1
00:00:20,964 --> 00:00:22,547
به نظر مياد كه صبحانه خوري مخفيم
2
00:00:22,549 --> 00:00:23,965
ديگه همچنان مخفي نيست
3
00:00:23,967 --> 00:00:26,197
اوه، خداي من. سلام -
سلام -
4
00:00:26,222 --> 00:00:28,473
،آره،هيچوقت درمورد اينجا خبر دار نميشدم
5
00:00:28,498 --> 00:00:30,031
،ولي به خاطر اين بود كه يه روز تو راه سر كار
6
00:00:30,056 --> 00:00:32,389
...جاي اشتباهي وايسادم و
7
00:00:32,414 --> 00:00:34,296
خوندن كتابي از تولستوي قبل از 9 صبح
(... نويسنده معروف كتاب آنا كارنينا و جنگ و صلح و )
8
00:00:34,321 --> 00:00:36,238
تاحالا اسم روزنامه "نيويورك پست" رو نشنيدي؟
9
00:00:36,263 --> 00:00:37,299
...چرا،آه
10
00:00:37,324 --> 00:00:39,491
همه قسمتاي حوصله سر بري كه
11
00:00:39,516 --> 00:00:40,815
درمورد كشاورزيه رو رد ميكنم
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,293
و صاف ميرم سمت اون قسمتاي دراماتيكش
13
00:00:42,318 --> 00:00:43,572
كه درمورد روابط آنا كارنينائه
14
00:00:43,597 --> 00:00:46,014
..."عين "خانه داران واقعي سن پترزبورگ
15
00:00:46,039 --> 00:00:49,123
با تلفيقي از سبك روسي ميمونه
16
00:00:49,148 --> 00:00:50,698
يه وقت بايد يه سري هم به
17
00:00:50,723 --> 00:00:52,055
ارسالي هاي نويسنده ها بزني
پينوشت و نامه هايي كه نوينسدگان)
(به ناشران ميفرستند
18
00:00:52,080 --> 00:00:53,363
ارسالي ها؟
19
00:00:53,388 --> 00:00:56,222
از تولسي نيست ولي خُب خبر نداري
20
00:00:56,327 --> 00:01:00,572
،و اگر درمورد تست هاي فرانسوي اينجا به كسي بگي
21
00:01:00,597 --> 00:01:01,772
ميكشمت
22
00:01:01,797 --> 00:01:03,046
...نگران نباش.من
23
00:01:03,071 --> 00:01:05,155
كارم تو رازنگه داري خوبه
24
00:01:05,156 --> 00:01:13,238
9Movie & IranFilm Proudly Present
Translated By Shervinix and 3OLiCON
25
00:01:13,239 --> 00:01:16,605
Younger S01E08 I'm With Stupid
26
00:01:17,630 --> 00:01:18,846
صبح بخير
27
00:01:18,871 --> 00:01:20,487
ارسالي ها كجاست؟
28
00:01:20,512 --> 00:01:24,264
اون سري كتاباي بيچاره پشت سرمه
29
00:01:24,289 --> 00:01:26,954
اون ارساليهامونه
30
00:01:26,979 --> 00:01:29,654
هرزه نقدي:دارايي هات قطع ميشن
31
00:01:30,878 --> 00:01:32,721
واي همش با حرف بزرگه
32
00:01:32,746 --> 00:01:33,995
،دختر چطور ميخواي پول بگيري"
33
00:01:34,020 --> 00:01:36,638
"!مثل يه هرزه معمولي يا يه هرزه ميلياردر؟
34
00:01:36,663 --> 00:01:38,963
اوه،خداي من.افتضاحه
35
00:01:38,988 --> 00:01:40,239
همشون همينن
36
00:01:40,264 --> 00:01:42,047
يكي بدتر از ديگري
37
00:01:42,072 --> 00:01:44,408
فقط لازمه تا خط اولو بخوني
38
00:01:46,539 --> 00:01:49,039
...معلوم شد كه حيوان روح لري"
39
00:01:49,064 --> 00:01:50,206
"!!جوجه تيغي بود
40
00:01:51,305 --> 00:01:52,967
وقتي زمان گذشت فهميدم كه"
41
00:01:52,992 --> 00:01:55,292
"ترور آدم خودداري نبود
42
00:01:55,317 --> 00:01:56,516
اوه
43
00:01:56,541 --> 00:01:57,518
!ايي
44
00:01:58,738 --> 00:02:00,315
،اوكي و فكر كنم برنده اين باشه
45
00:02:00,339 --> 00:02:01,972
،كتابي از مرديف مونتگومري
46
00:02:01,997 --> 00:02:03,414
"سربند"
47
00:02:05,555 --> 00:02:06,721
،شدتش معولاً تفاوت دارد"
48
00:02:06,746 --> 00:02:08,713
،حتي محل زخم متفاوت است
49
00:02:08,738 --> 00:02:10,596
ولي تنها چيزي كه تفاوت ندارد اين
50
00:02:10,621 --> 00:02:12,049
است كه او يكي از سربازان گروه همپيمان و
( سربازان ارتش كشورهاي مؤتلفه? آمريكا)
51
00:02:12,074 --> 00:02:13,490
پدربزرگ من بود
52
00:02:13,515 --> 00:02:16,900
پسري كه جانش را نجات داد
يكي از شيپورچي هاي اتحاديه بود
53
00:02:18,407 --> 00:02:19,740
شيپورچي
54
00:02:19,945 --> 00:02:21,110
!!نه،وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
55
00:02:21,135 --> 00:02:22,351
اين يكي اونقدرا هم بد نيست
56
00:02:22,494 --> 00:02:24,900
او 12 ساله بود و از سربندش"
57
00:02:24,925 --> 00:02:27,001
يك شريان بند ساخت
58
00:02:27,953 --> 00:02:30,153
،سرباز همپيمان زنده ماند
59
00:02:30,397 --> 00:02:32,064
،و 5 سال بعد
60
00:02:32,089 --> 00:02:33,604
به دنبال شيپورچي رفت
61
00:02:33,629 --> 00:02:35,104
"و سربند را پس فرستاد
62
00:02:35,163 --> 00:02:36,729
آووو،چه قشنگ
63
00:02:36,754 --> 00:02:38,963
لايزا،موفق نميشه
64
00:02:38,988 --> 00:02:40,271
شانست تو مچ شدن تو تيندر
سايت و برنامه قرار گذاري كه)
(آدماي مناسب همو پيدا ميكنه
65
00:02:40,296 --> 00:02:42,379
با راين گاسلينگ بيشتر از
66
00:02:42,404 --> 00:02:45,961
پيدا كردن يه كتاب خوب توي ارسالي هاست
67
00:03:17,699 --> 00:03:19,081
سربند؟
68
00:03:19,106 --> 00:03:21,252
،آره،باشه،ميدونم كه اسمش ضايعس
69
00:03:21,277 --> 00:03:22,676
ولي خودش خيلي خوبه
70
00:03:22,701 --> 00:03:25,824
درمورد يه سرباز اتحاديه 12 سالس كه با سربندش
71
00:03:25,849 --> 00:03:29,423
زندگي يه سرباز هم پيمان رو نجات ميده
72
00:03:29,448 --> 00:03:31,524
و اين كه چطور اين كار انساني
73
00:03:31,549 --> 00:03:34,215
هويت نسل ها از خانواده سربازه رو
74
00:03:34,240 --> 00:03:35,449
تشكيل ميده
75
00:03:35,474 --> 00:03:36,249
واو
76
00:03:36,274 --> 00:03:37,557
خوبه.بايد بخونيش
77
00:03:37,582 --> 00:03:39,558
اوه،نه. اونقدر كتاب نميخونم
78
00:03:39,764 --> 00:03:42,014
،چندوقت يه بار فقط مانگاي ژاپني ميخونم
(!يه چيزي مثل كاميك بوك! ولي با تلفيقي از انيمه)
79
00:03:42,039 --> 00:03:44,289
ولي بيشتر بخاطر طراحيش
80
00:03:44,314 --> 00:03:46,256
اوه،نميدونستم
81
00:03:46,281 --> 00:03:50,032
شايد بتونيم بعد از وسطي بازي كردن
82
00:03:50,057 --> 00:03:52,556
تو تخت برام بخونيش
83
00:03:57,541 --> 00:03:59,374
توپ اندازاي بيلبرگ"؟"
84
00:03:59,399 --> 00:04:00,867
آره و لوگوشو خودم طراحي كردم
85
00:04:00,892 --> 00:04:02,524
خفنه،نه؟ -
كاملاً -
كلمات دوپ و توتالي كه الان استفاده كردن از مسخره ترين)
(!كلمات امروزه آمريكان كه همه مخصوصا نوجوونا استفاده ميكنن
86
00:04:02,549 --> 00:04:04,623
!!چه خبر داني؟ دي-پلنگ؟
87
00:04:04,998 --> 00:04:06,998
اون برا خودش يه اوستاييه
88
00:04:07,023 --> 00:04:09,613
اون تو تيم مائه؟باشه.خيلي خُب
89
00:04:09,638 --> 00:04:11,090
پس لازم نيست نگران باشم
90
00:04:11,115 --> 00:04:13,198
،فقط مراقبش باش
91
00:04:13,223 --> 00:04:15,690
حواست به اون دختره و اون دو تا باشه
92
00:04:15,978 --> 00:04:19,313
آره، يه شب قبل از مرحله
نهايي اوضاغ قر و قاطي شد
93
00:04:19,564 --> 00:04:20,563
آماده اي؟
94
00:04:20,588 --> 00:04:23,121
نه،حتي قانوناشو نميدونم
95
00:04:23,146 --> 00:04:25,761
فقط نذار توب بهت بخوره
96
00:04:46,352 --> 00:04:48,140
يكي حذف شد
97
00:04:51,132 --> 00:04:52,381
اون طرف
98
00:04:53,681 --> 00:04:54,813
تو حذفي
99
00:04:56,947 --> 00:04:58,530
سر پايين
100
00:04:58,555 --> 00:04:59,754
تو بيروني
101
00:04:59,779 --> 00:05:01,912
زدمت
102
00:05:10,025 --> 00:05:11,241
بيروني
103
00:05:16,482 --> 00:05:17,732
ميدوني تنها مشكل كجا بود؟
104
00:05:17,757 --> 00:05:19,041
اين بود كه هيچوقت ريتمت پيدا نكردي
105
00:05:19,066 --> 00:05:21,233
،فكر نكنم فقط يه مشكل بود،جاش
106
00:05:21,258 --> 00:05:22,940
مگر اينكه اون اين بود كه من قبول كردم بازي كنم
107
00:05:22,965 --> 00:05:24,214
فكر كردم عاشقش ميشي
108
00:05:24,239 --> 00:05:25,341
ببخشيد
109
00:05:25,366 --> 00:05:26,732
تازه به نظر ميرسيد كه سريع
110
00:05:26,757 --> 00:05:28,340
تر از چيزي كه بودي باشي
111
00:05:28,365 --> 00:05:29,581
جايي نبود كه فرار كنم
112
00:05:29,606 --> 00:05:31,416
انگار با يه سري نوييه هار توي
113
00:05:31,441 --> 00:05:32,514
قفس گير كرده بودم
114
00:05:32,539 --> 00:05:34,178
،اگر چيزي به اسم استروئيد هنرنمايي وجود داشت
115
00:05:34,203 --> 00:05:35,327
مطمئن بودم كه اون آدما از اونا زده بودن
116
00:05:35,352 --> 00:05:37,850
وايي اين جنونت تو زمين بازي كجا بود پس؟
117
00:05:37,875 --> 00:05:40,467
شوخي كردم.شوخي كردم
118
00:05:40,690 --> 00:05:43,024
ميرم يه چيز ديگه براي چشمت بيارم،باشه؟
119
00:05:43,049 --> 00:05:45,603
يا ميتونيم بريم خونه
120
00:05:48,279 --> 00:05:50,404
سلام دوست جديد جاش
121
00:05:50,429 --> 00:05:51,461
من جنم
122
00:05:51,486 --> 00:05:53,069
لايزا
123
00:05:53,369 --> 00:05:55,669
تقصير من بود فكر كنم. ببخشيد
124
00:05:55,694 --> 00:05:57,861
،عين كمري قبلي من ميموني
كه بهش دستم ميزديم
125
00:05:57,886 --> 00:05:59,061
ايربگاش باز ميشد
(منظورش اينه كه لايزا حساسه)
126
00:05:59,086 --> 00:06:02,387
دست زدي؟خُب فكر كنم
كه منو خيلي محكم زدي
127
00:06:02,412 --> 00:06:03,778
شايد
128
00:06:03,803 --> 00:06:06,187
اولين بار كه عضو ليگ شدم،تقريباً نابودم كرد
129
00:06:06,212 --> 00:06:07,853
،انگشت داغون شده،دندون در اومده
130
00:06:07,878 --> 00:06:09,494
!!و بعد معلوم شد كه سوزاك بوده
131
00:06:09,519 --> 00:06:11,269
باشه،خُب،خوشحال شدم باهات حرف زدم
132
00:06:11,294 --> 00:06:14,239
آره،تازه از يه رابطه 7 ساله
خارج شده بودم
133
00:06:14,365 --> 00:06:16,306
وقتي براي اون مدت زياد با يه مردي دوستي
134
00:06:16,331 --> 00:06:17,961
،(!)و بعداً آزاد ميشي
135
00:06:17,986 --> 00:06:19,761
يه سري تصميم بد ميگيري
136
00:06:19,940 --> 00:06:23,608
حالا بگذريم، من و جاش خيلي خوب همو ميشناسيم
137
00:06:23,633 --> 00:06:24,883
خوب از نظر سوزاك؟
(يعني: جاش سوزاك داره؟)
138
00:06:24,908 --> 00:06:26,490
نه
139
00:06:26,515 --> 00:06:28,161
سالمه
140
00:06:28,186 --> 00:06:31,237
....باهاش خوش بگذره.اون دوست داشتنيه
141
00:06:31,262 --> 00:06:33,429
ولي خيلي احمقه
142
00:06:37,177 --> 00:06:40,796
برات يه ذره يخ آوردم
143
00:06:40,821 --> 00:06:44,623
!اوه يا بايد بگم يخ ها؟
144
00:06:46,039 --> 00:06:48,873
جمع يخ چيه؟
145
00:06:48,898 --> 00:06:51,031
!يه اسم قابل جمع بنديه
146
00:06:51,056 --> 00:06:52,672
برات يه ذره يخ آوردم
147
00:06:54,790 --> 00:06:55,989
حالت خوبه؟
148
00:06:56,014 --> 00:06:58,731
!اوه نه نه هنوزم باهوشه
149
00:06:58,756 --> 00:06:59,905
منظورم اينه كه دردناكه
150
00:07:13,907 --> 00:07:16,608
سلام.صبح بخير -
صبح بخير -
151
00:07:17,991 --> 00:07:21,742
به نظر مياد ديشب يكي
بيش از حد خوش گذرونده
152
00:07:21,767 --> 00:07:23,150
دقيقاً نه
(فكر كرد كه خماره)
153
00:07:23,175 --> 00:07:25,459
اوه،خداي من. چي شده؟
154
00:07:25,484 --> 00:07:27,558
!وسطي
155
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
چرا هنوز بازي بچه ها رو ميكنيم؟
156
00:07:29,191 --> 00:07:30,269
نبايد اجزاه داشته باشي كه با قدرت بالغي
157
00:07:30,294 --> 00:07:31,741
به صورت كسي توپ پرتاب كني
158
00:07:31,765 --> 00:07:33,300
بيا دفترم
159
00:07:33,325 --> 00:07:34,975
يه سري چيز ميز خوب براي
160
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
پوشوندن جوش موقتي و خالكوبي دارم
161
00:07:37,192 --> 00:07:38,476
بايد رو به راهت كنه
162
00:07:38,501 --> 00:07:40,218
!تازه واژنمم زدن
163
00:07:45,783 --> 00:07:47,476
ميتونم ازت يه چيزي بپرسمم؟
164
00:07:47,501 --> 00:07:48,467
آره
165
00:07:48,492 --> 00:07:50,272
فكر ميكني جاش احمق و خنگه؟
166
00:07:50,297 --> 00:07:52,464
!!مطمئنم كه خنگه. پسره ها
(مرسي واقعا. شما لطف داري!:دي)
167
00:07:52,489 --> 00:07:53,928
جاش دانشگاهو ول كرد
168
00:07:53,953 --> 00:07:55,426
مارك زوكربرگ هم همينطور
(خالق فيسبوك)
169
00:07:55,647 --> 00:07:57,827
كلسي،كتاب نميخونه
170
00:07:57,852 --> 00:07:59,327
،خُب،اگر اين موضوع براي تو مهمه
171
00:07:59,352 --> 00:08:00,827
پس موضوع مهميه
172
00:08:00,852 --> 00:08:02,926
هممون يه تفاوتاتي داريم كه بينمونو بهم ميزنه
173
00:08:02,951 --> 00:08:04,426
كتابَرو تموم كردم
174
00:08:04,451 --> 00:08:06,061
خيلي هم خوب از آب درومد
175
00:08:06,086 --> 00:08:07,461
!نه بابا
176
00:08:07,486 --> 00:08:09,905
سربند شيپورزن كوچولو چي شد؟
177
00:08:09,930 --> 00:08:13,106
خُب تبديل ميشه به يه چيز
افسانه اي براي اين خانواده
178
00:08:13,561 --> 00:08:15,217
داستان شيپورزن كوچولو
179
