستاي لايزا. بيخيال
497
00:20:25,380 --> 00:20:27,049
نه فقط هر دوستي
498
00:20:27,050 --> 00:20:28,719
قديميترين دوستم
499
00:20:28,720 --> 00:20:29,969
بله، قديميترين دوستت
500
00:20:31,840 --> 00:20:33,419
ممنونم بچهها
501
00:20:33,420 --> 00:20:36,420
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.com ××××
502
00:20:36,421 --> 00:20:41,421
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال