1
00:00:17,620 --> 00:00:20,419
راستی ، به نظرت بوگیوم رفتارش عوض نشده؟

2
00:00:20,420 --> 00:00:22,049
دیشب دیدمش

3
00:00:22,050 --> 00:00:23,795
حس کردم یه ادم دیگه شده

4
00:00:23,819 --> 00:00:24,858
پس این سگه

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,958
همونی که درگیرش شدی

6
00:00:26,959 --> 00:00:28,329
وایسا -
وای نه -

7
00:00:28,759 --> 00:00:29,799
خوبی ؟

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,776
روی زخم دیروزت بزن

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,799
بانوی من هیچ وقت باهام مثل یه خدمتکار رفتار نکرده

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,375
من رو دوستش دونسته ولی
شدیدا سرزنشش کردن

11
00:00:37,399 --> 00:00:39,068
...پس بهتره که شما هم

12
00:00:39,069 --> 00:00:41,640
باهام رفتار سردی داشته باشین

13
00:00:41,669 --> 00:00:43,979
احیانا لی وون هوا رو میشناسی؟

14
00:00:44,080 --> 00:00:47,208
از خط خونی خاندان سلطنتیه

15
00:00:47,209 --> 00:00:49,318
...همسر لی‌وون هوا

16
00:00:49,319 --> 00:00:51,455
به زودی فارغ میشه

17
00:00:51,479 --> 00:00:53,666
باید دستگیرش کنیم
در جریان باش

18
00:00:53,690 --> 00:00:54,989
مراقب باشین بانوی من

19
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
برین

20
00:00:55,991 --> 00:00:57,789
اگه گیر بیوفته میمیره

21
00:00:57,890 --> 00:00:59,588
ارباب زاده ، چی شد؟

22
00:00:59,589 --> 00:01:01,758
یه راهی پیدا میکنم
مراقب خودت باش

23
00:01:01,759 --> 00:01:03,759
تقدیر بهش  پشت کرده

24
00:01:03,830 --> 00:01:05,899
...شوهرش رو یه شبِ از دست داده

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,929
و گرگ ها افتادن دنبالش
و کارش رسید به اینجا

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,240
بچه چی؟ زنده میمونه ؟

27
00:01:10,300 --> 00:01:11,970
مُرده

28
00:01:12,039 --> 00:01:13,808
زیادی عمر کردم

29
00:01:13,809 --> 00:01:16,308
ولی ندیدم کسی برای سه بار مردن

30
00:01:16,309 --> 00:01:17,639
از صخره بیاد بالا

31
00:01:17,640 --> 00:01:20,850
بچه متولد نشده ام
تنها رفته اون دنیا

32
00:01:21,009 --> 00:01:22,678
بچه ات نرفته اون دنیا

33
00:01:22,679 --> 00:01:24,619
روحش اطرافت سرگردون بود

34
00:01:24,649 --> 00:01:27,065
و آخرش وارد بدن سگ شد

35
00:01:27,089 --> 00:01:28,719
هنوز دیر نشده

36
00:01:28,720 --> 00:01:31,559
بگو بانو هان و اون دختر کجا هستن

37
00:01:31,619 --> 00:01:32,959
همه جارو دنبالت گشتم

38
00:01:33,160 --> 00:01:34,329
خاطره

39
00:01:34,330 --> 00:01:35,599
گرم

40
00:01:35,600 --> 00:01:36,860
و زیبا و شادکننده

41
00:01:36,959 --> 00:01:38,758
خاطره بین دو نفره

42
00:01:38,759 --> 00:01:41,030
بهترین هدیه محسوب میشه

43
00:01:41,130 --> 00:01:42,999
توی کوهستان مخفی شده

44
00:01:43,000 --> 00:01:44,669
برای همین پیداش نکردیم

45
00:01:44,769 --> 00:01:45,969
سربازها اومدن

46
00:01:45,970 --> 00:01:49,810
قبل دیدن دریا، اخرین بازی مون رو کنیم

47
00:01:50,579 --> 00:01:51,579
قربان

48
00:01:51,580 --> 00:01:54,009
اگه مدت زیادی قایم شدم

49
00:01:54,079 --> 00:01:57,280
یا بعد تموم شدن بازی نیومدم

50
00:01:57,350 --> 00:01:59,049
فراموشم کن

51
00:01:59,250 --> 00:02:00,948
صورتی به زیبایی ماه

52
00:02:00,949 --> 00:02:02,488
و زبون تیزی داری

53
00:02:02,489 --> 00:02:04,189
ولی نگاهت گرمه

54
00:02:04,190 --> 00:02:05,319
روح کوهستان

55
00:02:09,500 --> 00:02:12,160
(قسمت یازدهم)

56
00:03:19,370 --> 00:03:20,400
قربان

57
00:03:21,569 --> 00:03:24,400
اگه مدت زیادی قایم شدم

58
00:03:25,970 --> 00:03:29,579
یا بعد تموم شدن بازی برنگشتم

59
00:03:31,310 --> 00:03:33,009
فراموشم کن

60
00:03:50,429 --> 00:03:52,030
دونگ چول

61
00:03:52,700 --> 00:03:54,499
یه کاری کن

62
00:03:54,929 --> 00:03:56,939
وای نه چش شده؟

63
00:03:57,239 --> 00:03:58,770
دونگ چول

64
00:04:00,739 --> 00:04:03,239
دونگ چول ، نگاهم کن

65
00:04:16,059 --> 00:04:17,220
نه

66
00:04:18,220 --> 00:04:20,160
دونگ چول

67
00:04:22,830 --> 00:04:24,260
وای نه

68
00:04:26,799 --> 00:04:28,629
دونگ چول

69
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
...دونگ چول

70
00:04:38,439 --> 00:04:39,580
اگه تلاش کردی

71
00:04:39,879 --> 00:04:41,510
و نتونستی فراموشم کنی

72
00:04:43,720 --> 00:04:46,520
پیدات میکنم

73
00:05:02,070 --> 00:05:03,200
پیدات کردم

74
00:05:05,340 --> 00:05:07,070
... صورتی به زیبایی ماه

75
00:05:07,770 --> 00:05:09,439
و زبون تیزی داری

76
00:05:10,479 --> 00:05:12,239
ولی نگاهت گرمه

77
00:05:13,580 --> 00:05:14,749
روح کوهستان

78
00:05:18,850 --> 00:05:21,520
خونه ات رو ول کردی
و اومدی توی یه جعبه زندگی میکنی

79
00:05:22,320 --> 00:05:23,559
جناب روح کوهستان

80
00:05:31,460 --> 00:05:33,498
همین جور ادامه بدی و فکر‌کنی
رویاهات واقعیه

81
00:05:33,499 --> 00:05:34,869
توی بد دردسری میوفتی

82
00:05:35,970 --> 00:05:37,070
منم نه؟

83
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
اسم زنی که با تموم وجودت صدا زدی