00:08:15,242 --> 00:08:16,709
،بين خانواده پخش ميشه
180
00:08:16,734 --> 00:08:19,109
اونم بعد از سال ها كه سربنده گم ميشه
181
00:08:19,134 --> 00:08:21,385
آخراش به اين فكر ميرسي كه
182
00:08:21,697 --> 00:08:23,309
شايد هيچوقت سربندي نبوده،"
183
00:08:23,334 --> 00:08:25,109
فقط يه راه براي اين خانواده بوده
184
00:08:25,134 --> 00:08:26,309
"تا يه هويتي براي خودشون تشكيل بدن
185
00:08:26,334 --> 00:08:28,069
به نظر از اين كتابايي مياد كه
پيرزنا و مادرا ميخونن
186
00:08:28,094 --> 00:08:29,768
كتاب 50 سايه ي گري هم از اين كتابا بود
كتاب اراتيك موفقي كه فيلم آن به تازگي به بازار)
(آمد و ناموفق بود و نويسنده آن اي ال جيمز است
187
00:08:29,793 --> 00:08:31,268
آه،يادم نندازش
فيلم آن مضحكه قشر جوان و نوجوان)
(!و همينطور بقيه قشر ها است
188
00:08:31,293 --> 00:08:33,669
مامانم يدونه از همون كتابو توي روميزي حموش داشت
189
00:08:33,694 --> 00:08:35,975
منظورم اينه كه،"مامان خوشحالم
"!كه هنوز انگيزه سكس داري
190
00:08:36,000 --> 00:08:37,389
ولي لازم نيست ازش كنار ليفت
191
00:08:37,414 --> 00:08:38,989
"!مدرك ببينم
192
00:08:39,526 --> 00:08:40,678
"واقعاً فكر ميكنم كه "سربند
193
00:08:40,703 --> 00:08:42,376
پتناسيل موفقيتو داره،كلسي
194
00:08:42,401 --> 00:08:45,162
خُب،تنها راهي كه امكان
داره كتابي مثل اون موفق بشه
195
00:08:45,187 --> 00:08:46,732
...توي سطح مردميه
196
00:08:46,758 --> 00:08:48,960
...بلاگ ها،باشگاه هاي كتاب خوني
197
00:08:48,984 --> 00:08:51,100
فكر ميكردم كه اون كلاب ها فقط براي
198
00:08:51,125 --> 00:08:53,092
خونه داراي حوصله سر رفتس
199
00:08:53,117 --> 00:08:54,733
،همون خونه داراي بي حوصله
200
00:08:54,758 --> 00:08:55,834
با انتخابات سايت اوپراشون
(سايت كتاب دوست ها)
201
00:08:55,859 --> 00:08:58,037
،و ليوان هاي شراب پينو گريژيو
202
00:08:58,062 --> 00:08:59,478
اين كارو ميچرخونن
203
00:08:59,521 --> 00:09:01,605
،اگر بتوني توجه خونه دارا رو جذب كني
204
00:09:01,630 --> 00:09:03,636
ميتوني جز پرفروشترين ها بشي
205
00:09:06,992 --> 00:09:08,124
ميشل؟
206
00:09:08,149 --> 00:09:10,484
لايزا ميلر هستم،خيلي
از شنيدن صدات خوشحالم
207
00:09:10,509 --> 00:09:13,294
منم همينطور.اخيراً خيلي به فكرت بودم
208
00:09:13,319 --> 00:09:14,534
اوه،منم فكر تو بودم
209
00:09:14,559 --> 00:09:15,759
،ميتونم يه وقتي ببينمت
210
00:09:15,784 --> 00:09:17,417
يا بايد باز به اميد ديدنت تو خيابوناي بروكلين
211
00:09:17,442 --> 00:09:18,607
منتظر باشم؟
212
00:09:18,632 --> 00:09:19,980
راستشو بخواي به اين فكر بودم كه
213
00:09:20,005 --> 00:09:22,519
اگر شرايط اينو دارم كه عضو باشگاه كتابخوني شم
214
00:09:22,544 --> 00:09:25,574
چونكه يه كتاب فوق العاده دارم
تا درموردش حرف بزنيم
215
00:09:25,599 --> 00:09:28,137
،خُب قراره كه "داستان خدمتكار" رو بازخوني كنيم
216
00:09:28,162 --> 00:09:30,609
،ولي فقط بهونه بود كه كتاب مارگارت آتوود رو بخونيم
217
00:09:30,633 --> 00:09:31,849
پس آره حتماً
218
00:09:31,874 --> 00:09:33,051
،خيلي خوشحال ميشيم كه كتابتو بخونيم
219
00:09:33,076 --> 00:09:34,582
به خصوص اگر به اين معنيه كه پيشمون برميگردي
220
00:09:34,607 --> 00:09:35,823
خيلي ممنون
221
00:09:35,848 --> 00:09:37,426
الان برات يه پي دي اف ازش ايميل ميكنم
222
00:09:37,451 --> 00:09:38,525
يه چي؟
223
00:09:38,736 --> 00:09:40,105
زنگ شخصي بود؟
224
00:09:40,130 --> 00:09:42,183
....اوه،آه،نه،همه كارامو تموم
225
00:09:42,208 --> 00:09:43,808
،اوه خديا من،اگر التهاب ملتحمه داري
(بيماري التهاب عشا چشم)
226
00:09:43,833 --> 00:09:44,785
پس بايد بري
227
00:09:44,810 --> 00:09:46,363
وقتي يكي بگيردش، همه هم ميگيرينش
228
00:09:46,388 --> 00:09:47,261
!مثل بيماري عفوني دستگاه تنفسي سگ ها
229
00:09:47,286 --> 00:09:50,261
!نه اين از اثرات وسطيه
230
00:09:51,049 --> 00:09:53,862
اوه.چه بانمك.خواهرزادم هم وسطي بازي ميكنه
231
00:09:53,887 --> 00:09:55,582
به شلوار جين هم ميگه شلوار سفت
232
00:09:55,607 --> 00:09:56,605
