1
00:00:09,024 --> 00:00:11,570
ميخوام هر قدر هم كه طول
كشيد به امتياز 900 برسم
2
00:00:11,595 --> 00:00:12,561
پوشك ميپوشم
3
00:00:12,586 --> 00:00:13,585
و تا فردا اينجا ميشينم
4
00:00:13,610 --> 00:00:14,909
!پول خريد پوشك نداري
5
00:00:14,934 --> 00:00:16,453
منم نگفتم كه ميخرم
6
00:00:16,478 --> 00:00:18,152
ميتوني از هرچيزي به جاي پوشك استفاده كني
7
00:00:18,270 --> 00:00:20,352
از اينا ميخواي؟ -
نه،نه، نميخوام -
8
00:00:20,377 --> 00:00:21,344
امروز روز كاريه بزرگي دارم
9
00:00:21,369 --> 00:00:22,789
!كار براي عوضياست -
!مسخره -
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,781
كارت فرداس -
باشه -
11
00:00:27,884 --> 00:00:30,885
اوه خداي من.بچه ها
اين بازيه خيلي قديميه
12
00:00:30,910 --> 00:00:33,188
به آهنگش گوش كنين
13
00:00:33,213 --> 00:00:35,398
اوه،آره. خيلي قديميه
14
00:00:35,423 --> 00:00:37,156
!دوران زمان راهنمايي
15
00:00:38,353 --> 00:00:40,653
...آره دور و بر همون مواقع
16
00:00:40,678 --> 00:00:42,672
،هي،وقتي بازيه اومد يادمه
17
00:00:42,697 --> 00:00:43,953
حتي اسكيت بازيي چيزي نميكردم
18
00:00:43,978 --> 00:00:45,586
وقتي بچه بودم با اسكيت بورد كار ميكردم
19
00:00:45,611 --> 00:00:47,016
كارمم خيلي خوب بود
20
00:00:47,041 --> 00:00:48,680
اوه،جدي؟عاشقشم
21
00:00:48,887 --> 00:00:51,461
عاشق تصور اينكه پات يه جوراب بي پاشنه
22
00:00:51,486 --> 00:00:52,984
و كالج شطرنجيه
23
00:00:54,602 --> 00:00:56,813
و موهاي مثل مدل پانكي بروستر
(يه شخصيت در يك سريال سيتكام قديمي به همين نام)
24
00:00:58,251 --> 00:00:59,584
مثل چي؟
25
00:00:59,609 --> 00:01:02,648
مثله يه خروس عجيب غريب
(هم ريتمي كردن خروس عجيب و پانكي بروستر)
26
00:01:05,322 --> 00:01:07,595
خيلي مست شدي
27
00:01:07,620 --> 00:01:09,844
!يالا
28
00:01:09,869 --> 00:01:11,702
ريدي.هي،نوبت لايزائه
29
00:01:11,727 --> 00:01:13,211
اوه،نه،نه،اشكالي نداره
من بازي زياد نميكنم
30
00:01:13,236 --> 00:01:14,469
منظورت چيه؟
31
00:01:14,494 --> 00:01:16,578
مامان بابام بهم اجازه نميدادن
32
00:01:16,603 --> 00:01:18,227
!عين سوٌاستفاده از بچه ها ميمونه
33
00:01:18,252 --> 00:01:20,953
ولي يه چيزي حداقل بازي ميكردي،نه؟
34
00:01:20,978 --> 00:01:23,258
مثل "مسابقه ماريو" توي خونه دوستت
35
00:01:23,283 --> 00:01:24,016
نه
36
00:01:24,041 --> 00:01:25,507
بازي "كندي كراش" چطور؟
37
00:01:25,532 --> 00:01:26,516
نه ببخشيد
38
00:01:26,906 --> 00:01:29,815
!پس عين يه باكره توي زمينه بازي ميموني
39
00:01:29,840 --> 00:01:31,500
خيلي مسئله بزرگيه؟
40
00:01:31,525 --> 00:01:32,609
اگر آميش باشي نه
(يك فرقه مسيحييت)
41
00:01:32,634 --> 00:01:34,922
،ببين نميخوام تاُثير بد روت بذارم
42
00:01:34,947 --> 00:01:36,063
براي همين نوبت تو رو من بازي ميكنم
43
00:01:36,088 --> 00:01:37,383
واقعا بهتره كه درگير اين چيزا نشي
44
00:01:37,408 --> 00:01:38,508
نه نبايد بشي
45
00:01:38,533 --> 00:01:40,399
اينو بگير، بيا
46
00:01:40,423 --> 00:01:43,789
وقتي قلقش دستت بياد آسون ميشه
47
00:01:43,814 --> 00:01:44,680
دسته رو بگير
48
00:01:44,705 --> 00:01:46,289
با ملايمت؟
49
00:01:46,667 --> 00:01:48,988
آره، با ملايمت
50
00:01:49,612 --> 00:01:51,773
اين دكمه اينجا ميذاره
51
00:01:51,798 --> 00:01:54,416
عقب و جلو بري
52
00:01:54,441 --> 00:01:57,372
!دوست دارم عقب و جلو برم
53
00:01:57,659 --> 00:02:00,372
اين دكمه اين سر كارش چيه؟
54
00:02:00,724 --> 00:02:02,771
اگر به سرش دست بزنم
55
00:02:02,796 --> 00:02:04,572
!چي ميشه؟
56
00:02:05,135 --> 00:02:06,267
آره
57
00:02:06,292 --> 00:02:08,771
!براي خودت پسر جان
58
00:02:12,124 --> 00:02:13,572
در چي شده؟
59
00:02:13,597 --> 00:02:15,867
وقتي داشتيم كشتي ميگرفتيم، شكست
60
00:02:15,892 --> 00:02:17,224
الانم داريم ازش به عنوان ميز استفاده ميكنيم
61
00:02:17,249 --> 00:02:18,567
اون موقع بايد اينجا ميبودي
62
00:02:18,592 --> 00:02:20,067
(انشالله دفعه بعد!(:دي
63
00:02:20,092 --> 00:02:21,567
نميتونيم كه. اونا اينجان
64
00:02:21,592 --> 00:02:22,516
مشكلي ندارن
65
00:02:22,541 --> 00:02:24,352
براي ساعتا سرشونو از بازي بر نميگردونن
66
00:02:24,377 --> 00:02:25,555
اشكالي نداره،اشكالي نداره
67
00:02:25,580 --> 00:02:27,362
خيلي خُب، فكر كنم بعداً انجامش بدم
68
00:02:27,394 --> 00:02:28,250
يا شايدم تعمير كار بيارم
(بازي با كلمات كه نميشه به فارسي برگرداند)
69
00:02:28,275 --> 00:02:30,984
يا شايدم بتونيم بريم به حموم سر بزنيم
70
00:02:31,009 --> 00:02:33,086
وانتون داره قارچ ميزنه
71
00:02:33,891 --> 00:02:35,227
اشكالي نداره
72
00:02:35,252 --> 00:02:37,552
جدي فردا روز كاريه بزرگي دارم
73
00:02:37,577 --> 00:02:39,193
كار يه كلمه 3 حرفيه
كار در انگليسي 4 حرفيه كه اينگونه كلمات 4 حرفي مثل عشق)
(!و ... ارتباط به مسائل جنسي،احساسي و يا مذهبي دارند
74
00:02:39,218 --> 00:02:40,527
مثل درب
75
00:02:47,330 --> 00:02:48,830
خدافظ،پسرا
76
00:02:53,652 --> 00:02:55,164
يه درب جديد ميخوايم
77
00:02:56,165 --> 00:03:04,736
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
78
00:03:04,737 --> 00:03:08,594
Younger S01E08 Sk8
79
00:03:09,095 --> 00:03:09,941
،كاپوچينوي كوچيك
80
00:03:09,966 --> 00:03:10,960
كف كم
81
00:03:10,985 --> 00:03:13,569
و هر دو نوع
82
00:03:13,594 --> 00:03:16,813
اسپري مو رو برات گرفتم
83
00:03:16,838 --> 00:03:20,207
و نينا از بخش تبلغات ميخواد كه
اسم دقيق جايزه افتخاري اي كه
84
00:03:20,232 --> 00:03:22,602
بيونبرگ ميخواد تو مراسم
جوايز پن" بگيره رو بدونه"
85
00:03:23,057 --> 00:03:25,257
"جايزه اسكانديناويايي"
86
00:03:25,282 --> 00:03:28,656
:و اسم مراسم مخفف اينه
"شاعران،جستار نويسان،رمان نويسان"
87
00:03:28,681 --> 00:03:30,681
،يا اين؟: "نمايشنامه نويسان
"جستار نويسان،زمان نويسان
88
00:03:30,835 --> 00:03:32,452
اون كه اين سوٌالو نپرسيد، مگه نه؟
89
00:03:32,477 --> 00:03:35,107
خُب، به نظر مياد توي ويكيپديا يه
سري مطالب گيج كننده اي هست
90
00:03:35,210 --> 00:03:37,717
به نظر مياد كه بخش تبليغاتي نميتونن
91
00:03:37,742 --> 00:03:38,897
خودشون تنهايي يه كاريو درست انجام بدن
92
00:03:38,922 --> 00:03:40,381
خُب، فكر كنم بخاطر اينه كه
93
00:03:40,406 --> 00:03:42,072
نينا جديداً عمل چشم داشته و
94
00:03:42,097 --> 00:03:44,334
...گربش عفونت مجاري ادرار گرفته،براي همين اون
95
00:03:44,359 --> 00:03:46,928
اين مهمترين برنامه ادبي فصله،لايزا
96
00:03:46,953 --> 00:03:47,834
منحرف نشو
97
00:03:47,859 --> 00:03:49,392
،ميخوام كه همه چيزو 3 بار چك كني
98
00:03:49,417 --> 00:03:50,433
مخصوصاً رسانه هاي جمعي
99
00:03:50,458 --> 00:03:52,944
چك كردم.همه توييتاي زنده اي كه
تاٌييد كرده بودي هم آماده فرستاده شدنه
100
00:03:52,969 --> 00:03:54,635
جاي نشست نشر ايمپريكال رو هم چك كردي؟
101
00:03:54,660 --> 00:03:55,975
دو تا ميز نشست نزديك صحنه داريم
102
00:03:56,000 --> 00:03:58,576
خوبه ميخوام رده بالاها
بفهمن كه بيونبرگ با ماست
(واس ماس!:دي)
103
00:03:59,394 --> 00:04:01,498
الان آخرين ويرايش سخنراني
،بيونبرگ رو هم تموم كردم
104
00:04:01,523 --> 00:04:02,693
و برات ايميلش كردم
105
00:04:02,719 --> 00:04:03,885
آنتون استرس داره؟
106
00:04:03,910 --> 00:04:05,694
،فقط درمورد پيدا كردن كت و شلوار مناسب
107
00:04:05,719 --> 00:04:07,342
براي همين الان ميرمو كمكش ميكنم
108
00:04:07,367 --> 00:04:09,084
كراوات مشكي يعني كراوات مشكي
109
00:04:09,109 --> 00:04:11,076
!رنگ دار نباشه! مراسم گِرمي كه نيست
(مهمترين مراسم موسيقي)
110
00:04:12,586 --> 00:04:13,733
سواري آمادست؟
111
00:04:13,758 --> 00:04:16,331
آره، و همه ماشيناشون
محض بارش بارون، چتر دارن
112
00:04:16,356 --> 00:04:17,389
خوبه
113
00:04:17,414 --> 00:04:19,565
ميخوام كه مطمئن شي كه بيونبرگ
114
00:04:19,590 --> 00:04:21,028
بعد از فرش قرمز جايي براي
،سيگار كشيدن داشته باشه
115
00:04:21,053 --> 00:04:23,193
لباسمو از خشك شويي بيار
116
00:04:23,218 --> 00:04:25,496
،زن بيونبرگ داره مياد تا سورپرايزش كنه
117
00:04:25,521 --> 00:04:27,756
،پس ماشين شهري رو ببر
،تا هتلش همراهيش كن
118
00:04:27,781 --> 00:04:29,364
و مطمئن شو كه هرچيزي كه ميخوادو داره
119
00:04:29,389 --> 00:04:30,856
زن بيونبرگ داره مياد اينجا؟
120
00:04:30,881 --> 00:04:32,137
آره،ولي،هيسس! سورپرايزه
121
00:04:35,838 --> 00:04:37,910
كلسي،ميشه بياي و
به اين يه نگاه بندازي؟
122
00:04:37,935 --> 00:04:39,411
آره
123
00:04:54,011 --> 00:04:55,511
همه چي اينجا مرتبه؟
124
00:04:55,536 --> 00:04:56,810
آه،آره
125
00:04:57,707 --> 00:05:01,186
!فقط داريم اندازه شلوارو چك ميكنيم
126
00:05:01,211 --> 00:05:03,185
برو،برو،برو
127
00:05:03,210 --> 00:05:04,176
باشه،باشه،باشه
128
00:05:07,771 --> 00:05:10,086
عالين! ميخريمشون
129
00:05:10,111 --> 00:05:11,661
فوق العادس
130
00:05:15,627 --> 00:05:17,894
××وضعيت اورژانسيه! برگرد دفتر××
131
00:05:18,390 --> 00:05:19,723
زنش داره مياد؟
132
00:05:19,748 --> 00:05:21,354
،آره،خوشحال نيستي كه الان فهميدم
133
00:05:21,379 --> 00:05:22,854
قبل از اينكه سر خود تو مراسم پيداش شه؟
134
00:05:22,879 --> 00:05:23,526
چرا
135
00:05:23,551 --> 00:05:24,516
ولي چرا بايد اينكارو بكنه؟
136
00:05:24,541 --> 00:05:25,957
،چون كه زنشه
137
00:05:25,982 --> 00:05:28,066
و ميخواد كه شوهرش زندگيشو باهاش شريك بشه؟
138
00:05:28,484 --> 00:05:30,767
حدس ميزنم كه هيچوقت
جدي به زنش فكر نميكردم
139
00:05:31,300 --> 00:05:32,799
اونم قسمت عاليش بود
140
00:05:32,824 --> 00:05:34,096
كه اون توي سوئده
141
00:05:34,121 --> 00:05:35,837
آره،هيچكس هيچوقت به زنش فكر نميكنه
142
00:05:35,862 --> 00:05:37,244
،تمام چيزايي كه قرباني كرده
143
00:05:37,269 --> 00:05:39,344
،همه غذاهايي كه درست كرده
.همه توالتايي كه تميز كرده
144
00:05:39,771 --> 00:05:41,500
،اگر زنه درمورد رابطتون بفهمه
145
00:05:41,525 --> 00:05:43,272
نابود ميشه
146
00:05:43,481 --> 00:05:45,371
دخترايي كه تو دهه دوم زندگيشونن
به اين جور چيزا فكر نميكنن
147
00:05:45,396 --> 00:05:47,171
دخترايي كه تو دهه دوم زندگيشونن"؟"
148
00:05:47,196 --> 00:05:48,972
خودت تو دهه دوم زندگيتي
149
00:05:48,997 --> 00:05:51,564
!آره،ولي من خيلي بالغم
150
00:05:51,589 --> 00:05:53,072
!كلي سال صرف مديتيشن كردم
151
00:05:53,583 --> 00:05:55,472
نميفهمم
152
00:05:55,497 --> 00:05:56,671
اين چه سودي براي تو داره؟
153
00:05:56,696 --> 00:05:58,171
چي؟ شوخيت گرفته؟
154
00:05:58,762 --> 00:06:00,572
اون يه نويسنده عاليه كه
155
00:06:00,597 --> 00:06:02,671
!خوب بلده سكس كنه
156
00:06:02,696 --> 00:06:04,772
اينو زير دستي رد نميكنم
157
00:06:04,797 --> 00:06:07,472
و به علاوه، مگه مشكل،زنش نيست؟
158
00:06:07,497 --> 00:06:09,413
آره، ولي "تد" مشكل كيه؟
159
00:06:09,438 --> 00:06:11,671
،اگر من و تَد قراره با هم باشيم
160
00:06:11,696 --> 00:06:13,772
پس خيلي خوشحال ميشم كه
اين رابطه نامشروع رو با آنتون دارم
161
00:06:13,797 --> 00:06:15,237
نميخوام از اون مدل زنايي باشم
162
00:06:15,262 --> 00:06:18,037
كه 40 سالگي از خواب جهل بيدار ميشن و
ميفهمن كه يادشون رفته كه يه زندگي داشتن
163
00:06:18,062 --> 00:06:19,237
،خيلي خُب،كلسي
164
00:06:19,262 --> 00:06:21,937
،من دوستتم ولي بايد بهت بگم
165
00:06:21,962 --> 00:06:24,937
ماجراجوييت با بيونبرگ
صدمه تضميني داره
166
00:06:26,462 --> 00:06:29,361
××آنيكا بوينبرگ،فرودگاه لانگوريدا،گيت 3×× -
و الانم بايد برم دنبالش فرودگاه -
167
00:06:38,923 --> 00:06:41,213
خيلي ممنون كه تو فرودگاه اومدي دنبالم
168
00:06:41,238 --> 00:06:43,422
لطفاً،بذار ناهار مهمونت كنم
169
00:06:43,447 --> 00:06:45,821
نميتونم. بايد برگردم شركت
170
00:06:45,846 --> 00:06:48,222
بايد قبل از مراسم امروز
ميليون ها كار انجام بدم
171
00:06:48,247 --> 00:06:50,697
بايد 20 دقيقه براي ناهار استراحت كني
172
00:06:50,722 --> 00:06:52,389
پا فشاري ميكنم.بيا
173
00:06:52,414 --> 00:06:53,922
باشه
174
00:06:55,034 --> 00:06:56,922
و لينگويني و سس صدف براي شما،خانوم
175
00:06:56,947 --> 00:06:58,120
مرسي
176
00:06:58,145 --> 00:06:59,521
بازم چاي يخ ياسمني ميخوريد؟
177
00:06:59,546 --> 00:07:01,021
بله لطفاً
178
00:07:01,651 --> 00:07:02,984
عين بهشت ميمونه
179
00:07:03,009 --> 00:07:05,820
خُب،شما دستيارا به همه ميرسين
180
00:07:05,845 --> 00:07:08,053
حقتونو كه چندوقت يه بار بقيه به شما برسن
181
00:07:08,078 --> 00:07:09,696
همه اينطور فكر نميكنن
182
00:07:09,721 --> 00:07:11,497
خُب،خيلي خوب يادمه
183
00:07:11,522 --> 00:07:13,896
كه داشتن چنين كارايي وقتي كه
توي 20 و چند سالگيتي چطوريه
184
00:07:14,956 --> 00:07:17,196
تو هم 20 و چندسالته،درسته،لايزا؟
185
00:07:17,221 --> 00:07:19,597
بله،26 سالمه
186
00:07:19,632 --> 00:07:21,997
خيلي دوست داشتني اي
187
00:07:22,022 --> 00:07:24,997
و چشماي خيلي زيبايي داري
188
00:07:25,265 --> 00:07:27,097
قبلاً كسي اينو بهت گفته بود؟
189
00:07:27,122 --> 00:07:29,623
شايد
190
00:07:29,916 --> 00:07:32,497
شوهرم ميگه كه وقتي اينجا توي نيويورك بوده
191
00:07:32,522 --> 00:07:33,831
خيلي مهمون نوازي كردين
192
00:07:33,856 --> 00:07:36,481
كل شركتمون خوشحاله كه اون با مائه
193
00:07:36,891 --> 00:07:38,390
...شوهرم
194
00:07:38,415 --> 00:07:40,498
شروع كرده به نوشتن رمان جديدش
195
00:07:40,525 --> 00:07:42,781
همه اين صفحه ها رو برام فرستاده
196
00:07:42,806 --> 00:07:43,981
هيجان انگيزه
197
00:07:44,006 --> 00:07:45,222
آره
198
00:07:45,247 --> 00:07:46,214
و،البته كه ميدوني آنتون
199
00:07:46,239 --> 00:07:48,613
هميشه از تجربيات واقعيش مينويسه
200
00:07:48,638 --> 00:07:51,613
و اينم درمورد تجربياتش تو نيويوركه
201
00:07:52,267 --> 00:07:54,314
ميخواي كه برات بخونم؟
202
00:07:54,339 --> 00:07:55,721
حتماً
203
00:08:03,612 --> 00:08:05,152
معذرت ميخوام.سوئدي بلد نيستم
204
00:08:14,022 --> 00:08:15,433
چه خبره؟
205
00:08:15,458 --> 00:08:17,207
تظاهر نكن كه نميدوني
206
00:08:17,232 --> 00:08:19,065
درمورد تو نوشته
207
00:08:19,090 --> 00:08:20,863
معشوق 26 سالش كه به عنوان
208
00:08:20,887 --> 00:08:23,862
!يه دستيار توي يه نشريه كار ميكنه
209
00:08:23,887 --> 00:08:24,761
درمورد اون موضوع نوشته؟
210
00:08:24,786 --> 00:08:25,823
پس قبولش ميكني؟
211
00:08:25,848 --> 00:08:27,130
نه،نه،نه...اون من نيستم
212
00:08:27,155 --> 00:08:29,221
اوه تو نيستي با چشماي زيبا؟
213
00:08:32,672 --> 00:08:33,838
چي چي؟
214
00:08:33,863 --> 00:08:37,422
!!يه واژن به نرمي پشم گراز دريايي
215
00:08:40,794 --> 00:08:41,568
!تو
216
00:08:41,593 --> 00:08:44,268
از شوهرم دور بمون
217
00:08:53,315 --> 00:08:55,110
الان با زن بيونبرگ سر ناهار بودم
218
00:08:55,135 --> 00:08:56,899
خوشگله؟
219
00:08:56,924 --> 00:08:58,422
!وقتي منو ميزنه نه -
چي؟ -
220
00:08:58,448 --> 00:09:00,031
ميدونه كه آنتون داره خيانت ميكنه
221
00:09:00,056 --> 00:09:02,123
و فكر ميكنه كه من باهاش ميخوابم
222
00:09:02,384 --> 00:09:04,454
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
223
00:09:04,479 --> 00:09:06,063
آنتون درموردش توي كتاب جديدش نوشته
224
00:09:06,088 --> 00:09:08,297
گفت كه معشوقش چشماي زيبا و
225
00:09:08,323 --> 00:09:10,823
!يه واژن به نرمي پشم گراز دريايي داره
226
00:09:10,848 --> 00:09:13,897
خيلي خُب،حتماً توي ترجمش
چيزي از قلم انداخته شده
227
00:09:13,921 --> 00:09:16,297
كلسي،مسئله جديه
228
00:09:16,756 --> 00:09:18,997
ميدونم،ميدونم
229
00:09:19,022 --> 00:09:20,685
بايد با آنتون بهم بزنم
230
00:09:20,710 --> 00:09:21,792
ولي الان نميتونم
231
00:09:21,817 --> 00:09:23,400
مراسم تا 1 ساعت ديگه شروع ميشه
232
00:09:23,485 --> 00:09:24,653
...من فقط نميتونم
233
00:09:25,570 --> 00:09:27,298
اوه،اينجايي
234
00:09:27,323 --> 00:09:28,739
توي يه بخش كاملاً جدا از
235
00:09:28,764 --> 00:09:30,097
جايي كه استخدامت كردن
236
00:09:30,121 --> 00:09:31,897
قرار بود كمكم كني حاضر بشم
237
00:09:35,059 --> 00:09:36,391
همه چيزاي توي ليستو گرفتي؟
238
00:09:36,416 --> 00:09:39,212
!آره مژه مصنوعيت و گِنت رو گرفتم
239
00:09:39,237 --> 00:09:40,665
هيسسسس!چارلز
240
00:09:40,690 --> 00:09:42,907
سلام،سلام،دانا
241
00:09:42,932 --> 00:09:44,506
و لايزا،درسته؟
242
00:09:44,781 --> 00:09:46,147
درسته
243
00:09:46,438 --> 00:09:48,187
امشب مشتاق مراسم جوايز پني؟
244
00:09:48,212 --> 00:09:51,148
آره،مشتاقم كه ببينم انتشارات آلفرد اي ناف
245
00:09:51,173 --> 00:09:53,561
ستارمون،بيونبرگ،رو تشويق ميكنن
246
00:09:53,586 --> 00:09:56,003
شايد بتونيم با يه ماشين شهري با هم بريم
247
00:09:56,028 --> 00:09:58,508
نميتونم.مجبورم برم خونه
و پرستار جديد بچه رو ببينم
248
00:09:58,533 --> 00:10:01,173
اوه،درك ميكنم.اونجا ميبينمت
249
00:10:01,198 --> 00:10:02,272
آره
250
00:10:04,062 --> 00:10:05,572
داره نگاه ميكنه؟
251
00:10:05,597 --> 00:10:07,147
بدجوري
252
00:10:07,172 --> 00:10:08,872
.نه، نگاه نكن. لحظه رو خراب ميكني
253
00:10:15,086 --> 00:10:16,636
مطمئن شدي كه من كنارش بشينم؟
254
00:10:16,661 --> 00:10:17,576
چند هفته پيش
255
00:10:17,796 --> 00:10:18,678
...مطمئن
256
00:10:18,703 --> 00:10:20,129
امروز دوباره ازش اطمينان حاصل كردم
257
00:10:20,154 --> 00:10:21,904
به خاطر طلاقي كه گرفته
دلم براش ميسوزه
258
00:10:21,929 --> 00:10:24,172
ولي نميتونم خوشحاليم از اينكه
.اونم تو بخش فروش هست رو پنهان كنم
259
00:10:24,197 --> 00:10:25,372
.به نظر كه مرد خوبيه
260
00:10:25,662 --> 00:10:27,578
خوب؟ شوخي ميكني؟
261
00:10:27,603 --> 00:10:30,104
يه آدم معتبر، خوشتيپ، روشنفكر و باصلاحيته
262
00:10:30,129 --> 00:10:31,712
متوجه شدي همچين آدمي چقدر كم گير مياد؟
263
00:10:31,737 --> 00:10:33,737
مثل پيدا كردن گربه وحشيبرفي تو
حياط خونهست
264
00:10:33,762 --> 00:10:35,503
بيخيال، اوضاع انقدرا هم بد نيست
265
00:10:35,528 --> 00:10:38,204
تو چه ميدوني مجرد بودن
تو دهه 40سالگي چجوريه
266
00:10:38,467 --> 00:10:40,436
انگار كه بخواي آپارتمان خوشگلي كه
267
00:10:40,461 --> 00:10:42,211
،يه قاتل اونو تصاحب كرده اجاره بدي
همه از ترس فرار ميكنن
268
00:10:42,236 --> 00:10:45,166
روزي نيست كه بابت تمام اون سالهايي كه
با فليپ راث تلف كردم، به خودم فحش ندم
269
00:10:45,263 --> 00:10:47,396
گفته بودم با فليپ راث رابطه داشتم؟
270
00:10:47,421 --> 00:10:48,466
.چندين بار
271
00:10:49,053 --> 00:10:50,552
.گفته بودم
272
00:10:53,082 --> 00:10:54,248
سلام
273
00:10:54,273 --> 00:10:55,966
.از 26ساله بودنم متنفرم
274
00:10:55,991 --> 00:10:57,166
چي شده؟
275
00:10:57,191 --> 00:10:58,966
از مجبور شدن به كندن موي زائد
276
00:10:58,991 --> 00:11:00,765
چونهي رئيسم بگم يا
277
00:11:00,790 --> 00:11:03,370
شايد دلت بخواد از متهم شدن به
داشتن رابطه نامشروع
278
00:11:03,395 --> 00:11:05,816
و كتك خوردن با دست نوشته لوله شده، بشنوي؟
279
00:11:05,841 --> 00:11:06,595
چــي؟
280
00:11:06,620 --> 00:11:08,696
فقط نميدونم دوباره ميتونم تمام اين
وقايع رو تحمل كنم يا نه
281
00:11:08,721 --> 00:11:11,395
وضعيت خيلي خِفتباره
282
00:11:11,420 --> 00:11:14,395
تمام اون كلفتيها كه كردم
و دروغها كه گفتم
283
00:11:15,126 --> 00:11:17,290
راستش رو بخواي ديگه نميدونم
ميتونم به اينكارو ادامه بدم يا نه
284
00:11:17,315 --> 00:11:19,490
خب، به پول احتياج داري
285
00:11:19,515 --> 00:11:21,227
و اين 26ساله بودن مزايايي هم داره
286
00:11:21,252 --> 00:11:24,127
مثل سكس با يه پسر 26ساله داغ
287
00:11:24,152 --> 00:11:26,069
اون كه اتاق خوابش حتي ديگه در نداره
288
00:11:26,094 --> 00:11:28,177
الان تنها كاري كه ميكنيم بازي ويدئوييه
289
00:11:28,202 --> 00:11:30,313
يه كم مشروب ميخواي؟
290
00:11:30,338 --> 00:11:30,886
ممنون
291
00:11:30,911 --> 00:11:33,157
يه كم پارمزان؟
292
00:11:33,182 --> 00:11:34,876
و چيپس گوشت -
آره -
293
00:11:34,901 --> 00:11:37,290
ميشه سوئيشرت بپوشيم و
"داون تون ابي" تماشا كنيم؟
294
00:11:37,315 --> 00:11:38,563
چرا كه نه
295
00:11:38,588 --> 00:11:40,262
اينجوري مثل دوره 40سالگي قديم ميشه
296
00:11:40,287 --> 00:11:41,774
بهتر نيست پتوها رو از كمد در بيارم؟
297
00:11:41,799 --> 00:11:42,715
عاشقتم
298
00:11:43,981 --> 00:11:45,574
تماس داري؟
299
00:11:45,918 --> 00:11:48,274
واي نه -
چيه؟ -
300
00:11:49,057 --> 00:11:50,074
الو؟
301
00:11:50,099 --> 00:11:52,474
،پرستار بچههاي چارلز نيومده
براي همين تورو داوطلب كردم
302
00:11:52,499 --> 00:11:54,735
الان كه برگشتم بروكلين
303
00:11:54,760 --> 00:11:57,136
اگه تنها يه جور مترو زيرزميني باشه كه
304
00:11:57,161 --> 00:11:59,321
"بتونه در عرض 30دقيقه برسوندت "آپر وست سايد
[[محلهاي در منهتن
305
00:11:59,346 --> 00:12:01,095
اينجوري ميشه همون موقعيكه كه اون منتظرته
306
00:12:01,120 --> 00:12:03,469
يعني الان قرار قطعي شدهست؟
307
00:12:03,494 --> 00:12:05,086
الان دارم آدرس رو برات اس ميزنم
308
00:12:05,112 --> 00:12:06,386
فورا راه بيوفت
309
00:12:06,411 --> 00:12:07,586
چيه؟
310
00:12:07,611 --> 00:12:09,485
مجبورم برم از بچههاي رئيسِ رئيسم پرستاري كنم
311
00:12:09,510 --> 00:12:10,594
- الان؟
- آره
312
00:12:11,135 --> 00:12:12,801
برگشتيم به 26سالگي
313
00:12:12,826 --> 00:12:14,694
دختره بيچاره. اونو تمومش كن
314
00:12:20,534 --> 00:12:22,000
ممنون كه اومدي لايزا
315
00:12:22,025 --> 00:12:23,245
تو واقعا فرشتهي نجاتي
316
00:12:24,596 --> 00:12:26,456
خواهش ميكنم
317
00:12:26,605 --> 00:12:29,129
سلام. اسم من لايزا ست
318
00:12:29,153 --> 00:12:32,208
اين بيانكاست. اينم نيكول
319
00:12:32,233 --> 00:12:34,596
سلام كنيد. خجالتي نباشيد
320
00:12:35,556 --> 00:12:38,526
قبلا از يه دختري پرستاري ميكردم
كه خيلي خجالتي بود
321
00:12:38,756 --> 00:12:40,139
اسمش چي بود؟
322
00:12:40,164 --> 00:12:41,126
كيتلن
323
00:12:41,373 --> 00:12:43,118
و ميدونين كيتلن عاشق چي بود؟
324
00:12:43,143 --> 00:12:44,026
چي؟
325
00:12:44,228 --> 00:12:45,361
عروسك جيبي
326
00:12:45,386 --> 00:12:46,789
!منم همينطور
327
00:12:46,838 --> 00:12:49,503
خيلي بد شد كه اينجا جايي رو نداريم
تا بريم باهاشون بازي كنيم
328
00:12:49,528 --> 00:12:50,276
!داريم
329
00:12:50,301 --> 00:12:52,919
من عروسك پالي، ليا، كريسي، لايلا و شاني دارم
330
00:12:52,944 --> 00:12:55,111
!- بيا تو اتاقبازي من
- نه بيا اتاقبازي من
331
00:12:55,136 --> 00:12:56,769
چي، دوتا اتاق بازي دارين؟
332
00:12:56,794 --> 00:12:58,260
و يه اتاق تلوزيون و يه كتابخونه
333
00:12:58,285 --> 00:12:59,792
واي -
!عجله كن -
334
00:12:59,817 --> 00:13:01,191
- خوش بگذره
- توام همينطور
335
00:13:02,046 --> 00:13:03,592
مراقب خودتون باشين
336
00:13:07,179 --> 00:13:10,465
خيلي سخته كه آدم همسر
نويسندهي مشهوري باشه
337
00:13:10,490 --> 00:13:13,656
زنها به معني واقعي كلمه
خودشون به دست و پاي انتون ميندازن
338
00:13:13,681 --> 00:13:15,765
فكر ميكنن غول ادبيات رو به چنگ آوردن
339
00:13:15,850 --> 00:13:18,517
تا به زندگي حقير و فلاكتبارشون
معنا و مفهوم ببخشه
340
00:13:18,636 --> 00:13:20,608
...خب، به گمونم بعضي از
341
00:13:20,633 --> 00:13:23,589
همون فسقليهاي عاشق نويسندهها؟
حال آدم بهم ميخوره ازشون
342
00:13:23,614 --> 00:13:26,031
و ميدوني كه دارم راجب كدوم زنها حرف ميزنم، نه؟
343
00:13:26,056 --> 00:13:28,838
آره، آره، آره
344
00:13:28,863 --> 00:13:31,889
آره ميدونم. ببخشيد
345
00:13:34,276 --> 00:13:36,192
باورم نميشه از رابطهمون نوشتي و
346
00:13:36,217 --> 00:13:37,633
به زنت نشون دادي
347
00:13:37,658 --> 00:13:40,359
ناشناس بود. ميتونه هركسي
تو سن تو باشه
348
00:13:40,503 --> 00:13:42,898
هركسي تو انتشارات
349
00:13:42,923 --> 00:13:46,057
چشماي درشت و واژن والروس داره؟
[شير دريايي]
350
00:13:46,082 --> 00:13:48,082
اين جمله اصلا يعني چي؟
351
00:13:48,113 --> 00:13:50,113
تاحالا به پوست والروس دست زدي؟
352
00:13:50,138 --> 00:13:52,364
كِي بايد همچين كاري كرده باشم؟
353
00:13:52,613 --> 00:13:55,364
پس مفهوم جمله رو درك نميكني
354
00:13:55,621 --> 00:13:59,263
در كشور من اين نهايت تعريف كردنه
355
00:14:01,523 --> 00:14:03,763
!واي نه! واي نه
356
00:14:04,486 --> 00:14:05,785
!زامبيها دارن ميان
357
00:14:05,810 --> 00:14:07,309
چيكار كنم؟
358
00:14:07,334 --> 00:14:08,216
!واي نه
359
00:14:08,934 --> 00:14:10,308
!ايست
360
00:14:11,068 --> 00:14:12,768
جاش: چيزي نمونده بازي رو ببازم. بيا اينجا
361
00:14:13,122 --> 00:14:15,006
بايد به كلانتر اس بزنم
362
00:14:15,730 --> 00:14:20,131
لايزا: دارم پرستاري بچه ميكنم
363
00:14:21,767 --> 00:14:24,523
جاش: كارت كِي تموم ميشه؟ ميام دنبالت
كه تا خونه قدم بزنيم، خانوم پرستار
364
00:14:26,118 --> 00:14:27,200
خيليخب
365
00:14:27,232 --> 00:14:29,847
!واي نه! مغزم
366
00:14:29,872 --> 00:14:32,739
جايزه امسال عدالت اجتماعيِ پن
367
00:14:32,764 --> 00:14:35,027
اهدا ميشود به، الكس مينيك
368
00:14:55,477 --> 00:14:56,894
فاصله تا بار طولاني بود
369
00:14:56,919 --> 00:14:59,097
فكر كردم محض اطمينان يه اسكاچ ديگه برات بيارم
370
00:14:59,122 --> 00:15:00,238
ممنونم
371
00:15:02,284 --> 00:15:04,297
خب، با روزگار چه ميكني؟
372
00:15:04,893 --> 00:15:06,997
ميدوني كه
373
00:15:07,022 --> 00:15:08,137
هرجوري هست ميگذرونيم
374
00:15:08,162 --> 00:15:09,695
طلاق گرفتن كار سختيه
375
00:15:10,164 --> 00:15:11,871
توام طلاق گرفتي؟
376
00:15:11,896 --> 00:15:13,228
بله، بله
377
00:15:13,253 --> 00:15:15,144
خلاصهشو بگم تو دهه 20سالگيم ازدواج كردم
378
00:15:15,169 --> 00:15:16,910
همه دائم ازم ميپرسيدن، چي شد؟
379
00:15:16,935 --> 00:15:18,722
نه اينكه توضيح دادنش خيلي راحته
380
00:15:18,747 --> 00:15:21,448
خب، براي من كه توضيحش راحته
381
00:15:21,473 --> 00:15:23,089
زنم به خاطر يه مرد ديگه ازم طلاق گرفت
382
00:15:23,261 --> 00:15:25,094
شوهر منم همينطور
383
00:15:27,299 --> 00:15:30,152
از طرف لايزاست
384
00:15:30,177 --> 00:15:31,566
ازش خواستم منو در جريان بذاره
385
00:15:32,490 --> 00:15:34,265
!مغزشو
386
00:15:34,290 --> 00:15:36,066
!واي نه
387
00:15:36,091 --> 00:15:39,066
كارش با بچهها حرف نداره
388
00:15:39,091 --> 00:15:40,340
منم بچهها رو دوست دارم
389
00:15:40,365 --> 00:15:43,527
بعضيا اونا رو اعصاب خورد كن ميدونن
390
00:15:43,552 --> 00:15:45,127
ولي من عاشقشونم
391
00:15:45,152 --> 00:15:46,691
خوش آمديد، خانمها و آقايان
392
00:15:46,716 --> 00:15:48,591
به نظر مياد نفر بعدي بيورنبرگ باشه
393
00:15:50,034 --> 00:15:51,509
انتون، بس كن
394
00:15:51,534 --> 00:15:53,484
همسرت اينجاست
395
00:15:54,533 --> 00:15:55,733
.راستشو بخواي رون پاي تپلي داري
خيلي هم باحاله
396
00:15:55,758 --> 00:15:58,733
نه خير، افتضاحه
397
00:15:58,802 --> 00:16:01,134
...گوش كن، كل اين قضيه
398
00:16:02,078 --> 00:16:04,245
وقتايي كه باهم بوديم رو
خيلي دوست دارم،خب
399
00:16:04,270 --> 00:16:05,934
ولي بايد تمومش كنيم
400
00:16:05,959 --> 00:16:07,434
جدي ميگم
401
00:16:13,741 --> 00:16:15,533
وقتي اين حرفو ميزني
اين حس رو دارم
402
00:16:15,558 --> 00:16:16,434
چيكار ميكني؟
403
00:16:16,459 --> 00:16:17,791
با حرفت مخالفم
404
00:16:17,816 --> 00:16:19,899
بس كن، خدايا، داري خونريزي ميكني
405
00:16:19,924 --> 00:16:22,097
و جايزه امسال اسكانديناوي پن
406
00:16:22,122 --> 00:16:24,706
اهدا ميشود به انتون بيورنبرگ
407
00:16:24,731 --> 00:16:26,467
تورو از دست نميدم
408
00:16:26,989 --> 00:16:28,655
خيليخب، باشه. از دست نميدي
409
00:16:28,680 --> 00:16:29,729
حالا برو. برو
410
00:16:43,846 --> 00:16:45,262
فكر نكنم به صورت رسمي باهم آشنا شده باشيم
411
00:16:45,287 --> 00:16:47,396
.كلسي پيترز هستم
ويراستار انتون
412
00:16:47,421 --> 00:16:49,949
از ديدنت خوشحالم كلسي
413
00:16:50,447 --> 00:16:52,480
من اون كسي هستم كه با شوهرت ميخوابه
414
00:16:52,505 --> 00:16:53,649
ببخشيد؟
415
00:16:53,674 --> 00:16:54,849
لايزا نيست
416
00:16:55,176 --> 00:16:57,093
والروس منم
417
00:17:01,354 --> 00:17:02,787
آهاي؟
418
00:17:07,356 --> 00:17:08,937
خوابيدن؟
419
00:17:08,962 --> 00:17:09,827
آره، چند ساعت پيش
420
00:17:09,852 --> 00:17:10,677
چطور بود؟
421
00:17:10,702 --> 00:17:11,777
همه چيز عالي بود
422
00:17:11,801 --> 00:17:15,614
جز اينكه كلسي پيترز ترجيح داد بيخبر بره
423
00:17:15,639 --> 00:17:18,351
آره، بهم اس زد. حالش خوب نبود
424
00:17:18,376 --> 00:17:20,315
اوضاع اينجا چطور بود؟
425
00:17:20,340 --> 00:17:21,262
عالي بود
426
00:17:21,287 --> 00:17:23,671
پنجرهها رو كه پاك نكردي، نه؟
427
00:17:24,060 --> 00:17:27,428
نه، اين اسپري فراري دادن هيولاهاست
428
00:17:29,409 --> 00:17:30,875
ميشه يه نوشيدني تعارف كنم؟
429
00:17:31,596 --> 00:17:33,828
حتما. هرچي خودت ميخوري منم ميخورم
430
00:17:35,436 --> 00:17:38,010
خب، ممنون
431
00:17:38,945 --> 00:17:41,317
دخترا... امشب مثل فرشتهها بودن
432
00:17:41,342 --> 00:17:42,808
خوشحالم اينو ميشنوم
433
00:17:42,833 --> 00:17:44,049
خواهش ميكنم
434
00:17:44,074 --> 00:17:46,457
اين طلاق براشون سخت بوده
435
00:17:46,482 --> 00:17:48,816
از رفتارشون معلومه
436
00:17:48,841 --> 00:17:50,507
تو بايد كار درست رو انجام بدي
437
00:17:50,532 --> 00:17:52,764
نميدونم، مادرشون كاليفرنياست
438
00:17:52,789 --> 00:17:54,667
و چند ماهه كه اونو نديدن
439
00:17:54,692 --> 00:17:57,216
آره، نيكول بهم گفت. خيلي سخته
440
00:17:57,241 --> 00:17:58,715
آره، وضعيت بديه
441
00:17:59,616 --> 00:18:01,232
اشكالي نداره
442
00:18:01,257 --> 00:18:03,507
اوضاع بد آدما رو خواستنيتر ميكنه
443
00:18:03,790 --> 00:18:05,333
واقعا؟
444
00:18:06,352 --> 00:18:08,552
بله، هرچي اوضاع بدتر، بهتر
445
00:18:08,749 --> 00:18:10,832
هر هنرمند بزرگي كه ميخواي اسم ببر
446
00:18:10,857 --> 00:18:13,057
بتهوون
447
00:18:13,082 --> 00:18:14,832
پدر دائمالخمر
448
00:18:15,701 --> 00:18:17,592
كورت وانگات
449
00:18:18,530 --> 00:18:20,387
جستجو ميكنم. ادامه بده
450
00:18:20,412 --> 00:18:21,590
جاناتان فرنزن
451
00:18:21,616 --> 00:18:23,482
طلاق افتضاح
452
00:18:23,507 --> 00:18:24,422
وودي آلن
453
00:18:24,447 --> 00:18:26,036
بيخيال
454
00:18:27,740 --> 00:18:31,012
وانگات... اقدام به خودكشي مادرش. بوم
455
00:18:31,210 --> 00:18:34,745
پس نشستيم داريم از بدبختي آدماي ديگه
لذت ميبريم؟
456
00:18:34,770 --> 00:18:37,191
نه، داريم از بدبختي آدماي ديگه
خودمون رو دلداري ميديم
457
00:18:37,216 --> 00:18:40,731
و اينكارو بايد مدام تكرار كنيم تا
سلامت روان خودمون رو حفظ كنيم
458
00:18:41,322 --> 00:18:43,238
تو مطمئني 26سالته؟
459
00:18:48,020 --> 00:18:49,381
جاش: دم درم، خانوم پرستار
460
00:18:50,033 --> 00:18:52,458
با يه دوست تا خونه قدم ميزنيم
461
00:18:52,483 --> 00:18:55,484
،ميخواستم برات ماشين خبر كنم
ولي خوب شد
462
00:18:55,509 --> 00:18:57,879
فردا تو دفتر ميبينمتون؟
463
00:18:57,904 --> 00:18:58,848
آره
464
00:18:58,873 --> 00:19:01,207
شايد بازم بتوني پرستار بچهها باشي
465
00:19:01,232 --> 00:19:04,507
باشه، فقط خبرم كن
466
00:19:05,186 --> 00:19:06,921
خيليخب، خوب نيست مرد جوان رو
467
00:19:06,953 --> 00:19:08,836
منتظر بذاري
468
00:19:08,861 --> 00:19:11,278
از كجا ميدوني كه مرد جوونه؟
469
00:19:13,189 --> 00:19:14,689
نيست؟
470
00:19:16,777 --> 00:19:20,402
چرا هست
471
00:19:23,017 --> 00:19:25,323
خيليخب، ببخشيد شببخير
472
00:19:25,348 --> 00:19:27,265
شببخير
473
00:19:29,224 --> 00:19:30,635
صبر كن
474
00:19:31,325 --> 00:19:34,145
من
475
00:19:34,170 --> 00:19:36,406
يادم رفت، باهات حساب كنم
476
00:19:40,746 --> 00:19:42,529
ممنون
477
00:19:42,554 --> 00:19:44,220
ممنون
478
00:19:44,245 --> 00:19:45,706
سركار ميبينمت
479
00:19:45,731 --> 00:19:47,480
حتما
480
00:19:49,345 --> 00:19:51,105
شببخير
481
00:19:58,842 --> 00:20:00,777
لازم نبود بياي دنبالم
482
00:20:00,802 --> 00:20:02,436
سلام
483
00:20:02,676 --> 00:20:07,236
آخه اونجوري مجبور ميشدم خيلي صبر كنم تا
اينو بهت بدم
484
00:20:07,261 --> 00:20:08,176
چي؟
485
00:20:08,201 --> 00:20:09,083
چي؟
486
00:20:09,936 --> 00:20:11,152
بيخيال
487
00:20:11,177 --> 00:20:12,760
خودت گفتي گردن كلفت بودي، نه؟
488
00:20:12,785 --> 00:20:14,246
آره، اونموقع كه 17سالم بود
489
00:20:14,271 --> 00:20:15,706
مال خيلي وقت پيش كه نيست
490
00:20:15,731 --> 00:20:17,598
آره همينطوره
491
00:20:17,623 --> 00:20:18,923
بجنب
492
00:20:18,948 --> 00:20:20,506
بيا راش بنداز
493
00:20:20,945 --> 00:20:23,206
- واقعا؟
- آره
494
00:20:23,231 --> 00:20:25,699
- آمادهاي؟
- آره
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,807
خيليخب
496
00:20:34,964 --> 00:20:36,130
چه آسون
497
00:20:37,131 --> 00:20:40,131
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
498
00:20:40,132 --> 00:20:45,132
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال