1
00:00:12,090 --> 00:00:14,620
[چا اون وو / پارک گیو یونگ]

2
00:00:14,620 --> 00:00:16,040
[لی هیون وو]

3
00:00:32,880 --> 00:00:37,790
[روز خوبی برای سگ شدن]

4
00:00:39,760 --> 00:00:43,730
[شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، وقایع و عناوین این سریال ساختگی هستند. صحنه های حاوی حیوانات با راهنمایی های متخصصین حاضر در صحنه تصویر برداری شده]

5
00:00:46,020 --> 00:00:50,160
خانواده ی ما یه راز غیرعادی داره

6
00:00:50,160 --> 00:00:54,570
به نظرم یه بار یکی گفت
«تو دنیا سگ بد وجود نداره»

7
00:00:55,450 --> 00:00:57,380
اونی

8
00:00:57,380 --> 00:01:00,910
[سال 2005]
الان دیگه نمی تونم بوس کنم؟

9
00:01:14,110 --> 00:01:15,740
...فقط

10
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
نفرین های بد وجود داره

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,280
[سال 2020]

12
00:01:27,250 --> 00:01:28,620
!هه نا

13
00:01:46,550 --> 00:01:48,310
!هه نا

14
00:01:48,310 --> 00:01:49,060
!هه نا، زودباش

15
00:01:49,060 --> 00:01:50,880
!یالا

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,260
!رسیدیم

17
00:01:53,090 --> 00:01:54,420
!دادام

18
00:01:55,700 --> 00:01:57,720
هه نا، اولین سالگردمون مبارک

19
00:01:57,720 --> 00:01:59,370
!واقعا حسودیم میشه -
ممنون، اوپا -

20
00:01:59,370 --> 00:02:02,890
هی، تو حتی امتحانم قبول شدی
الان دیگه باید باهم زندگی کنین

21
00:02:09,690 --> 00:02:11,590
!اوه، خدایا

22
00:02:11,590 --> 00:02:13,760
کیکش شکل لبه

23
00:02:15,010 --> 00:02:17,750
!تبریک میگم -
تبریک -

24
00:02:17,750 --> 00:02:20,610
ما احتمالا اولین زوجی هستیم که
تو اولین سالگرد مون برای اولین بار بوس می کنیم

25
00:02:20,610 --> 00:02:22,130
چی؟

26
00:02:22,130 --> 00:02:23,500
گفتش بوس؟

27
00:02:26,640 --> 00:02:29,380
خدایا! چیکار کنم؟

28
00:02:42,010 --> 00:02:46,560
از این یکی سخت میشه قسر در رفت

29
00:02:50,390 --> 00:02:51,770
چه خبره؟

30
00:02:52,950 --> 00:02:54,720
!اوپا، متاسفم

31
00:02:56,300 --> 00:02:59,900
دوباره، رابطه م اینطوری تموم شد

32
00:03:05,960 --> 00:03:09,940
[روز خوبی برای سگ شدن]

33
00:03:13,200 --> 00:03:18,870
[تبریک بابت پیروزی در پنجمین مناظره دانشجویی گارام
مسابقه - باشگاه مناظره دبیرستان گارام]

34
00:03:18,870 --> 00:03:22,880
[سال 2023]

35
00:03:24,600 --> 00:03:27,150
سلام -
!خانوم هه نا -

36
00:03:27,150 --> 00:03:28,440
اوه، سلام

37
00:03:32,050 --> 00:03:33,370
!ده بک

38
00:03:33,370 --> 00:03:34,970
!جون وو سونبه داره ازدواج می کنه

39
00:03:34,970 --> 00:03:36,830
هی، هه نا هم تو این چته

40
00:03:36,830 --> 00:03:37,500
می دونم

41
00:03:37,500 --> 00:03:39,200
هه نا، حالت خوبه، نه؟

42
00:03:39,200 --> 00:03:42,400
خوبم -
چرا خوب نباشه؟ -

43
00:03:45,410 --> 00:03:49,760
هه نا، من واقعا نگرانتم

44
00:03:49,760 --> 00:03:51,900
می خوای تا آخر عمرت مجرد بمونی و تنها بمیری؟

45
00:03:51,900 --> 00:03:55,130
دیگه استاندارداش بالاست چیکارش کنیم؟

46
00:03:56,390 --> 00:03:59,640
...اینکه نشد -
بگذریم، عروس کیه؟ -

47
00:03:59,640 --> 00:04:02,520
عروسش آشنا میزنه

48
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
کی می خواد امشب بنوشه؟

49
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
ببخشید، من امشب می خوام با اوپا فیلم ببینم

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,780
اولین سالگردمه
امروز! این چیزیه که گیرم میاد

51
00:04:09,780 --> 00:04:13,000
ببخشید، منم واسه خودم برنامه دارم

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
عجب خائنایی

53
00:04:18,590 --> 00:04:20,060
!هی، بچه ها

54
00:04:20,810 --> 00:04:23,590
[قسمت 1]

55
00:04:33,820 --> 00:04:36,020
سلام

56
00:04:36,020 --> 00:04:38,700
سلام -
صبح بخیر، آقای بو گیوم

57
00:04:40,310 --> 00:04:42,280
خیلی خوشتیپه

58
00:04:54,470 --> 00:04:56,150
هی، دخترا

59
00:04:57,870 --> 00:04:59,180
بیا

60
00:05:04,280 --> 00:05:06,760
پس امروز روز اول مونه

61
00:05:07,420 --> 00:05:10,200
امروز بیست و چهارمه

62
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
چیه؟ تقویم می خوای؟

63
00:05:15,270 --> 00:05:16,530
!بیرون

64
00:05:27,130 --> 00:05:28,870
[آقای سو وون]

65
00:05:28,870 --> 00:05:30,980
سلام

66
00:05:48,560 --> 00:05:50,210
بچه ها اینو می بینین؟

67
00:05:50,210 --> 00:05:53,600
...عشق من به شماها داره

68
00:05:53,600 --> 00:05:55,420
میشکنه

69
00:05:58,570 --> 00:06:01,120
موفق باشین

70
00:06:02,000 --> 00:06:06,670
هیچکس واسه وظایف روی اون لیست داوطلب نشده

71
00:06:06,670 --> 00:06:09,000
جمع کننده ی موبایل، آشغال بیرون بر

72
00:06:09,000 --> 00:06:11,170
و مسئول تخته
هنوز کلی کار بدون مسئول داریم

73
00:06:11,170 --> 00:06:16,070
من دارم سعی می کنم اتفاقات مدرسه تون رو
یه ذره فقط یه ذره قشنگ تر کنم

74
00:06:16,070 --> 00:06:19,500
پس تا اون روم بالا نیومده خودتون داوطلب شین

75
00:06:19,500 --> 00:06:20,800
باشه -
!باشه -

76
00:06:20,800 --> 00:06:22,020
خانم هه نا

77
00:06:22,020 --> 00:06:26,580
به جز مدرسه ی ما نباید یکم خودتونم خوشگل کنین؟

78
00:06:28,130 --> 00:06:29,800
به این قشنگی لباس پوشیدم

79
00:06:29,800 --> 00:06:33,710
منظورم ق.ز.ب بود. به محض اینکه
برین سر قرار از ق.ز.ب ای خارج میشین

80
00:06:33,710 --> 00:06:35,120
ق.ز.ب چیه؟

81
00:06:35,120 --> 00:06:38,000
قطع رابطه ی زوج هایی که بوس می کنن

82
00:06:38,000 --> 00:06:40,900
خانوم هه نا، واقعا مشکلت چیه؟

83
00:06:43,470 --> 00:06:44,610
!هی

84
00:06:50,740 --> 00:06:51,790
حسودیت میشه؟

85
00:06:51,790 --> 00:06:54,700
حسادت از نادونیه خانوم هه نا

86
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
خانوم هه نا، طاقت بیارین

87
00:06:57,200 --> 00:06:59,300
هی، بیخیال

88
00:06:59,300 --> 00:07:00,740
!فایتینگ

89
00:07:00,740 --> 00:07:02,600
خیلیه خب، حضورغیاب می کنم

90
00:07:02,600 --> 00:07:04,300
مین آه -
حاضر -

91
00:07:04,300 --> 00:07:06,000
سو جین -
حاضر -

92
00:07:12,230 --> 00:07:14,130
هی، ق.ز.ب

93
00:07:15,020 --> 00:07:16,900
میشه اینطوری صدام نکنی؟

94
00:07:16,900 --> 00:07:19,000
خب چرا رفتی زوج هایی که بوس می کردنو از هم جدا کردی؟

95
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
باید خودتو می زدی به اون راه

96
00:07:20,600 --> 00:07:24,330
کارشون زشته. دارن تو مدرسه کاری می کنن
که من تو کل عمرم نکردم

