1
00:00:14,690 --> 00:00:17,689
خُب فكر نكنم بتونم اينكارا رو بكنم
2
00:00:17,690 --> 00:00:20,440
منم اولين بار كه عضو كراسفيت
شدم همين فكر ميكردم،ولي
3
00:00:20,450 --> 00:00:22,279
شرط ميبندم خودت خودتو سورپرايز ميكني
4
00:00:22,280 --> 00:00:24,079
ميدونم استقامتشو داري
5
00:00:24,080 --> 00:00:29,119
خُب،مربي خيلي خوبي دارم
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,090
بيشترين تلاشتو بكن،باشه؟
7
00:00:30,091 --> 00:00:31,669
ميخوام كه اينكارو زياد بكنيم
8
00:00:31,670 --> 00:00:33,370
خيلي حال ميده،باشه؟
9
00:00:33,380 --> 00:00:34,789
باشه -
باشه -
10
00:00:38,380 --> 00:00:40,349
خيليخُب،گوش كنيد
11
00:00:40,350 --> 00:00:42,549
اسم ورزش امروز آيدائه
12
00:00:42,550 --> 00:00:44,049
از آيدا متنفرم -
!آيدا كيه؟ -
13
00:00:44,050 --> 00:00:47,389
آيدا يه هرزه دل سرده
14
00:00:47,390 --> 00:00:50,439
آيدا نقاط ضعيف بدنتونو
پيدا ميكنه و كارشون ميندازه
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,979
آيدا 500 تا دراز و نشست،و 200 تا برپي
(!برپي ورزشيست كه بايد شنا بري و بعد بپري)
16
00:00:52,980 --> 00:00:54,899
،100 تا هم وزنه بايد بريم
17
00:00:54,900 --> 00:00:56,479
بعدش گرما 3 برابر ميشه
18
00:00:56,480 --> 00:00:57,699
نگران نباشين
19
00:00:57,700 --> 00:00:59,480
!از چيزي كه بنظر مياد واقعاً بدتره
20
00:00:59,490 --> 00:01:02,149
وكلامون ازم خواستن كه
اينو براتون بخونم
21
00:01:02,150 --> 00:01:03,700
،اين يه تمرين شديده"
22
00:01:03,710 --> 00:01:05,319
،و اينجا درجه بندي نميكنيم
23
00:01:05,320 --> 00:01:06,570
،براي همين اگر بالاي 40 سال دارين
24
00:01:06,580 --> 00:01:08,160
"بايد با ريسك خودتون ورزشو بكنيد
25
00:01:14,050 --> 00:01:15,579
خيلي خُب،بچه ها،پخش بشين
26
00:01:16,443 --> 00:01:17,750
برپي
27
00:01:17,751 --> 00:01:22,179
Younger S01E06 Shedonism
28
00:01:22,180 --> 00:01:31,319
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
29
00:01:32,320 --> 00:01:33,599
،"لذت گرايي"
30
00:01:33,600 --> 00:01:34,899
جديدترين كتاب پرفروش در آينده
31
00:01:34,900 --> 00:01:37,189
از آنابل بنكرافت خودمون
32
00:01:37,190 --> 00:01:38,989
آنابل امشب ميره روي برنامه اندي كوهن
33
00:01:38,990 --> 00:01:40,359
و فردا برنامه مصاحبه هودا و كتي لي
34
00:01:40,360 --> 00:01:42,109
قبل از اينكه راهي 10 تا شهر براي تور كتابش بشه
35
00:01:42,110 --> 00:01:44,029
،فقط ميخوام بگم كه ديشب كتابشو خوندم
36
00:01:44,030 --> 00:01:45,199
عاشقش شدم
37
00:01:45,200 --> 00:01:46,699
،براي كسايي كه نخوندن بايد بگم كه
38
00:01:46,700 --> 00:01:48,199
كتاب درمورد 3 دوست صميميه
39
00:01:48,200 --> 00:01:49,369
،كه همهشون تازگي طلاق گرفتن
40
00:01:49,370 --> 00:01:51,249
كه يه قرار هرزهگونه ميذارن كه ديگه ازدواج نكنن
41
00:01:51,250 --> 00:01:53,369
بخش بازاريابي يه سري
تيشرت درست كرده تا موقع
42
00:01:53,370 --> 00:01:54,959
خريداري به مردم بدن
43
00:01:54,960 --> 00:01:57,459
و همينطور توي مهموني كتاب
لذتگرايي،فردا لباسا پخش ميشن
44
00:01:57,460 --> 00:01:58,630
لايزا
45
00:02:01,800 --> 00:02:03,929
ميخوام كه انتون بيونبرگ رو بيارم
46
00:02:03,930 --> 00:02:06,380
.اينجا تنهاس
خانوادش تو سوئدن
47
00:02:06,390 --> 00:02:08,939
همينطور،ميتونه ببينه كه
براي مهموني خودش چي در راهه
48
00:02:08,940 --> 00:02:10,219
هرچي شده،دعوتش كن
49
00:02:10,220 --> 00:02:11,389
مرسي
50
00:02:11,390 --> 00:02:13,220
فقط درمورد نشر كتابش بهش
51
00:02:13,230 --> 00:02:14,779
انتظارها و اميدهاي واحي نده
52
00:02:14,780 --> 00:02:17,140
همه نميتونن براي خودشون
!شامپاين توي چرم داشته باشن
53
00:02:20,730 --> 00:02:23,230
ميخوام دوباره ليست مهمونا رو چك كني
54
00:02:23,240 --> 00:02:25,489
و مطمئن شي كه دفتر اندرسون كوپر ميدونن
55
00:02:25,490 --> 00:02:26,900
كه براي اون و دوستپسر لاتين جذابش
56
00:02:26,910 --> 00:02:28,239
ماشين ميفرستيم
57
00:02:28,240 --> 00:02:29,909
چشم
58
00:02:29,910 --> 00:02:31,829
...و آنابل تاٌكيد داره كه همه ودكاها فردا
59
00:02:31,830 --> 00:02:33,579
ارگانيگ و بدون ژلاتين باشه.گرفتم
60
00:02:33,580 --> 00:02:34,909
داري لنگ ميزني؟
چي شده؟
61
00:02:34,910 --> 00:02:36,410
!نميخوام فلج باشي
62
00:02:36,420 --> 00:02:37,749
ببخشيد
63
00:02:37,750 --> 00:02:39,079
،امروز صبح رفتم كلاس كراسفيت
64
00:02:39,080 --> 00:02:40,330
!و فكر ميكنم همه چيمو پاره كردم
65
00:02:40,340 --> 00:02:42,389
لايزا،وقتي همسن تو بودم 10 كيلومتر ميدويدم
66
00:02:42,390 --> 00:02:43,920
!و تشنگيمو با مشروب وايت راشن برطرف ميكردم
67
00:02:47,090 --> 00:02:49,590
اوه،خدايا،كمكمون كن
68
00:02:49,600 --> 00:02:51,399
داره تو دفترم سيگار ميكشه
69
00:02:55,480 --> 00:02:56,769
عزيزم
70
00:02:56,770 --> 00:02:58,149
آنابل
71
00:02:58,150 --> 00:03:01,159
كسي بهم نگفته بود كه اينجايي
72
00:03:01,160 --> 00:03:02,939
براي فردا شب يه چندتا نگراني دارم
73
00:03:02,940 --> 00:03:04,689
اخبار رسانه ها رو براي مهموني ديدم
74
00:03:04,690 --> 00:03:06,940
و واضحه كه خوشحال نيستم
75
00:03:06,950 --> 00:03:09,160
آنابل،يه مناسبت فوق العاده ميشه
76
00:03:09,170 --> 00:03:12,119
توي يكي از بهترين كلاب ها
توي منطقه ميتپكينگ
77
00:03:12,120 --> 00:03:13,699
كه خيلي هيجانانگيز ميشد
78
00:03:13,700 --> 00:03:15,289
!اگر الان 2003 بود
79
00:03:15,290 --> 00:03:18,209
چرا نري و پاريس هيلتونو دعوت نكني؟
80
00:03:18,210 --> 00:03:20,039
...درخواستو رد كرد
81
00:03:20,040 --> 00:03:21,589
چونكه دعوت نشده بود
82
00:03:21,590 --> 00:03:23,429
عزيزم،داري لوسش ميكني
83
00:03:23,430 --> 00:03:26,260
،اين مهموني بايد يه جاي جالب باشه
84
00:03:26,270 --> 00:03:28,629
مثل توي انبار صادراتي
(انبار هايي كه با كشتي منتقل ميشن)
85
00:03:28,630 --> 00:03:30,299
يا يه كلاب توي بروكلين
86
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
لايزا تو بروكلين زندگي ميكنه
87
00:03:31,301 --> 00:03:32,639
كي؟ -
لايزا -
88
00:03:32,640 --> 00:03:34,889
دستيارم،لايزا تو بروكلين زندگي ميكنه
89
00:03:34,890 --> 00:03:36,359
بله،درسته
90
00:03:36,360 --> 00:03:37,559
تو ويليامزبرگ زندگي ميكنم
91
00:03:37,560 --> 00:03:40,309
تيشرته اونه؟
92
00:03:40,310 --> 00:03:41,310
آنابل بنكرافت
93
00:03:41,311 --> 00:03:44,449
خيلي از ديدنت خوشحالم،لايزا
94
00:03:44,450 --> 00:03:46,980
آنابل،ميتونم بگم كه چقدر طرفدار كتاباتم؟
95
00:03:46,990 --> 00:03:48,399
تمامشونو خوندم
96
00:03:48,400 --> 00:03:50,789
!عاشق "مرد العاده" و "سكس مرد طلايي"م
(بازي با كلمه مرد و فوق العاده)
97
00:03:50,790 --> 00:03:54,739
لايزا،ميخوايم درمورد اين مهموني چيكار كنيم؟
98
00:03:54,740 --> 00:03:57,079
سال گذشته رو مثل يه موش توي لونه
99
00:03:57,080 --> 00:03:59,879
،موشم با نوشتن سر كردم
100
00:03:59,880 --> 00:04:02,079
و الان فقط ميخوام گوش بگذرونم
101
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
البته.براي همينم اينجاييم
102
00:04:04,090 --> 00:04:06,000
ميخوام كه اين مهموني حماسي باشه
103
00:04:06,010 --> 00:04:08,219
من مرداي جذاب و طاووس زنده ميخوام
104
00:04:08,220 --> 00:04:10,009
و آدماي جووني كه هيچوقت كسي فكر نميكنه
105
00:04:10,010 --> 00:04:11,509
،كه به همچين جايي دعوت كنه
106
00:04:11,510 --> 00:04:12,729
چونكه توي ديدن و
107
00:04:12,730 --> 00:04:14,340
!خيلي براي زحمتدادن جالبن
108
00:04:14,350 --> 00:04:15,759
اونا در حال معروف شدنن
109
00:04:15,760 --> 00:04:17,479
ميفمي چي ميگم،لايزا؟
110
00:04:17,480 --> 00:04:19,069
آم،آره،آره.ميفهمم
111
00:04:19,070 --> 00:04:20,730
،درحال معروف شدنا رو ميخواين
112
00:04:20,740 --> 00:04:22,189
،جوونايي كه دارن معروف ميشن
113
00:04:22,190 --> 00:04:23,939
!ميدونه دارم چي ميگم
114
00:04:23,940 --> 00:04:26,820
لايزا سلاح مخفيم براي
هر چي مربوط به فرهنگ جوانانه
115
00:04:26,830 --> 00:04:28,659
اون با يه خالكوب دوسته
116
00:04:28,660 --> 00:04:30,529
آره،درسته
117
00:04:30,530 --> 00:04:31,909
اون خيلي عاليه
118
00:04:31,910 --> 00:04:33,449
،اون از همين الان دعوته
119
00:04:33,450 --> 00:04:35,279
لايزا ميخواد پا پيش بذاره
و اوضاع رو بدست بگيره
120
00:04:35,280 --> 00:04:38,119
و مطمئن بشه كه مهموني
جوونانه و جذاب و باحاله
121
00:04:38,120 --> 00:04:41,259
درواقع،ميخوام مسئول برگزاري مهموني
122
00:04:41,260 --> 00:04:42,260
فردا بكنم
123
00:04:42,261 --> 00:04:43,289
منو؟
124
00:04:44,540 --> 00:04:46,929
اوه،خدايا،لطفاً بهم نگو كه از اون
125
00:04:46,930 --> 00:04:49,260
بچه مثبتايي كه تاحالا سيگار نكشيده
126
00:04:49,270 --> 00:04:51,129
!و فكر ميكنه كه مامان باباش قهرمانن
127
00:04:51,130 --> 00:04:53,270
نه.صددرصد نيستم
128