آخه 6سالشه
233
00:09:56,630 --> 00:09:58,128
ميتوني بري خونه و چشمت رو پانسمان كني
234
00:09:58,154 --> 00:10:00,067
نه راستش، دلم ميخواد بمونم و يه كم كار كنم
235
00:10:00,091 --> 00:10:03,261
قاطي دستنوشتههاي بيمصرف
يه كتابي پيدا كردم
236
00:10:03,287 --> 00:10:05,561
كه يه جورايي منو هيجانزده كرده
237
00:10:05,586 --> 00:10:07,402
راجب دست نوشتههاي بيمصرف هيجانزده شدي
238
00:10:07,427 --> 00:10:08,642
چه عالي
239
00:10:08,667 --> 00:10:09,715
پس هروقت كارت با اونا تموم شد
240
00:10:09,740 --> 00:10:11,716
ميتوني بياي ايميلهاي
سطل آشغال منم بخوني
241
00:10:20,225 --> 00:10:21,970
ميخواي پيش غذا سفارش بديم؟
242
00:10:21,995 --> 00:10:25,408
آره، گهنوكي چطوره؟
243
00:10:26,245 --> 00:10:28,517
درواقع، تلفظش ميشه اينيوكي؟
[سالام ماكاروني]
244
00:10:28,542 --> 00:10:29,415
چي؟
245
00:10:29,440 --> 00:10:31,915
چرا تاحالا كسي بهم نگفته بود؟
246
00:10:31,940 --> 00:10:33,697
.چون خيلي باحال تلفظش ميكني
247
00:10:33,722 --> 00:10:37,223
اشكالي هم نداره، مثل اكثر غذاها كه
.اسمشون اشتباه تلفظ ميشه
248
00:10:37,248 --> 00:10:39,297
.تو دانشگاه يه كم ايتاليايي خوندم
249
00:10:39,322 --> 00:10:41,097
واقعا؟
250
00:10:41,122 --> 00:10:43,496
.چه باكلاس
251
00:10:43,521 --> 00:10:45,154
تو زبان ديگهاي بلدي؟
252
00:10:45,179 --> 00:10:46,628
نه، يعني
253
00:10:46,653 --> 00:10:49,320
...تو دبيرستان يه سال اسپانيايي خوندم، ولي
254
00:10:49,345 --> 00:10:52,346
كه بعد دبيرستان يهو رفتي مسافرت؟
255
00:10:52,689 --> 00:10:55,490
.آره، گمونم رفتم مسافرت
256
00:10:55,515 --> 00:10:56,696
نه منظورم اينه، دانشگاه نرفتي؟
257
00:10:56,721 --> 00:10:58,650
منظورم فاصله بين اروپا تا آسيا
258
00:10:58,675 --> 00:11:01,056
يه مدت كوتاهي برگشتم وست ويرجينيا
259
00:11:01,081 --> 00:11:02,626
.و تو يه دانشگاه ثبت نام كردم
260
00:11:02,651 --> 00:11:04,165
چه جالب، رشتهت چي بود؟
261
00:11:04,190 --> 00:11:07,266
استعمال مواد مخدر، آره
262
00:11:08,075 --> 00:11:10,634
متاسفانه، هيچوقت نشد رسما حرفش رو بزنم
263
00:11:10,659 --> 00:11:12,751
...چون فقط يه ترم اونجا موندم
264
00:11:13,166 --> 00:11:15,200
هيچوقت به ادامه تحصيل فكر نكردي؟
265
00:11:15,671 --> 00:11:18,004
.خدايا، اصلا، نه
266
00:11:18,029 --> 00:11:19,495
اشكالي نداره، ميدوني
267
00:11:19,520 --> 00:11:21,626
خيلي از مردم هستن كه
فارغالتحصيلي خيلي خوبي نداشتن
268
00:11:21,651 --> 00:11:23,825
.ميشه خودت درس بخوني و فارغالتحصيل بشي
269
00:11:25,711 --> 00:11:28,831
صبر كن، تمام اين ماجراي
270
00:11:28,856 --> 00:11:31,212
،مطالعه نكردن من
اينقدر برات مشكل بزرگيه؟
271
00:11:31,237 --> 00:11:34,767
نه، آخه كتاب و مطالعه زندگي منه
272
00:11:34,792 --> 00:11:35,939
.من تو انتشارات كار ميكنم
273
00:11:35,964 --> 00:11:38,131
درسته، و منم يه آدم بصري هستم
274
00:11:38,156 --> 00:11:40,873
معلوماتم رو از چيزي كه حس ميكنم
275
00:11:40,898 --> 00:11:42,739
و چيزي كه ميبينم
بدست ميارم
276
00:11:42,764 --> 00:11:45,739
.نه فقط از يه سري كلمات
277
00:11:45,764 --> 00:11:49,638
البته، درسته... تتو
278
00:11:49,663 --> 00:11:53,239
تتو. تتو
279
00:11:53,264 --> 00:11:55,638
تمام فكرت راجب من همينه؟
280
00:11:55,819 --> 00:11:57,202
.معلومه كه نه
281
00:11:57,227 --> 00:11:59,539
.خوبه
282
00:11:59,564 --> 00:12:02,539
...ميدوني چيه؟ راستش من
283
00:12:02,564 --> 00:12:04,228
فقط ميخوام يه چيزايي رو
راجب خودم بگم
284
00:12:04,253 --> 00:12:06,753
.چون خيلي مطمئن نيستم كه قبلا توجه كرده باشي
285
00:12:06,778 --> 00:12:12,315
من از اون آدماييام كه با رفيقهاش با صداي
286
00:12:12,340 --> 00:12:14,697
.گوشخراش تو بار سر خيابون آهنگ ميزنه
287
00:12:14,722 --> 00:12:18,705
كسي هستم كه واقعا از شنيدن آهنگ جي ترين
288
00:12:18,729 --> 00:12:20,376
وقتي پنجره اتاقم رو ميلرزونه، لذت ميبرم
289
00:12:20,401 --> 00:12:21,984
چون ميدونم كه اين براي تمام
290
00:12:22,009 --> 00:12:24,212
انسانهاي فوقالعادهاي كه فقط دارن
291
00:12:24,237 --> 00:12:26,512
.در زمان حال زندگي ميكنن، كافيه
292
00:12:26,537 --> 00:12:29,212
غروبهاي غبار گرفته رو دوست دارم
293
00:12:29,237 --> 00:12:30,712
.ماري جوانا كشيدن رو دوست دارم
294
00:12:30,737 --> 00:12:35,118
و بيشتر ترجيح ميدم دنيا رو تجربه كنم تا اينكه
295
00:12:35,143 --> 00:12:37,417
.راجبش توي كتابا بخونم
296
00:12:37,926 --> 00:12:39,817
.معلومه. ميدونم
297
00:12:39,842 --> 00:12:42,009
واقعا؟
298
00:12:42,034 --> 00:12:45,516
.چون... چون زياد مطمئن نيستم كه بدوني
299
00:12:45,541 --> 00:12:46,716
هي
300
00:12:47,454 --> 00:12:49,117
بس كن
301
00:12:49,142 --> 00:12:50,475
خيليخب
302
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
...ميدوني چيه؟ شايد
303
00:12:52,108 --> 00:12:55,370
.شايد منم تا اين اندازه راجب تو نميدونم
304
00:13:04,650 --> 00:13:06,254
سلام
305
00:13:06,279 --> 00:13:09,137
اين اطراف مغازه مشروبفروشي هست
كه بطري رو كادو كنه؟
306
00:13:09,162 --> 00:13:11,207
يه بطري تكيلا خيلي خوب ميخوام كه
307
00:13:11,232 --> 00:13:12,512
بتونه يه مرد رو كاملا مست كنه تا
308
00:13:12,537 --> 00:13:14,285
.چيزي كه ديشب بهش گفتم رو فراموش كنه
309
00:13:14,310 --> 00:13:16,192
چي شده؟
310
00:13:16,217 --> 00:13:18,294
گذاشتم جاش خود واقعيم رو ببينه
311
00:13:18,318 --> 00:13:21,164
باطن يه زن كار خراب كنه 40سالهي
خانهدار، اهل نيوجرسي رو
312
00:13:21,189 --> 00:13:23,183
كه چشم نداره ببينه يه چيز خوب
.سر جاي خودش بمونه
313
00:13:23,208 --> 00:13:24,407
وايسا، بهش گفتي 40سالته؟
314
00:13:24,432 --> 00:13:26,566
نه، ولي اونطوري رفتار كردم
315
00:13:26,591 --> 00:13:30,561
...انتقادگر و قضاوتگر
.انگار كه هميشه حق با منه
316
00:13:30,607 --> 00:13:32,485
و مگي، اون حرف نداره
317
00:13:32,510 --> 00:13:36,179
صميمي و حرفاش از ته دله
318
00:13:36,204 --> 00:13:38,487
و من زدم همش رو نابود كردم
319
00:13:38,512 --> 00:13:40,035
كه اگه واقعا 26سالم بود
320
00:13:40,060 --> 00:13:42,036
و ميتونستم از نو زندگي كنم
321
00:13:42,598 --> 00:13:44,898
.اين همون مردي كه عاشقش ميشدم
322
00:13:44,923 --> 00:13:47,257
خب، اون حرف نداره
323
00:13:47,282 --> 00:13:49,316
توام حرف نداري
324
00:13:49,341 --> 00:13:50,978
صبر كن ببينم، الان گفتي عشق؟
325
00:13:51,003 --> 00:13:53,837
.فقط در حالت گمانهزني نزديك به واقعيت
326
00:13:53,862 --> 00:13:56,707
انقدر كلمات قلمبه صلمبه استفاده نكن
.جون بكن بگو واقعا چه حسي بهش داري
327
00:13:56,827 --> 00:13:59,418
خب، اول از همه ميدونم كه اين رابطه قراره تموم بشه
328
00:13:59,443 --> 00:14:00,742
.و بدجوري هم تموم ميشه
329
00:14:00,789 --> 00:14:02,067
پس اگه به اين باور داري
330
00:14:02,092 --> 00:14:04,467
.احتمالا به خاطر همينه كه داري اونو از خودت ميروني
331
00:14:04,961 --> 00:14:07,628
.حق با توئه. گمونم دارم همينكارو ميكنم
332
00:14:07,904 --> 00:14:10,371
.به نظر مياد موفق شدي
333
00:14:10,396 --> 00:14:12,730
.خيلي هم باشكوه
334
00:14:22,096 --> 00:14:23,930
!- سلام
!- سلام
335
00:14:23,955 --> 00:14:26,017
.سلام. از ديدنت خوشحالم
336
00:14:26,042 --> 00:14:27,959
.- منم همينطور. بيا تو، بيا تو
!- سلام
337
00:14:27,984 --> 00:14:30,451
!- سلام غريبه
- از ديدنت خوشحالم
338
00:14:30,476 --> 00:14:31,759
- منم همينطور
- سلام
339
00:14:31,784 --> 00:14:33,200
خداي من، تورو زده؟
340
00:14:33,225 --> 00:14:35,025
چي؟ نه. كي؟
341
00:14:35,050 --> 00:14:36,671
شايعاتي هست كه ميگه تو رفتي بروكلين تا
342
00:14:36,696 --> 00:14:38,746
.با اين دوست همجنسبازت زندگي كني
343
00:14:38,771 --> 00:14:40,736
من نگفتم، ولي حالا ميفهمم
344
00:14:40,761 --> 00:14:42,677
براي چي اون نقشهاي كه
براي ريچارد كشيدم جواب نداد
345
00:14:42,702 --> 00:14:44,447
،كه مشكلي هم نيست
.خيلي هم راحتم
346
00:14:44,472 --> 00:14:47,447
به خاطر تيم ورزشي كه توي شهر
.ملحق شدم اين اتفاق افتاد
347
00:14:47,472 --> 00:14:49,613
و به خاطر دوستم به بروكلين رفتم كه
348
00:14:49,638 --> 00:14:51,017
اتفاقي همجنسباز از آب در اومد
349
00:14:51,042 --> 00:14:52,717
.و لطف كرد و گذاشت پيشش بمونم
350
00:14:52,742 --> 00:14:54,826
.هرچي كه تو بگي
.به ما ربطي نداره
351
00:14:54,851 --> 00:14:56,617
.من هرروز برنامه اِلن رو تماشا ميكنم
352
00:14:59,517 --> 00:15:02,799
خيليخب، كي ميخواد اول شروع كنه؟
353
00:15:02,824 --> 00:15:05,024
من يه پرينت از نسخه خودم گرفتم
354
00:15:05,049 --> 00:15:06,251
و بعضي قسمتهاش رو آندرلاين كردم
355
00:15:06,276 --> 00:15:08,026
.به نظرم قسمتهاي خاص و مهمي هستن
356
00:15:08,051 --> 00:15:09,517
ميتونه براي شروع خوب باشه؟
357
00:15:09,542 --> 00:15:11,816
عاليه، ولي خيلي سريع جواب بدين
.فقط كنجكاوم
358
00:15:11,841 --> 00:15:14,189
.كيا از كتاب خوششون اومده؟ صادقانه بگين
359
00:15:14,369 --> 00:15:16,424
- من عاشقشم
- عاشقشم
360
00:15:16,449 --> 00:15:17,741
- منم همينطور
- خيلي خوبه
361
00:15:17,766 --> 00:15:19,132
رمان "وينترز بون" در برابر
362
00:15:19,157 --> 00:15:20,823
.رمان "سيسترهود آو دي تراولينگ پنتس" ـه
363
00:15:20,848 --> 00:15:22,074
.در برابر رمان "دي آلكميست"ـه
364
00:15:22,099 --> 00:15:23,877
تمام داستان يه سرگذشت پندآموزه، نه؟
365
00:15:23,902 --> 00:15:25,447
منم با ميشل موافقم. ببين
366
00:15:25,472 --> 00:15:27,798
"حتي روي جلدش نوشتم "سرگذشت؟
367
00:15:27,823 --> 00:15:29,626
نظر تو چيه، لوري؟
368
00:15:29,848 --> 00:15:32,010
راستش من از زمان دانشگاه كتابي نخوندم
369
00:15:32,035 --> 00:15:33,510
.فقط براي مشروب اومدم
370
00:15:33,535 --> 00:15:35,145
.بعضي وقتا چرت ميزنه
371
00:15:35,170 --> 00:15:36,947
.به نظرم اون يه نابغهست
372
00:15:36,972 --> 00:15:39,111
يه جستجويي درمورد كارهاي ديگه
اين نويسنده انجام دادم
373
00:15:39,136 --> 00:15:40,719
.ولي هيچي تو اينترنت پيدا نكردم
374
00:15:40,744 --> 00:15:42,385
.براي اينكه هيچوقت كارش چاپ نشده
375
00:15:42,410 --> 00:15:44,112
.- شوخي ميكني
- منظورت چيه؟
376
00:15:44,136 --> 00:15:45,947
هيچوقت كارش... چطور ممكنه؟
377
00:15:45,972 --> 00:15:47,605
.ميدونم. باورش سخته
378
00:15:47,630 --> 00:15:50,947
.و دوست ويراستارم اونو كشف كرده
379
00:15:50,972 --> 00:15:53,647
.اين دوستت بايد اين كتاب رو چاپ كنه
380
00:15:54,373 --> 00:15:56,647
بله، همينطوره
381
00:15:57,097 --> 00:15:58,429
.خيلي ممنونم بچهها
382
00:15:58,454 --> 00:16:00,158
.- از ديدنت خيلي خوشحال شديم
- ممنون
383
00:16:00,183 --> 00:16:03,027
- سفر به سلامت
- خداحافظ
384
00:16:03,272 --> 00:16:04,939
هي هي هي
385
00:16:04,964 --> 00:16:06,296
هي
386
00:16:06,321 --> 00:16:08,405
.خيـــلي از ديدنت خوشحال شدم
387
00:16:08,430 --> 00:16:10,346
.منم از ديدنت خيلي خوشحال شدم، لوري
388
00:16:17,519 --> 00:16:21,722
ميدوني بعضي وقتا درباره رفتن به بروكلين
389
00:16:21,747 --> 00:16:24,247
.خيالپردازي ميكنم
390
00:16:24,874 --> 00:16:26,173
- خيليخب
- باشه، باشه
391
00:16:26,198 --> 00:16:27,822
.- بايد برم
.- بايد بري
392
00:16:27,847 --> 00:16:29,169
باشه -
باشه، منم همينطور -
393
00:16:29,194 --> 00:16:30,135
.خيليخب، مراقب خودت باش
394
00:16:30,160 --> 00:16:31,260
.- شب بخير. توام همينطور
- باشه
395
00:16:31,285 --> 00:16:32,026
ممنون
396
00:16:32,050 --> 00:16:33,619
- خيليخب
- خداحافظ
397
00:16:33,644 --> 00:16:35,328
.خداحافظ، آخه تو خيلي خوشگلي
398
00:16:35,353 --> 00:16:36,627
...اجازه نده چيزي
399
00:16:36,652 --> 00:16:40,101
.ديگه حرف نميزنم
خيليخب، كي سوئيچ منو برداشته؟
400
00:17:11,932 --> 00:17:14,201
.لايزا: انقدر باهوش هستم كه بودنم آدم احمقي بودم
ميشه حرف بزنيم؟
401
00:17:18,694 --> 00:17:21,077
هي، ديشب چطور پيش رفت؟
402
00:17:21,079 --> 00:17:23,070
.عجيب و غريب بود، ولي نگاه كن
403
00:17:23,095 --> 00:17:24,808
چند نفر از خانمهاي باشگاه كتاب
404
00:17:24,833 --> 00:17:27,256
چندتا نقد خيلي خوب راجب كتاب شالگردن فرستادن
405
00:17:27,281 --> 00:17:28,945
خداي من، همه عاشقش شدن
406
00:17:28,947 --> 00:17:31,319
ميدونم، و تمام اين آدما توي اين سايت
407
00:17:31,344 --> 00:17:33,144
.براشون سواله كه كجا ميتونن كتاب رو پيدا كنن
408
00:17:33,169 --> 00:17:35,002
.خب، اين شروع كاره
409
00:17:36,051 --> 00:17:37,417
الان داري چيكار ميكني؟
410
00:17:37,442 --> 00:17:39,910
بهشون ميگم با انتشارات امپريكال
411
00:17:39,935 --> 00:17:42,552
.تماس بگيرن و درخواست چاپ كتاب رو بدن
412
00:17:42,577 --> 00:17:45,661
راستي اين زنان خانهدار تو اين
باشگاه كتاب چيكار ميكنن؟
413
00:17:45,686 --> 00:17:47,831
.مست ميكنن و درباره مردها حرف ميزنن
414
00:17:47,856 --> 00:17:49,819
.يه خانومي خيلي ناجور ازم لب گرفت
415
00:17:51,044 --> 00:17:52,935
پس اونقدرا با وقتايي كه همه باهم
.ميريم بيرون فرقي نداره
416
00:17:52,960 --> 00:17:54,358
.تاثير مشروب بهتر و اتاق نشيمن بزرگتره
417
00:18:11,348 --> 00:18:13,255
اينجا چيكار ميكني؟
418
00:18:13,325 --> 00:18:15,356
هي
419
00:18:15,787 --> 00:18:17,560
فكر كردم اگه بيام اينجا
420
00:18:17,585 --> 00:18:20,161
باز يه كم كتك ميخورم
421
00:18:20,186 --> 00:18:21,805
و شايد دلت برام بسوزه
422
00:18:21,830 --> 00:18:23,379
و تا خونه باهم قدم بزنيم
423
00:18:23,404 --> 00:18:25,452
شايدم حتي دستت رو بندازي دور گردنم
424
00:18:25,480 --> 00:18:28,152
و بعد در طول مسير يه چيز جالب توجه بگم
425
00:18:28,177 --> 00:18:31,452
.و شايد منو ببخشي
426
00:18:33,446 --> 00:18:34,745
.يه جورايي نقشه احمقانهايه
427
00:18:34,770 --> 00:18:38,652
،ولي بعضي وقتا
.خودمم يه جورايي احمقم
428
00:18:38,757 --> 00:18:41,442
جداً فكر كردي
429
00:18:41,467 --> 00:18:43,100
تو اين مورد باهم نقطه مشتركي داريم؟
430
00:18:43,125 --> 00:18:44,952
.منظورم اين نبود
431
00:18:44,977 --> 00:18:47,952
.من فكر نميكنم تو احمقي
432
00:18:47,977 --> 00:18:51,512
خيليخب
433
00:18:51,662 --> 00:18:55,021
واسه چي اين كتاب نخوندن من
برات انقدر مسئله مهميه؟
434
00:18:55,046 --> 00:18:59,496
راستش، فكر كنم اون موقع
.فقط دنبال يه مشكل ميگشتم
435
00:18:59,521 --> 00:19:02,688
فقط دلم نميخواد در آينده
.توسط كسي غافلگير بشم
436
00:19:02,713 --> 00:19:06,396
.حس ميكنم باورم نميشه كه چقدر خوشبختم
437
00:19:07,389 --> 00:19:08,755
عجب
438
00:19:08,780 --> 00:19:11,531
خيليخب
439
00:19:11,556 --> 00:19:13,295
...ميدوني از
440
00:19:13,320 --> 00:19:16,271
ميدوني از شنيدن اين حرفا چي تو ذهنم مياد؟
441
00:19:16,296 --> 00:19:18,696
اينكه من چه آدم ضد حال زني هستم و
442
00:19:18,721 --> 00:19:21,221
كوله باري از روابط عاشقانه در گذشته رو دارم؟
443
00:19:21,246 --> 00:19:22,895
نه
444
00:19:22,920 --> 00:19:27,996
.اينكه از نظر احساسات ازت خيلي باهوشترم
445
00:19:30,130 --> 00:19:31,734
.و توي داجبال ازم بهتري
446
00:19:31,759 --> 00:19:33,605
.توي داجبال كه خيلي ازت بهترم
447
00:19:37,290 --> 00:19:40,291
خوبيش اينه كه تو خيلي بانمكي، ميدونستي اينو؟
448
00:19:40,316 --> 00:19:43,150
خيلي قشنگ قضيه رو ماست مالي كردي رفت
449
00:19:43,175 --> 00:19:45,306
پس منو ميبخشي؟
450
00:19:46,392 --> 00:19:48,405
نه نه
451
00:19:48,430 --> 00:19:49,813
نه به اين سرعت
452
00:19:49,838 --> 00:19:51,706
...يه آزمون ديگه هست
453
00:19:51,731 --> 00:19:53,806
لباس اختياري
454
00:19:53,831 --> 00:19:55,605
باشه
455
00:19:55,630 --> 00:19:58,905
خيليخب، بريم
456
00:20:00,130 --> 00:20:02,206
چطوري، جن؟
457
00:20:12,467 --> 00:20:14,206
عاشق اين محوطهام
458
00:20:14,231 --> 00:20:16,231
محلهي مورد علاقه منه
459
00:20:16,256 --> 00:20:17,506
بهش چي ميگن؟
460
00:20:17,531 --> 00:20:19,006
دامبو
461
00:20:21,130 --> 00:20:23,130
اسم قشنگيه
462
00:20:24,160 --> 00:20:27,160
ترجمه از شروين و مينا
:.:.:www.9movie.in:.:.:
××× www.Iranfilm.net ××××
463
00:20:27,161 --> 00:20:32,161
فروش فيلم و سريال با بهترين كيفيت
wWw . TvDbShop . Ir
ehsan_taj : هماهنگي با نسخه وب دي ال