97
00:07:25,950 --> 00:07:28,900
زشته، یا اینکه تو حسودیت میشه؟

98
00:07:28,900 --> 00:07:29,630
هان؟

99
00:07:29,630 --> 00:07:33,420
«خودت گفتی. «بله به قرار. نه به بوس

100
00:07:33,420 --> 00:07:36,710
ولی هردفعه که بهشون میگی بوس بی بوس
درجا باهات بهم می زنن

101
00:07:36,710 --> 00:07:41,370
هرکاری جز بوس واسشون می کنم

102
00:07:41,370 --> 00:07:42,700
بدترشد که

103
00:07:42,700 --> 00:07:47,320
اگه اجازه ی بوس نمیدی، اجازه ی هیچی دیگه هم
نباید بدی. چرا فقط بوس رو ممنوع کردی؟

104
00:07:47,320 --> 00:07:51,230
نگو که واقعا تاحالا کسی رو بوس نکردی؟

105
00:07:55,030 --> 00:07:56,820
واقعا؟

106
00:07:56,820 --> 00:08:00,200
مریضی چیزی هستی؟

107
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
...یه جورایی

108
00:08:03,780 --> 00:08:06,960
!عمو، من 100 شدم

109
00:08:11,800 --> 00:08:13,340
یه بیماریه

110
00:08:13,340 --> 00:08:14,640
چی؟

111
00:08:15,710 --> 00:08:17,100
ای بابا، چه جور بیماریه؟

112
00:08:17,100 --> 00:08:20,320
خدایا، نمی دونم، اوه

113
00:08:20,320 --> 00:08:21,150
خوبی؟ -
خوبم -

114
00:08:21,150 --> 00:08:22,220
خوبم

115
00:08:22,220 --> 00:08:24,200
...دستت خوبه

116
00:08:24,200 --> 00:08:26,330
عوضی

117
00:08:28,780 --> 00:08:30,830
چرا اینقدر از آقای جین بدت میاد؟

118
00:08:30,830 --> 00:08:33,800
یکم رک هست ولی خوشتیپه

119
00:08:33,800 --> 00:08:35,540
و بین دانش آموزا هم محبوبه

120
00:08:35,540 --> 00:08:39,100
من که ازش بدم نمیاد
اون از من بدش میاد

121
00:08:39,100 --> 00:08:40,190
چرا؟

122
00:08:40,190 --> 00:08:43,380
!هی، پسش بده

123
00:08:55,380 --> 00:08:56,940
!ده بک

124
00:09:01,080 --> 00:09:02,710
واو -
وای -

125
00:09:04,080 --> 00:09:06,430
سلام خانوما

126
00:09:06,430 --> 00:09:08,440
سلام آقای بو گیوم

127
00:09:08,440 --> 00:09:11,800
اوه، ما می خوایم همه باهم بریم

128
00:09:11,800 --> 00:09:13,660
نوشیدنی بزنیم. شماهام میاین نه؟

129
00:09:13,660 --> 00:09:15,000
البته، معلومه که میایم

130
00:09:15,000 --> 00:09:16,730
حله -
...تو که گفتی برنامه -

131
00:09:16,730 --> 00:09:19,360
معلومه که میایم
کم پیش میاد دورهمی بذاریم

132
00:09:19,360 --> 00:09:21,220
چه خوب

133
00:09:22,570 --> 00:09:26,090
می خوایم گوشت بخوریم
پس ناهار سبک بخورین، باشه؟

134
00:09:30,160 --> 00:09:32,500
خدایا، چه دوست داشتنیه

135
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
من به خاطر آقای بو گیوم میام سرکار

136
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
خوش به حالت. لااقل یه دلیلی واسه
سرکار اومدن داری

137
00:09:39,790 --> 00:09:41,550
کی می رسن؟

138
00:09:41,550 --> 00:09:43,150
به زودی میان

139
00:09:44,470 --> 00:09:46,300
سلام خانوما

140
00:09:49,920 --> 00:09:53,740
خدایا، چه خوشتیپه

141
00:09:56,100 --> 00:09:58,900
خانوم یون چه نمیاد؟

142
00:09:58,900 --> 00:10:02,400
اوه، گفت یه کاری براش پیش اومده
ما می تونیم زودتر بریم

143
00:10:02,400 --> 00:10:04,690
گرسنه این نه؟ بریم

144
00:10:05,600 --> 00:10:08,030
اره جون عمش. احتمالا سرش گرم آرایش کردنشه

145
00:10:08,030 --> 00:10:09,200
اوه خدایا

146
00:10:10,070 --> 00:10:14,620
اوه، خدایا! اینجا بهشته. چقدر خوشگلن

147
00:10:14,620 --> 00:10:16,390
اینا اینجا چیکار می کنن؟

148
00:10:16,390 --> 00:10:18,000
چقدر بامزه ان

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,870
تو هم سگا رو دوست داری؟

150
00:10:19,870 --> 00:10:22,670
البته. خیلی بامزه ان نه؟

151
00:10:22,670 --> 00:10:24,920
تو بامزه تری

152
00:10:24,920 --> 00:10:26,690
درسته

153
00:10:28,760 --> 00:10:30,710
بریم دیگه

154
00:10:30,710 --> 00:10:33,100
وایستا یکم دیگه ببینیم شون

155
00:10:33,100 --> 00:10:36,240
!وای، خیلی بامزن

156
00:10:36,240 --> 00:10:38,580
...این همون دستته که ظهری

157
00:10:46,990 --> 00:10:48,960
من جلوتر میرم

158
00:10:59,000 --> 00:11:01,980
آه، مردک عوضی

159
00:11:02,870 --> 00:11:04,560
همشون پختن

160
00:11:04,560 --> 00:11:08,860
امروز مرزهای خوشتیپی رو شکستین

161
00:11:10,410 --> 00:11:12,670
بخورین

162
00:11:25,500 --> 00:11:27,790
یکم دیرکردم نه؟

163
00:11:30,980 --> 00:11:33,330
به نظر خوشمزه میاد

164
00:11:39,910 --> 00:11:42,640
آروم باش. چون گرسنته حساس شدی

165
00:11:43,700 --> 00:11:47,190
چرا هیچکس الکل نخورده؟

166
00:11:47,190 --> 00:11:48,890
اوه، بیا

167
00:11:57,940 --> 00:12:02,050
ما معلمای جوون تر باید بیشتر همدیگه رو ببینیم

168
00:12:02,050 --> 00:12:04,570
و بیشتر باهم غذا بخوریم و بریم سفر

169
00:12:04,570 --> 00:12:07,000
!فکر خیلی خوبیه

170
00:12:13,100 --> 00:12:17,500
بعد از کار ،خونه موندن خیلی حس تنهایی داره نه؟

171
00:12:18,500 --> 00:12:19,990
من تنها نیستم

172
00:12:19,990 --> 00:12:24,100
اوه! آقای جین، تو مثل این گربه های چیکی نه؟

173
00:12:24,100 --> 00:12:27,660
این بچه ی منه. عین خودته، نه؟

174
00:12:28,500 --> 00:12:30,320
این گربه ی توئه؟

175
00:12:30,320 --> 00:12:33,540
!چه خوشگله

176
00:12:33,540 --> 00:12:36,060
حتما از گربه ها هم خوشت میاد

177
00:12:36,060 --> 00:12:40,190
آره خب. ولی سگا رو بیشتر دوست دارم

178
00:12:40,190 --> 00:12:45,920
چونکه سگا خیلی مهربون ترن، مگه نه؟

179
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
مثل اون

180
00:12:48,700 --> 00:12:52,280
گوگولی مگولی. چقدر مهربونی

181
00:12:52,280 --> 00:12:54,100
مگه نه؟

182
00:12:56,790 --> 00:12:57,920
!یک، دو

183
00:12:57,920 --> 00:13:00,090
!وای

184
00:13:01,190 --> 00:13:03,790
!چقدر باحال بود

185
00:13:03,790 --> 00:13:05,200
وایستین

186
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
من میرم دستشویی

187
00:13:06,720 --> 00:13:09,490
!خیلی خفن بود -
!آخر خفنا -

188
00:13:09,490 --> 00:13:12,400
!خانوم چه آه خیلی خفنه

189
00:13:14,320 --> 00:13:19,020
!ده بک! عروس جون وو سونبه دو ناست

190
00:13:22,900 --> 00:13:26,680
دوست صمیمیت داره با عشق اولت ازدواج می کنه

191
00:13:26,680 --> 00:13:29,460
[دوستان، بیاین دورهم جمع شیم:
بیچاره هه نا. حالت خوبه؟]

192
00:13:29,460 --> 00:13:31,900
عوضیا

193
00:13:43,810 --> 00:13:46,340
خانوم هه نا، چیزی شده؟

194
00:13:46,340 --> 00:13:48,050
نه

195
00:13:53,270 --> 00:13:57,540
آقای بو گیوم، دوست دختر نداری نه؟

196
00:14:00,780 --> 00:14:04,070
به نظرت دارم یا ندارم؟

197
00:14:04,070 --> 00:14:06,890
اگه دوست دختر داشتم که
الان اینجا نبودم سر قرار بودم

198
00:14:06,890 --> 00:14:11,000
من از اونام که 24 ساعته در خدمت دوست دخترمم

199
00:14:11,000 --> 00:14:14,800
پس، تایپ ایده آلت چیه؟

200
00:14:15,820 --> 00:14:17,560
تایپ خاصی ندارم

201
00:14:17,560 --> 00:14:21,550
..ولی هنوزم باید

202
00:14:21,550 --> 00:14:23,590
...من با کسی دوستم داره

203
00:14:23,590 --> 00:14:26,110
قرار میزارم

204
00:14:26,110 --> 00:14:28,600
از قرارای از پیش تعیین شده متنفرم

205
00:14:28,600 --> 00:14:32,660
خیلی هم خوشحال میشم که یکی بهم بگه"دوست دارم"

206
00:14:32,660 --> 00:14:36,040
"میشه باهام قرار بذاری؟"

207
00:14:39,400 --> 00:14:42,060
باید یه زنگ بزنم-
باشه-

208
00:14:42,900 --> 00:14:46,700
سو وون،هوا سرده اینو بپوش

209
00:14:48,650 --> 00:14:51,450
اون از چیزای پیچیده بدش میاد

210
00:14:51,450 --> 00:14:53,900
...برو

211
00:14:54,850 --> 00:14:56,530
برم؟

212
00:15:12,600 --> 00:15:14,190
خانم هه نا؟

213
00:15:20,100 --> 00:15:24,320
فکر میکنین چیِ یه سگ رو بیشتر از همه دوست دارم؟

214
00:15:28,170 --> 00:15:30,250
...خودتونین

215
00:15:33,570 --> 00:15:35,670
درسته

216
00:15:35,670 --> 00:15:37,880
...پس

217
00:15:40,760 --> 00:15:43,170
اگه اینجوره بهم بگو

218
00:16:05,570 --> 00:16:07,230
...برو

219
00:16:25,690 --> 00:16:28,430
آقای بو گیوم

220
00:16:29,230 --> 00:16:31,780
آقای لی

221
00:16:33,900 --> 00:16:35,840
خانم هان

222
00:16:35,840 --> 00:16:38,930
بله خودمم

223
00:16:40,670 --> 00:16:42,960
حالت خوبه؟-
انگار مسته-

224
00:16:42,960 --> 00:16:47,040
...نه نه،من مست نیستم

225
00:16:47,040 --> 00:16:50,100
...اومدم یه چیزی بهت بگم

226
00:16:50,100 --> 00:16:54,880
...قبلا هم گفتی که

227
00:16:54,880 --> 00:16:58,410
چیزای ساده رو بیشتر دوست داری

228
00:16:58,410 --> 00:17:05,290
...واسه همین دوست داری زنی که عاشقته

229
00:17:05,290 --> 00:17:07,520
...میخوای

230
00:17:07,520 --> 00:17:11,600
باهات صادق باشن

231
00:17:14,470 --> 00:17:17,980
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که

232
00:17:23,890 --> 00:17:27,020
منم دوست دارم،اقای بوگیوم

233
00:17:37,590 --> 00:17:38,690
درسته

234
00:17:38,690 --> 00:17:42,610
اگه اقای بوگیوم باشه،پس احتمال اینکه زنی مثل من رو هم قبول کنه هست

235
00:18:26,350 --> 00:18:27,710
...خانم هه نا

236
00:18:27,710 --> 00:18:31,930
اقای بوگیوم حتی وقتی داره میبوستش هم میتونه صحبت کنه

237
00:18:36,310 --> 00:18:37,620
...وای

238
00:18:39,820 --> 00:18:41,530
حالت خوبه؟

239
00:18:43,030 --> 00:18:45,730
آقا جین اینجا چیکار میکنی؟

240
00:18:45,730 --> 00:18:47,110
چی؟

241
00:18:48,080 --> 00:18:51,650
...لب هات

242
00:18:54,040 --> 00:18:58,140
...این کته رو چرا پوشیدی؟

243
00:18:58,140 --> 00:18:59,740
...وای

244
00:19:00,590 --> 00:19:02,950
...ببخشید

245
00:19:06,650 --> 00:19:10,110
خانم هان!خانم هان!-
خانم هه نا-

246
00:19:10,110 --> 00:19:12,280
...هی کیفت

247
00:19:12,280 --> 00:19:14,720
خانم هه نا کجا میره؟

248
00:19:14,720 --> 00:19:16,430
...خب

249
00:19:19,700 --> 00:19:24,170
...شاید خانواده ش سر رفت و امد سخت گیر باشن

250
00:19:24,170 --> 00:19:27,360
مگه اون با خواهر بزرگترش زندگی نمیکنه؟

251
00:19:28,350 --> 00:19:30,840
...فقط یک دقیقه وقت دارم

252
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
...اگه یه مرد رو ببوسم

253
00:19:33,970 --> 00:19:36,180
...به خاطر اون نفرین

254
00:19:39,900 --> 00:19:42,730
میشم سگ

255
00:20:04,100 --> 00:20:05,950
لعنتی!

256
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
چیکار کنم؟

257
00:21:00,800 --> 00:21:02,730
امروز خوشتیپ شدم؟

258
00:21:02,730 --> 00:21:04,400
نه-

259
00:21:04,400 --> 00:21:07,340
من از بابات خوشتیپ ترم مگه نه؟-
نه-

260
00:21:07,340 --> 00:21:09,130
...کله پوک

261
00:21:09,130 --> 00:21:10,330
من دیگه میرم

262
00:21:10,330 --> 00:21:12,420
باشه بعدا میبینمت

263
00:21:12,420 --> 00:21:15,510
...عمو صبح زود رفت

264
00:21:15,510 --> 00:21:18,760
...عمو،نمره ی کامل گرفتم

265
00:21:20,830 --> 00:21:22,770
...سگِ اومد

266
00:21:22,770 --> 00:21:25,030
این چیه؟

267
00:21:25,030 --> 00:21:28,710
واسه چی تعجب میکنی؟عمومه-

268
00:21:28,710 --> 00:21:33,340
اسمش عموئه؟ عمو،دستت رو بده من

269
00:21:34,500 --> 00:21:39,000
به عموم دست نزن-

270
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
امکان نداره-
کم بلوف بزن-

271
00:21:41,680 --> 00:21:47,420
عموت نیست،مامانم گفت خانواده مون وقتی کسی رو ببوسه میشه سگ

272
00:21:47,420 --> 00:21:50,600
یعنی تو هم اگه یکی رو ببوسی میشی سگ؟

273
00:21:50,600 --> 00:21:51,860
اره

274
00:21:52,760 --> 00:21:55,750
...اگه نشونم بدی باور میکنم

275
00:22:02,970 --> 00:22:04,940
چی گفتی؟

276
00:22:04,940 --> 00:22:07,430
...یه ذره هم عوض نشدی

277
00:22:07,430 --> 00:22:10,080
...چرا جواب نداد پس

278
00:22:24,330 --> 00:22:27,460
...مامان کار نکرد

279
00:22:27,460 --> 00:22:28,740
چی کار نکرد؟

280
00:22:28,740 --> 00:22:30,750
...بوسیدمش ولی عوض نشدم

281
00:22:30,750 --> 00:22:32,170
چی؟

282
00:22:42,160 --> 00:22:47,680
♫ تو هم با من بیا خونه ♫

283
00:22:47,680 --> 00:22:53,250
♫ فراموش نمیکنم چه احساسی بهت دارم
 ♫

284
00:22:58,470 --> 00:23:03,020
♫ اگر هنوز هم مرا دوست داری ♫

285
00:23:03,020 --> 00:23:08,590
♫ دستم رو بگیر و باهام بیا خونه♫

286
00:23:08,590 --> 00:23:14,110
♫ فراموش نمیکنم چه احسااسی بهت دارم
♫

287
00:23:19,400 --> 00:23:24,430
♫ اگر هنوزم من رو دوست داری ♫

288
00:23:24,430 --> 00:23:26,870
♫ من اینجام ♫

289
00:23:26,870 --> 00:23:31,060
ایستگاه هیونسو،این اخرین مترو ایستگاه هیونسوئه

290
00:23:31,060 --> 00:23:35,090
♫ با هم این عشق رو اغاز کردیم ♫

291
00:23:35,090 --> 00:23:38,910
♫ حالا میخوام برای همیشه کنارت باشم ♫

292
00:23:38,910 --> 00:23:44,120
♫ کنار تو همه چی درست میشه♫

293
00:23:47,390 --> 00:23:49,240
♫ کنارم بمون♫

294
00:23:49,240 --> 00:23:54,360
♫ قلب من پیش توئه♫

295
00:23:54,360 --> 00:23:56,020
♫ هنوزم صدات توی گوشمه ♫

296
00:23:56,020 --> 00:23:59,550
...وقتی یه سگ رو بدون صاحبش ببینیم

297
00:23:59,550 --> 00:24:02,820
یه سری روال کاری رو انجام میدیم

298
00:24:02,820 --> 00:24:04,240
...صفر

299
00:24:05,490 --> 00:24:07,010
...صفر

300
00:24:11,750 --> 00:24:12,950
...هفت

301
00:24:16,210 --> 00:24:17,850
هان هه نا؟

302
00:24:18,860 --> 00:24:22,440
...اخرین بار گذاشتی رفتی و حالا

303
00:24:22,440 --> 00:24:23,900
این بار کی بود؟

304
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
کدوم حرومزاده ای هان هه نا رو بوسیده؟

305
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
چی شده؟-
ترسوندیم-

306
00:24:30,480 --> 00:24:31,670
...تو-

307
00:24:31,670 --> 00:24:34,940
...تو نیستی-

308
00:24:34,940 --> 00:24:36,900
این کیه؟

309
00:24:40,950 --> 00:24:43,050
این کفش هه نائه

310
00:24:47,470 --> 00:24:49,720
شما هان هه نائین؟

311
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
هان هه نا چیکار میکنی؟

312
00:24:58,000 --> 00:25:01,610
چیکار میکنی؟-
چی شده؟-

313
00:25:01,610 --> 00:25:05,730
لعنتی-
چی شده؟-

314
00:25:05,730 --> 00:25:06,810
چی میگه؟

315
00:25:06,810 --> 00:25:10,450
وقتی پارس میکنه یعنی یه چیزی میخواد بگه

316
00:25:10,450 --> 00:25:13,280
چیکار کنم؟چیکار کنم؟-

317
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
ساکت باش-

318
00:25:25,530 --> 00:25:28,670
...فردا که بیدار شه میشه مثل قبل-

319
00:25:29,910 --> 00:25:31,780
کی برمیگرده به خودِ اصلیش؟

320
00:25:31,780 --> 00:25:33,880
شش صبح-

321
00:25:33,880 --> 00:25:37,200
بازم نصف شب سگ میشه

322
00:25:37,200 --> 00:25:38,580
چند وقت اینجوریه؟

323
00:25:38,580 --> 00:25:40,520
صد روز-

324
00:25:40,520 --> 00:25:44,790
اگه تا اون موقع اون نفرین رو مهرو موم نکنه واسه همیشه سگ میمونه

325
00:25:44,790 --> 00:25:46,910
مثل عموت؟

326
00:25:49,730 --> 00:25:52,350
میتونه تو اتاق خودش بخوابه؟

327
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
تو هیچوقت سگ نشدی نه؟

328
00:25:54,790 --> 00:25:56,270
...معلومه که نه-

329
00:25:56,270 --> 00:25:58,510
فکرشم عذاب اوره-

330
00:25:58,510 --> 00:26:01,640
...تو در برابر این دنیا یه نقطه ای

331
00:26:01,640 --> 00:26:04,210
دنیا صد برابر بزرگ تر از چیزیه که فکرشو کنی

332
00:26:04,210 --> 00:26:07,080
اینجوری هزینه های خورد و خوراکتون کمتر میشه

333
00:26:07,080 --> 00:26:08,740
بدم نیست

334
00:26:09,640 --> 00:26:13,810
...منظورم اینه که باید نفرینی که اون زمان کردی رو مهرو موم کنه

335
00:26:13,810 --> 00:26:16,790
به نطرت از پسش برمیاد؟

336
00:26:17,890 --> 00:26:22,660
اخه چرا خانواده ت رو اینجوری نفرین کردی؟

337
00:26:49,260 --> 00:26:52,620
...بچه هات وقتی که یکی رو میبوسن

338
00:26:52,620 --> 00:26:56,100
میشن سگ

339
00:26:56,100 --> 00:26:59,560
...و بازم باید یکی دیگه رو ببوسن که

340
00:26:59,560 --> 00:27:02,440
بشن ادم

341
00:27:02,440 --> 00:27:07,840
نفرین من نسل به نسلِ و هیچکی از زیرش تا حالا نتونسته در بره

342
00:27:17,660 --> 00:27:19,560
حالت خوبه؟

343
00:27:29,450 --> 00:27:30,930
این چیه؟

344
00:27:32,980 --> 00:27:34,830
چی؟-
یعنی چی الان این؟-

345
00:27:34,830 --> 00:27:35,900
=استعفا نامه=

346
00:27:35,900 --> 00:27:38,120
استعفا؟

347
00:27:38,120 --> 00:27:39,300
دیوونه ای؟

348
00:27:39,300 --> 00:27:43,390
نمیتونم برم مدرسه-
گفتن اگه بری مدرسه میمیری-

349
00:27:43,390 --> 00:27:46,410
واسه چی؟-
هرچی فهمیدی بهم بگو-

350
00:27:46,410 --> 00:27:51,280
به نظرم من تسخیر شدم-
مطمئنم اقای بوگیومِ-

351
00:27:51,280 --> 00:27:52,510
چی میگی واسه خودت؟

352
00:27:52,510 --> 00:27:54,200
...اونی

353
00:27:54,200 --> 00:27:59,570
اره تسخیر شدم-
اونی تسخیر شدم-

354
00:27:59,570 --> 00:28:01,840
...تسخیر شدم-

355
00:28:03,050 --> 00:28:05,900
مطمئنم تسخیر شدم-
من میترسم-

356
00:28:05,900 --> 00:28:09,820
...فکر کردی اون معلم تاریختونه

357
00:28:09,820 --> 00:28:12,740
ولی معلم ریاضی بود؟

358
00:28:12,740 --> 00:28:14,390
چون لباساشون شبیه هم بود؟

359
00:28:14,390 --> 00:28:17,570
چطوری ازمون ورودی دانشگاه رو قبول شدی؟

360
00:28:17,570 --> 00:28:20,580
از این بی دقتی ها نباید سر امتحان بکنی

361
00:28:23,870 --> 00:28:26,360
تو چی فکر میکنی؟فکر میکنی دارم تاوان کارامو پس میدم؟

362
00:28:26,360 --> 00:28:29,110
میخوای بری تشیع جنازه؟

363
00:28:29,110 --> 00:28:31,610
از بین اینهمه ادم چرا باید اقای جین باشه؟

364
00:28:31,610 --> 00:28:33,990
تو مدرسه باهاش از همه بدتر بودم

365
00:28:33,990 --> 00:28:37,470
در هرصورت به خواسته ت رسیدی

366
00:28:37,470 --> 00:28:38,400
چی؟

367
00:28:38,400 --> 00:28:40,760
...اولین بوسه ت توی 28 سالگی

368
00:28:41,680 --> 00:28:42,590
تبریک میگم

369
00:28:42,590 --> 00:28:44,440
...بوسه نبود

370
00:28:44,440 --> 00:28:49,300
یه برخورد لب به لب بود فقط

371
00:28:49,300 --> 00:28:50,740
...نه،نه

372
00:28:50,740 --> 00:28:53,350
به نظرت این تجاوز حساب نمیشه؟

373
00:28:53,350 --> 00:28:56,580
...تماس فیزیکی بدون رضایت طرق مقابل تجاوزه

374
00:29:02,220 --> 00:29:04,350
خر فرضم کردی مگه

375
00:29:04,350 --> 00:29:06,940
...حالا هرچی،برو مدرسه

376
00:29:06,940 --> 00:29:10,290
اقای جین مدرسه ست

377
00:29:10,290 --> 00:29:12,690
...هی تمومش کن

378
00:29:12,690 --> 00:29:16,780
اگه نتونی نفرین رو مهرو موم کنی میدونستی هر شب میشی سگ؟

379
00:29:16,780 --> 00:29:18,890
وای خداا،واقعا؟

380
00:29:21,620 --> 00:29:25,160
...هی،اینو بزار رو صورتت

381
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
چه کار میکنی؟-
برو از اونجا-

382
00:29:27,800 --> 00:29:30,190
نمیرم مدرسه-
باید بری-

383
00:29:30,190 --> 00:29:32,310
...نه،نمیرم-

384
00:29:33,560 --> 00:29:36,520
باید بری مدرسه-

385
00:29:40,140 --> 00:29:42,120
=مدیریت=

386
00:30:07,160 --> 00:30:08,990
...سلام

387
00:30:08,990 --> 00:30:11,930
صبح بخیر

388
00:30:24,400 --> 00:30:26,370
...من

389
00:30:26,370 --> 00:30:29,030
...کیفت

390
00:30:38,850 --> 00:30:41,270
من دیگه میرم خونه

391
00:30:41,270 --> 00:30:42,520
باشه

392
00:30:42,520 --> 00:30:44,530
ممنون

393
00:30:48,530 --> 00:30:50,100
...خانم یون

394
00:30:50,100 --> 00:30:52,400
بله؟-
...ببخشید-

395
00:31:03,690 --> 00:31:06,380
دیشب به سلامت رسیدین خونه؟-

396
00:31:08,110 --> 00:31:09,670
اره-

397
00:31:13,300 --> 00:31:15,740
...راجب دیشب-

398
00:31:15,740 --> 00:31:17,200
این یه رازه

399
00:31:18,100 --> 00:31:20,480
مردم وقتی سگ مستن اشتباه میکنن

400
00:31:20,480 --> 00:31:21,880
آره

401
00:31:21,880 --> 00:31:24,230
واقعا اشتباه بود

402
00:31:24,230 --> 00:31:26,710
یه ذره احساساتم دخیل نبود

403
00:31:26,710 --> 00:31:30,410
واقعا یه اشتباه محض بود

404
00:31:30,410 --> 00:31:32,360
درسته

405
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
ولی این کاملا یه بوسه بود

406
00:31:36,850 --> 00:31:39,830
باشه، باشه، بس میکنم

407
00:31:42,180 --> 00:31:44,050
...سو وون بهم‌ گفت

408
00:31:44,050 --> 00:31:46,920
چیزی راجبش نگم

409
00:31:46,920 --> 00:31:49,390
واقعا؟-
والا-

410
00:31:49,390 --> 00:31:54,040
سو وون شاید یکم رک باشه ولی بچه گلیه

411
00:31:54,040 --> 00:31:55,500
ها

412
00:31:55,500 --> 00:32:00,150
به هر حال فکر میکنم باید از سو وون معذرت خواهی کنی

413
00:32:00,150 --> 00:32:02,280
انگار واقعا کرک و پرش ریخته

414
00:32:02,280 --> 00:32:05,780
بله، حتما

415
00:32:05,780 --> 00:32:08,530
صد در صد

416
00:32:19,570 --> 00:32:22,470
میخوام این دیدگاه رو حفظ کنم

417
00:32:22,470 --> 00:32:25,190
چطوری اینقدر خوشتیپه؟

418
00:32:25,190 --> 00:32:27,320
درست شروع کن، ولی

419
00:32:27,320 --> 00:32:30,320
فکر کنم از اینجا اشتباه شد

420
00:32:32,580 --> 00:32:34,470
از نزدیک ببین

421
00:32:47,020 --> 00:32:49,910
خیلی خب، متوجه شدی، درسته؟

422
00:32:50,960 --> 00:32:52,690
آره-
آره-

423
00:32:59,730 --> 00:33:02,950
هی قیافه سو وون رو دیدی؟-
البته-

424
00:33:02,950 --> 00:33:05,900
خداییش فکر کنم‌ روز به روز خوشتیپ تر میشه

425
00:33:05,900 --> 00:33:10,750
درست وقتی که فکر میکنم نمیتونه جیگر تر از این شه روز بعدش جیگر تر میشه

426
00:33:10,750 --> 00:33:12,960
اون هر روز یه طوره که-
و مخ دبیرستان گا رام بود-

427
00:33:12,960 --> 00:33:16,030
مطمئنم حتی از تاپ‌ترین معلما هم بهتر بود-
حق میگی-

428
00:33:16,030 --> 00:33:20,300
میون بچه ها محبوبه و به آقای بوگیوم هم نزدیکه

429
00:33:20,300 --> 00:33:22,740
اما چرا فقط برای من اینطوری نیست؟

430
00:33:23,890 --> 00:33:25,890
دستت خوبه؟-

431
00:33:29,660 --> 00:33:33,450
خونتون هم مسیر خونه‌ی هه ناست پس میتونین باهم برین

432
00:33:33,450 --> 00:33:36,280
یکم معذبم باهاش

433
00:33:36,280 --> 00:33:38,590
ها؟ چرا معذب؟

434
00:33:40,540 --> 00:33:43,430
ازش دوری میکنم چون باهاش راحت نیستم

435
00:33:43,430 --> 00:33:46,330
اما چرا باید اون باشه؟

436
00:33:50,140 --> 00:33:52,730
ببخشید

437
00:33:52,730 --> 00:33:55,480
...حتی وقتی تو کفشت بهش فکر میکنم واقعا

438
00:33:55,480 --> 00:33:58,990
به هرحال ازت ممنونم که مخفی نگهش داشتی

439
00:33:58,990 --> 00:34:02,920
راستش نمیدونستم این قدر بخشنده‌ای

440
00:34:02,920 --> 00:34:05,360
مطمئنی پشیمونی؟

441
00:34:06,380 --> 00:34:09,560
ببخشید، واقعا اشتباه بود

442
00:34:09,560 --> 00:34:10,940
میدونم

443
00:34:10,940 --> 00:34:13,230
منو با آقای بوگیوم اشتباه گرفتی

444
00:34:13,230 --> 00:34:15,140
وای چطور میدونستی؟

445
00:34:15,140 --> 00:34:17,540
نفهمیدنش غیرممکن بود

446
00:34:17,540 --> 00:34:21,200
پس چرا کت آقای لی بو گیوم رو پوشیده بودی ؟

447
00:34:21,200 --> 00:34:22,860
سوالی بود؟

448
00:34:23,790 --> 00:34:26,260
ببخشید

449
00:34:26,260 --> 00:34:28,150
با این وجود

450
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
اشکال نداره

451
00:34:29,650 --> 00:34:31,600
اینطوری نیست که انگار قتل کردی

452
00:34:32,560 --> 00:34:35,090
بیا بگیم نه خانی اومده نه خانی رفته

453
00:34:35,090 --> 00:34:38,430
ازتون ممنونم، ازتون ممنونم

454
00:34:38,430 --> 00:34:40,580
بیا فراموشش کنیم

455
00:34:42,810 --> 00:34:45,200
ببخشید آقای جین

456
00:34:45,200 --> 00:34:49,000
سگ دوست دارین؟

457
00:34:50,460 --> 00:34:53,340
چاره‌ی این نفرین کوفتی

458
00:34:56,350 --> 00:34:57,830
وو تک

459
00:34:58,760 --> 00:35:00,580
چیزی نیست

460
00:35:08,010 --> 00:35:11,920
این بوسه از طرف یه سگه

461
00:35:13,330 --> 00:35:15,170
یو نا

462
00:35:16,850 --> 00:35:22,140
امروز باید دوباره این مرد و ببوسم ولی بازم به عنوان یه سگ

463
00:35:26,170 --> 00:35:29,050
چرا یه دفعه ازم‌ میپرسی؟

464
00:35:29,050 --> 00:35:33,500
منظورم اینه که چون من عشق سگم میخواستم بدونم
شماهم سگ دوست دارین؟

465
00:35:33,500 --> 00:35:36,030
ولی چرا ازم دوری میکنی؟

466
00:35:36,030 --> 00:35:37,530
کی؟

467
00:35:37,530 --> 00:35:39,760
همین حالا

468
00:35:45,130 --> 00:35:47,260
اصلا

469
00:35:50,330 --> 00:35:52,120
آقـ...آقای جین

470
00:35:53,250 --> 00:35:56,880
میخوام به عنوان معذرت خواهی به یه وعده غذا مهمونتون کنم

471
00:35:56,880 --> 00:35:58,900
ببخشید؟

472
00:35:58,900 --> 00:36:00,260
هی

473
00:36:01,160 --> 00:36:03,230
مگه اون معلم سرخونمون نیست؟

474
00:36:03,230 --> 00:36:04,980
...چرا معلم سرخونمون

475
00:36:04,980 --> 00:36:06,400
باید یه چیزی واسه گفتن بهم داشته باشه

476
00:36:06,400 --> 00:36:07,870
بذار بخرمش لطفا

477
00:36:07,870 --> 00:36:09,300
اوکیه-
خدایا-

478
00:36:09,300 --> 00:36:11,530
اگه اینکارو نمیکردم واقعا راحت نبودم

479
00:36:11,530 --> 00:36:12,890
نیازی به احساس معذب بودن نیست

480
00:36:12,890 --> 00:36:14,800
...نه، این

481
00:36:16,800 --> 00:36:20,970
...احساس گناهم و عذاب وجدانم خفم کرد

482
00:36:21,930 --> 00:36:24,070
در حد مرگ درد داره

483
00:36:30,290 --> 00:36:32,520
ببخشید

484
00:36:39,770 --> 00:36:42,950
چرا یهویی راجب سگ‌ها پرسید؟

485
00:36:42,950 --> 00:36:44,320
آقای جین

486
00:36:44,320 --> 00:36:46,070
آقای جین؟

487
00:36:46,070 --> 00:36:48,200
با معلم سرخونم قرار میزارین؟

488
00:36:48,200 --> 00:36:49,320
چی؟

489
00:36:49,320 --> 00:36:54,340
واسه خاطر این میپرسم چون دیدم تو حرفاتون عشق موج میزد

490
00:36:54,340 --> 00:36:56,230
به نظرت عاشقانه بود؟

491
00:36:56,230 --> 00:36:58,410
خب، یه جورایی؟

492
00:36:59,890 --> 00:37:01,500
لطفا اینو واسم دور بنداز

493
00:37:01,500 --> 00:37:02,960
هی

494
00:37:02,960 --> 00:37:04,350
هی

495
00:37:09,300 --> 00:37:11,400
[پادشاه خرچنگ آبی، اصلی]

496
00:37:12,100 --> 00:37:16,000
اون راجب خرچنگ صحبت میکرد، نه سگ ؟
(صدای سگ و خرچنگ در کره ای شبیه به همه)

497
00:37:22,790 --> 00:37:25,180
آروم

498
00:37:35,360 --> 00:37:37,540
چه پسر گلی

499
00:38:02,650 --> 00:38:05,470
آروم باش-
فداسرت، اشکال نداره-

500
00:38:06,560 --> 00:38:08,780
یکم جلوتر

501
00:38:13,740 --> 00:38:15,360
...دونگ چول

502
00:38:15,360 --> 00:38:18,090
بیا باهم بریم خونه، باشه نونا؟

503
00:38:19,790 --> 00:38:21,550
باید چکنم؟ چرا ناراحتم؟

504
00:38:21,550 --> 00:38:23,490
اشکالی نداره

505
00:38:37,050 --> 00:38:40,170
نیتروژن اوره خون ، کرآتینین و... سطح کلیه اش بده

506
00:38:40,170 --> 00:38:42,940
فکر کنم دیالیز لازمه

507
00:38:42,940 --> 00:38:45,880
اما واسه جراحی تومور خیلی پیره

508
00:38:45,880 --> 00:38:48,480
...چقدر دیگه

509
00:38:48,480 --> 00:38:51,850
عموم زنده میمونه؟

510
00:38:52,820 --> 00:38:54,790
زیاد نگران نباش

511
00:38:54,790 --> 00:38:59,310
اونا گفتن بعد یه ماه، شیش ماه دیگه میتونه زندگی کنه

512
00:39:00,330 --> 00:39:03,620
واسه همینه که باید زودتر نفرینت رو از بین ببری

513
00:39:03,620 --> 00:39:07,020
زودتر مامان رو ندیدی که چشماش داشت گریه میکرد؟

514
00:39:08,770 --> 00:39:13,900
ازون مرد بخواه که واسه شام بیاد بیرون و
مجبورش کن تا آخر شب الکل بنوشه

515
00:39:13,900 --> 00:39:18,200
وقتی مست و پاتیل شد به شکل سگ ببوسش و تموم

516
00:39:18,200 --> 00:39:20,590
خدایا گفتنش راحت تر از عمل کردنشه

517
00:39:20,590 --> 00:39:23,700
فعلا اول ازش بخواه

518
00:39:23,700 --> 00:39:26,140
ماهم میایم که اگه شکست خوردی ماست مالی کنیم

519
00:39:26,140 --> 00:39:28,590
آره نیاز به لاپوشونی داری

520
00:39:28,590 --> 00:39:30,080
ما؟

521
00:39:31,100 --> 00:39:33,310
وو تک

522
00:39:33,310 --> 00:39:35,340
میدونی چیه؟

523
00:39:35,340 --> 00:39:38,620
بعد از اینکه نفرینم حل و فصل شد، وقتی ناراحت و دپ میشم

524
00:39:38,620 --> 00:39:41,410
این میل به گاز گرفتن و دارم

525
00:39:42,730 --> 00:39:43,960
میخوای گاز بگیرم؟

526
00:39:43,960 --> 00:39:46,070
گرفتم

527
00:39:57,140 --> 00:39:59,890
اول میرم تو

528
00:39:59,890 --> 00:40:01,690
باشه

529
00:40:01,690 --> 00:40:03,460
شب خوش

530
00:40:22,650 --> 00:40:25,070
زیاد نگران نباش

531
00:40:25,070 --> 00:40:26,990
اون بزودی نفرین رو باطل میکنه

532
00:40:26,990 --> 00:40:29,440
وو تک

533
00:40:29,440 --> 00:40:31,550
...تو باید

534
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
کاری باهام بکنی

535
00:40:36,260 --> 00:40:38,330
هی، این موضوع رو باهاش درمیون گذاشتی؟

536
00:40:38,330 --> 00:40:42,180
حتی اگه خانوادش هم باشی، حق نداره حریم خصوصیشو حفظ کنه؟

537
00:40:43,090 --> 00:40:45,650
برو صورتش رو کمی به طرف چپ بچرخون

538
00:40:45,650 --> 00:40:47,970
خدایا مطمئنم شاکی میشه

539
00:40:47,970 --> 00:40:51,460
این یه خاطره‌ی خوب بعد از باطل شدن نفرینه

540
00:40:52,460 --> 00:40:54,260
باشه

541
00:41:00,900 --> 00:41:02,290
من

542
00:41:02,290 --> 00:41:04,060
هه نا بهش نگاه کن، خیلی ناز نیست؟

543
00:41:04,060 --> 00:41:06,950
حتی اگه خانوادش باشی، واو خیلی نازه

544
00:41:06,950 --> 00:41:08,530
درسته، نه؟

545
00:41:11,700 --> 00:41:15,660
معمولا تو چاپلوسی کردن افراد افتضاحم

546
00:41:15,660 --> 00:41:17,230
سلام

547
00:41:21,390 --> 00:41:23,190
الان داری چکار میکنی؟

548
00:41:23,190 --> 00:41:27,740
اوه خدا! یه عالمه گرد وخاک رو میزت بود

549
00:41:28,610 --> 00:41:33,410
این برای ریه هات مناسب نیست، درسته؟
فقط نگران سلامتیت بودم

550
00:41:33,410 --> 00:41:35,610
من خودم حواسم به سلامتیم هست

551
00:41:35,610 --> 00:41:37,510
البته، بایدم باشی

552
00:41:37,510 --> 00:41:40,000
به هرحال، غذاتو سروقت میخوری؟

553
00:41:40,000 --> 00:41:44,190
لازمه برات گوشت بخرم؟
گوشت با یه شات سوجو

554
00:41:58,580 --> 00:42:01,130
خدایا، ما واقعا رابطمون خوب نیست

555
00:42:02,890 --> 00:42:05,630
هنوز لازمه تلاشمو بکنم

556
00:42:09,830 --> 00:42:12,230
نمیشنوی دست های خشکت دارن از دستت زجه میزنن؟

557
00:42:12,230 --> 00:42:13,070
ببخشید؟

558
00:42:13,070 --> 00:42:18,000
وقتی دستتاتون خشکه، زندگیتون بایه
لیوان الکل مرطوب بهتر نمیشه؟

559
00:42:18,000 --> 00:42:20,230
از رطوبت خوشم نمیاد

560
00:42:20,230 --> 00:42:21,790
پس باید از فصل های بارونی هم بدت بیاد

561
00:42:21,790 --> 00:42:25,330
پس، لازمه برای آماده شدن فصل بارونی
 که قراره بیاد یه برنامه ای بریزیم

562
00:42:25,330 --> 00:42:28,110
بایکم گوشت روده گاو و سوجو، آره؟

563
00:42:39,560 --> 00:42:41,250
کلاس تموم شد

564
00:42:41,250 --> 00:42:43,630
!ممنون

565
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
بچها به حرفاتون گوش نمیدن، مگه نه؟

566
00:42:49,240 --> 00:42:52,650
وقتی که استرس دارین، گوشت پای خوک وسوجو بهترین چیزه

567
00:43:01,890 --> 00:43:04,070
خدایا، دیگه خیلی داری با غذات بازی میکنی

568
00:43:04,070 --> 00:43:07,690
هروقت اشتها نداشتی
پای مرغ با سوجو بخور

569
00:43:17,580 --> 00:43:18,970
لعنت بهش

570
00:43:29,890 --> 00:43:33,190
این دفعه باز چرا ناراحتی؟

571
00:43:44,670 --> 00:43:46,800
[آقای جین سو وون]
این بعدظهر مشکلی ندارم بریم بیرون

572
00:43:47,940 --> 00:43:49,860
ای وایی

573
00:44:12,590 --> 00:44:15,010
عملیات عصر امروز شروع میشه

574
00:44:15,010 --> 00:44:17,300
اوه، بالاخره

575
00:44:23,520 --> 00:44:25,450
آقای سونگ وو تک

576
00:44:25,450 --> 00:44:27,380
امروز روزشه

577
00:44:31,100 --> 00:44:34,070
ببخشید، دوتا بطری سوجو برامون بیارین
لطفا

578
00:44:34,070 --> 00:44:36,800
لطفا برامن ولرم باشه، نه سرد

579
00:44:36,800 --> 00:44:39,540
من الکل نمیخورم-
بله؟-

580
00:44:39,540 --> 00:44:43,200
چجوری میتونین سوجو رو با مرغ سوخاری تند نخورین
این یه قانون نانوشته است

581
00:44:43,200 --> 00:44:45,370
بازم من نمیخورم-
بازم-

582
00:44:45,370 --> 00:44:49,770
باید قانون های نانوشته رو رعایت کنین
هرچی باشه قانونه

583
00:44:52,150 --> 00:44:53,590
پس، فقط یه لیوان آبجو میخورم

584
00:44:53,590 --> 00:44:57,340
ببخشید! یه بطری آبجو هم با

585
00:44:57,340 --> 00:44:59,560
سوجو بهمون بدین

586
00:45:07,730 --> 00:45:09,950
آبجو ها وقتی مخلوط بشن طعم لطیف تری دارن

587
00:45:09,950 --> 00:45:14,340
من یه ترکیب کشنده برای سوماک میشناسم
میخوای نشونت بدم؟
(سوجو و آبجو)

588
00:45:14,340 --> 00:45:15,770
لازم نیست

589
00:45:15,770 --> 00:45:18,860
من وقتی سوجو میخورم خیلی زودتر مست میشم

590
00:45:23,780 --> 00:45:24,910
اینو جواب بدم

591
00:45:24,910 --> 00:45:28,060
اوه بله،حتما برین
!برو

592
00:45:31,750 --> 00:45:33,850
کاملا مستش کن

593
00:45:33,850 --> 00:45:36,500
بعد اصلا نمیفهمه خوابه یا بیدار

594
00:45:36,500 --> 00:45:38,980
تا سگی که بوسیده بود انسان بشه

595
00:45:38,980 --> 00:45:40,770
فهمیدی؟

596
00:45:42,090 --> 00:45:44,920
حتی همون حروم زاده ای که هزار بار بهم گف دوست دارم

597
00:45:44,920 --> 00:45:48,900
وقتی جلوش سگ شدم مثل یه هیولا باهام رفتار کرد

598
00:45:48,900 --> 00:45:53,240
بدترازاون، تویه همکار بی دست وپا و نچسب داری

599
00:45:53,240 --> 00:45:56,140
مطمعن شو گیر نیفتی

600
00:46:03,410 --> 00:46:04,970
بیشتر، بیشتر، بیشتر

601
00:46:05,930 --> 00:46:07,800
!بیشتر

602
00:46:19,030 --> 00:46:20,560
به سلامتی

603
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
حتما

604
00:46:55,180 --> 00:46:57,170
خیلی مست شدم

605
00:47:09,970 --> 00:47:12,940
خدایا، چراوقتی اون قراره نیمه شب تبدیل بشه اینقدر زود داریم میریم؟

606
00:47:12,940 --> 00:47:14,840
به هرحال تو که هیچکاری لازم نیست انجام بدی

607
00:47:14,840 --> 00:47:17,510
یه دوست دختری چیزی برا خودت پیداکن
اگه نمخوای انجام بدی

608
00:47:18,390 --> 00:47:22,070
تو. توفکر میکنی نمیتونم دوست دختر پیداکنم؟

609
00:47:29,530 --> 00:47:31,600
...خب

610
00:47:31,600 --> 00:47:36,650
یه جورایی میدونم چرا تو اصرار داشتی امشب منو ببینی

611
00:47:37,530 --> 00:47:39,200
بله؟

612
00:47:39,200 --> 00:47:42,340
از وقتی که به بوگیوم نزدیک شدم

613
00:47:42,340 --> 00:47:44,580
تو میخوای شمادوتارو به هم نزدیک کنم، مگه نه؟

614
00:47:44,580 --> 00:47:48,790
اون، آره درسته. همون. ارتباط

615
00:47:49,930 --> 00:47:54,910
ولی نمیدونم میتونم بهت کمک کنم یانه چون تو این کار خیلی دست وپا چلفتیم

616
00:47:54,910 --> 00:47:57,890
ای بابا، مگه چی داره که توش دست وپا چلفتی باشی؟

617
00:47:57,890 --> 00:48:00,550
تو فقط لازمه اونجا باشی

618
00:48:00,550 --> 00:48:02,770
اگه فقط سرجای خودت بمونی

619
00:48:02,770 --> 00:48:06,970
دیگه دوباره بهش فکر نمیکنم و
با کمکت میرم سمتش

620
00:48:13,730 --> 00:48:15,510
...به هرحال

621
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
چرا از من بدت میاد، آقای جین؟

622
00:48:19,010 --> 00:48:20,530
چرا باید ازتون بدم بیاد، خانم هان؟

623
00:48:20,530 --> 00:48:22,640
دقیقا! چرا ازمن متنفری؟

624
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
مگه باهاتون چی کار کردم؟

625
00:48:25,200 --> 00:48:26,550
ولی هیچ وقت ازتون متنفر نبودم

626
00:48:26,550 --> 00:48:28,860
ههه! نخندون من رو

627
00:48:28,860 --> 00:48:33,370
من یه نوت ناراحت کننده تو قلبم دارم. باشه؟
همه چی رو یادم میاد

628
00:48:33,370 --> 00:48:35,730
موقع پنجمین دوره رایگان تو بیستم آوریل ساله گذشته

629
00:48:35,730 --> 00:48:38,980
موقعی که معلم ها هرکدوم برای خریدن تنقلات پول گذاشتن

630
00:48:38,980 --> 00:48:41,390
اوه، خدایا

631
00:48:41,390 --> 00:48:44,030
بستنی نخریدیم

632
00:48:47,270 --> 00:48:49,750
اوه، تو کسری از ثانیه ناپدید شدی

633
00:48:49,750 --> 00:48:51,660
از این شنل های نامرئی استفاده کردی یا یه چیز دیگه؟

634
00:48:51,660 --> 00:48:54,270
یادت میاد یانه؟

635
00:48:54,270 --> 00:48:55,150
یادم میاد

636
00:48:55,150 --> 00:48:57,640
تازه، پارسال موقع تولد خانم سونگ

637
00:48:57,640 --> 00:49:00,100
وقتی رفتیم باهم کیک بخریم

638
00:49:00,100 --> 00:49:02,410
اونا گفتن طعم انبه خوبه

639
00:49:02,410 --> 00:49:05,860
ولی خانم سانگ طعم ماچا دوست داشت

640
00:49:09,570 --> 00:49:12,470
ولی اون یکی هم به نظر خوشمزه میومد

641
00:49:14,910 --> 00:49:16,820
باید چیکار کنیم؟

642
00:49:16,820 --> 00:49:19,060
یادت میاد یانه؟

643
00:49:21,880 --> 00:49:24,260
یادم میاد

644
00:49:24,260 --> 00:49:25,790
دیدی؟

645
00:49:25,790 --> 00:49:27,350
منظورم اینه

646
00:49:27,350 --> 00:49:29,990
اخه چرا ازمن متنفری؟

647
00:49:29,990 --> 00:49:32,460
چرا من به نظرت خوب نیستم؟

648
00:49:32,460 --> 00:49:35,230
... وقتی باهاتم

649
00:49:38,660 --> 00:49:40,210
دلایل خودم رو دارم

650
00:49:40,210 --> 00:49:43,220
دلیلت رو‌ بگو

651
00:49:54,090 --> 00:49:56,710
به هرحال یه نمه معذبم که ازت دوری میکنم

652
00:49:56,710 --> 00:49:59,420
وگرنه ازت بدم نمیاد

653
00:49:59,420 --> 00:50:01,630
شرمنده اگه سوتفاهم شده

654
00:50:01,630 --> 00:50:03,730
...دقیقا چی

655
00:50:03,730 --> 00:50:05,240
و...

656
00:50:05,240 --> 00:50:08,530
یه سوتفاهم دیگه هم هست

657
00:50:08,530 --> 00:50:11,050
دوستشون دارم

658
00:50:11,050 --> 00:50:13,070
چی ؟

659
00:50:13,070 --> 00:50:15,260
خرچنگ
(هم آوا با سگه)

660
00:50:15,260 --> 00:50:17,410
جدی؟

661
00:50:18,830 --> 00:50:20,610
خوشمزه ان

662
00:50:20,610 --> 00:50:22,040
چی ؟

663
00:50:24,210 --> 00:50:28,290
بخارپز شده و خورشت

664
00:50:30,500 --> 00:50:32,300
خوشمزه ان

665
00:50:33,330 --> 00:50:36,160
شمشیرش رو از رو بسته؟

666
00:50:38,610 --> 00:50:41,290
خورشت ندارن؟

667
00:50:43,190 --> 00:50:44,560
پنج دقیقه مونده
بدو بیا

668
00:50:44,560 --> 00:50:48,370
وای اقای جین ببخشید

669
00:50:49,330 --> 00:50:51,030
... میری کجا

670
00:51:03,660 --> 00:51:06,700
الو اقای جین کوچه بغلیم

671
00:51:06,700 --> 00:51:08,640
میشه بیای بیرون؟

672
00:51:08,640 --> 00:51:11,710
خیلی کیوتن...

673
00:51:11,710 --> 00:51:14,740
یه بطری سوجو‌ لطفا

674
00:51:14,740 --> 00:51:16,080
چی؟

675
00:51:21,670 --> 00:51:23,360
وات د فاک؟

676
00:51:24,800 --> 00:51:28,400
به بو گیوم زنگ بزنم یا چی؟

677
00:51:28,400 --> 00:51:32,160
تماس با بو گیوم

678
00:51:32,160 --> 00:51:34,070
چی؟

679
00:51:36,020 --> 00:51:37,930
وای خدا

680
00:51:46,830 --> 00:51:50,010
اصلا نمیتونم به این وضع عادت کنم

681
00:51:50,010 --> 00:51:51,860
زندگی سگی لعنتی

682
00:51:51,860 --> 00:51:54,170
یه کم دیگه خلاص میشم

683
00:51:57,460 --> 00:51:59,450
خانم هان

684
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
خانم هان

685
00:52:08,970 --> 00:52:10,740
خانم هان

686
00:52:19,680 --> 00:52:21,650
خانم هان

687
00:52:38,490 --> 00:52:40,130
سلام

688
00:52:42,860 --> 00:52:44,830
کیوت

689
00:53:29,510 --> 00:53:31,910
و همه چی تمومه

690
00:53:31,910 --> 00:53:33,420
خانم هان

691
00:53:33,420 --> 00:53:34,320
چی؟

692
00:53:34,320 --> 00:53:35,940
سگ خوشمزه ست؟
(تلفظش شبیه خرچنگه)

693
00:53:35,940 --> 00:53:39,090
ای عوضی
کارم باهات‌تموم شه شر این نفرین هم کنده میشه ازم

694
00:53:39,090 --> 00:53:41,000
....ای زندگی

695
00:53:57,600 --> 00:54:01,410
کیوتم اره؟
میدونم کیوتم

696
00:54:03,140 --> 00:54:06,690
خوب حالا یه بوس رد کن بیاد

697
00:54:11,350 --> 00:54:13,100
هان؟

698
00:54:13,100 --> 00:54:14,730
جلو نیا

699
00:54:14,730 --> 00:54:16,950
چش شد؟

700
00:54:16,950 --> 00:54:19,890
روح دیده ؟

701
00:54:21,260 --> 00:54:23,410
چیزی نیست که

702
00:55:18,240 --> 00:55:21,000
نگو از روح نمیترسی

703
00:55:21,000 --> 00:55:22,580
از سگ میترسی؟

704
00:55:22,580 --> 00:55:24,240
بی خیال داداش

705
00:55:24,240 --> 00:55:26,720
توروخدا نه

706
00:55:52,360 --> 00:55:53,680
میترسه

707
00:55:53,680 --> 00:55:55,390
از من میترسه

708
00:55:55,390 --> 00:55:56,390
ای خدا

709
00:55:56,390 --> 00:55:58,910
بدبخت شدم رفت

710
00:56:04,370 --> 00:56:06,360
خب توجه کنین

711
00:56:06,360 --> 00:56:09,510
باهم یه نت برداری کوچولو کنیم

712
00:56:09,510 --> 00:56:10,980
یک

713
00:56:10,980 --> 00:56:15,070
با بوسیدن جنس مخالف بعد یه دقیقه سگ‌میشی

714
00:56:15,070 --> 00:56:16,420
دو

715
00:56:17,290 --> 00:56:21,520
هر نیمه شب تا فردا صبح به مدت شش ساعت
سگ میشی

716
00:56:21,520 --> 00:56:22,900
سوم

717
00:56:22,900 --> 00:56:24,920
اگه بعد گذشت صد روز نفرین برداشته نشه

718
00:56:24,920 --> 00:56:27,260
بقیه عمرت سگ میمونی

719
00:56:27,260 --> 00:56:30,030
و در اخر مهم ترین شرط

720
00:56:30,030 --> 00:56:33,910
چطور نفرین برداشته میشه ؟

721
00:56:33,910 --> 00:56:36,800
اره درسته چهارم

722
00:56:36,800 --> 00:56:42,310
باید آدمی که بوسیدی‌رو
موقع سگ‌بودن دوباره ببوسی

723
00:56:42,310 --> 00:56:43,960
برای همتون روشن شد؟

724
00:56:43,960 --> 00:56:46,350
سوالی داشتین بزنین تابلو اعلانات

725
00:56:46,350 --> 00:56:48,620
کلاس امروز تموم شد

726
00:56:48,620 --> 00:56:52,280
♫ خودت رو به کوچه علی‌چپ نزن ♫

727
00:56:52,280 --> 00:56:56,020
♫ میدونم چه حسی داری♫

728
00:56:56,020 --> 00:57:00,850
♫ حتی اگه خودت رو به اون راه بزنی ♫

729
00:57:00,850 --> 00:57:02,970
♫ بازم دستت رو شده♫

730
00:57:02,970 --> 00:57:07,120
♫ خودت رو به نفهمی نزن، این عشقه♫

731
00:57:07,120 --> 00:57:10,790
♫ حساس نشو همه چی رو بگو ♫

732
00:57:10,790 --> 00:57:15,600
♫ حرف بقیه برای کی‌مهمه؟♫

733
00:57:15,600 --> 00:57:17,660
♫ مگه مهمه؟ ♫

734
00:57:17,660 --> 00:57:20,490
♫ خجالتی هستی♫

735
00:57:20,490 --> 00:57:22,020
♫ خجالتی♫

736
00:57:22,020 --> 00:57:24,600
♫ بیشتر این وقت تلف نکنیم ♫

737
00:57:24,600 --> 00:57:28,650
[روز خوبی برای سگ شدن]

738
00:57:28,650 --> 00:57:30,970
شنیدم خانم هه نا یهو غیبش زده

739
00:57:30,970 --> 00:57:32,510
چیزی شده؟

740
00:57:32,510 --> 00:57:33,430
دیدیش؟

741
00:57:33,430 --> 00:57:35,060
باید جمعش کنی

742
00:57:35,060 --> 00:57:36,380
اشتباهی بوسیدیش

743
00:57:36,380 --> 00:57:39,470
برای عذرخواهی شام دعوتش کردی و بدون دادن پول فرار کردی

744
00:57:39,470 --> 00:57:40,740
... الان به چشم اقای جین

745
00:57:40,740 --> 00:57:42,700
بخور در رو
بخور در رو هستی

746
00:57:42,700 --> 00:57:47,970
حالا که قبول کردی کمکم کنی
میشه بیشتر هم دیگه رو ببینیم و راهنماییم کنی؟

747
00:57:47,970 --> 00:57:49,200
بیشتر ؟

748
00:57:49,200 --> 00:57:51,460
خانم هان هه نا از دبیرستان گارام؟

749
00:57:51,460 --> 00:57:52,200
خانم هان

750
00:57:52,200 --> 00:57:54,190
اتوبوس ها خراب شدن

751
00:57:54,190 --> 00:57:55,840
...ببخشید، گاوم زاییده

752
00:57:55,840 --> 00:57:57,580
....وای سگ

753
00:57:57,580 --> 00:57:59,690
فقط یه لیوان آبجو

754
00:57:59,690 --> 00:58:01,640
نمیفهمی چی میگم؟

755
00:58:01,640 --> 00:58:03,410
چندبار بگم نه؟

756
00:58:03,410 --> 00:58:06,920
خیلی اویزونش بودم

757
00:58:06,920 --> 00:58:08,560
فکر میکنه کنه ام

758
00:58:08,560 --> 00:58:10,790
... خانم هان ببین