00:05:00,110 --> 00:05:02,479
حدس بزن كي الان ترفيع گرفت براي
129
00:05:02,480 --> 00:05:03,559
برگزاري مهموني لذتگرايي؟
130
00:05:03,560 --> 00:05:04,699
چي؟
131
00:05:04,700 --> 00:05:06,060
دايانا مسوئليتشو ميخواد ول كنه؟
132
00:05:06,070 --> 00:05:08,569
آنابل وضعيت جوونتر ميخواد
133
00:05:08,570 --> 00:05:09,980
البته كه اينطوره
134
00:05:09,990 --> 00:05:11,739
مطمئنم كه يه اينترن جوون هم براش
135
00:05:11,740 --> 00:05:12,900
توييتاشو تايپ ميكنه
136
00:05:12,910 --> 00:05:14,400
برام خيلي فوق العادس كه
137
00:05:14,410 --> 00:05:16,789
نسل بزرگتر جوري باهامون رفتار ميكنن
138
00:05:16,790 --> 00:05:17,909
تا سعي كنيم مطابق باهاشون بشيم
139
00:05:17,910 --> 00:05:19,379
!آه،صددرصد
140
00:05:19,380 --> 00:05:20,959
بايد يه معرافه باكلاس از طرف
141
00:05:20,960 --> 00:05:22,329
!تموم جووناي اينطوري برقرار كنيم
142
00:05:22,330 --> 00:05:23,799
مگه نه؟
143
00:05:23,800 --> 00:05:26,130
بعد از پولش براي پرداخت
،تاٌمين اجتماعيشون استفاده ميكنم
144
00:05:26,140 --> 00:05:28,340
كه تا زماني كه پولو ميخوايم
كاملاً ورشكسته ميشه
145
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
همه چي مرتبه؟
(!نوشته پيام. بايد سريع همو ببينيم)
146
00:05:35,341 --> 00:05:37,729
نميدونم
147
00:05:37,730 --> 00:05:39,810
....اون (شوهر) قبليم
148
00:05:39,820 --> 00:05:41,929
!منظورم مربي ورزشيمه
149
00:05:41,930 --> 00:05:43,319
نگرانمه
150
00:05:43,320 --> 00:05:45,269
خيلي كارش قشنگه كه مراقبته
151
00:05:45,270 --> 00:05:47,850
آره،آخه كلاس خيلي سختي بود
152
00:05:47,860 --> 00:05:49,159
ميدوني چيه؟
153
00:05:49,160 --> 00:05:50,439
باهام مياي مهموني؟
154
00:05:50,440 --> 00:05:52,189
بهش خبر ميدم كه حالم خوبه
155
00:05:52,190 --> 00:05:53,110
باشه
156
00:06:11,010 --> 00:06:12,710
ديويد
157
00:06:12,720 --> 00:06:13,799
لايزا
158
00:06:13,800 --> 00:06:16,680
مرسي كه اومدي
159
00:06:16,690 --> 00:06:17,799
عالي به نظر مياي
160
00:06:17,800 --> 00:06:19,189
مرسي -
بشين -
161
00:06:19,190 --> 00:06:20,639
فقط چند دقيقه ميتونم بمونم
162
00:06:20,640 --> 00:06:21,809
باشه
163
00:06:21,810 --> 00:06:24,139
...ميتونيم
164
00:06:24,140 --> 00:06:26,109
اون قهوه فرانسوي با شير كمچرب
165
00:06:26,110 --> 00:06:31,310
با شيريني بيگل تست شده
و يه لايه خيار كنارس ميخوره
166
00:06:31,320 --> 00:06:32,150
يادم نرفته بود
167
00:06:32,151 --> 00:06:34,069
فقط قهوه رو ميخوام، لطفاً
168
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
جدي؟
169
00:06:36,160 --> 00:06:37,819
خيليخُب،مشكلت چيه،ديويد؟
170
00:06:37,820 --> 00:06:39,069
....خيليخُب،آم
171
00:06:39,070 --> 00:06:40,289
ميخوام ازت يه لطفي بخوام
172
00:06:40,290 --> 00:06:41,659
برات يه ذره خرج داره
173
00:06:41,660 --> 00:06:43,159
چجور لطفي؟
174
00:06:43,160 --> 00:06:45,499
مبخواستم سند قايق د لايزا رو به نام تو كنم
175
00:06:45,500 --> 00:06:46,910
چي؟ چرا؟
176
00:06:46,920 --> 00:06:51,669
تا بتونيم امن نگهش داريم
177
00:06:51,670 --> 00:06:53,050
قايقه رو تو قمار از دست دادي؟
178
00:06:54,470 --> 00:06:56,920
،كسي كه توي كل حرفه كاريش گند نزده
179
00:06:56,930 --> 00:06:58,729
!توي يه بازي 2 بار گند زد
180
00:06:58,730 --> 00:07:00,340
چطوره ممكنه؟
181
00:07:00,350 --> 00:07:01,759
ديويد،وقتي از خونه رفتم چي گفتم بهت؟
182
00:07:01,760 --> 00:07:03,010
ازت پول نميخوام
183
00:07:03,020 --> 00:07:04,929
فقط چندتا كاعذ كاريه
184
00:07:04,930 --> 00:07:06,569
چرا از دوست دخترت نميخواي؟
185
00:07:06,570 --> 00:07:11,689
داره اثبات ميشه كه خيلي كمتر از تو همدردي ميكنه
186
00:07:11,690 --> 00:07:15,079
در اين مورد خبر نداره؟
187
00:07:15,080 --> 00:07:17,409
لايزا،متنفرم كه ازت اين درخواستو بكنم
188
00:07:17,410 --> 00:07:20,160
ميدونم كه چقدر اوضاع
رو برات سخت كردم
189
00:07:20,170 --> 00:07:22,249
موضوع اينه كه، اين قايق خيلي برام ارزش داره
190
00:07:22,250 --> 00:07:26,500
...آخرين چيزيه كه دارم
191
00:07:26,510 --> 00:07:27,700
از رابطمون
192
00:07:27,710 --> 00:07:30,039
فقط درموردش فكر كن
193
00:07:30,040 --> 00:07:31,679
باشه.فكر ميكنم
194
00:07:31,680 --> 00:07:33,259
اوه،باشه.من حساب ميكنم
195
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
حسابش ميكنم
196
00:07:34,261 --> 00:07:35,299