84
00:05:42,679 --> 00:05:43,809
چو یونگ

85
00:05:48,749 --> 00:05:50,509
همچین چیزی یادم نمیاد

86
00:05:51,049 --> 00:05:52,890
اگه اون خاطره توی ذهنم باشه چی؟

87
00:05:57,090 --> 00:05:59,660
خاطره دو‌نفره ست

88
00:06:00,330 --> 00:06:02,389
خاطره دو نفره ست

89
00:06:02,390 --> 00:06:04,729
برای من هدیه خوبیه

90
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
...اون خاطره رو

91
00:06:10,939 --> 00:06:12,070
پس میگیرم

92
00:06:24,249 --> 00:06:25,379
... زندگی گذشته

93
00:06:28,820 --> 00:06:30,789
یه بخش از گذشته ست

94
00:06:36,129 --> 00:06:37,499
برای خودت زندگی کن

95
00:06:38,429 --> 00:06:40,100
یه زندگی آروم و راحت

96
00:06:40,570 --> 00:06:41,729
نمیخوام

97
00:06:43,039 --> 00:06:44,070
چرا؟

98
00:06:45,239 --> 00:06:46,799
چون داری زجر میکشی

99
00:06:47,539 --> 00:06:49,039
مریض نشو

100
00:06:50,479 --> 00:06:52,179
نه روحی نه جسمی

101
00:06:52,580 --> 00:06:54,609
هیچ جات صدمه نبینه

102
00:06:56,419 --> 00:06:57,780
طرف توام

103
00:06:59,020 --> 00:07:00,650
کمکت میکنم

104
00:07:11,330 --> 00:07:13,070
دیگه نیا سراغم

105
00:07:17,439 --> 00:07:19,510
وگرنه کلاه مون می‌ره توی هم

106
00:07:29,520 --> 00:07:30,618
آروم

107
00:07:30,619 --> 00:07:31,780
آروم آروم

108
00:07:31,919 --> 00:07:35,220
اینم از این -
تموم -

109
00:07:35,249 --> 00:07:36,820
خیلی خب ، یه لحظه

110
00:07:37,559 --> 00:07:38,820
بفرما

111
00:07:39,090 --> 00:07:40,390
خسته نباشی

112
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
خوب میشع

113
00:07:42,359 --> 00:07:44,729
خطر رو رد کرده -
اره -

114
00:07:50,570 --> 00:07:51,739
دونگ چول

115
00:07:56,039 --> 00:07:57,210
نونا

116
00:08:00,150 --> 00:08:02,479
چرا اینقدر میلرزی؟

117
00:08:04,379 --> 00:08:05,479
چرا؟

118
00:08:06,619 --> 00:08:07,749
خب

119
00:08:07,889 --> 00:08:09,590
یهو پشم هام رفتن

120
00:08:11,889 --> 00:08:13,960
واقعا دایی منی؟

121
00:08:14,190 --> 00:08:16,460
اره داییته ، دونگ چول

122
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
یهو چرا ادم شد؟

123
00:08:19,869 --> 00:08:21,100
معجزه ست

124
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
شاید معجزه واقعیه

125
00:08:23,440 --> 00:08:24,669
دایی

126
00:08:24,670 --> 00:08:27,269
دایی فکر کردم از دستت دادیم

127
00:08:27,470 --> 00:08:30,279
نمیدونی چه قدر ترسیدم

128
00:08:32,509 --> 00:08:33,909
نونا -
جونم؟ -

129
00:08:35,050 --> 00:08:36,220
گشنمه

130
00:08:36,479 --> 00:08:38,119
اره حتما گشنته

131
00:08:38,180 --> 00:08:39,989
غذا اومد

132
00:08:41,690 --> 00:08:42,889
بفرما دونگ چول

133
00:08:44,519 --> 00:08:45,659
نه -
دایی -

134
00:08:46,690 --> 00:08:48,029
با دست بخور

135
00:08:48,430 --> 00:08:49,559
بگیر، اینم‌چنگال

136
00:08:49,560 --> 00:08:50,728
باهاش غذا بخور

137
00:08:50,729 --> 00:08:52,729
چنگال بزن توی مرغ -
بگیر -

138
00:08:52,800 --> 00:08:53,830
اره خودشه

139
00:08:54,330 --> 00:08:55,499
افرین

140
00:08:59,639 --> 00:09:01,009
آروم اروم

141
00:09:02,710 --> 00:09:03,839
خوشمزه ست

142
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
اره خوشمزه ست

143
00:09:10,519 --> 00:09:12,349
بیا نوشابه بخور

144
00:09:12,350 --> 00:09:13,449
نه -
هی -

145
00:09:13,450 --> 00:09:14,749
یه لحظه

146
00:09:14,850 --> 00:09:16,359
چنگال رو بذار کنار

147
00:09:17,019 --> 00:09:18,758
با دستت لیوان رو بگیر

148
00:09:18,759 --> 00:09:20,029
همین جوری

149
00:09:29,070 --> 00:09:30,639
چیه؟ -
چی شده ؟ -

150
00:09:31,070 --> 00:09:32,169
خوشمزه ست

151
00:09:32,170 --> 00:09:33,408
اره؟ -
خوشمزه ست -

152
00:09:33,409 --> 00:09:34,739
وای -
خیلی خوبه -

153
00:09:35,769 --> 00:09:37,680
دونگ چول -
بله -

154
00:09:37,879 --> 00:09:39,210
راستی

155
00:09:39,379 --> 00:09:40,899
چطور دوباره آدم شدی؟

156
00:09:46,590 --> 00:09:47,720
نمیدونم

157
00:09:49,119 --> 00:09:50,489
نمیدونه

158
00:09:51,420 --> 00:09:52,560
وایسا

159
00:09:53,489 --> 00:09:54,629
آروم بخور

160
00:09:56,259 --> 00:09:58,159
سوختی؟ -
حتما -

161
00:09:58,229 --> 00:09:59,670
وای

162
00:10:01,629 --> 00:10:03,440
یعنی چی شده ؟

163
00:10:03,700 --> 00:10:06,300
همچین اتفاقی توی تاریخچه خانواده مون افتاده ؟

164
00:10:06,609 --> 00:10:07,810
نمیدونم

165
00:10:08,170 --> 00:10:10,050
چیزی یادم نمیاد

166
00:10:11,680 --> 00:10:13,409
یونا و من تاریخچه رو نگاه میکنیم

167
00:10:15,379 --> 00:10:16,518
خب

168
00:10:16,519 --> 00:10:18,149
شاید یه هدیه ست؟

169
00:10:19,379 --> 00:10:20,419
میدونی

170
00:10:20,420 --> 00:10:22,248
... آدمایی که تا پای مرگ میرن

171
00:10:22,249 --> 00:10:24,560
زبونت گاز بگیر
بدیمنه

172
00:10:24,820 --> 00:10:25,960
بله

173
00:10:26,129 --> 00:10:27,629
ساختمون ای، واحد 306

174
00:10:27,659 --> 00:10:29,559
اپارتمان دونگ دو ،‌گارام یوک دونگ

175
00:10:29,560 --> 00:10:31,128
بله اوکی

176
00:10:31,129 --> 00:10:33,269
ممنون، زود سفارش رو بهتون می رسونیم

177
00:10:34,869 --> 00:10:35,899
پان دونگ

178
00:10:36,269 --> 00:10:38,369
سفارش مرغ سوخاری داریم -
اوکی -

179
00:10:44,009 --> 00:10:45,840
وقتشه دونگ چول رو ببرم پیاده روی

180
00:10:49,820 --> 00:10:51,479
دایی

181
00:10:51,820 --> 00:10:53,190
بشین

182
00:10:53,720 --> 00:10:54,850
دایی

183
00:10:55,420 --> 00:10:56,619
دستاته

184
00:10:57,590 --> 00:10:58,759
باید از دستت استفاده کنی

185
00:10:59,019 --> 00:11:00,190
استفاده کن

186
00:11:13,940 --> 00:11:15,109
یونا، هه نا

187
00:11:15,609 --> 00:11:17,409
حتما خیلی اذیت شدین

188
00:11:18,080 --> 00:11:19,580
وقتشه قرار بذارین

189
00:11:22,550 --> 00:11:24,149
دوست پسر داشتن تون مبارکه

190
00:11:25,580 --> 00:11:26,950
دایی

191
00:11:30,060 --> 00:11:31,580
وقتی مریض بودم

192
00:11:31,989 --> 00:11:33,830
میخواستم ازت بپرسم

193
00:11:34,190 --> 00:11:35,359
از کجا گرفتیش؟

194
00:11:35,690 --> 00:11:36,830
اینو؟

195
00:11:37,460 --> 00:11:38,759
بوی ببر میده

196
00:11:46,670 --> 00:11:49,440
بوسیده نشده ولی نفرینش برداشته شده

197
00:11:50,210 --> 00:11:52,210
رازی داره؟

198
00:12:10,359 --> 00:12:12,970
(...همه فراموش خواهند شد)

199
00:12:39,830 --> 00:12:40,989
روح کوهستان ؟

200
00:12:47,070 --> 00:12:50,570
شبیه نامه نفرین بود

201
00:12:51,869 --> 00:12:53,508
راستی

202
00:12:53,509 --> 00:12:55,429
روح کوهستان به آدم ها کمک نمیکنه؟

203
00:12:57,440 --> 00:12:58,979
میرم خونه

204
00:12:59,009 --> 00:13:00,350
رسیدم بهت زنگ میزنم

205
00:13:05,249 --> 00:13:06,389
اقای لی

206
00:13:07,249 --> 00:13:08,649
سو وون خونه ست؟

207
00:13:11,690 --> 00:13:12,790
اره

208
00:13:13,889 --> 00:13:15,809
قرار گذاشتن باهاش خوبه نه؟

209
00:13:16,300 --> 00:13:17,499
خوشحالین

210
00:13:19,729 --> 00:13:21,229
هوم، حتما بهت گفته

211
00:13:22,700 --> 00:13:25,020
قرار گذاشتن با ظاهر انسانی راحته نه؟

212
00:13:27,739 --> 00:13:28,909
ظاهر انسانی؟

213
00:13:28,970 --> 00:13:30,180
اره ظاهر انسانی

214
00:13:32,810 --> 00:13:34,710
ای سگ نباشی

215
00:13:39,379 --> 00:13:40,850
منظورت چیه؟

216
00:13:41,690 --> 00:13:42,790
واقعا که

217
00:13:44,190 --> 00:13:45,659
نفرین کار منه

218
00:13:46,729 --> 00:13:48,259
نفرین سگ شدنت

219
00:13:55,170 --> 00:13:57,768
نمیفهمم چی میگی

220
00:13:57,769 --> 00:13:58,970
میرم خونه

221
00:14:01,269 --> 00:14:02,440
هه نا اومدی

222
00:14:03,680 --> 00:14:05,279
اینجوری باور میکنی؟

223
00:14:23,359 --> 00:14:24,359
...تو

224
00:14:25,330 --> 00:14:26,470
کی هستی؟

225
00:14:28,229 --> 00:14:29,949
راحت نمیذارم بفهمی

226
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
خوب فکر کن

227
00:14:34,710 --> 00:14:35,909
ببین

228
00:14:36,909 --> 00:14:39,109
بیشتر اونی که فکر کنی

229
00:14:40,109 --> 00:14:42,810
توی زندگیت بودم

230
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
هه نا

231
00:14:57,100 --> 00:14:58,629
هه نا ،خوبی؟

232
00:14:59,060 --> 00:15:00,170
چت شده؟

233
00:15:01,200 --> 00:15:02,229
برو دستات رو بشور

234
00:15:04,070 --> 00:15:05,200
چه هوا سرده

235
00:15:47,279 --> 00:15:48,710
یونا، همه تلاشت رو کن

236
00:15:50,550 --> 00:15:51,949
بسه

237
00:15:51,950 --> 00:15:53,430
بسه

238
00:15:54,350 --> 00:15:55,449
نکن

239
00:15:55,450 --> 00:15:56,858
بچه ها، نون ماهی میخورین؟

240
00:15:56,859 --> 00:15:57,989
اره اره

241
00:15:59,359 --> 00:16:01,060
ممنون

242
00:16:01,989 --> 00:16:03,128
نوش جون

243
00:16:03,129 --> 00:16:04,259
بای بای

244
00:16:05,100 --> 00:16:06,999
ممنون

245
00:16:08,529 --> 00:16:09,869
ببین

246
00:16:11,300 --> 00:16:12,399
ببین

247
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
بیشتر اونی که فکرش رو کنین

248
00:16:16,070 --> 00:16:18,680
توی زندگی تون بودم

249
00:16:27,119 --> 00:16:28,190
...خیلی

250
00:16:28,619 --> 00:16:29,720
شبیه بو گیومه

251
00:16:31,220 --> 00:16:33,560
بعد دیدنش هم باور نکردم

252
00:16:33,659 --> 00:16:34,830
اصلا با عقل جور درنمیاد

253
00:16:36,159 --> 00:16:37,428
چطور ممکنه؟

254
00:16:37,429 --> 00:16:38,989
چرا خانواده ات رو نفرین کرده ؟

255
00:16:39,030 --> 00:16:40,300
خودمم نمیدونم

256
00:16:41,699 --> 00:16:42,899
چرا ما ؟

257
00:16:52,609 --> 00:16:54,879
( قبل از ورود در بزنین)

258
00:17:15,030 --> 00:17:16,150
با کسی کار داری ؟

259
00:17:19,070 --> 00:17:20,270
نه

260
00:18:27,439 --> 00:18:30,439
برای همین بوی روباه به مشامم میخورد

261
00:18:34,310 --> 00:18:36,010
یه روح کوهستان

262
00:18:37,080 --> 00:18:39,149
و یه روباه کنارش

263
00:18:58,969 --> 00:19:01,070
اون دختر...نه

264
00:19:01,510 --> 00:19:02,669
مین جی آ

265
00:19:05,139 --> 00:19:06,480
... انگار

266
00:19:07,449 --> 00:19:09,250
شمارو یادشه

267
00:19:14,520 --> 00:19:16,219
از کجا میدونی ؟

268
00:19:16,689 --> 00:19:17,820
بله؟

269
00:19:19,719 --> 00:19:20,889
خب

270
00:19:21,560 --> 00:19:24,659
زود مو رو از ماست می‌کشه بیرون

271
00:19:24,699 --> 00:19:27,070
اگه همه خاطراتش برگردن

272
00:19:27,199 --> 00:19:29,770
یعنی بانوی چخماق برگشته؟

273
00:19:31,070 --> 00:19:33,300
اینجوری باشه

274
00:19:33,409 --> 00:19:37,040
دیگه نیازی نیست برای انتقام
بالا و پایین بپری

275
00:19:37,439 --> 00:19:40,010
حتی میتونیم برگردیم کوهستان

276
00:19:40,149 --> 00:19:42,149
دیگه اون روح کوهستانی که میشناسه

277
00:19:44,750 --> 00:19:45,949
نیستم

278
00:19:47,219 --> 00:19:48,389
اوف

279
00:19:51,419 --> 00:19:54,188
...میگم باید همین جا دست نگه داری

280
00:19:54,189 --> 00:19:56,330
همه چی عوض شده

281
00:20:01,530 --> 00:20:03,030
تازه شروعشه

282
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
بو گیوم

283
00:20:21,919 --> 00:20:22,990
این چیه؟

284
00:20:27,790 --> 00:20:29,359
اوه مال کیه؟

285
00:20:30,800 --> 00:20:32,399
خیلی بزرگ شده نه؟

286
00:20:36,500 --> 00:20:38,781
انگار قرار بود هم دیگه رو ببینین

287
00:20:40,369 --> 00:20:41,439
اوضاع تون خوبه ؟

288
00:20:49,379 --> 00:20:51,020
فعلا بچه جون

289
00:22:13,260 --> 00:22:14,669
فعلا بچه جون

290
00:22:49,129 --> 00:22:50,169
بو گیوم

291
00:22:52,000 --> 00:22:53,240
خیلی زود میفهمی

292
00:23:11,560 --> 00:23:13,889
خوش اومدین، از این طرف

293
00:23:14,429 --> 00:23:15,759
سلام

294
00:23:15,760 --> 00:23:17,928
برین توی صف

295
00:23:17,929 --> 00:23:20,159
سلام سلام

296
00:23:20,230 --> 00:23:21,869
خوش اومدی بوک شیل
بیا ببینم

297
00:23:22,469 --> 00:23:23,868
نگاهش کن
چه بزرگ شده

298
00:23:23,869 --> 00:23:25,868
بیا

299
00:23:25,869 --> 00:23:28,209
...این همه راه اومدی برات

300
00:23:28,369 --> 00:23:30,138
وای -
سیب زمینی شیرین آوردم -

301
00:23:30,139 --> 00:23:32,379
خوشمزه ان -
وای ممنون -

302
00:23:34,109 --> 00:23:36,780
خانم، زیاد به بوک شیل سیب زمینی شیرین ندین

303
00:23:36,879 --> 00:23:38,819
بوک شیل وزنش رفته بالا

304
00:23:38,820 --> 00:23:42,820
باشه دکتر
هرچی شما بگی

305
00:23:43,959 --> 00:23:47,030
یکم‌وزن کم کنه حالش میاد سرجاش

306
00:23:48,189 --> 00:23:49,289
بریم بوک شیل

307
00:23:49,290 --> 00:23:51,359
افرین پسر خوب

308
00:23:51,699 --> 00:23:52,760
دکتر

309
00:23:54,199 --> 00:23:55,730
اون دختر خانم کیه؟

310
00:23:56,000 --> 00:23:57,868
برای شماست

311
00:23:57,869 --> 00:23:59,269
اوه خیلی ممنون

312
00:23:59,270 --> 00:24:01,639
یه لحظه -
ممنون -

313
00:24:02,070 --> 00:24:04,178
دوستمه -
دوست دخترت نیست؟ -

314
00:24:04,179 --> 00:24:06,378
دکتر، این رو برات اوردم

315
00:24:06,379 --> 00:24:09,408
نه نمی‌خواد

316
00:24:09,409 --> 00:24:10,520
واقعا نمیخواد

317
00:24:11,949 --> 00:24:13,179
نه

318
00:24:25,659 --> 00:24:28,399
برام سوال بود هرسال میری کجا

319
00:24:29,199 --> 00:24:30,679
داوطلب میای اینجا ؟

320
00:24:32,270 --> 00:24:33,600
خیلی مهربونی

321
00:24:34,869 --> 00:24:35,909
میدونم

322
00:24:41,379 --> 00:24:42,939
بلیط برای برگشت رزرو کردی؟

323
00:24:44,379 --> 00:24:45,379
اره

324
00:24:46,949 --> 00:24:49,290
چی؟ -
چی؟ -

325
00:24:54,530 --> 00:24:56,628
ببخشید هنوز بلیط کشتی هست؟

326
00:24:56,629 --> 00:25:00,060
نه اخرین کشتی چه دقیقه پیش رفت

327
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
چی؟

328
00:25:11,209 --> 00:25:14,909
کدوم احمقی بلیط یه طرفه میگیره ؟

329
00:25:15,810 --> 00:25:18,280
خوب...خوب عمدی نبود

330
00:25:22,050 --> 00:25:24,090
اخرین کشتی رفت

331
00:25:24,189 --> 00:25:26,269
اینم تنها اتاق باقی مونده ست

332
00:25:27,290 --> 00:25:29,129
اشنا نیست؟

333
00:25:29,929 --> 00:25:32,249
توی سریالا زیاد دیدم

334
00:25:36,270 --> 00:25:38,740
عزیزم، راحت باش و بخواب

335
00:25:39,300 --> 00:25:41,869
بازیگر زن هم میگه نه اینجوری نگو

336
00:25:42,040 --> 00:25:43,878
نه دستت رو بده بخوابیم

337
00:25:43,879 --> 00:25:46,379
بیا -
نه اینجوری نکن -

338
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
...خب

339
00:25:57,719 --> 00:25:59,319
با ابجو چطوری؟

340
00:25:59,320 --> 00:26:01,889
میخرم -
خوبه تموم کردیم -

341
00:26:02,359 --> 00:26:04,928
زود باش -
مغازه این اطراف هست؟ -

342
00:26:04,929 --> 00:26:06,230
اره زود بیا

343
00:26:06,800 --> 00:26:09,000
گوشی فعاله -
باشه -

344
00:26:09,399 --> 00:26:11,468
اینم بگیر -
ممنون -

345
00:26:11,469 --> 00:26:13,399
چه خوب -
ممنون، روز خوبی داشته باشین -

346
00:26:13,969 --> 00:26:14,969
خوشحالی؟

347
00:26:15,209 --> 00:26:16,489
کسی رو داری زنگ بزنی بهش؟

348
00:26:18,810 --> 00:26:20,449
.... عوضی نگو

349
00:26:20,580 --> 00:26:21,709
چی؟

350
00:26:22,310 --> 00:26:23,749
میخوای به اون زنیکه زنگ بزنی؟

351
00:26:23,750 --> 00:26:24,779
نه

352
00:26:24,780 --> 00:26:26,419
به خودت بیا احمق

353
00:26:26,580 --> 00:26:27,888
کمکت نکرد که نفرین بشکنی

354
00:26:27,889 --> 00:26:30,020
و رفت. هنوز فراموشش نکردی؟

355
00:26:30,090 --> 00:26:31,560
بده من -
چرا ؟ -

356
00:26:31,689 --> 00:26:33,259
بده من -
عمرا -

357
00:26:33,260 --> 00:26:35,260
چی؟ عوضی

358
00:26:36,330 --> 00:26:37,359
وایسا

359
00:26:38,730 --> 00:26:39,760
وایسا

360
00:26:41,770 --> 00:26:42,800
دونگ چول

361
00:26:47,840 --> 00:26:48,909
دونگ چول

362
00:26:55,909 --> 00:26:57,080
بله مامان

363
00:26:57,280 --> 00:27:00,050
...هه نا چیکار‌کنیم؟ داییت

364
00:27:00,219 --> 00:27:02,219
...داییت

365
00:27:16,830 --> 00:27:18,300
چیزی فهمیدی؟

366
00:27:19,040 --> 00:27:20,869
چرا این کار رو باهام میکنی؟

367
00:27:22,639 --> 00:27:24,609
چیکار خانواده ام داری؟

368
00:27:34,820 --> 00:27:35,889
ماک سون

369
00:27:59,639 --> 00:28:01,649
دوک گو رفت دنبال چو یونگ و مرد

370
00:28:04,419 --> 00:28:05,919
چرا هنوز زنده ای ؟

371
00:28:06,949 --> 00:28:09,119
حتی یه سگ هم جونش رو با صاحبش میده

372
00:28:10,959 --> 00:28:11,959
...من

373
00:28:13,990 --> 00:28:15,790
حامله ام

374
00:28:16,590 --> 00:28:19,270
برای همین سربازها رو اوردی کوهستان ؟

375
00:28:19,330 --> 00:28:21,099
...نه فقط

376
00:28:21,100 --> 00:28:22,669
برای عشقت به یه مرد

377
00:28:24,439 --> 00:28:25,800
به بانوت خیانت کردی؟

378
00:28:27,909 --> 00:28:30,580
حاضرم جونم رو بدم

379
00:28:33,639 --> 00:28:36,280
ولی به بچه ام رحم کن

380
00:28:47,959 --> 00:28:50,060
راحت از این شمشیر استفاده نمیکنم

381
00:28:51,159 --> 00:28:52,899
نمیشه اینقدر راحت خلاص شی

382
00:28:57,000 --> 00:28:58,270
...ولی اون بچه

383
00:28:59,969 --> 00:29:02,340
گناهت رو به دوش میکشه

384
00:29:03,139 --> 00:29:05,810
نه، این کار رو نکنین قربان

385
00:29:06,510 --> 00:29:09,280
بچه این بچه و بچه های اون بچه

386
00:29:10,919 --> 00:29:13,449
نواده هات هرکسی رو ببوسن

387
00:29:14,649 --> 00:29:17,119
چیزی میشن که انسان نیست

388
00:29:17,689 --> 00:29:20,419
وقتی عشق شون‌ثابت شه

389
00:29:21,929 --> 00:29:24,000
دوباره انسان میشن

390
00:29:25,399 --> 00:29:27,729
نفرین نسل به نسل منتقل میشه

391
00:29:27,730 --> 00:29:29,770
و نواده هات ازش رهایی نخواهند داشت

392
00:29:31,540 --> 00:29:33,740
اینجوری گناه جدشون هربار

393
00:29:36,109 --> 00:29:37,810
یادشون میاد

394
00:29:38,310 --> 00:29:39,439
نه

395
00:29:40,280 --> 00:29:41,678
نه قربان

396
00:29:41,679 --> 00:29:43,850
این کار رو نکنین

397
00:29:53,159 --> 00:29:55,389
نفرین رو از خانواده ات برمیدارم

398
00:29:56,359 --> 00:29:58,000
ولی به یه شرط

399
00:29:58,929 --> 00:30:01,100
روزی که نفرینت فعال شد یادته؟

400
00:30:03,429 --> 00:30:04,600
وایسا سو وون

401
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
بیرون سرده
این رو ببر

402
00:30:28,330 --> 00:30:29,990
اقای لی

403
00:30:43,209 --> 00:30:44,280
خوبی؟

404
00:31:02,490 --> 00:31:03,659
هوم سو وون؟

405
00:31:04,399 --> 00:31:06,230
کیک که یادت نرفته؟

406
00:31:43,600 --> 00:31:45,369
بعدش رابطه تون عمیق تر شد

407
00:31:46,669 --> 00:31:48,240
و الان عاشق شدین

408
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
حالا باید همه چیز به حالتی برگرده

409
00:31:51,939 --> 00:31:53,219
که بود

410
00:31:54,580 --> 00:31:55,850
منظورت چیه؟

411
00:32:04,760 --> 00:32:06,189
حس سو وون به تو

412
00:32:11,260 --> 00:32:13,659
...دقیقا مثل گذشته که هیچ حسی

413
00:32:15,570 --> 00:32:16,969
بهت نداشت

414
00:32:20,399 --> 00:32:22,840
اینجوری خاطراتش پاک میشن

415
00:32:24,909 --> 00:32:26,439
...و سوون

416
00:32:28,750 --> 00:32:30,580
دیگه دوست نداره

417
00:32:35,250 --> 00:32:38,760
میخوام ذره ذره عشقش رو نابود کنم

418
00:32:47,000 --> 00:32:48,230
انتخاب کن

419
00:32:49,570 --> 00:32:50,969
نفرین خانوادگیت رو میشکنی؟

420
00:32:52,369 --> 00:32:54,740
یا عشق زیبات رو انتخاب میکنی؟

421
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
یه روز وقت داری

422
00:33:17,659 --> 00:33:19,300
با خانم هان چیکار کردی؟

423
00:33:22,369 --> 00:33:23,899
کجاست ؟

424
00:33:24,439 --> 00:33:25,899
از کجا بدونم؟

425
00:33:28,939 --> 00:33:30,209
دروغ نگو

426
00:33:46,860 --> 00:33:49,130
به خاطر شما دوتا

427
00:33:51,400 --> 00:33:53,460
این ادم رو از دست دادم

428
00:33:56,299 --> 00:33:59,540
تاوان دادن ، عادلانه نیست؟

429
00:34:13,080 --> 00:34:16,790
خاطره های قشنگ و خوبی که باهم دارین رو

430
00:34:17,719 --> 00:34:19,819
پاک میکنم

431
00:34:20,790 --> 00:34:21,929
نه

432
00:34:23,830 --> 00:34:25,330
هیچ غلطی نمیتونی کنی

433
00:34:27,699 --> 00:34:29,330
اون خاطره ها هم نباشن

434
00:34:32,040 --> 00:34:33,770
بازم عاشق میشیم

435
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
باشه پس

436
00:35:33,299 --> 00:35:35,500
دقیقا مثل گذشته که هیچ حسی

437
00:35:37,600 --> 00:35:38,869
بهت نداشت

438
00:35:41,710 --> 00:35:42,869
انتخاب کن

439
00:35:44,339 --> 00:35:45,779
نفرین خانوادگیت رو میشکنی؟

440
00:35:46,610 --> 00:35:48,880
یا عشق زیبات رو انتخاب میکنی؟

441
00:36:39,199 --> 00:36:40,959
میخواستم بیایم اینجا رو
باهم ببینیم

442
00:36:42,029 --> 00:36:43,130
دریا رو

443
00:36:46,069 --> 00:36:47,239
منم

444
00:36:53,540 --> 00:36:54,650
...داییت

445
00:36:56,110 --> 00:36:57,210
باید نجاتش بدی

446
00:36:58,250 --> 00:36:59,650
نمیشه بذاری بمیره

447
00:37:03,350 --> 00:37:04,420
میدونی

448
00:37:06,619 --> 00:37:08,929
از همون لحظه ای که دیدمت
ازت خوشم اومد

449
00:37:11,799 --> 00:37:13,560
ولی تو نه

450
00:37:14,699 --> 00:37:16,400
پس بی خیال شدم

451
00:37:20,969 --> 00:37:22,710
ولی حسم عوض نشد

452
00:37:24,139 --> 00:37:26,459
چشمم بهت بود و دزدکی نگاهت میکردم

453
00:37:29,650 --> 00:37:30,779
...پس

454
00:37:31,850 --> 00:37:33,920
یکم برخوردم سرد بوده

455
00:37:37,350 --> 00:37:38,420
متاسفم

456
00:37:40,920 --> 00:37:42,389
حتی اگه خاطرات مون پاک شن

457
00:37:44,259 --> 00:37:46,330
حس مون میمونه

458
00:37:49,830 --> 00:37:51,100
و میام پیشت

459
00:37:53,369 --> 00:37:54,839
اگه یه قدم بری عقب

460
00:37:55,069 --> 00:37:56,540
دو قدم بهت نزدیک میشم

461
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
راه گم کنم

462
00:38:05,949 --> 00:38:07,909
بازم برمیگردم

463
00:39:42,850 --> 00:39:44,150
باز کنین

464
00:39:52,589 --> 00:39:54,489
ارباب زاده سو هیون اومدن

465
00:39:57,560 --> 00:39:59,500
ارباب زاده سو هیون اومدن

466
00:40:02,900 --> 00:40:04,670
ارباب زاده سو هیون اومدن

467
00:40:09,770 --> 00:40:11,440
بازم ایشون اومدن

468
00:40:20,850 --> 00:40:21,920
اومدن

469
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
بانوی من، مراقب باشین -
صبر کن -

470
00:41:46,339 --> 00:41:48,310
از اون سمت بریم -
بله بانوی من -

471
00:41:49,170 --> 00:41:50,210
مراقب باش

472
00:42:09,560 --> 00:42:11,400
ماک سون -
بله -

473
00:42:11,830 --> 00:42:13,759
هوا امروز خیلی خوبه

474
00:42:17,469 --> 00:42:19,139
برو خوش باش

475
00:42:20,869 --> 00:42:23,009
هی -
بله -

476
00:42:42,159 --> 00:42:44,230
چی؟ -
ارباب زاده سوهیون؟ -

477
00:42:47,360 --> 00:42:48,630
وقت بخیر

478
00:42:55,869 --> 00:42:58,040
میرم داخل

479
00:43:01,480 --> 00:43:03,850
ماک سون ماک سون

480
00:43:10,449 --> 00:43:13,060
یکم دیگه هوا تاریک میشه
چرا میخواین قدم بزنین؟

481
00:43:16,259 --> 00:43:17,290
باز بذارش

482
00:43:17,659 --> 00:43:19,199
...بله؟ ولی چرا

483
00:43:19,929 --> 00:43:21,130
بازش بذار

484
00:43:24,069 --> 00:43:25,169
موندم چرا ماک سون عصبیه

485
00:43:25,170 --> 00:43:27,869
و که بدون غذا خوردن مونده توی رخت خواب

486
00:43:50,489 --> 00:43:53,960
چرا این همه راه رو برگشتین؟

487
00:43:55,670 --> 00:43:57,429
چرا اومدی داخل؟

488
00:43:58,969 --> 00:44:01,270
...اون بانو

489
00:44:03,270 --> 00:44:05,270
خاندان هامون بحث ازدواج‌مون رو پیش کشیدن

490
00:44:19,389 --> 00:44:20,489
ماک سون

491
00:44:23,089 --> 00:44:25,060
اگه هیچی نباشم

492
00:44:26,600 --> 00:44:27,830
بازم میخوایم؟

493
00:44:32,040 --> 00:44:33,069
ماک سون

494
00:44:37,170 --> 00:44:38,770
یه جای دور باهم باشیم

495
00:44:42,449 --> 00:44:43,769
ممکنه یکم سرد

496
00:44:45,319 --> 00:44:46,619
یا گرم باشه

497
00:44:49,089 --> 00:44:50,520
ممکنه غذا زیادی گیرمون نیاد

498
00:44:52,190 --> 00:44:53,589
...میتونیم حصیر ببافیم

499
00:44:55,190 --> 00:44:56,889
...کفش حصیری ببافیم

500
00:45:00,699 --> 00:45:02,569
....باهم طولانی

501
00:45:04,400 --> 00:45:05,869
...حرف بزنیم

502
00:45:08,869 --> 00:45:10,339
...یه جایی

503
00:45:12,509 --> 00:45:14,790
که کسی برای خوب بودنم باهات
سرزنشم نکنه

504
00:45:21,690 --> 00:45:22,719
خوابیدی؟

505
00:46:46,100 --> 00:46:48,369
احیانا لی وون هوا رو می‌شناسی ؟

506
00:46:51,110 --> 00:46:53,179
نتیجه شاهزاده اون سونگه

507
00:46:54,580 --> 00:46:57,779
He is a member of the royal family,
albeit in a collateral line.

508
00:46:58,520 --> 00:46:59,949
اوایل امروز

509
00:47:00,679 --> 00:47:02,919
موقع دستگیری به جرم خیانت کشته شد

510
00:47:05,920 --> 00:47:07,819
...همسرش

511
00:47:09,330 --> 00:47:12,500
نزدیک فارغ شدنشه

512
00:47:13,500 --> 00:47:16,069
باید دستگیرش کنیم
خبر داشته باش

513
00:47:19,940 --> 00:47:20,969
هی

514
00:47:27,710 --> 00:47:28,710
ماک سون

515
00:47:30,449 --> 00:47:31,569
در رو ببند -
بله قربان -

516
00:47:35,949 --> 00:47:37,250
ارباب کجاست ؟

517
00:47:37,750 --> 00:47:40,319
رفته ملاقات فرستاده چینگ

518
00:47:40,790 --> 00:47:42,070
دیروز رفت

519
00:47:43,330 --> 00:47:45,860
بانو هان ، همسر خائن لی وون هوا

520
00:47:46,230 --> 00:47:47,730
بیا بیرون
باید همراه مون بیای

521
00:47:48,029 --> 00:47:50,099
بانوی من -
از این طرف -

522
00:47:50,100 --> 00:47:51,569
مراقب باشین

523
00:47:51,670 --> 00:47:52,899
برین و قایم شین

524
00:47:52,900 --> 00:47:55,540
ماک سون، مراقب شون باش

525
00:47:56,770 --> 00:47:58,210
زود باش

526
00:47:59,810 --> 00:48:01,139
بگیرین شون

527
00:48:01,639 --> 00:48:03,110
همه جارو بگردین

528
00:48:03,909 --> 00:48:05,548
وای خدا

529
00:48:05,549 --> 00:48:06,980
نمیتونین بیاین داخل -
قربان -

530
00:48:11,520 --> 00:48:12,989
بانوی من

531
00:48:13,659 --> 00:48:14,719
از اون سمت رفتن

532
00:48:15,330 --> 00:48:16,659
برین دنبال شون

533
00:48:21,659 --> 00:48:23,029
مراقب باشین بانوی من

534
00:49:10,580 --> 00:49:13,080
ارباب زاده، چی شد؟

535
00:49:14,380 --> 00:49:16,690
برو و مراقب بانو هان باش

536
00:49:16,850 --> 00:49:18,170
میفهمم چی شده

537
00:49:18,319 --> 00:49:19,989
نمیاین؟

538
00:49:24,790 --> 00:49:25,929
باید یه راهی باشه

539
00:49:26,759 --> 00:49:27,799
... ولی

540
00:49:31,699 --> 00:49:32,739
دوباره هم دیگه رو  میبینیم

541
00:49:33,600 --> 00:49:34,770
مراقب خودت باش

542
00:49:50,920 --> 00:49:52,719
صورتت هم پوشونده باشی

543
00:49:54,759 --> 00:49:57,489
فکر کردی با مهارتت نمیشناسمت؟

544
00:50:01,460 --> 00:50:02,529
دوباره هم دیگه رو میبینیم

545
00:50:03,529 --> 00:50:04,670
مراقب خودت باش

546
00:50:41,400 --> 00:50:43,739
ارباب زاده سوهیون لطفا حالتون خوب باشه

547
00:50:45,980 --> 00:50:49,009
و به بانو هان کمک کنین

548
00:50:52,150 --> 00:50:53,219
و

549
00:50:56,089 --> 00:50:58,089
...مراقب بچه توی بطنم باشین

550
00:51:09,830 --> 00:51:11,600
اتفاقی افتاده؟

551
00:51:11,830 --> 00:51:12,839
گم شین

552
00:51:48,500 --> 00:51:51,069
هنوز خبری از ارباب زاده سو هیون نشده؟

553
00:51:52,380 --> 00:51:53,440
نه

554
00:51:54,940 --> 00:51:58,350
درمورد بچه بدونه خوشحال میشه

555
00:52:01,679 --> 00:52:04,719
برای بچه اسمی انتخاب کردی؟

556
00:52:06,159 --> 00:52:07,758
پسر باشه

557
00:52:07,759 --> 00:52:10,040
یه بخش از اسم ارباب زاده سو هیون رو میذارم

558
00:52:10,290 --> 00:52:11,389
اگه دختر بود

559
00:52:12,330 --> 00:52:14,159
به بخش از اسم شمارو میذارم

560
00:52:14,929 --> 00:52:16,929
اسم من؟ -
بله -

561
00:52:17,330 --> 00:52:20,839
اسمش رو میذارم چو آ

562
00:52:22,710 --> 00:52:24,139
اسم قشنگیه

563
00:52:25,409 --> 00:52:26,969
...مطمئنم هر اسمی بذاری روش

564
00:52:27,179 --> 00:52:29,009
بچه قشنگیه

565
00:52:32,619 --> 00:52:34,449
همینه

566
00:52:36,190 --> 00:52:37,219
بیا

567
00:52:40,889 --> 00:52:42,630
چه سرده

568
00:52:42,989 --> 00:52:44,759
یخ زدم
نمیتونم برم داخلش

569
00:52:44,989 --> 00:52:46,799
باید بیرون آب بگیرم

570
00:52:47,159 --> 00:52:48,529
وای

571
00:52:49,069 --> 00:52:50,069
لعنتی

572
00:52:51,900 --> 00:52:54,639
باورم نمیشه

573
00:52:55,040 --> 00:52:58,569
چطور بدون من خوش گذروندی؟

574
00:52:59,540 --> 00:53:02,210
دیروز سرت شلوغ نبود؟

575
00:53:03,150 --> 00:53:05,650
... پس چطور

576
00:53:05,980 --> 00:53:06,980
ای

577
00:53:07,250 --> 00:53:08,480
لعنتی نشد

578
00:53:10,520 --> 00:53:11,549
وای

579
00:53:13,520 --> 00:53:16,589
...راستی بانو چخماق

580
00:53:17,730 --> 00:53:20,599
نگفتی هنوز افراد قصر به خاطر

581
00:53:20,600 --> 00:53:23,029
اون بچه دنبالش هستن؟

582
00:53:23,900 --> 00:53:25,068
گیر بیوفته

583
00:53:25,069 --> 00:53:27,589
برای تحویل دادن بچه اش شکنجه میشه

584
00:53:28,239 --> 00:53:30,839
حتی اگه مرده هم باور نمیکنن

585
00:53:30,940 --> 00:53:33,279
اون روز توی روستا دیدمش

586
00:53:35,710 --> 00:53:38,210
خدمتکار بانوی چخماق

587
00:53:39,580 --> 00:53:42,089
ماک سون رو میگی؟ -
اره ماک سون -

588
00:53:43,449 --> 00:53:45,520
دنبال یه چیزی بود

589
00:53:45,719 --> 00:53:47,489
شنیدم دنبال معشوقه اشه

590
00:53:48,020 --> 00:53:50,529
بعد درگیر شدن توی ماجرای چو یونگ
ناپدید شده

591
00:53:51,060 --> 00:53:54,000
انگار حامله ست
بچه همون مَرده؟

592
00:53:55,230 --> 00:53:56,330
احتمالا

593
00:53:57,130 --> 00:54:00,069
ماک سون قابل اعتماده؟

594
00:54:05,110 --> 00:54:07,610
...دوست صمیمی چو یونگه و

595
00:54:08,610 --> 00:54:09,909
باهاش بزرگ شده

596
00:54:11,380 --> 00:54:12,920
ولی بازم

597
00:54:13,250 --> 00:54:16,219
نمیشه با یه زن باردار اعتماد کرد

598
00:54:16,920 --> 00:54:18,619
...نمیدونی

599
00:54:18,719 --> 00:54:20,689
برای بچه اش چیکار‌میکنه

600
00:54:20,690 --> 00:54:23,158
... منطقی باشیم، اگه اون و معشوقه اش

601
00:54:23,159 --> 00:54:25,699
بانو هان و شمارو بفروشن

602
00:54:26,060 --> 00:54:28,130
نه فقط بچه شون

603
00:54:28,259 --> 00:54:30,529
که خودشونم زنده میمونن

604
00:54:46,779 --> 00:54:48,949
قربان، احیانا

605
00:54:49,650 --> 00:54:52,790
ارباب زاده سو هیون امروز نیومدن؟

606
00:54:53,190 --> 00:54:54,420
ارباب زاده سو هیون ؟

607
00:54:55,119 --> 00:54:56,130
بله

608
00:54:58,960 --> 00:55:00,329
الان این مهم نیست

609
00:55:00,330 --> 00:55:02,500
برای کمک به یه مجرم گیر افتاده

610
00:55:02,630 --> 00:55:04,029
و فردا اعدام میشه

611
00:55:11,409 --> 00:55:12,480
قربان

612
00:55:14,310 --> 00:55:17,179
بذارین ارباب زاده سو هیون رو ببینم

613
00:55:17,210 --> 00:55:20,179
گیر بیوفتی گردن زده میشی

614
00:55:20,319 --> 00:55:22,949
خواهش میکنم

615
00:55:24,790 --> 00:55:25,790
بگیرین

616
00:55:26,659 --> 00:55:28,020
‌‌...قبولش کنین

617
00:55:28,690 --> 00:55:30,230
و درخواستم رو قبول کنین

618
00:55:30,989 --> 00:55:32,400
قبل کمک کردن بهشون

619
00:55:33,429 --> 00:55:35,770
یه مخفی گاه براشون اماده کردی

620
00:55:37,900 --> 00:55:39,699
هنوز دیر نشده

621
00:55:40,139 --> 00:55:42,940
بگو بانو هان و بچه اش کجا هستن

622
00:55:44,310 --> 00:55:45,980
اینجوری زنده میمونی

623
00:55:48,009 --> 00:55:49,610
...میخوای

624
00:55:50,310 --> 00:55:51,679
...فردا

625
00:55:53,020 --> 00:55:54,580
گردن زده بشی؟

626
00:56:12,170 --> 00:56:13,639
از کجا اوردیش؟

627
00:56:14,540 --> 00:56:16,540
یه خدمتکار زن اوردش

628
00:56:17,310 --> 00:56:18,610
کجاست؟

629
00:56:19,080 --> 00:56:20,139
حالش خوبه؟

630
00:56:20,810 --> 00:56:22,210
تا الان رفته

631
00:56:22,779 --> 00:56:24,480
ولی یه چیزی مشکوک بود

632
00:56:27,580 --> 00:56:28,619
یونگ سون

633
00:56:29,319 --> 00:56:30,690
باید بری

634
00:56:33,759 --> 00:56:36,730
اون خدمتکار باردار بود

635
00:56:45,529 --> 00:56:46,540
قربان

636
00:56:47,500 --> 00:56:48,699
...ممنون

637
00:56:49,569 --> 00:56:51,649
که سه سال هزینه درمان مادرم رو دادین

638
00:56:53,040 --> 00:56:54,409
حالا مساوی شدیم

639
00:57:09,330 --> 00:57:10,389
قربان

640
00:57:11,690 --> 00:57:12,730
خواهش میکنم

641
00:57:13,060 --> 00:57:14,929
زندگی ارباب زاده سو هیون رو نجات بدین

642
00:57:15,100 --> 00:57:17,400
چطور یه خدمتکار اومده؟

643
00:57:18,630 --> 00:57:19,670
خواهش میکنم

644
00:57:20,839 --> 00:57:24,270
هرکاری بخواین میکنم
ازش بگذرین

645
00:57:28,509 --> 00:57:29,580
...من

646
00:57:30,380 --> 00:57:32,449
میدونم بانو چو یونگ کجاست

647
00:57:41,089 --> 00:57:42,889
دروغ بگی

648
00:57:43,360 --> 00:57:44,929
خودت هم در امان نخواهی بود

649
00:57:46,799 --> 00:57:47,830
کجاست ؟

650
00:57:49,330 --> 00:57:50,569
بگو

651
00:58:23,029 --> 00:58:25,739
دخترم چو آ ببین

652
00:58:28,400 --> 00:58:30,170
گناهم گریبان گیر تو

653
00:58:31,540 --> 00:58:32,880
بچه ات

654
00:58:33,679 --> 00:58:35,210
و بچه های بچه ات

655
00:58:37,179 --> 00:58:38,380
من، تو

656
00:58:39,679 --> 00:58:41,119
و بچه های بچه هات میشه

657
00:58:48,020 --> 00:58:49,690
وقتی همه چیز رو فراموش کنیم

658
00:58:51,060 --> 00:58:53,159
نفرین روح کوهستان به سراغ مون میاد

659
00:58:55,500 --> 00:58:58,069
نفرین قبل دونستن سراغ مون میاد

660
00:58:58,969 --> 00:59:00,170
...و ما با ارزش ترین

661
00:59:02,339 --> 00:59:03,540
چیزمون رو از دست میدیم

662
00:59:51,549 --> 00:59:52,719
چی شده؟

663
00:59:53,089 --> 00:59:54,865
فکر کردم قراره خاطرتم پاک شن

664
00:59:54,889 --> 00:59:57,259
دست من نبود که خاطرات کی رو پاک کنم؟

665
00:59:57,489 --> 00:59:58,729
خانم هان واقعا ؟

666
00:59:58,730 --> 01:00:00,429
واقعا با اقای لی قرار میذاری ؟

667
01:00:00,929 --> 01:00:02,230
سو هه کاپل؟

668
01:00:02,600 --> 01:00:04,069
دست خط خودمه

669
01:00:04,569 --> 01:00:07,000
جوری رفتار میکردی که خاطرات مهم نیستن

670
01:00:07,069 --> 01:00:08,069
موفق باشی

671
01:00:08,239 --> 01:00:09,969
این روزا حس عجیبی دارم

672
01:00:10,270 --> 01:00:13,380
احساساتم بهم ریختن

673
01:00:13,810 --> 01:00:14,810
بسه

674
01:00:14,811 --> 01:00:16,278
هرکاری که میکنی

675
01:00:16,279 --> 01:00:18,210
چیکار میکنی؟

676
01:00:18,310 --> 01:00:19,719
... حالا فهمیدی

677
01:00:20,119 --> 01:00:21,520
چی رو ازت دزیدن؟