1
00:00:47,249 --> 00:00:48,388
قربان

2
00:00:48,389 --> 00:00:50,990
اگه نیومدنم طولانی شد

3
00:00:51,050 --> 00:00:52,620
فراموشم کن

4
00:00:52,690 --> 00:00:54,089
دونگ چول

5
00:00:54,090 --> 00:00:55,660
یه کاری کن

6
00:00:57,389 --> 00:01:00,828
تلاش کردی و نتونستی فراموشم کنی

7
00:01:00,829 --> 00:01:02,468
اونوقت خودم پیدات میکنم

8
00:01:02,469 --> 00:01:03,629
برای خودت زندگی کن

9
00:01:03,630 --> 00:01:05,038
یه زندگی راحت و بی دغدغه

10
00:01:05,039 --> 00:01:06,039
نمیخوام

11
00:01:06,040 --> 00:01:07,198
چون داری زجر میکشی

12
00:01:07,199 --> 00:01:10,208
نه روحی نه جسمی
صدمه نبین

13
00:01:10,209 --> 00:01:11,409
طرف تو ام

14
00:01:11,410 --> 00:01:12,910
کمکت میکنم

15
00:01:13,009 --> 00:01:14,610
مگه میشه؟

16
00:01:14,679 --> 00:01:16,380
همچین چیزی توی سوابق نوشته نشده؟

17
00:01:16,449 --> 00:01:18,379
نمیدونم، به همچین چیزی برخورد نکردم

18
00:01:18,380 --> 00:01:20,020
یونا و من سوابق رو میگردیم

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,490
نفرین کار منه

20
00:01:21,550 --> 00:01:23,250
نفرینی که سگ میشی

21
00:01:23,350 --> 00:01:25,519
بعد دیدنش هم نتونستم باور کنم

22
00:01:25,520 --> 00:01:26,659
با عقل جور درنمیاد

23
00:01:26,660 --> 00:01:28,030
چرا خانواده تون رو نفرین کرده ؟

24
00:01:28,089 --> 00:01:29,189
نمیدونم

25
00:01:29,190 --> 00:01:30,288
چرا ما؟

26
00:01:30,289 --> 00:01:32,199
چرا این کارو باهام میکنی؟

27
00:01:32,330 --> 00:01:34,360
چیکار خانواده ام داری؟

28
00:01:34,500 --> 00:01:36,530
به یه شرط نفرین رو از

29
00:01:36,729 --> 00:01:38,440
خانواده ات برمیدارم

30
00:01:38,770 --> 00:01:40,039
حس سو وون بهت

31
00:01:40,440 --> 00:01:42,610
...دقیقا مثل قبل میشه

32
00:01:42,669 --> 00:01:44,038
بی کم و کاست

33
00:01:44,039 --> 00:01:45,109
انتخابت رو کن

34
00:01:45,110 --> 00:01:46,410
یه روز وقت داری

35
00:01:46,780 --> 00:01:47,880
...داییت

36
00:01:47,979 --> 00:01:49,050
باید نجاتش بدی

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,549
خاطرات مون پاک هم بشن

38
00:01:50,550 --> 00:01:52,649
حس مون عوض نمیشه

39
00:01:52,750 --> 00:01:53,919
بازم میام سراغت

40
00:01:54,319 --> 00:01:55,648
یه قدم بری عقب

41
00:01:55,649 --> 00:01:56,990
دو قدم میام سمتت

42
00:01:57,220 --> 00:01:58,589
شاید سردرگم بشم

43
00:01:58,690 --> 00:02:00,019
ولی بازم راهم رو پیدا میکنم

44
00:02:00,020 --> 00:02:02,728
مگه نگفتین به خاطر اون بچه توی شکمش

45
00:02:02,729 --> 00:02:05,058
سربازها هنور دنبالش هستن؟

46
00:02:05,059 --> 00:02:07,330
ماک سون قابل اعتماده؟

47
00:02:07,360 --> 00:02:09,768
....از بچگی با چویونگ

48
00:02:09,769 --> 00:02:11,130
بزرگ شده

49
00:02:11,199 --> 00:02:12,400
میفهمم چی شده

50
00:02:12,440 --> 00:02:13,539
مراقب خودت باش

51
00:02:13,669 --> 00:02:15,008
ولی بازم

52
00:02:15,009 --> 00:02:18,078
نمیشه به یه زن باردار اعتماد کرد

53
00:02:18,079 --> 00:02:20,509
ارباب زاده سو هیون امروز اومدن؟

54
00:02:20,539 --> 00:02:22,409
موقع کمک به یه خائن دستگیر شده

55
00:02:22,410 --> 00:02:23,779
فردا گردن زده میشه

56
00:02:23,780 --> 00:02:25,779
لطفا بذارین یه بار ببینمش

57
00:02:25,780 --> 00:02:27,380
هنوز دیر نشده

58
00:02:27,419 --> 00:02:30,150
بگو بانو هان و اون بچه کجا هستن

59
00:02:30,350 --> 00:02:32,319
یه خدمتکار اوردش

60
00:02:32,419 --> 00:02:33,659
الان کجاست ؟

61
00:02:33,660 --> 00:02:34,989
باید برم

62
00:02:36,289 --> 00:02:37,959
قربان ، خواهش میکنم

63
00:02:37,960 --> 00:02:39,829
از زندگی ارباب زاده سو هیون بگذرین

64
00:02:39,900 --> 00:02:42,299
با چه جرئتی اومدی جلوی راهم؟

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,370
میدونم بانو چو یونگ کجاست

66
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
«لحظه ای که همه چی رو از یاد ببریم»

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,239
« نفرین روح کوهستان به سراغ مون میاد»

68
00:02:49,340 --> 00:02:51,879
«بدون اون که متوجه باشیم»

69
00:02:51,880 --> 00:02:54,280
«نفرین با ارزش ترین چیز زندگی مون رو میگیره»

70
00:03:23,840 --> 00:03:25,009
خانم هان

71
00:03:34,919 --> 00:03:36,150
غذا خوردی؟

72
00:03:38,489 --> 00:03:39,620
اره

73
00:03:54,169 --> 00:03:55,668
...اون روز گفتی

74
00:03:55,669 --> 00:03:57,169
میخوای یه فیلم ببینی

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,440
چه فیلمی؟

76
00:03:59,940 --> 00:04:02,180
میخوای اخر هفته بریم ؟

77
00:04:03,750 --> 00:04:06,650
چرا باید باهات بیام فیلم ببینم؟

78
00:04:36,950 --> 00:04:38,249
چی شده؟

79
00:04:38,450 --> 00:04:39,479
چی؟

80
00:04:39,749 --> 00:04:40,879
...خانم هان

81
00:04:43,489 --> 00:04:45,059
فکر کردم خاطرات من رو پاک میکنی

82
00:04:48,629 --> 00:04:49,689
خب

83
00:04:49,960 --> 00:04:51,530
..این که خاطرات کی پاک شه

84
00:04:51,859 --> 00:04:52,900
انتخاب من نبود؟

85
00:04:54,600 --> 00:04:56,869
گفتی خاطره ای نباشه بازم به هم برمیگردین

86
00:05:02,739 --> 00:05:03,869
موفق باشی

87
00:05:20,960 --> 00:05:23,629
(قسمت دوازدهم)

88
00:05:34,140 --> 00:05:35,270
روز خوبی داشته باشی

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,498
نظرت چیه؟

90
00:05:59,499 --> 00:06:00,900
خیلی قشنگه

91
00:06:01,830 --> 00:06:03,629
خیلی وقته رنگین کمون ندیدم

92
00:06:09,970 --> 00:06:12,210
خاطراتم پاک شه چی؟

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,309
اینجوری شه

94
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
من میام سراغت

95
00:06:20,419 --> 00:06:21,720
...تا حالا

96
00:06:22,619 --> 00:06:24,689
خواستی مخ زنی رو بزنی؟

97
00:06:27,660 --> 00:06:29,590
خب نه

98
00:06:35,169 --> 00:06:36,799
میخوای مخم رو بزنی

99
00:06:38,970 --> 00:06:40,470
شیرینی برام بخر

100
00:06:45,679 --> 00:06:46,780
دیگه چی ؟

101
00:06:50,479 --> 00:06:51,549
...غذا

102
00:06:53,450 --> 00:06:56,650
غذا برام بخر

103
00:06:59,489 --> 00:07:01,059
راحت میتونی دلم رو ببری

104
00:07:02,260 --> 00:07:04,160
پس بهتره بیای

105
00:07:40,830 --> 00:07:41,929
خانم هان

106
00:07:42,629 --> 00:07:44,530
برای شماست

107
00:07:45,900 --> 00:07:47,439
اوه چیه؟

108
00:07:50,570 --> 00:07:51,679
خوشمزه ست

109
00:07:53,539 --> 00:07:54,809
ممنون

110
00:07:55,650 --> 00:07:56,809
نوش جون

111
00:08:01,379 --> 00:08:03,049
چه عجیب

112
00:08:05,820 --> 00:08:06,989
دوست داری؟

113
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
میخوای؟

114
00:08:08,729 --> 00:08:09,759
نمیخوری؟

115
00:08:09,760 --> 00:08:12,129
نهار تا خرخره خوردم
سیر سیرم

116
00:08:13,900 --> 00:08:15,169
ممنون

117
00:08:35,550 --> 00:08:36,790
اقای جین

118
00:08:36,989 --> 00:08:38,019
بله

119
00:08:40,389 --> 00:08:42,830
میزت کثیف بود

120
00:08:43,359 --> 00:08:44,629
برای سلامتیت خوب نیست

121
00:08:45,129 --> 00:08:47,659
نگران بودم

122
00:08:49,570 --> 00:08:50,969
...خودم

123
00:08:50,970 --> 00:08:53,540
مراقب خودم هستم

124
00:08:54,739 --> 00:08:56,570
خودم مراقب خودم هستم

125
00:08:56,810 --> 00:08:57,909
البته که هستی

126
00:08:58,680 --> 00:09:01,179
غذا خوردی؟

127
00:09:01,180 --> 00:09:02,749
گوشت بخرم برات؟

128
00:09:02,779 --> 00:09:04,279
با سوجو؟

129
00:09:08,019 --> 00:09:09,550
غذا خوردی ؟

130
00:09:09,790 --> 00:09:12,060
گوشت و سوجو برای شب چطوره ؟

131
00:09:19,999 --> 00:09:21,659
فقط خودمون ؟ دوتایی؟

132
00:09:23,570 --> 00:09:24,729
اره

133
00:09:26,769 --> 00:09:29,269
بعدا با بقیه نخوریم ؟

134
00:09:33,940 --> 00:09:35,649
باشه -
بله -

135
00:10:04,570 --> 00:10:06,909
کمک دست های خشک شدت رو نمیشنوی؟

136
00:10:09,080 --> 00:10:11,210
کمک دست های خشک شدت رو نمیشنوی؟

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,949
به نظرت یکم الکل

138
00:10:13,950 --> 00:10:15,850
زندگیت رو بهتر نمیکنه ؟

139
00:10:16,420 --> 00:10:17,489
...چطوره

140
00:10:17,590 --> 00:10:18,960
کباب با سوجو بخوریم؟

141
00:10:33,800 --> 00:10:36,368
خانم هان خانم هان

142
00:10:36,369 --> 00:10:37,969
تعطیل شدیم -
بای بای -

143
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
بای بای -
بریم -

144
00:10:40,409 --> 00:10:42,479
...خانم هان تازه -
خانم هان -

145
00:10:57,430 --> 00:10:58,629
چش شده ؟

146
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
خانم هان

147
00:11:13,009 --> 00:11:14,009
بفرما

148
00:11:15,210 --> 00:11:16,779
نمیخوام

149
00:11:21,279 --> 00:11:22,389
ممنون

150
00:11:23,420 --> 00:11:25,259
خب خانم هان

151
00:11:26,519 --> 00:11:28,420
یه چیزی میخواستم بگم

152
00:11:29,159 --> 00:11:30,389
... میخوای شام -
خانم هان -

153
00:11:31,999 --> 00:11:33,060
برسونمت؟

154
00:11:33,129 --> 00:11:34,200
اره

155
00:12:02,229 --> 00:12:04,259
(پیاده روی دونگ چول)

156
00:12:04,889 --> 00:12:05,999
وقت پیاده رویه

157
00:12:06,460 --> 00:12:07,999
دونگ چول

158
00:12:09,170 --> 00:12:10,229
....بریم

159
00:12:11,499 --> 00:12:12,639
دونگ چول

160
00:12:14,899 --> 00:12:15,970
می سون

161
00:12:16,239 --> 00:12:17,340
دایی

162
00:12:17,739 --> 00:12:18,840
دایی

163
00:12:19,609 --> 00:12:21,080
خودشه؟

164
00:12:22,609 --> 00:12:23,609
اره

165
00:12:24,680 --> 00:12:26,350
خیالم راحت شد

166
00:12:26,619 --> 00:12:28,080
معجزه ست

167
00:12:28,790 --> 00:12:30,350
معجزه وجود داره

168
00:12:31,019 --> 00:12:33,019
یعنی چی شده؟

169
00:12:33,659 --> 00:12:35,590
توی سوابق ننوشته چیزی؟

170
00:12:36,229 --> 00:12:37,229
فکر نکنم

171
00:12:37,489 --> 00:12:38,960
من که ندیدم

172
00:12:39,999 --> 00:12:42,200
یونا و من یه نگاهی بهشون میندازیم

173
00:12:43,930 --> 00:12:44,930
خب

174
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
یه جور هدیه آخره ؟

175
00:12:49,440 --> 00:12:50,470
میدونین

176
00:12:50,609 --> 00:12:52,040
...قبل‌مرگ

177
00:12:52,210 --> 00:12:54,909
وای زبونت گاز بگیر

178
00:12:57,810 --> 00:12:58,850
راستی

179
00:12:59,080 --> 00:13:01,180
حس نمیکنین آشناست؟

180
00:13:03,619 --> 00:13:04,690
آره

181
00:13:38,149 --> 00:13:39,488
زوج سو هه؟

182
00:13:39,489 --> 00:13:41,189
(روز مسافرت زوج سوهه)

183
00:13:41,190 --> 00:13:42,729
دست خودمه

184
00:13:47,129 --> 00:13:48,159
عمو

185
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
این چیه ؟

186
00:13:51,170 --> 00:13:52,170
کوکوئه

187
00:13:53,139 --> 00:13:54,369
کاکائو؟

188
00:13:58,340 --> 00:14:00,080
کوکو اینه؟

189
00:14:01,239 --> 00:14:02,649
چه سگ کیوتیه

190
00:14:05,649 --> 00:14:06,749
خوردنیه

191
00:14:07,550 --> 00:14:08,619
هی

192
00:14:10,519 --> 00:14:11,790
هیچی یادت نیست؟

193
00:14:11,989 --> 00:14:13,019
چی رو؟

194
00:14:13,560 --> 00:14:14,790
سگ کیوتیه

195
00:14:15,259 --> 00:14:16,759
اینو میبرم

196
00:14:18,359 --> 00:14:19,499
کیوت

197
00:14:37,310 --> 00:14:38,748
سلام اقای لی -
سلام خانم هان -

198
00:14:38,749 --> 00:14:40,050
امروز روز اومدی -
اره -

199
00:14:40,950 --> 00:14:42,289
دیروز راحت رسیدی خونه؟

200
00:14:42,290 --> 00:14:43,619
اره لطف کردی

201
00:14:47,389 --> 00:14:48,589
سلام خانم هان

202
00:14:48,590 --> 00:14:49,759
سلام

203
00:14:52,729 --> 00:14:53,759
اوف

204
00:14:54,729 --> 00:14:58,268
جلسه اولیا مربیان دو روز دیگه ست

205
00:14:58,269 --> 00:14:59,839
آماده باشین

206
00:14:59,840 --> 00:15:02,309
قراره کلاس ادبیات و تاریخ کره ادغام بشن

207
00:15:02,310 --> 00:15:04,070
کلاستون رو آماده کنین

208
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
والدین خیلی مهم هستن

209
00:15:10,749 --> 00:15:12,248
پس حواستون به نظافت داخل

210
00:15:12,249 --> 00:15:13,748
و خارج مدرسه باشه

211
00:15:13,749 --> 00:15:15,420
کلاس شما هم هست -
اره -

212
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
میخوام یه کلاس دیگه هم باشه

213
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
...کدوم کلاس

214
00:15:20,859 --> 00:15:21,920
چی؟

215
00:15:22,590 --> 00:15:23,789
کلاس منم کمک میکنه

216
00:15:23,790 --> 00:15:24,930
خوبه

217
00:15:26,129 --> 00:15:27,898
طی بکش -
بسه -

218
00:15:27,899 --> 00:15:29,669
نمیتونم -
برو اونور -

219
00:15:29,670 --> 00:15:31,499
یالا

220
00:15:31,729 --> 00:15:33,899
میخوای؟ -
واقعا که -

221
00:15:37,810 --> 00:15:38,978
بسه

222
00:15:38,979 --> 00:15:41,080
گفتم بسه -
تکون نخور -

223
00:15:41,180 --> 00:15:42,979
بچه‌ها آروم

224
00:15:43,249 --> 00:15:44,509
واقعا که

225
00:15:44,580 --> 00:15:45,720
...هی گفتم بسه

226
00:16:13,279 --> 00:16:14,340
خوبی؟

227
00:16:19,749 --> 00:16:25,859
قرار بذارین قرار بذارین

228
00:16:25,960 --> 00:16:27,389
همه میفهمن

229
00:16:28,790 --> 00:16:29,859
چی رو؟

230
00:16:30,029 --> 00:16:31,190
مگه نگفتی قرار میذارن؟

231
00:16:31,229 --> 00:16:32,330
چی ؟

232
00:16:32,759 --> 00:16:33,859
خودت گفتی

233
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
من؟

234
00:16:37,869 --> 00:16:38,869
کی؟

235
00:16:42,869 --> 00:16:43,869
خانم هان

236
00:16:44,670 --> 00:16:46,580
بچه ها به خاطر حرکتم یکم اذیت کردن

237
00:16:47,909 --> 00:16:48,909
شرمنده

238
00:16:49,550 --> 00:16:51,979
نه بابا
قصدت خیر بود

239
00:16:54,580 --> 00:16:55,619
راستی

240
00:16:56,090 --> 00:16:57,950
از این کیک ها خوشت میاد

241
00:16:59,560 --> 00:17:00,659
...من نه، خودت

242
00:17:03,290 --> 00:17:04,529
الان منم دوست دارم

243
00:17:05,330 --> 00:17:06,459
همچین چیزایی شدنیه

244
00:17:06,600 --> 00:17:09,629
وقتی یکی رو دوست داشته باشی
اخلاق هات مثل اون میشه

245
00:17:12,469 --> 00:17:13,699
چه جالب

246
00:17:14,070 --> 00:17:16,070
عاشق این کیکم

247
00:17:16,609 --> 00:17:17,669
میدونم

248
00:17:20,010 --> 00:17:21,080
خانم هان

249
00:17:23,580 --> 00:17:25,209
میشه تنها حرف بزنیم ؟

250
00:17:25,580 --> 00:17:26,679
باشه

251
00:17:32,659 --> 00:17:34,459
بریم بیرون حرف بزنیم

252
00:17:47,869 --> 00:17:49,569
...خانم هان موقع ادغام کلاس مون

253
00:17:49,570 --> 00:17:51,010
بچه ها توی راهرو ندوین...اوف

254
00:17:51,040 --> 00:17:52,840
ببخشید ببخشید

255
00:17:56,780 --> 00:17:57,909
خانم هان یه لحظه

256
00:17:58,780 --> 00:18:00,219
موهات پر خاک شده

257
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
خوبی؟

258
00:18:06,959 --> 00:18:08,060
چیکار میکنین؟

259
00:18:26,540 --> 00:18:27,580
خانم هان

260
00:18:27,909 --> 00:18:28,949
بله

261
00:18:32,350 --> 00:18:33,580
دوست دارم

262
00:18:38,149 --> 00:18:39,159
...من

263
00:18:40,320 --> 00:18:42,330
یکی دیگه رو دوست دارم

264
00:18:43,290 --> 00:18:44,459
...پس

265
00:18:46,959 --> 00:18:48,129
متاسفم

266
00:18:56,840 --> 00:18:59,340
این قطعه پدر وون

267
00:18:59,439 --> 00:19:01,539
درس ادبی

268
00:19:01,540 --> 00:19:04,648
و تاریخی زیادی داره

269
00:19:04,649 --> 00:19:07,449
پس برای هردوش مهمه

270
00:19:08,280 --> 00:19:09,418
اینجوری حس کردم

271
00:19:09,419 --> 00:19:12,050
چرا نگاهم میکنی؟

272
00:19:12,990 --> 00:19:14,459
خوشم اومد از حرفات

273
00:19:14,490 --> 00:19:15,629
جدی؟

274
00:19:18,959 --> 00:19:20,428
خیلی خب

275
00:19:20,429 --> 00:19:23,500
... اول میدونی

276
00:19:26,840 --> 00:19:27,868
بگو

277
00:19:27,869 --> 00:19:29,540
گوش میدم

278
00:19:29,969 --> 00:19:32,310
یه نامه از یه بیوه

279
00:19:43,919 --> 00:19:45,250
دنبال چی هستی؟

280
00:19:46,820 --> 00:19:47,889
نمیدونم

281
00:19:48,719 --> 00:19:50,159
میخوای باهاش قرار بذاری؟

282
00:19:51,389 --> 00:19:52,899
شاید خوش بگذره

283
00:19:56,969 --> 00:19:58,000
بسه

284
00:19:58,699 --> 00:19:59,740
چی بسه؟

285
00:19:59,869 --> 00:20:01,300
هرکاری که میکنی

286
00:20:01,840 --> 00:20:04,369
یه جوری رفتار میکردی که انگار خاطرات مهم نیستن

287
00:20:05,840 --> 00:20:07,280
حالا فهمیدی

288
00:20:07,609 --> 00:20:09,109
چی رو ازت دزدیدن؟

289
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
ولی

290
00:20:14,179 --> 00:20:16,949
تنهایی عشقش رو به دست نیوردی

291
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
چی؟

292
00:20:18,719 --> 00:20:20,590
نفرینی که بهم نزدیک تون کرد رو میگم

293
00:20:21,760 --> 00:20:23,159
همش به خاطر اون بوسه بود

294
00:20:25,330 --> 00:20:26,359
هنوز نفهمیدی؟

295
00:20:28,359 --> 00:20:29,730
همش زیر سر خودم بود

296
00:20:30,629 --> 00:20:31,699
خانم هان

297
00:20:32,469 --> 00:20:34,070
... خودم انداختمش

298
00:20:34,969 --> 00:20:36,010
جلوی راهت

299
00:20:45,209 --> 00:20:46,980
اقای جین، چیکار‌میکنی؟

300
00:20:53,320 --> 00:20:54,359
خوبی؟

301
00:21:36,000 --> 00:21:38,129
این چیه؟

302
00:21:39,600 --> 00:21:40,770
گفتی اعتماد به نفس داشتی

303
00:21:41,570 --> 00:21:42,840
لاف میزدی

304
00:21:44,510 --> 00:21:45,740
گفتی آسونه

305
00:21:46,810 --> 00:21:48,010
دروغ گفتی

306
00:21:49,510 --> 00:21:50,510
باشه قبول میکنم

307
00:21:51,409 --> 00:21:53,320
به اسونی که فکر کردم نیست

308
00:21:57,990 --> 00:21:59,490
ولی ازم دست نکش

309
00:22:01,560 --> 00:22:02,689
بهش فکر میکنم

310
00:22:03,490 --> 00:22:05,659
ای به چی فکر کنی؟

311
00:22:06,830 --> 00:22:09,060
نپرس و‌فکر نکن
برو توی دلش

312
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
باشه؟

313
00:22:42,530 --> 00:22:44,730
چرا دعوا کردین؟

314
00:22:45,840 --> 00:22:47,500
فکر کردم دوستین

315
00:22:48,439 --> 00:22:50,209
حتما سوتفاهم شده

316
00:22:51,639 --> 00:22:52,679
سوتفاهم؟

317
00:22:54,010 --> 00:22:55,850
الان نگرانم شدی؟

318
00:22:57,480 --> 00:22:58,609
نه

319
00:22:59,080 --> 00:23:00,779
از چشمات معلومه نگران شدی

320
00:23:00,780 --> 00:23:01,780
نه

321
00:23:06,189 --> 00:23:07,219
خانم هان

322
00:23:09,530 --> 00:23:11,030
بریم بیرون؟

323
00:23:12,929 --> 00:23:14,500
قرار بذاریم

324
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
عمو

325
00:23:34,149 --> 00:23:35,520
با خانم هان قرار میذاری؟

326
00:23:37,320 --> 00:23:38,790
بگو،  باهم دیگه این؟

327
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
نه

328
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
همین

329
00:23:42,959 --> 00:23:44,329
مین جی آ زده به سرش

330
00:23:44,330 --> 00:23:46,060
میدونستم دروغه

331
00:23:46,659 --> 00:23:48,629
چرا با خانم هان قرار بذاری

332
00:23:49,869 --> 00:23:50,899
...جی آ

333
00:23:52,169 --> 00:23:53,169
چی بهت گفته؟

334
00:23:53,369 --> 00:23:56,740
گفت تو و خانم هان باهم هستین

335
00:24:11,750 --> 00:24:13,389
یونا -
اومدی -

336
00:24:14,159 --> 00:24:15,719
اقای لی میخواد باهاش برم بیرون

337
00:24:16,629 --> 00:24:17,760
خب برو

338
00:24:18,389 --> 00:24:20,629
نه دوستانه

339
00:24:21,129 --> 00:24:22,230
قرار؟

340
00:24:23,469 --> 00:24:24,469
وای

341
00:24:25,030 --> 00:24:27,669
بالاخره قرار میذاری

342
00:24:28,969 --> 00:24:30,740
ببینش

343
00:24:31,469 --> 00:24:34,439
میدونم دوستش داری ولی زود قبول نکن

344
00:24:34,639 --> 00:24:35,639
جریان بوسه رو میدونی

345
00:24:36,379 --> 00:24:37,409
اره؟

346
00:24:38,080 --> 00:24:39,109
اره

347
00:24:40,619 --> 00:24:42,379
برای همین گفتم بهش فکر میکنم

348
00:24:43,219 --> 00:24:44,250
چی گفت؟

349
00:24:44,490 --> 00:24:46,389
گفت سه بار قرار بذاریم

350
00:24:46,659 --> 00:24:47,760
و منم قبول کردم

351
00:24:48,159 --> 00:24:49,219
خب قرار میذاشتی بره

352
00:24:49,959 --> 00:24:50,990
ولی نه

353
00:24:51,330 --> 00:24:53,199
سریع قبول میکردی میگفت ترشیده ست

354
00:24:53,659 --> 00:24:56,369
...سه روز

355
00:24:56,570 --> 00:24:59,340
بعدش میگی باهاش قرار میذاری

356
00:25:00,300 --> 00:25:01,639
وای

357
00:25:02,369 --> 00:25:03,409
مبارکا

358
00:25:06,709 --> 00:25:07,740
یونا

359
00:25:09,679 --> 00:25:12,109
...اون روز اقای جین

360
00:25:14,820 --> 00:25:15,820
هوم بگو

361
00:25:19,659 --> 00:25:20,659
میدونی

362
00:25:21,619 --> 00:25:23,459
روی تقویم رو میزیم

363
00:25:24,730 --> 00:25:26,530
نوشته سو هه

364
00:25:27,030 --> 00:25:28,199
تو نوشتی؟

365
00:25:29,330 --> 00:25:31,929
نه چرا؟ میخوای باهاش بری جایی؟

366
00:25:35,070 --> 00:25:36,270
چته؟

367
00:25:44,780 --> 00:25:45,949
سلام سلام

368
00:25:52,350 --> 00:25:53,359
جی آ

369
00:25:55,520 --> 00:25:56,689
یه لحظه میای؟

370
00:26:01,760 --> 00:26:04,669
پس همه چی یادته؟

371
00:26:05,330 --> 00:26:06,340
اره

372
00:26:06,600 --> 00:26:07,669
...چطور فقط‌تو یادته

373
00:26:08,740 --> 00:26:09,810
نمیدونم

374
00:26:13,340 --> 00:26:16,780
پس فقط تو یادته بین تون چی‌گذشته؟

375
00:26:21,820 --> 00:26:22,850
چرا؟

376
00:26:23,689 --> 00:26:25,090
چی شده؟

377
00:26:28,719 --> 00:26:30,189
مشکل شخصی خانم هانه

378
00:26:30,990 --> 00:26:32,389
نمیتونم چیزی بگم

379
00:26:35,859 --> 00:26:36,869
برو

380
00:26:37,869 --> 00:26:38,899
باشه

381
00:26:51,580 --> 00:26:53,678
نیستش؟ -
خانم هان نیستش -

382
00:26:53,679 --> 00:26:54,879
چطور؟ -
کجاست؟ -

383
00:26:55,080 --> 00:26:56,189
نکنه برای اون رفته؟

384
00:26:56,889 --> 00:26:57,889
رفته انگار

385
00:26:58,520 --> 00:26:59,859
هستش -
بریم تو -

386
00:27:01,159 --> 00:27:02,859
خانم هان راسته؟

387
00:27:03,730 --> 00:27:04,730
چی؟

388
00:27:04,731 --> 00:27:06,230
راسته با آقای لی قرار میذاری؟

389
00:27:07,859 --> 00:27:08,899
چی؟

390
00:27:09,129 --> 00:27:10,299
چرا قرمز شدی؟

391
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
راسته

392
00:27:11,899 --> 00:27:13,938
مبارک باشه خانم هان

393
00:27:13,939 --> 00:27:15,069
مبارک باشه

394
00:27:15,070 --> 00:27:17,010
خیلی بهم میاین

395
00:27:18,139 --> 00:27:19,270
شیطونا

396
00:27:19,609 --> 00:27:20,740
برین سر کلاس تون

397
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
بله آقا

398
00:27:22,510 --> 00:27:23,550
مبارک باشه خانم هان

399
00:27:23,750 --> 00:27:25,208
راسته

400
00:27:25,209 --> 00:27:26,879
چی گفتم بهتون؟

401
00:27:32,149 --> 00:27:33,820
واقعا؟ -
...خب -

402
00:27:34,659 --> 00:27:35,790
تبریک میگم

403
00:27:39,260 --> 00:27:40,730
صبح بخیر اقای جین

404
00:28:07,889 --> 00:28:08,959
اقای جین

405
00:28:09,929 --> 00:28:10,929
بله

406
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
این

407
00:28:21,740 --> 00:28:22,770
...گفتم

408
00:28:26,810 --> 00:28:28,879
گفتم سردرگم نمیشم

409
00:28:32,080 --> 00:28:33,850
ولی حالا شدم

410
00:28:35,649 --> 00:28:36,689
بله؟

411
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
زیادی مونده

412
00:28:41,990 --> 00:28:43,090
تلخ شده

413
00:28:57,439 --> 00:28:59,070
زمان جا به جایی قبر

414
00:28:59,240 --> 00:29:01,209
در سال 1998

415
00:29:01,439 --> 00:29:02,949
نامه رو پیدا کردن

416
00:29:04,080 --> 00:29:05,148
...نامه رو

417
00:29:05,149 --> 00:29:07,678
مادر وون نوشته بود و

418
00:29:07,679 --> 00:29:10,119
همراه همسرش خاکش کرد

419
00:29:10,750 --> 00:29:12,888
با این نامه میتونیم

420
00:29:12,889 --> 00:29:15,060
لحن اشرافی های اون دوره رو متوجه بشیم

421
00:29:15,959 --> 00:29:18,889
کسی میخواد تفسیرش کنه؟

422
00:29:27,000 --> 00:29:29,399
« بدون تو نمیتونم زندگی کنم »

423
00:29:30,139 --> 00:29:32,209
«میخوام همراهت باشم»

424
00:29:32,869 --> 00:29:33,939
«پس منم ببر »

425
00:29:35,740 --> 00:29:38,350
«عشقم بهت تموم نمیشه»

426
00:29:39,350 --> 00:29:40,449
«مهم نیست چیکار کنم»

427
00:29:41,750 --> 00:29:43,290
«نمیتونم این غم رو فراموش کنم»

428
00:29:59,639 --> 00:30:00,669
چرا اینجایی؟

429
00:30:02,669 --> 00:30:04,310
همه یه روز میمیرن

430
00:30:06,709 --> 00:30:08,209
«چرا تنهام گذاشتی؟»

431
00:30:10,280 --> 00:30:11,949
«غمم پایانی نداره»

432
00:30:13,149 --> 00:30:15,480
«اگه نامه رو میخونی به خوابم بیا»

433
00:30:19,490 --> 00:30:21,060
انسان ها وقتی عزیزی رو از دست میدن

434
00:30:22,020 --> 00:30:23,429
همچین چیزایی میگن

435
00:30:24,330 --> 00:30:25,990
مثل مادر وون توی نامه اش

436
00:30:29,260 --> 00:30:30,399
...پس چرا

437
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
از کی کینه شتری به دل گرفتی؟

438
00:30:37,709 --> 00:30:39,540
خانم هان و اقای جین درسته ؟

439
00:30:47,080 --> 00:30:49,219
برای همین حافظه خانم هان رو پاک کردی

440
00:30:50,149 --> 00:30:51,949
تا جداشون کنی

441
00:31:03,629 --> 00:31:05,129
بهت ربطی نداره

442
00:31:06,399 --> 00:31:07,540
... پس بگو

443
00:31:09,169 --> 00:31:10,570
چطور مُردم

444
00:31:13,080 --> 00:31:15,139
اونا کشتنم یا چی؟

445
00:31:36,730 --> 00:31:37,999
سلام

446
00:31:38,000 --> 00:31:39,129
سلام

447
00:31:44,840 --> 00:31:46,438
وایسا

448
00:31:46,439 --> 00:31:47,980
چرا‌ زاغ سیاهش رو چوب میزنیم؟

449
00:31:48,980 --> 00:31:50,080
نمیزنیم

450
00:31:51,080 --> 00:31:52,480
داریم همین کارو میکنیم

451
00:31:53,449 --> 00:31:55,080
(گارام)

452
00:32:05,260 --> 00:32:06,429
وای ترسیدم

453
00:32:08,730 --> 00:32:09,800
چیه؟

454
00:32:11,070 --> 00:32:12,129
حرفی داری؟

455
00:32:25,310 --> 00:32:26,919
برای کمک به عموته

456
00:32:27,850 --> 00:32:28,949
معلم ریاضی

457
00:32:29,820 --> 00:32:31,949
از کجا میدونی ؟

458
00:32:33,020 --> 00:32:34,659
کسی نمیدونه

459
00:32:35,520 --> 00:32:36,830
‌..عموت باید

460
00:32:37,230 --> 00:32:38,459
تنها باشه

461
00:32:40,560 --> 00:32:42,199
چی منظورت چیه؟

462
00:32:44,669 --> 00:32:45,899
چطور فهمیده؟

463
00:32:46,300 --> 00:32:47,369
نمیدونم

464
00:32:48,669 --> 00:32:50,310
به خدا روانیه

465
00:33:04,189 --> 00:33:06,219
عاشق بازی های میزی هستی؟

466
00:33:07,820 --> 00:33:09,219
اونا؟

467
00:33:10,830 --> 00:33:13,500
کسی رو ندارم باهاش بازی کنم

468
00:33:14,030 --> 00:33:15,730
ولی خریدی شون

469
00:33:17,300 --> 00:33:18,529
هعی زندگی

470
00:33:18,530 --> 00:33:22,270
روح کوهستان نیم نگاهی به بازی
انسان ها نمیکنه

471
00:33:23,070 --> 00:33:25,109
چطوره باهات بازی کنم؟

472
00:33:30,080 --> 00:33:31,209
واقعا؟

473
00:33:31,510 --> 00:33:32,909
اگه بردم

474
00:33:33,379 --> 00:33:34,949
اسم یه کوهستان رو بهم بگو

475
00:33:35,550 --> 00:33:36,889
بانوی من نه

476
00:33:37,149 --> 00:33:38,219
نه

477
00:33:38,490 --> 00:33:39,789
اره حتما

478
00:33:39,790 --> 00:33:41,189
مشکلی نیست

479
00:33:41,760 --> 00:33:42,820
کدوم ؟

480
00:33:46,389 --> 00:33:48,899
پس اگه اقای لی اومد
جلوش‌رو بگیریم؟

481
00:33:49,730 --> 00:33:50,770
اره

482
00:33:51,629 --> 00:33:52,699
ولی چرا؟

483
00:33:59,369 --> 00:34:00,409
باشه

484
00:34:04,850 --> 00:34:05,980
بزن

485
00:34:07,550 --> 00:34:08,750
خوبه

486
00:34:08,780 --> 00:34:09,850
من

487
00:34:12,190 --> 00:34:13,560
بزن

488
00:34:15,319 --> 00:34:16,420
لعنتی

489
00:34:17,759 --> 00:34:18,960
زود باش

490
00:34:36,310 --> 00:34:37,449
خوبه

491
00:34:39,650 --> 00:34:40,679
میذارمش اینجا

492
00:34:49,619 --> 00:34:51,089
میخواستم اونو بر دارم

493
00:34:56,130 --> 00:34:57,270
نه درنمیاد

494
00:35:03,569 --> 00:35:04,610
یه بازی دیگه

495
00:36:24,250 --> 00:36:25,489
خیلی هیجان داشت

496
00:36:25,819 --> 00:36:27,560
بهترین بازی عمرم بود

497
00:36:29,659 --> 00:36:31,060
بردم

498
00:36:31,489 --> 00:36:32,690
پس بگو

499
00:36:33,130 --> 00:36:34,630
...بله؟ خب

500
00:36:35,000 --> 00:36:36,969
چم شده؟ چی‌گفتی؟

501
00:36:37,429 --> 00:36:38,730
کوهستانی که توش مردم

502
00:36:41,739 --> 00:36:42,739
کجاست ؟

503
00:36:56,819 --> 00:36:57,889
هی سونگ وو تک

504
00:37:01,219 --> 00:37:02,219
چیه؟

505
00:37:03,690 --> 00:37:04,889
دوستیم

506
00:37:06,589 --> 00:37:07,699
اره؟

507
00:37:10,869 --> 00:37:11,929
اره

508
00:37:13,130 --> 00:37:14,139
...ولی

509
00:37:14,600 --> 00:37:17,210
یه سوالی داشتم

510
00:37:19,839 --> 00:37:21,279
چه سوالی؟

511
00:37:22,110 --> 00:37:23,210
...خب

512
00:37:23,850 --> 00:37:26,549
اگه از مرز دوستی مون رو بذاریم کنار

513
00:37:27,619 --> 00:37:30,619
چی میشه؟

514
00:37:33,089 --> 00:37:34,159
چی؟

515
00:37:37,130 --> 00:37:39,190
دو هزاریت چه کجه

516
00:37:39,630 --> 00:37:40,659
...پس

517
00:37:42,699 --> 00:37:44,270
..میگی ما

518
00:37:44,969 --> 00:37:46,500
هوای تازه میخوام

519
00:37:46,670 --> 00:37:47,698
وایسا

520
00:37:47,699 --> 00:37:48,738
چیه؟

521
00:37:48,739 --> 00:37:50,040
بازم سر کارم میذاری؟

522
00:37:50,440 --> 00:37:52,039
بازم فردا بهم میخندی

523
00:37:52,040 --> 00:37:54,139
و مسخره ام میکنی؟

524
00:37:55,239 --> 00:37:56,310
وو تک

525
00:37:56,779 --> 00:37:57,810
بله؟

526
00:37:59,210 --> 00:38:00,480
دوستیم

527
00:38:03,650 --> 00:38:04,850
همین که دوستی مون رو بذاریم کنار

528
00:38:07,290 --> 00:38:08,489
دیگه نمیشه کاری کرد

529
00:38:10,690 --> 00:38:11,790
یونا خب

530
00:38:12,790 --> 00:38:14,460
جز تو دوست زیاد دارم

531
00:38:15,900 --> 00:38:17,069
دوستم نباشی

532
00:38:17,730 --> 00:38:19,529
عیبی نداره

533
00:38:22,239 --> 00:38:23,269
...ولی

534
00:38:23,270 --> 00:38:24,469
نمیدونم چی بگم

535
00:38:25,839 --> 00:38:26,909
باشه پس

536
00:38:42,659 --> 00:38:43,929
چه سریع پیش رفتیم

537
00:38:47,759 --> 00:38:50,060
باشه میام

538
00:38:54,400 --> 00:38:55,899
راستی امروز چه روزیه؟

539
00:38:55,900 --> 00:38:57,369
اولین روز قرارتونه

540
00:38:58,069 --> 00:39:00,009
بزرگش نکن

541
00:39:00,440 --> 00:39:02,278
...به نظرت اقای لی

542
00:39:02,279 --> 00:39:04,150
سوپرایزت نمیکنه؟

543
00:39:04,179 --> 00:39:05,850
هی بسه

544
00:39:06,049 --> 00:39:07,118
چرا؟

545
00:39:07,119 --> 00:39:08,619
خجالت کشیدی؟

546
00:39:21,560 --> 00:39:24,198
... فکرش رو کن چی میشه

547
00:39:24,199 --> 00:39:25,899
اقای لی دستت رو بگیره

548
00:39:25,900 --> 00:39:27,440
و بغلت کنه؟

549
00:39:27,500 --> 00:39:30,339
با حرارت نگاهت کنه و بگه

550
00:39:31,210 --> 00:39:34,339
«امشب نمیذارم جایی بری»

551
00:39:51,989 --> 00:39:53,329
قبلش

552
00:39:53,330 --> 00:39:54,929
برم سرویس بهداشتی

553
00:39:55,259 --> 00:39:56,298
باشه

554
00:39:56,299 --> 00:39:57,769
منم تنقلات میخرم

555
00:39:57,770 --> 00:39:58,869
باشه -
باشه -

556
00:40:03,810 --> 00:40:05,069
سفارشی دارین؟

557
00:40:05,940 --> 00:40:07,080
مزه دارچین

558
00:40:09,710 --> 00:40:11,409
دممون شدی

559
00:40:11,710 --> 00:40:13,080
تخصصمه

560
00:40:13,380 --> 00:40:14,449
مهمون من

561
00:40:14,549 --> 00:40:15,549
چی؟

562
00:40:18,089 --> 00:40:19,219
باشه پس

563
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
ممنون

564
00:41:21,380 --> 00:41:23,850
خیلی وقت بود فیلم ندیدم
چسبید

565
00:41:24,089 --> 00:41:25,750
اره به منم خوش گذشت

566
00:41:27,119 --> 00:41:28,119
سو وون

567
00:41:31,259 --> 00:41:32,259
چی؟

568
00:41:34,159 --> 00:41:35,230
اقای جین

569
00:41:39,529 --> 00:41:41,069
شما هم اومدی فیلم ببینی؟

570
00:41:43,710 --> 00:41:44,710
اره

571
00:41:46,040 --> 00:41:47,679
...پس یه فیلم

572
00:41:47,909 --> 00:41:49,839
خوش بگذره

573
00:41:50,509 --> 00:41:51,610
بریم خانم هان

574
00:42:12,929 --> 00:42:14,170
رسیدیم

575
00:42:17,810 --> 00:42:18,839
خواهرت نیست؟

576
00:42:19,710 --> 00:42:21,408
اره خودشه

577
00:42:21,409 --> 00:42:22,939
خوشمزه بود -
خیلی -

578
00:42:22,940 --> 00:42:24,949
خواهرم رو میشناسی؟

579
00:42:25,610 --> 00:42:26,980
معلومه

580
00:42:28,219 --> 00:42:30,250
با خواهرت برو خونه

581
00:42:30,520 --> 00:42:31,750
میرم

582
00:42:32,119 --> 00:42:34,060
باشه تا فردا -
فعلا -

583
00:42:38,290 --> 00:42:40,060
خیلی کیوتی سونگ وو تک

584
00:42:43,560 --> 00:42:45,130
روانی

585
00:42:45,230 --> 00:42:46,270
وای

586
00:42:46,469 --> 00:42:47,469
برو

587
00:42:47,940 --> 00:42:50,069
یونا -
چی؟ -

588
00:42:50,810 --> 00:42:51,969
برو دیگه

589
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
وای

590
00:42:55,839 --> 00:42:58,709
چش شده؟ -
زودتر بیا خونه -

591
00:42:58,710 --> 00:43:01,179
چرا اینقدر دیر اومدی ؟

592
00:43:02,819 --> 00:43:04,419
چرا اب روغن قاطی کردی؟

593
00:43:04,420 --> 00:43:07,259
دست های همو گرفته بودین ؟
کلاس اولی که نیستین

594
00:43:15,699 --> 00:43:16,759
خسته ام

595
00:43:16,860 --> 00:43:19,500
لباسی که برداشتی کوش؟

596
00:43:19,670 --> 00:43:22,069
گفتی کوتاهه نمیپوشیش

597
00:43:23,569 --> 00:43:24,670
پیداش کردم

598
00:43:26,339 --> 00:43:27,610
بیرون سرده

599
00:43:28,139 --> 00:43:30,909
با بوت خوشگل میشه

600
00:43:39,589 --> 00:43:40,589
یونا

601
00:43:42,360 --> 00:43:43,389
رل زدی؟

602
00:43:45,529 --> 00:43:48,000
اره خیلی کوتاهه برای خودت

603
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
یونا -
چیه؟ -

604
00:43:51,500 --> 00:43:53,369
اقای لی رو دیدی؟

605
00:43:55,069 --> 00:43:56,469
من؟ معلم تاریخ؟

606
00:43:57,770 --> 00:43:58,810
فکر نکنم

607
00:44:00,580 --> 00:44:02,310
چرا؟ از من گفته؟

608
00:44:04,279 --> 00:44:05,610
قرار اولتون چطور بود؟

609
00:44:07,319 --> 00:44:08,618
خب قرار اول بود

610
00:44:08,619 --> 00:44:12,119
فقط بیشتر هم دیگه رو شناختیم

611
00:44:13,250 --> 00:44:14,290
نمیشه

612
00:44:15,020 --> 00:44:16,619
فکر کردم خوش گذشته

613
00:44:22,199 --> 00:44:23,199
یونا

614
00:44:23,869 --> 00:44:25,969
امروز با وو تک قرار گذاشتی؟

615
00:44:27,369 --> 00:44:29,069
باهاش رل زدی؟

616
00:44:32,909 --> 00:44:34,339
شب خوش

617
00:44:34,739 --> 00:44:35,739
هی

618
00:44:56,100 --> 00:44:57,100
اقای جین

619
00:44:59,199 --> 00:45:00,230
بله؟

620
00:45:01,239 --> 00:45:03,069
دیشب راحت رفتی خونه؟

621
00:45:04,639 --> 00:45:06,710
نشد خداحافظی کنیم

622
00:45:08,409 --> 00:45:09,610
اره

623
00:45:14,750 --> 00:45:16,520
از فیلم لذت بردی؟

624
00:45:17,150 --> 00:45:18,219
نه

625
00:45:19,750 --> 00:45:21,460
ادمی که باید کنار من می نشست

626
00:45:22,360 --> 00:45:24,290
پیش یه مرد دیگه بود

627
00:45:33,869 --> 00:45:35,169
چرا میخوای بری اونجا؟

628
00:45:35,170 --> 00:45:37,000
گفت میخواد زندگی گذشته اش رو ببینه

629
00:45:38,239 --> 00:45:39,969
تنها؟ -
اره -

630
00:45:41,210 --> 00:45:42,909
نه نمیشه
خطرناکه

631
00:45:43,239 --> 00:45:45,310
جی آ، میخوای باهات بیام؟

632
00:45:45,549 --> 00:45:46,980
منم میام

633
00:45:48,080 --> 00:45:49,678
نه سربار میشین

634
00:45:49,679 --> 00:45:51,419
چی؟ سربار؟

635
00:45:51,420 --> 00:45:52,750
ناراحتم کردی

636
00:45:53,319 --> 00:45:55,359
منم میام کوه نوردم

637
00:45:55,360 --> 00:45:56,690
منم شاه کوه نوردی ام

638
00:45:56,860 --> 00:45:58,130
مارو هم ببر

639
00:46:04,730 --> 00:46:07,839
خسته شدین دهنتون باز نکنین که میرم

640
00:46:10,670 --> 00:46:11,670
خسته؟

641
00:46:12,369 --> 00:46:13,369
چی هست؟

642
00:46:14,540 --> 00:46:16,639
توی دایره لغات منم نیست

643
00:46:17,449 --> 00:46:18,449
تو هم؟

644
00:46:32,029 --> 00:46:33,429
خانم هان، نمیری؟

645
00:46:34,029 --> 00:46:35,060
میرم

646
00:46:59,489 --> 00:47:02,190
(سفر به سو هه)

647
00:47:07,860 --> 00:47:08,929
اقای جین

648
00:47:10,259 --> 00:47:12,130
بله -
...سوهه -

649
00:47:13,799 --> 00:47:15,239
اخر هفته میری سوهه؟

650
00:47:16,869 --> 00:47:18,440
...تو -
چیزه -

651
00:47:20,139 --> 00:47:22,440
اتفاقی تقویمت رو دیدم

652
00:47:23,639 --> 00:47:25,610
منم روی تقویمم همچین چیزی رو نوشتم

653
00:47:32,190 --> 00:47:33,190
میخوای بریم؟

654
00:47:34,759 --> 00:47:35,790
چی؟

655
00:47:36,619 --> 00:47:38,230
اخر هفته بریم سوهه؟

656
00:47:44,469 --> 00:47:46,630
از کجا گرفتیش؟

657
00:47:52,069 --> 00:47:53,210
یکی بهم دادش

658
00:47:54,610 --> 00:47:55,679
...من

659
00:47:56,509 --> 00:47:58,150
پیشم کیوت بود

660
00:47:58,850 --> 00:48:00,150
آشنا هم هست

661
00:48:01,319 --> 00:48:02,380
کیوته؟

662
00:48:04,819 --> 00:48:05,920
دلم براش تنگ شده

663
00:48:10,690 --> 00:48:11,860
...یه سگی

664
00:48:12,960 --> 00:48:14,860
اسمش کوکو بود و این آویز شبیه اشه

665
00:48:15,529 --> 00:48:16,529
آها

666
00:48:18,699 --> 00:48:22,339
جای دوری رفته ؟

667
00:48:23,139 --> 00:48:24,310
نزدیکه

668
00:48:26,170 --> 00:48:27,540
ولی فراموشم کرده

669
00:48:32,880 --> 00:48:33,909
...به نظرت

670
00:48:35,480 --> 00:48:37,049
دوباره عاشقم میشه؟

671
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
اره

672
00:48:45,889 --> 00:48:46,889
حتما

673
00:48:48,100 --> 00:48:49,130
معلومه

674
00:49:30,139 --> 00:49:31,139
بپر

675
00:49:34,540 --> 00:49:35,580
منم

676
00:49:53,630 --> 00:49:55,799
چی؟ هه نا

677
00:50:03,670 --> 00:50:04,810
چیه؟

678
00:50:05,310 --> 00:50:07,040
باهم قرار میذارین؟

679
00:50:08,179 --> 00:50:10,779
... موقع خوردن اخوندک مرغ

680
00:50:11,210 --> 00:50:13,979
سعی کرد ببوسم

681
00:50:13,980 --> 00:50:15,520
...هی اون

682
00:50:16,119 --> 00:50:18,689
بهت حسودیم شد

683
00:50:18,690 --> 00:50:20,520
...منم

684
00:50:20,719 --> 00:50:21,960
حسودیت شد؟

685
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
کی؟

686
00:50:25,759 --> 00:50:26,790
خودمم نمیدونم

687
00:50:41,710 --> 00:50:45,480
پاستای صدفش خیلی خوبه

688
00:50:45,650 --> 00:50:46,750
جای مشهوریه؟

689
00:50:47,049 --> 00:50:49,319
به نظرم بدک نیست

690
00:50:58,759 --> 00:51:01,460
(معاون )

691
00:51:04,929 --> 00:51:06,299
لعنتی

692
00:51:08,799 --> 00:51:10,000
مشکلی پیش اومده؟

693
00:51:11,069 --> 00:51:12,270
هیچی

694
00:51:12,369 --> 00:51:13,369
بخور

695
00:51:27,520 --> 00:51:28,759
راه برو

696
00:51:28,989 --> 00:51:30,718
خسته ام

697
00:51:30,719 --> 00:51:32,060
خیلی سنگینی

698
00:51:38,529 --> 00:51:40,170
تا کجا میریم بالا؟

699
00:51:40,330 --> 00:51:42,170
کمک

700
00:51:43,069 --> 00:51:44,069
هی

701
00:51:45,810 --> 00:51:46,810
یول

702
00:51:46,811 --> 00:51:49,009
تو برو
من نمیام

703
00:51:49,839 --> 00:51:51,179
به خودت بیا

704
00:51:53,549 --> 00:51:54,580
هی

705
00:52:05,659 --> 00:52:06,889
...منظورت چی بود

706
00:52:07,489 --> 00:52:08,900
که گفتی عموم تنهاست؟

707
00:52:13,369 --> 00:52:14,400
هست

708
00:52:16,369 --> 00:52:18,710
دوست دخترش حافظه اش رو از دست داده

709
00:52:19,869 --> 00:52:21,139
حافظه اش؟

710
00:52:21,940 --> 00:52:22,980
کی؟

711
00:52:24,380 --> 00:52:26,049
عموم دوست دختر داشته؟

712
00:52:32,989 --> 00:52:35,060
چی؟ یوله

713
00:52:35,690 --> 00:52:36,960
جواب بده

714
00:52:40,060 --> 00:52:41,330
الو یول

715
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
خانم هان

716
00:52:42,860 --> 00:52:45,330
میشه بیای خونه مون؟

717
00:52:45,500 --> 00:52:47,670
خیلی سریع

718
00:52:47,869 --> 00:52:49,069
الان؟

719
00:52:49,969 --> 00:52:51,139
چی شده؟

720
00:52:51,369 --> 00:52:52,969
فوریه

721
00:52:54,540 --> 00:52:56,979
باشه ادرس رو بفرست برام

722
00:52:56,980 --> 00:52:58,449
زود خودم رو می رسونم

723
00:52:58,710 --> 00:52:59,949
باشه

724
00:53:00,480 --> 00:53:01,480
ممنون

725
00:53:03,980 --> 00:53:05,548
تونستیم

726
00:53:05,549 --> 00:53:07,588
نتیجه میده -
جدی؟ -

727
00:53:07,589 --> 00:53:09,059
بهم اعتماد کن

728
00:53:09,060 --> 00:53:11,290
نتیجه میده؟ -
شک نکن -

729
00:53:11,960 --> 00:53:13,060
چیزی شده؟

730
00:53:13,130 --> 00:53:14,529
یول بود

731
00:53:14,699 --> 00:53:17,900
میخواد برم خونه شون

732
00:53:18,270 --> 00:53:20,400
پس برو

733
00:53:20,929 --> 00:53:22,699
ببخشید -
عیبی نداره -

734
00:53:33,409 --> 00:53:35,179
یول الان خونه نیست

735
00:53:39,190 --> 00:53:40,449
افرین

736
00:53:42,690 --> 00:53:43,690
هی

737
00:53:43,691 --> 00:53:45,289
کجا میری؟ -
ولش کن -

738
00:53:45,290 --> 00:53:46,859
رفته دنبال گل‌و گیاه
ولش کن

739
00:53:46,860 --> 00:53:48,560
گل و گیاه؟ -
نمیدونم -

740
00:53:48,830 --> 00:53:50,099
تنها رفت

741
00:53:50,100 --> 00:53:51,729
بشین تا بیاد

742
00:53:51,730 --> 00:53:53,198
اینجا بمونیم؟

743
00:53:53,199 --> 00:53:55,469
باید مشاور میشدم

744
00:54:09,949 --> 00:54:10,980
یول

745
00:54:12,190 --> 00:54:13,190
یول

746
00:54:13,750 --> 00:54:15,119
یول

747
00:54:18,089 --> 00:54:19,889
اقای جین

748
00:54:27,330 --> 00:54:28,940
خونه یول نیست؟

749
00:54:29,100 --> 00:54:30,639
ادرس رو اشتباه فرستاده ؟

750
00:54:37,509 --> 00:54:39,750
عمو، جی آ همه چی رو بهم گفت

751
00:54:39,909 --> 00:54:41,819
نگران نباش، کمکت میکنم

752
00:54:44,719 --> 00:54:45,750
اره

753
00:54:46,819 --> 00:54:48,690
خونه یوله

754
00:54:49,759 --> 00:54:50,759
بله؟

755
00:54:52,159 --> 00:54:53,429
عموشم

756
00:54:54,830 --> 00:54:55,860
چی ؟

757
00:54:56,330 --> 00:54:57,730
حتما شوخی کرده

758
00:54:58,000 --> 00:55:01,369
چرا این کارو کرده؟

759
00:55:02,270 --> 00:55:03,298
متاسفم

760
00:55:03,299 --> 00:55:05,009
نه من شرمنده ام

761
00:55:05,509 --> 00:55:07,610
مزاحمت شدم

762
00:55:12,549 --> 00:55:13,549
خانم‌هان

763
00:55:17,989 --> 00:55:19,790
رامیون میخوری؟

764
00:56:30,489 --> 00:56:31,589
قربان

765
00:57:34,089 --> 00:57:36,119
بار اولیه که میام نه؟

766
00:57:42,159 --> 00:57:44,460
نمیدونم چه فکری میکنی

767
00:57:46,529 --> 00:57:49,270
ولی حس میکنم قبلا اومدم اینجا

768
00:57:51,739 --> 00:57:54,069
این روزا حس عجیبی دارم

769
00:57:55,980 --> 00:57:57,040
...ذهنم

770
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
...و قلبم

771
00:58:01,179 --> 00:58:02,219
مخالف هم هستن

772
00:58:03,480 --> 00:58:04,750
هردوشون جزوی از من هستن

773
00:58:05,420 --> 00:58:07,549
ولی ساز خودشون رو میزنن

774
00:58:16,259 --> 00:58:17,798
نمیدونم برم دکتر

775
00:58:17,799 --> 00:58:19,330
که بفهمه چیزیم شده یا نه

776
00:58:23,440 --> 00:58:24,469
این روزا

777
00:58:26,770 --> 00:58:28,839
احساساتم رو نمیفهمم

778
00:58:38,489 --> 00:58:39,520
...میخوای

779
00:58:40,949 --> 00:58:42,060
نشونت بدم؟

780
00:58:45,330 --> 00:58:46,330
اره

781
01:00:18,520 --> 01:00:20,650
چطور باهاش رو در رو بشم؟

782
01:00:20,989 --> 01:00:22,259
ازم دوری میکنی؟

783
01:00:22,420 --> 01:00:25,059
میدونم الان بهم ریختی

784
01:00:25,060 --> 01:00:26,290
ولی منتظر میمونم

785
01:00:26,560 --> 01:00:28,299
تا قطعه گم شده ات رو پیدا کنی

786
01:00:28,360 --> 01:00:31,730
اقای لی پایان رو اماده میکنه

787
01:00:31,799 --> 01:00:32,799
پایان؟

788
01:00:32,800 --> 01:00:34,798
خاطرات خانم هان

789
01:00:34,799 --> 01:00:36,170
اخرش نبود

790
01:00:36,469 --> 01:00:40,069
نمیدونم چه فکری میکنی
ولی به خواسته ات نمیرسی

791
01:00:40,239 --> 01:00:42,139
راه‌مون از هم جدا میشه

792
01:00:42,480 --> 01:00:45,509
...تو هم بعد یه مرگ سخت

793
01:00:45,610 --> 01:00:47,310
همون حس رو داری؟