مرسي
197
00:07:35,300 --> 00:07:36,260
خواهش ميكنم
198
00:07:38,930 --> 00:07:40,550
راستش، يه دلاري داري؟
199
00:07:44,970 --> 00:07:47,220
،باورم نميشه رسماً طلاق گرفتيم
200
00:07:47,230 --> 00:07:48,979
!و هنوزم اين چرت و پرتا رو به همراه داره
201
00:07:48,980 --> 00:07:52,229
،و بعدش ميبينمش و اين احساساي قديمي بهم برميگرده
202
00:07:52,230 --> 00:07:53,699
اين احساس كه ميخوام ازش مراقبت كنم
203
00:07:53,700 --> 00:07:56,619
،خُب،من يكي كه ميگم قايقو بگير و بفروش
204
00:07:56,620 --> 00:07:58,030
بعد پولشو نگه دار
205
00:07:58,040 --> 00:08:00,119
مگي،قايقه بي ارزشه
206
00:08:00,120 --> 00:08:01,659
نصف خاطراتم اينه كه من و اون
207
00:08:01,660 --> 00:08:02,909
اونو با پول نجات ميداديم
208
00:08:02,910 --> 00:08:04,409
خٌب،پسر چرا ديويد ميخوادش؟
209
00:08:04,410 --> 00:08:05,709
نميدونم
210
00:08:05,710 --> 00:08:08,299
انگار اون قايق تنها رابطش بين خودش
211
00:08:08,300 --> 00:08:11,249
و اون مرديه كه قبلاً بوده
212
00:08:11,250 --> 00:08:12,999
و فكر ميكنم ميخواد دوباره باشه
213
00:08:16,340 --> 00:08:18,139
آنابل ميگه اگه از اين چراغاي فلوئراسانت تو
214
00:08:18,140 --> 00:08:20,089
!مهموني باشه رگ دستاشو ميزنه
215
00:08:20,090 --> 00:08:22,229
و ميخواد كه عكس همه
گارسونا رو بررسي و قبول كنه
216
00:08:22,230 --> 00:08:23,929
چه هرزه همه چي خواهي
217
00:08:23,930 --> 00:08:25,559
نميتونم منتظر بمونم تا كادومو ببينم
218
00:08:26,650 --> 00:08:27,650
حالت خوبه؟
219
00:08:27,651 --> 00:08:28,769
آره
220
00:08:28,770 --> 00:08:29,899
!احتمالاً كشاله رونمو پاره كردم
221
00:08:29,900 --> 00:08:31,739
!فقط يه هزينه كوچيكه
222
00:08:31,740 --> 00:08:33,400
!بعداً ميبنيمت.باشه.خدافظ
223
00:08:36,280 --> 00:08:40,490
نه،نه، طاووس ماده نميخوام
224
00:08:40,500 --> 00:08:42,449
!نر (دول) ميخوام
(!كلمه دوم طاووس نر به كلمه آلت مردانه خيلي شبيه)
225
00:08:42,450 --> 00:08:44,449
،حداقل 3 تا از بزرگترين
226
00:08:44,450 --> 00:08:46,749
!و خوشگلترين دول هايي كه دارينو ميخوام
227
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
لايزا
228
00:08:47,751 --> 00:08:50,089
بيا دفترم
229
00:08:50,090 --> 00:08:51,590
بعداً بهتون زنگ ميزنم،آقا
230
00:08:54,430 --> 00:08:57,129
لايزا،اميدوارم كه فرصتي
كه دارمو بهت ميدمو ببيني
231
00:08:57,130 --> 00:08:58,709
ميبنيم،دايانا -
خوبه -
232
00:08:58,710 --> 00:09:02,019
چونكه دستياراي من
زياد دستيارم نميمون
233
00:09:02,020 --> 00:09:03,719
يا ترفيع ميگيرن يا اخراج ميشن
234
00:09:03,720 --> 00:09:07,519
من بهدقت حواسمو به
...اين مهموني جمع ميكنم
235
00:09:07,520 --> 00:09:08,390
از روي توييتر
236
00:09:08,391 --> 00:09:10,059
چي؟نمياي اونجا؟
237
00:09:10,060 --> 00:09:11,559
من آنابلو از وقتي كه
238
00:09:11,560 --> 00:09:13,690
همسن تو بوديم و براي
مجله كازموپوليتن نكات سكس
239
00:09:13,700 --> 00:09:15,029
.خوب مينوشت،ميشناسم
240
00:09:15,030 --> 00:09:16,529
جدي؟ -
اوهوم -
241
00:09:16,530 --> 00:09:18,619
قبلاً نزديكترين دوستم بود
242
00:09:18,620 --> 00:09:19,949
خل و چل بويدم
243
00:09:19,950 --> 00:09:21,949
هميشه سعي ميكرد تا
من و اون سكس 3 نفره
244
00:09:21,950 --> 00:09:23,039
با جي مكننري داشته باشيم
(نويسنده آمريكاي و منتقد غذا)
245
00:09:23,040 --> 00:09:24,539
چه اتفاقي براتون افتاد؟
246
00:09:24,540 --> 00:09:27,039
،خُب،من درمورد حرفهام جدي شدم
247
00:09:27,040 --> 00:09:29,079
ولي براي آنابل،خوشگذروني هيچوقت تموم نشد
248
00:09:29,080 --> 00:09:30,879
سعي كردم ببرمش مركز ترك
249
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
ولي فقط به يه اندازه ميتوني براي
كسايي كه كمك نياز دارن ولي دريافتش
250
00:09:33,170 --> 00:09:35,249
نميكنن،كاري كني
251
00:09:35,250 --> 00:09:37,419
خُب،بعضي اوقات آدما فرصت دوباره نياز دارن
252
00:09:37,420 --> 00:09:39,719
من رفاه بودنو توي زندگي
253
00:09:39,720 --> 00:09:41,089
شخصيم و سركارم
254
00:09:41,090 --> 00:09:43,309
قبول نميكنم
255
00:09:43,310 --> 00:09:44,640
امشب موفق باشي
256
00:10:04,970 --> 00:10:06,349
لوران، خيلي متاسفم
257
00:10:06,350 --> 00:10:07,680
اسمت رو توي ليست نميبينم
258
00:10:07,690 --> 00:10:08,799
فاميلت چيه؟
259
00:10:08,800 --> 00:10:11,100
فقط لوران
260
00:10:11,110 --> 00:10:14,220
...مهم نيست
261
00:10:14,230 --> 00:10:15,309
سلام
262
00:10:15,310 --> 00:10:16,479
واي خدا، چقدر خوشگل شدي
263
00:10:16,480 --> 00:10:17,729
.مرسي، توام همينطور
اوضاع چطوره؟
264
00:10:17,730 --> 00:10:18,949
تا اينجا كه خيلي خوبه
265
00:10:18,950 --> 00:10:20,560
فقط اي كاش مردم بيشتر توئيت ميكردن
266
00:10:20,570 --> 00:10:21,819
ازت ميخوام يه متن باحال رو
267
00:10:21,820 --> 00:10:22,949
هر 5دقيقه توئيت كني
268
00:10:22,950 --> 00:10:24,149
باشه، ولي ميشه به جاش متن رو
269
00:10:24,150 --> 00:10:25,989
به شكل ضميمه ايميل بفرستم؟
270
00:10:25,990 --> 00:10:27,150
نه
271
00:10:27,160 --> 00:10:29,159
فقط بگرد يه دختر خوشگل كه اكانت توئيتر داره رو پيدا كن
272
00:10:29,160 --> 00:10:30,989
خيليخب، پس ليست رو نشونم بده
273
00:10:30,990 --> 00:10:33,959
وايسا ببينم. كورتني آستين اينجاست؟
274
00:10:33,960 --> 00:10:36,049
آره، شبيه وبلاگهاي زيبايي مارتا استيوارت شده
[نويسنده، تاجر و شخصيت موفق و معروف]
275
00:10:36,050 --> 00:10:38,210
آره، سالهاست كه يه چيزي رو براي اين زن
كنار گذاشتم
276
00:10:38,220 --> 00:10:39,499
يعني، جون من
277
00:10:39,500 --> 00:10:41,549
...خوابهاي واضح و روشن
كاملا غيراخلاقي و جنسي
278
00:10:41,550 --> 00:10:43,889
و شنيدم بلاخره مجرد شده
279
00:10:43,890 --> 00:10:45,969
- ببخشيد
- باشه
280
00:10:45,970 --> 00:10:47,509
لورن، سلام -
- سلام
281
00:10:47,510 --> 00:10:49,729
.گفتي مردم رو بيار اينجا
منم كل ليست دوستام رو آوردم
282
00:10:49,730 --> 00:10:52,099
پس ديگه لازم نيست نگران ليستت باشي
283
00:10:52,100 --> 00:10:55,679
باور كن، ليست من خيلي بهتره
284
00:10:55,680 --> 00:10:57,349
خداي من، طاووس هم دارين
285
00:10:57,350 --> 00:10:58,849
اين محشره
286
00:10:58,850 --> 00:11:00,189
آره، و مطمئن شو كه راجبش توئيت كني
287
00:11:00,190 --> 00:11:01,190
.دوستانتون رو باخبر كنيد
خبرها رو توئيت كنيد
288
00:11:02,940 --> 00:11:04,359
آروم باش. دارن توئيت ميكنن
289
00:11:04,360 --> 00:11:05,859
- لايزا
- آنابل
290
00:11:05,860 --> 00:11:07,859
خوش ميگذره؟ كيتي هلمز هم اومده
291
00:11:07,860 --> 00:11:10,110
الان ناراحتكنندهترين اس بهم رسيد
292
00:11:10,120 --> 00:11:12,749
يه نفر دَم در، ساقيِ موادم راه نداده
293
00:11:12,750 --> 00:11:14,669
سلام، دختر مهماندار
294
00:11:14,670 --> 00:11:16,539
جاش! سلام
295
00:11:16,540 --> 00:11:19,509
آنابل، اين جاشه
296
00:11:19,510 --> 00:11:20,589
آنابل، خوشبختم
297
00:11:20,590 --> 00:11:23,429
بسيار خب، ايشون خيلي جذابند
298
00:11:23,430 --> 00:11:25,179
و اينجا مهموني منه
299
00:11:25,180 --> 00:11:28,519
پس امشب هر مرد جذابي كه اينجاست
جزو اموال شخصي من حساب ميشه
300
00:11:28,520 --> 00:11:30,219
بيا جاش
301
00:11:30,220 --> 00:11:32,889
بريم به تتوهات يه نوشيدني تعارف كنيم
302
00:11:32,890 --> 00:11:36,389
اين دلفينه؟
303
00:11:36,390 --> 00:11:40,390
اين دلفين كوچولوي شيطون كجا داره شيرجه ميزنه؟
304
00:11:43,730 --> 00:11:44,950
آهاي خانم شناگر
305
00:11:51,790 --> 00:11:53,239
كورتني، سلام
306
00:11:53,240 --> 00:11:55,079
- مگي
- شنيدم اينجايي
307
00:11:55,080 --> 00:11:56,239
عجب سورپرايزي
308
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
واي، چه خوشگل شدي
309
00:11:57,250 --> 00:11:58,210
مرسي
310
00:11:58,211 --> 00:12:00,129
واسه تو و سوزي خيلي متاسفم
311
00:12:00,130 --> 00:12:02,249
شما خيلي وقت بود باهم بودين
312
00:12:02,250 --> 00:12:03,380
5سال
313
00:12:03,390 --> 00:12:04,919
ولي اين به نفع همهست، جدي ميگم
314
00:12:04,920 --> 00:12:06,249
انتظارات متفاوتي ازهم داشتيم
315
00:12:07,470 --> 00:12:10,389
پس يعني بلاخره ميتونم ازت درخواست كنم
باهم قرار بذاريم؟
316
00:12:10,390 --> 00:12:11,809
مگي، خيلي هم خوشحال ميشم
317
00:12:11,810 --> 00:12:15,929
ولي اول بايد برم يه دستشويي پيدا كنم
318
00:12:15,930 --> 00:12:17,929
واي، حاملهاي
319
00:12:17,930 --> 00:12:19,269
...فكر كردم ميدوني
320
00:12:19,270 --> 00:12:20,599
!دوقلوئه
321
00:12:21,770 --> 00:12:23,519
تكون نخور
322
00:12:29,280 --> 00:12:32,329
پس منم همچين مهمونياي به مناسبت كتابم
خواهم داشت؟
323
00:12:33,700 --> 00:12:35,449
از مهموني كتاب اين شكلي خوشت مياد؟
324
00:12:35,450 --> 00:12:37,119
به هيچ وجه
325
00:12:41,460 --> 00:12:42,919
امشب خوشگل شدي
326
00:12:42,920 --> 00:12:45,789
انتون، اميدوارم به دلايل واهي با من
327
00:12:45,790 --> 00:12:47,259
قرارداد امضا نكرده باشي
328
00:12:47,260 --> 00:12:49,099
جداً باور ميكني من كتابم رو
329
00:12:49,100 --> 00:12:51,710
بسپارم دست هر آدمي جز
يك ويراستار همچي تمام؟
330
00:12:51,720 --> 00:12:53,430
اميدوارم اينكارو نكني
331
00:12:53,440 --> 00:12:55,389
ولي نميتوني انكار كني كه منو مجذوب خودت كردي
332
00:12:55,390 --> 00:12:58,809
نه
333
00:12:58,810 --> 00:13:00,689
...من
334
00:13:00,690 --> 00:13:04,729
فقط نميخوام حواسمون از چيزي كه
واقعا اهميت داره منحرف بشه
335
00:13:04,730 --> 00:13:08,819
:مطمئنم فيتزجرالد بود كه گفت
[نويسنده رمان گتسبي بزرگ]
336
00:13:08,820 --> 00:13:11,149
آزمايش اولين درجهي ذكاوت اينه كه
337
00:13:11,150 --> 00:13:13,819
شخص بتونه همزمان به دو ايده متضاد
338
00:13:13,820 --> 00:13:14,989
فكر كنه
339
00:13:14,990 --> 00:13:16,789
به نظرم احتمالش خيلي زياده كه
340
00:13:16,790 --> 00:13:20,290
اف.اسكات فيتزجرالد موقعي كه اين
341
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
حرف رو زده مست بوده
342
00:13:27,500 --> 00:13:30,219
ميخواستم از صميم قلب بگم كه
343
00:13:30,220 --> 00:13:32,669
امشب از همتون خيلي ممنونم كه اومدين
344
00:13:32,670 --> 00:13:35,559
لذتگرايي از يه كتاب هم مهمتره
345
00:13:35,560 --> 00:13:37,309
جملهاي از انجيل
346
00:13:37,310 --> 00:13:39,309
:تنها يك فرمان الهي وجود داره
347
00:13:39,310 --> 00:13:40,349
در قلبتون رو ببندين
348
00:13:40,350 --> 00:13:42,679
و پاهاتون رو به روي هرچي كه زندگي
349
00:13:42,680 --> 00:13:44,349
!پيشنهاد ميكنه، باز كنيد
350
00:13:44,350 --> 00:13:45,649
ها ها، آنابل
351
00:13:45,650 --> 00:13:48,989
اين شوخ طبعي منحصر بهفردت
حتما ايده لذتگرايي رو
352
00:13:48,990 --> 00:13:49,940
براي كتاب پرفروش بعديت
353
00:13:49,941 --> 00:13:52,189
تضمين ميكنه
354
00:13:52,190 --> 00:13:55,359
خداي من، ساقيم رو ديدم
355
00:13:55,360 --> 00:13:57,250
!لوران
356
00:14:00,200 --> 00:14:02,419
خداي من
357
00:14:02,420 --> 00:14:03,539
حالت خوبه؟
358
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
آره خوبم
359
00:14:04,541 --> 00:14:06,039
...سلام لوران
360
00:14:06,040 --> 00:14:07,839
خيليخب، درسته. هنوز شيشهست
361
00:14:07,840 --> 00:14:09,459
برو دور بزن. اشكالي نداره
362
00:14:09,460 --> 00:14:10,679
چيزي نيست
363
00:14:10,680 --> 00:14:11,879
اينو توئيت نكن
364
00:14:11,880 --> 00:14:13,430
چــي؟
365
00:14:23,800 --> 00:14:25,629
مگي، آنابل رو نديدي؟
366
00:14:25,630 --> 00:14:27,879
نه، ولي كورتني رو پيدا كردم
367
00:14:27,880 --> 00:14:28,969
9ماهه حاملهست
368
00:14:28,970 --> 00:14:30,299
ازم خواست ببرمش خونهش
369
00:14:30,300 --> 00:14:31,419
تا بتونيم حسابي دلي از عزا در بياريم
370
00:14:31,420 --> 00:14:33,219
ظاهرا كه هورمون دوتا آدم
باعث شده
371
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
دوبرابر حشري بشه
372
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
خوش به حالش
373
00:14:35,440 --> 00:14:37,059
سه ماهه آخر بارديم تنها چيزي كه برام مهم بود
374
00:14:37,060 --> 00:14:38,609
جوجه سوخاري و دونات شكلاتيم بود
375
00:14:38,610 --> 00:14:40,279
گوش كن، ميشه امشب بري خونهي جاش؟
376
00:14:40,280 --> 00:14:41,860
حتما. ميخواي بري سروقتش؟
377
00:14:41,870 --> 00:14:44,229
چرا كه نه؟ ميدوني بعضي وقتا زندگي
چيزي رو كه آرزو ميكني بهت ميده
378
00:14:44,230 --> 00:14:47,149
ولي... دقيقا همونجوري كه تصورش رو
كرده بودي نيست
379
00:14:47,150 --> 00:14:49,619
از اون گذشته، سينههاش الان خيلي بزرگه
380
00:14:49,620 --> 00:14:51,489
خيليخب
381
00:14:51,490 --> 00:14:52,410
اينو ديدي؟
382
00:14:52,411 --> 00:14:54,629
آنابل رفت توي واين
[[اپليكيشن پرطرفدار ويديوهاي كوتاه توئيتر
383
00:14:56,910 --> 00:14:58,379
خداي من
384
00:14:58,380 --> 00:14:59,629
- چطوري حذفش كنيم؟
حذفش كنيم؟ -
385
00:14:59,630 --> 00:15:01,219
عمرا بتوني كاري كني تا اين حد توچشم باشي
386
00:15:01,220 --> 00:15:03,299
باور كن. امتحان كردم
387
00:15:03,300 --> 00:15:04,669
زمينشور و سطل... بايد برم
388
00:15:04,670 --> 00:15:06,589
حتما آنابل يه دسته گلي به آب داده
389
00:15:06,590 --> 00:15:10,509
همينجا بمون
390
00:15:10,510 --> 00:15:11,480
باشه
391
00:15:13,900 --> 00:15:15,849
واي خدا
واي خدا
392
00:15:16,980 --> 00:15:18,599
دايانا؟
393
00:15:18,600 --> 00:15:20,739
.همچي رو توي توئيتر ديدم
اين مهموني يه فاجعهست
394
00:15:20,740 --> 00:15:22,519
نه نه، فاجعه نيست
395
00:15:22,520 --> 00:15:25,939
،هزاران ريتوئيت داشتيم
...و يه واين داريم
396
00:15:25,940 --> 00:15:28,239
يه واين به شدت پربيننده
397
00:15:28,240 --> 00:15:30,109
خواهش ميكنم
398
00:15:30,110 --> 00:15:32,199
بيا تا خودش رو به كشتن نداده
از اينجا ببريمش بيرون
399
00:15:32,200 --> 00:15:35,619
اين داياناست؟ داياناي شهوتران
400
00:15:37,090 --> 00:15:39,839
بيا بريم كلوب شبانه و تو قفس برقصيم
401
00:15:39,840 --> 00:15:40,919
خفه شو. دارم ميبرمت خونه
402
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
قبلنا كه خيلي باحال بودي
403
00:15:43,130 --> 00:15:46,459
هنوزم عاشقتم، مادربزرگ
404
00:15:46,460 --> 00:15:50,260
خيليخب، بيا آروم از در پشتي ببريمش بيرون
405
00:15:50,270 --> 00:15:51,799
واقعا دوست خوبي هستي
406
00:15:51,800 --> 00:15:53,799
نه، يه دوست خوب اينجور مواقع
دوستش رو از مخمصه نجات نميده
407
00:15:53,800 --> 00:15:55,139
ولش ميكنه تا حسابي سرش به سنگ بخوره
408
00:15:55,140 --> 00:15:56,939
.اين يه رفتار حرفهايه
اون نويسنده منه
409
00:15:56,940 --> 00:15:58,389
حالا تا هنوز شورت پاشه
410
00:15:58,390 --> 00:15:59,970
بيا از اينجا ببريمش بيرون
411
00:15:59,980 --> 00:16:01,979
بلند شو. واي خدا
412
00:16:01,980 --> 00:16:03,899
من هنوز شورت پامه؟
413
00:16:03,900 --> 00:16:06,560
عجب مهموني مزخرفي بود
414
00:16:06,570 --> 00:16:10,819
لايزا، چرا انقدر آميشي تو ويليامزبرگ زندگي ميكنه؟
[[فرقه مسيحي آميش. شهري در ويرجينيا
415
00:16:10,820 --> 00:16:12,989
اونا آميشي نيستن. خاسيدي هستن
[از فرقههاي يهودي]
416
00:16:12,990 --> 00:16:14,159
آخه همشون ماركِ پرادا ميپوشن
417
00:16:14,160 --> 00:16:15,489
پولش رو از كجا ميارن؟
418
00:16:15,490 --> 00:16:17,239
چطوري خرج زندگيشون رو در ميارن؟
419
00:16:17,240 --> 00:16:19,079
.پرادا نميپوشن
فقط بلدن چطوري لباس بپوشن
420
00:16:19,080 --> 00:16:20,379
سوار ماشينش كن تا
421
00:16:20,380 --> 00:16:22,210
خودش رو با موهاي بافته شدش خفه نكرده
422
00:16:22,220 --> 00:16:24,329
من يه تاكسي سفيد با تودوزي بژ سفارش دادم
423
00:16:24,330 --> 00:16:26,130
خيليخب، واسه امنيت بيشتر
كمربندت رو هم ببند
424
00:16:26,140 --> 00:16:27,549
مراقب دستات باش عزيزم
425
00:16:27,550 --> 00:16:29,300
بدجوري آدم رو لو ميدن
426
00:16:33,390 --> 00:16:34,839
اين كيفته
427
00:16:34,840 --> 00:16:37,349
،وقتي خواستي بالا بياري
صاف تو اين بالا مياري
428
00:16:37,350 --> 00:16:39,150
- افتاد؟
- چي افتاد؟
429
00:16:44,940 --> 00:16:46,100
...خانوم مشروبخوار كفشاش رو جا گذاشته
430
00:16:46,110 --> 00:16:47,409
مشكلي نيست
431
00:16:47,410 --> 00:16:48,989
خودم بعدا ميارم ميدم به نگهبان دم خونهش
432
00:16:48,990 --> 00:16:51,239
- خيليخب
- خيليخب
433
00:16:51,240 --> 00:16:52,829
!كلوب شبانه، لطفا
434
00:16:52,830 --> 00:16:55,500
نه
435
00:17:05,000 --> 00:17:06,869
17ساعته كه سرپا ايستادم
436
00:17:06,870 --> 00:17:09,669
به هرحال سرِ كار ديدنت هم جالب بود
437
00:17:09,670 --> 00:17:11,369
تو واقعا پسر خوبي و مهربوني هستي
438
00:17:11,370 --> 00:17:13,839
خيلي هم سرگرم كننده بود
439
00:17:13,840 --> 00:17:15,339
تمومش كن
440
00:17:15,340 --> 00:17:16,429
ديگه نميتونم ببينم
441
00:17:16,430 --> 00:17:17,679
افتضاح بود
442
00:17:17,680 --> 00:17:20,299
ميدوني، فهميدم مشكل آنابل چيه
443
00:17:20,300 --> 00:17:21,469
چيه؟
444
00:17:21,470 --> 00:17:23,549
اينكه متناسب با سنش رفتار نميكنه
445
00:17:23,550 --> 00:17:25,439
يعني كاملا مشخصه كه 40سال رو رد كرده
446
00:17:25,440 --> 00:17:27,559
ولي جوري رفتار ميكنه انگار 20سالشه
447
00:17:27,560 --> 00:17:31,559
آخه چرا آدم همچين كاري ميكنه؟
448
00:17:31,560 --> 00:17:35,860
...به نظرم بعضي خانمها وقتي كه 40سالشون ميشه
449
00:17:35,870 --> 00:17:37,569
چميدونم... يه خورده
450
00:17:37,570 --> 00:17:40,030
احساس ميكنن، سردرگم شدن
451
00:17:40,040 --> 00:17:43,119
ميدوني جوون بودن فشارهاي
زيادي رو به آدم وارد ميكنه
452
00:17:44,410 --> 00:17:46,909
دلم ميخواد ببينم وقتي 40سالمون شد چطوري ميشيم
453
00:17:46,910 --> 00:17:50,040
فكر كنم خيلي شبيه الانم بشم
454
00:17:50,050 --> 00:17:51,749
منم همينطور
455
00:17:51,750 --> 00:17:53,749
آخ، عضله كمرم
456
00:17:53,750 --> 00:17:55,419
هرچي بيشتر ازش كار بكشي كمتر دردت مياد
457
00:17:55,420 --> 00:17:56,720
البته
458
00:18:12,350 --> 00:18:14,069
ديدي؟
459
00:18:14,070 --> 00:18:17,689
بلاخره سايه بومش رو تعمير كردم
460
00:18:17,690 --> 00:18:20,439
من نميتونم مالكش باشم، ديويد
461
00:18:20,440 --> 00:18:21,829
معلومه كه ميتوني
462
00:18:21,830 --> 00:18:23,440
ميتوني هرموقع دلت خواست از قايق استفاده كني
463
00:18:23,450 --> 00:18:25,499
4م جولاي هنوزم اينجا مراسم آتشبازي هست
464
00:18:25,500 --> 00:18:27,529
نه، ديگه نميتونم تورو از مخمصه در بيارم
465
00:18:27,530 --> 00:18:29,030
اين كمك كردن بهت نيست
466
00:18:29,040 --> 00:18:30,419
شايد اگه خيلي وقت پيش
جلوي خودم رو گرفته بودم
467
00:18:30,420 --> 00:18:32,369
الان اوضاع تا اين حد بد نبود
468
00:18:32,370 --> 00:18:33,700
اوضاع اونقدرا بد نيست
469
00:18:33,710 --> 00:18:35,209
.فقط يه مشكل مالي كوچيك دارم
همين
470
00:18:35,210 --> 00:18:36,789
شرايط رو كامل عوض ميكنم. خواهي ديد
471
00:18:36,790 --> 00:18:39,790
من قايق رو برنميدارم، ديويد
472
00:18:39,800 --> 00:18:41,009
آخه از دستش ميدم
473
00:18:41,010 --> 00:18:43,960
ميدونم
474
00:18:43,970 --> 00:18:45,469
عجب
475
00:18:45,470 --> 00:18:49,050
انگار اين عوض شدن شرايط تورو
كاملا يه آدم ديگه كرده
476
00:18:51,310 --> 00:18:55,279
شايد يه آدم ديگه شدم
477
00:18:55,280 --> 00:18:56,190
موفق باشي، ديويد
478
00:19:09,040 --> 00:19:10,659
- سلام
- سلام
479
00:19:10,660 --> 00:19:13,709
واسه كتاب آشپزي هپي وگان، تصوير هنري پيدا كردي؟
480
00:19:13,710 --> 00:19:15,159
آره، برات ايميل ميكنم
481
00:19:15,160 --> 00:19:16,379
ممنون
482
00:19:16,380 --> 00:19:20,249
هنوز نميخواي راجب بيورنبرگ صحبت كنيم؟
483
00:19:20,250 --> 00:19:23,139
ديشب توي مهموني ديدمتون
484
00:19:24,640 --> 00:19:26,759
و چيزي نمونده بود دايانا هم ببينتتون
485
00:19:26,760 --> 00:19:28,979
نه بابا. خب
486
00:19:28,980 --> 00:19:30,090
بيشتر حواسم رو جمع ميكنم
487
00:19:30,100 --> 00:19:31,849
فكر نكنم حواس جمعي بخواد
488
00:19:31,850 --> 00:19:33,179
اين يه مشكل بزرگه
489
00:19:33,180 --> 00:19:35,730
فكر نكنم الان نيازي به سخنراني داشته باشم
490
00:19:35,740 --> 00:19:38,689
كلسي، تنها دليل اينكه بهت گفتم
اينه كه برام مهمي
491
00:19:38,690 --> 00:19:39,850
و تو خيلي باهوشتر از اوني هستي كه
492
00:19:39,860 --> 00:19:42,019
به اسم ويراستاري كه با نويسندهش ميخوابه
معروف بشي
493
00:19:42,020 --> 00:19:44,109
خيليخب لايزا، ميدونم بهم اهميت ميدي
494
00:19:44,110 --> 00:19:45,909
ولي ميدونم دارم چيكار ميكنم
495
00:19:45,910 --> 00:19:49,029
توام جاي مادرم نيستي
496
00:19:49,030 --> 00:19:51,329
ميدوني چيه، حق با توئه
497
00:19:51,330 --> 00:19:52,280
عذر ميخوام
498
00:19:52,290 --> 00:19:55,120
من اصلا جاي مادرت نيستم
499
00:20:00,380 --> 00:20:02,209
كيتلين، سلام
500
00:20:02,210 --> 00:20:04,879
باورم نميشه از آخرين باري كه باهات حرف زدم
يه هفته گذشت
501
00:20:04,880 --> 00:20:06,210
شنيدم بابا خودش رو از شر قايق خلاص كرده
502
00:20:06,220 --> 00:20:08,379
آره، منم شنيدم
503
00:20:08,380 --> 00:20:10,549
چه افتضاحيه. اول خونه، حالا هم قايق
504
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
انگار همه چيز داره از دست ميره
505
00:20:12,560 --> 00:20:14,219
من از دست نرفتم
506
00:20:14,220 --> 00:20:15,609
هيچ وقت
507
00:20:15,610 --> 00:20:16,720
شنيدي؟
508
00:20:16,730 --> 00:20:19,229
آره
509
00:20:19,230 --> 00:20:21,059
خيليخب، بگو ببينم ديگه چه خبرا
510
00:20:21,060 --> 00:20:23,060
گفته بودي عروسي هنديها دعوت بودي؟
511
00:20:23,070 --> 00:20:25,119
آره، ميخواي خلاصهش رو بگم
512
00:20:25,120 --> 00:20:27,069
يا مفصلش رو؟
513
00:20:27,070 --> 00:20:28,619
مفصلش رو
514
00:20:28,620 --> 00:20:30,289
و از اول شروع كن
515
00:20:30,290 --> 00:20:33,409
مامان، خيلي قشنگ بود و حسابي بريز بپاش داشت
516
00:20:33,410 --> 00:20:35,909
تمام مردم روستا بودن
حدود 500نفر
517
00:20:35,910 --> 00:20:38,910
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
518
00:20:38,911 --> 00:20:43,911
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال