1
00:00:07,030 --> 00:00:07,770
!لعنتی

2
00:00:11,670 --> 00:00:14,610
با مغول‌ها همکاری می‌کردین؟

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
اونا زن و بچه‌هاتون رو گروگان گرفته بودن؟

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,590
...تائه

5
00:00:21,180 --> 00:00:22,500
...عزیزم

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,460
!بابا

7
00:00:23,460 --> 00:00:24,970
...ساسامارو

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,150
...فقط می‌خواستم

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,500
.کار با شمشیر رو بلد بود

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,810
.و دل و جرئت هم داشت

11
00:00:40,580 --> 00:00:42,040
.چه حیف که از دست دادیمش

12
00:00:44,360 --> 00:00:45,470
!اون جنگل

13
00:00:45,470 --> 00:00:47,330
!تیرهاتون رو پرتاب کنید تا بکشونیدشون بیرون

14
00:00:47,330 --> 00:00:49,200
.تچ! راه افتادن

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,140
!شاهدخت

16
00:00:50,430 --> 00:00:51,770
!شاهدخت

17
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
...من خوبم

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
.برید

19
00:01:06,910 --> 00:01:08,420
.از اینجا ببریدش و بخیه‌اش بزنید

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,000
!نذارید این زن بمیره

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000


22
00:02:46,760 --> 00:02:48,930
.خب، الان دیگه بیدارن

23
00:02:48,930 --> 00:02:51,730
.به قدر کافی نزدیک نیستیم، ولی خیلی هم دور نیستیم

24
00:02:51,730 --> 00:02:53,130
چیکار کنیم، کوچی دونو؟

25
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
واقعا حمله می‌کنیم؟

26
00:02:55,710 --> 00:02:58,400
یا اینجا لش می‌کنیم؟

27
00:02:58,400 --> 00:03:00,190
لش کنیم؟

28
00:03:00,720 --> 00:03:03,880
هنوز بعد از دیدن این می‌خواید لش کنید؟

29
00:03:20,030 --> 00:03:21,300
...جهنم

30
00:03:22,720 --> 00:03:24,080
!نزدیک هم بمونید

31
00:03:27,820 --> 00:03:29,100
!حمله

32
00:03:40,770 --> 00:03:42,610
!به ژاپنی‌ها اجازه‌ی ورود به کمپ رو ندین

33
00:03:42,610 --> 00:03:44,290
!نیزه‌دارها به صف بشن

34
00:03:57,510 --> 00:03:59,100
...انگار چاره‌ای ندارم

35
00:03:59,100 --> 00:04:01,130
...وقتشه

36
00:04:04,330 --> 00:04:07,240
!حروم... لقمه‌ها

37
00:04:08,830 --> 00:04:12,390
!خب، یه سوراخ به کمپشون درست کردم بر و بچ

38
00:04:12,390 --> 00:04:15,540
!حالا معامله‌تون چه بزرگ باشه چه کوچیک، وقتشه بکنید توش

39
00:04:17,890 --> 00:04:20,120
!پخش شید ولی همدیگه رو گم نکنید

40
00:04:31,980 --> 00:04:34,120
!گ-گزارش دارم

41
00:04:34,120 --> 00:04:35,270
!بهمون حمله شده

42
00:04:35,270 --> 00:04:37,060
!ورودی شمالی کمپ

43
00:04:37,060 --> 00:04:37,990
چند نفر؟

44
00:04:38,770 --> 00:04:40,680
...ا-اونا

45
00:04:40,680 --> 00:04:41,400
پونصد؟

46
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
ن-نه، هزار؟

47
00:04:44,320 --> 00:04:48,110
بدون این که بدونی چند نفرن اومدی بهم اطلاع بدی؟

48
00:04:48,110 --> 00:04:52,100
زون: یک واحد نظامی مغولی متشکل از 100 نفر
که توسط چنگیز خان ابداع شد

49
00:04:48,110 --> 00:04:52,100
یا نکنه با وجود این که فرمانده‌ی زون خودت هستی

50
00:04:52,100 --> 00:04:54,370
فقط دنبال یه بهونه بودی تا از نبرد فرار کنی؟

51
00:04:54,370 --> 00:04:59,020
.انگار از سربازهای ژاپنی بیش‌تر از کین هوکی می‌ترسی

52
00:04:55,480 --> 00:04:58,810
(فرمانده‌ی ارتش گوریو( بازرس عالی
کین هوکی

53
00:04:59,020 --> 00:05:01,270
...ای-اینطور نیست

54
00:05:03,710 --> 00:05:07,410
تاریکی باعث می‌شه رعب و وحشت ایجاد بشه
.و تعداد دشمن بیش‌تر از چیزی که هست به نظر بیاد

55
00:05:07,870 --> 00:05:10,280
.وقتی می‌خوای نتیجه گیری کنی به صداها گوش بده

56
00:05:14,100 --> 00:05:15,720
.زیاد نیستن

57
00:05:15,720 --> 00:05:18,380
.نهایتش شصت، هفتاد نفر

58
00:05:19,000 --> 00:05:23,470
...اینطور که شب بدون ترس از شرایط نابرابر حمله می‌کنن

59
00:05:24,080 --> 00:05:29,290
مینگان:

60
00:05:24,080 --> 00:05:29,290
مینگان: یک واحد نظامی مغولی متشکل از 1000 نفر
که توسط چنگیز خان ابداع شد

61
00:05:24,080 --> 00:05:29,290
شاید همون کسی باشه که پسرم
.فرمانده‌ی مینگان رو امروز بعد از ظهر کشت

62
00:05:39,900 --> 00:05:43,940
ژنرال دوم ارتش مغول
(جانشین فرمانده‌ی جناح چپ نیروی اعزامی شرق)
ریو فوکوکو

63
00:05:41,180 --> 00:05:44,640
.یه هم‌نوازی بین ماتوکین من و فریادهای میدان نبرد

64
00:05:44,640 --> 00:05:46,920
باب میلت هست؟

65
00:05:46,920 --> 00:05:47,910
...شما

66
00:05:47,910 --> 00:05:49,500
...ریو فوکوکو ساما

67
00:05:49,500 --> 00:05:54,110
...جانشین فرمانده‌‌ی 30000 نیروی مغول اعزامی شرق

68
00:05:57,380 --> 00:06:02,210
مرد دانایی هستی که اندازه‌ی دشمن رو با صدا
.تخمین می‌زنی، کین هوکی دونو

69
00:06:03,580 --> 00:06:05,670
چیزی شده؟

70
00:06:06,040 --> 00:06:10,250
چی شما رو به کمپ گوریو کشونده؟

71
00:06:10,250 --> 00:06:12,420
.اینقدر تو فکر نرو

72
00:06:12,420 --> 00:06:15,570
.به ژنرال نگفتم که دارم میام

73
00:06:15,570 --> 00:06:16,810
شما مخفیانه اومدین؟

74
00:06:16,810 --> 00:06:22,320
شنیدم یه گرگ تو این جزیره است که
.یه فرمانده‌ی مینگان رو کشته

75
00:06:25,310 --> 00:06:27,010
جورجی: قبیله‌‌ای در شمال شرقی چین

76
00:06:25,310 --> 00:06:27,010
...جورجی لعنتی

77
00:06:27,010 --> 00:06:29,490
چه نقشه‌ای داری؟

78
00:06:31,570 --> 00:06:32,730
!عقب نشینی کنید

79
00:06:32,730 --> 00:06:34,060
!از اینجا می‌زنیم به چاک

80
00:06:34,060 --> 00:06:35,150
به این زودی؟

81
00:06:35,150 --> 00:06:36,680
!تازه رسیدیم اینجا

82
00:06:36,680 --> 00:06:39,190
.تو این حمله براشون خط و نشون کشیدیم

83
00:06:39,190 --> 00:06:40,970
.ولی نمی تونیم زیاد بمونیم

84
00:06:40,970 --> 00:06:44,530
اگه زیادی بمونیم، دعوتمون می‌کنن
.تا برای شام بمونیم و شبم بخوابیم

85
00:06:45,190 --> 00:06:46,540
.خب، من که این رو نمی‌خوام

86
00:06:47,480 --> 00:06:48,860
چیزی نشنیدین؟

87
00:06:48,860 --> 00:06:49,920
صدای جیغ؟

88
00:06:49,920 --> 00:06:51,610
.از طرف دریا اومد

89
00:06:52,650 --> 00:06:53,360
!ساحل

90
00:06:53,820 --> 00:06:55,400
!کلی از اونا تو ساحل هستن

91
00:06:55,400 --> 00:06:57,750
اسرایی که از روستای ساسو گرفتن؟

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
می‌خوان اونا رو به یکی از کشتی‌های بزرگشون منتقل کنن

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,860
.تا از شبیخون دورشون کنن

94
00:07:01,360 --> 00:07:03,550
!ژنرال، بریم نجاتشون بدیم

95
00:07:03,550 --> 00:07:05,440
!نمی‌تونیم ولشون کنیم

96
00:07:05,920 --> 00:07:09,440
.نه. اگه بیش‌تر از این جلو بریم، محاصره می‌شیم

97
00:07:09,440 --> 00:07:12,390
...و-ولی اگه سریع بریم

98
00:07:15,540 --> 00:07:18,280
...تائه... ساسامارو

99
00:07:22,540 --> 00:07:24,110
!راه بیفتین

100
00:07:24,110 --> 00:07:25,620
می‌خواید محاصره بشید و سلاخیتون کنن؟

101
00:07:31,400 --> 00:07:34,580
!با احتیاط! با احتیاط! مراقب باشید

102
00:07:37,220 --> 00:07:40,380
حمله... چی شد؟

103
00:07:41,060 --> 00:07:42,590
جواب داد؟

104
00:07:43,130 --> 00:07:44,940
خب، جینزابورو؟

105
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
.وقتی نمونده

106
00:07:48,300 --> 00:07:49,400
!باید بریم

107
00:07:49,400 --> 00:07:51,450
.تف! بیاید بریم

108
00:07:51,450 --> 00:07:52,520
...ولی

109
00:07:52,520 --> 00:07:55,780
.ژنزال می‌گه زن و بچه‌ها رو ول کنیم و فلنگ رو ببنیدم

110
00:07:59,110 --> 00:08:00,810
اون صدای چیه؟

111
00:08:00,810 --> 00:08:01,670
بازم دشمن؟

112
00:08:02,220 --> 00:08:04,290
!اون پرچم رو نمی‌شناسم

113
00:08:08,700 --> 00:08:10,490
یار مان؟

114
00:08:10,490 --> 00:08:11,710
اونا کی هستن؟

115
00:08:11,710 --> 00:08:14,120
اون پرچم... تویبارای؟

116
00:08:14,120 --> 00:08:15,490
تویبارای؟

117
00:08:15,490 --> 00:08:18,170
یه بار داستانی درمورد نوادگان افرادی شنیدم که

118
00:08:18,170 --> 00:08:20,090
در اصل فرستاده شده بودن تا از ژاپن
...در برابر مهاجمین محافظت کنن

119
00:08:20,090 --> 00:08:22,330
اونا مقرشون رو در کوهستان درست می‌کنن

120
00:08:22,330 --> 00:08:25,830
.و از دستورات دازایفو یا ارباب محلی اطاعت نمی‌کنن

121
00:08:25,830 --> 00:08:27,660
.پایداری کنید

122
00:08:27,660 --> 00:08:30,280
!قدرت تویبارای رو نشونشون بدین

123
00:08:33,190 --> 00:08:35,700
.انگار اونا طرف مان

124
00:08:35,700 --> 00:08:38,040
.و خیلی هم قوین

125
00:08:38,040 --> 00:08:40,520
...حدود 150 نفرن

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
.ولی این برامون یه خورده زمان می‌خره

127
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
زمان؟

128
00:08:43,760 --> 00:08:45,120
.خب، افراد

129
00:08:45,820 --> 00:08:46,490
!بله قربان

130
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
!بدوید به طرف ساحل

131
00:08:50,160 --> 00:08:51,430
!راه بیفتید

132
00:08:51,430 --> 00:08:52,170
!نه

133
00:09:01,090 --> 00:09:02,060
خوبی؟

134
00:09:02,830 --> 00:09:04,200
...مادرم

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
!فعلا باید از اینجا بریم

136
00:09:06,770 --> 00:09:09,680
!باید قبل از این که مغول‌ها به خودشون بیان بریم

137
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
همه دارن میان؟

138
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
!بعضیاشون دارن عقب می‌افتن

139
00:09:13,240 --> 00:09:14,940
!هی، یالا

140
00:09:14,940 --> 00:09:16,580
!ما بردیم. بیاید از اینجا بریم

141
00:09:16,580 --> 00:09:18,690
!ما مراقب عقبه هستیم

142
00:09:18,690 --> 00:09:21,390
!واینسید! فرار کنید

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,990
فکر نمی‌کردم شبیخون سرعتیمون

144
00:09:25,990 --> 00:09:28,930
.با فراری دادن زن‌ها و بچه‌ها تموم بشه

145
00:09:28,930 --> 00:09:31,710
.ولی گمونم می‌تونیم مانع از تعقیبمون بشیم

146
00:09:31,710 --> 00:09:33,190
.فقط شاید

147
00:09:35,420 --> 00:09:38,180
فرمانده‌ی تویبارای
ناگامینه هانگان

148
00:09:35,630 --> 00:09:37,810
تو همون مبارزی هستی که از سبک کیگی استفاده می‌کنه؟

149
00:09:38,890 --> 00:09:40,770
.کوچی جینزابورو

150
00:09:40,770 --> 00:09:41,940
آقا کی باشن؟

151
00:09:41,940 --> 00:09:44,660
.ناگامینه هانگان از تویبارای

152
00:09:44,660 --> 00:09:46,230
.ما داریم می‌ریم

153
00:09:46,770 --> 00:09:49,850
قصد نداریم افراد بیش‌تری رو
.به‌خاطر نیروهای ارباب محلی از دست بدیم

154
00:09:49,850 --> 00:09:51,130
.که اینطور

155
00:09:51,130 --> 00:09:52,380
.ازتون ممنونم

156
00:09:52,380 --> 00:09:54,640
انگار به شما تویارایی‌ها حسابی مدیونم، هان؟

157
00:09:54,640 --> 00:09:57,540
طرز بیانت خوب نبود، ولی خوشحالم که
.می‌شنوم همچین احساسی دارید

158
00:09:58,100 --> 00:10:01,840
.البته ما خودمون داوطلبانه این کار رو نکردیم

159
00:10:02,880 --> 00:10:06,540
.شخصی برجسته ازمون خواست این کار رو بکنیم

160
00:10:06,540 --> 00:10:10,840
اگه ارزشش رو داشته باشید، شاید
.یه روزی ایشون رو ملاقات کنید

161
00:10:12,070 --> 00:10:15,500
.تا اون روز، این خون رو از خودت پاک کن

162
00:10:15,790 --> 00:10:17,420
.و دهنتم آب بکش

163
00:10:19,380 --> 00:10:21,690
!تویبارای، عقب نشینی می‌کنیم

164
00:10:26,250 --> 00:10:28,160
.کوچی جینزابورو

165
00:10:28,810 --> 00:10:31,710
.نمی‌تونم تصور کنم که تو برامون صلح به ارمغان میاری

166
00:10:32,410 --> 00:10:35,050
امپراتور در همچین کسی چی می‌بینه؟

167
00:10:44,550 --> 00:10:47,280
!شقه کردن این جلبک‌ها اصلا حال نمی‌ده

168
00:10:49,940 --> 00:10:53,810
.باید گرگی که امشب دیدیم رو شکار کنم

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
تو رهبر ژاپنی‌هایی؟

170
00:11:00,200 --> 00:11:02,260
تو کدوم خری هستی؟

171
00:11:02,600 --> 00:11:07,490
.نه، اصلا وجنات یک رهبر رو نداری

172
00:11:07,490 --> 00:11:09,870
نمی‌فهمم چی می‌گی

173
00:11:09,870 --> 00:11:11,200
.ولی یه چیزی رو می‌دونم

174
00:11:11,200 --> 00:11:14,800
بین مغول‌ها حسابی رده بالایی، درسته؟

175
00:11:16,090 --> 00:11:19,310
.ولی به نظر نمیاد یه جلبک عادی هم باشی

176
00:11:19,310 --> 00:11:21,410
.خودم به حسابش می‌رسم

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,340
!تو شکار با ارزشی هستی

178
00:11:24,340 --> 00:11:25,960
می‌خوای امتحان کنی؟

179
00:11:42,560 --> 00:11:44,310
!زورت زیاده

180
00:11:44,310 --> 00:11:45,460
.عالیه

181
00:11:45,460 --> 00:11:47,770
!واقعا شکار با ارزشی هستی

182
00:11:47,770 --> 00:11:49,600
چه زری می‌زنی؟

183
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
اگه رفتی بالای منبر تا بیارمت پایین؟

184
00:11:55,270 --> 00:11:57,540
!راضی شدم

185
00:12:03,230 --> 00:12:04,730
!جلبک

186
00:12:04,730 --> 00:12:07,140
!تو شکارم دخالت نکن

187
00:12:08,940 --> 00:12:11,170
!داری خوشگذرونیم رو خراب می‌کنی

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,810
!تو جلبک نیستی، یه پشه کوچولوی گستاخی

189
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
چی؟

190
00:12:33,340 --> 00:12:34,370
...که اینطور

191
00:12:34,850 --> 00:12:36,260
پس تویی؟

192
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
تو گرگ امشبی؟

193
00:12:43,420 --> 00:12:47,440
!پوستت رو قلفتی می‌کمک و می‌زنم به دیوار عمارتم

194
00:12:48,920 --> 00:12:50,940
!خب... بیا

195
00:12:59,890 --> 00:13:01,320
!یالا نفله

196
00:13:01,320 --> 00:13:02,230
!عوضی

197
00:13:02,230 --> 00:13:03,810
فکر کردی طرف حسابت کیه؟

198
00:13:03,810 --> 00:13:05,740
!وایسا! نمی‌ذارم فرار کنی

199
00:13:07,020 --> 00:13:09,220
.جانشین فرمانده، نباید برید

200
00:13:09,220 --> 00:13:12,440
.این یه دستور از جانب فرمانده برای بازگشت به مقر بود

201
00:13:14,580 --> 00:13:15,980
.خیلی خب

202
00:13:18,020 --> 00:13:20,860
.شب هم به سختی می‌شه خون رو دید

203
00:13:21,660 --> 00:13:25,210
بازم می‌بینمش

204
00:13:25,710 --> 00:13:28,880
!و کاری می‌کنم خون سرخ از بدنش بپاشه

205
00:13:44,800 --> 00:13:47,890
(فرمانده‌ی ارتش مغول (فرمانده‌ی نیروی اعزامی به شرق
هیندون

206
00:13:45,680 --> 00:13:47,530
ریو فوکوکو برگشته؟

207
00:13:48,320 --> 00:13:52,460
.جانشین فرمانده باید دستورتون رو شنیده باشن

208
00:13:52,460 --> 00:13:54,520
.به زودی برمی‌گردن

209
00:13:55,530 --> 00:13:57,910
.اون خیلی دردسره

210
00:13:58,590 --> 00:14:01,080
اون استعداد لازم برای جانشین فرمانده بودن رو داره

211
00:14:01,080 --> 00:14:04,980
.ولی انگار اگه خودش تو میدان نبرد نجنگه، راضی نمی‌شه

212
00:14:05,850 --> 00:14:11,630
حالا که صحبتش شد، شنیدم تو هم درگیر
.یه نبرد تن به تن غیر ضروری شده بودی

213
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
.چیزی برای گفتن ندارم سرورم

214
00:14:14,920 --> 00:14:21,530
انگار رو این جزیره چیزی هست که
.حتی سردترین ژنرال‌ها رو هم تغییر می‌ده

215
00:14:23,460 --> 00:14:30,220
تنگری: خدای خدایان در باورهای مغول ها

216
00:14:23,460 --> 00:14:30,220
راهب، تنگری بزرگ می‌گه کی بریم به سمت هاکاتا؟

217
00:14:30,680 --> 00:14:34,970
.تنگری بزرگ حرفش رو به من زد

218
00:14:36,370 --> 00:14:41,440
.روز 13 اکتبر روز مبارکی برای راهی شدنه

219
00:14:41,440 --> 00:14:43,320
هفت روز دیگه، هان؟

220
00:14:43,900 --> 00:14:48,660
تا اون موقع، بیاید از ضیافتی که در اینجا
.در سوشیما برامون آماده شده، لذت ببریم

221
00:14:49,650 --> 00:14:54,920
!خان بزرگ و امپراتوری عظیم مغول پاینده باد

222
00:14:54,920 --> 00:14:56,580
!پاینده باد

223
00:15:11,130 --> 00:15:13,780
.اونایی که اینجان خیلی سرسختن

224
00:15:14,180 --> 00:15:17,690
.نگران بودم که بعد از شبیخون نتونیم از کوهستان عبور کنیم

225
00:15:19,060 --> 00:15:23,030
.فکر بازگشت به پایتخت برای از بین بردن خستگیم کافیه

226
00:15:24,070 --> 00:15:27,170
.در حال حاضر نشانه‌ای از تعقیب شدنمون نیست

227
00:15:27,170 --> 00:15:28,650
شبیخونمون نتیجه داد؟

228
00:15:28,650 --> 00:15:31,340
.هی، شیرایشی دونو

229
00:15:31,340 --> 00:15:33,910
.هنوز برای آسودگی خاطر زوده

230
00:15:40,330 --> 00:15:41,700
!حس می‌کنم دوباره زنده شدم

231
00:15:42,830 --> 00:15:45,880
.اینجا برای استراحت افراد و اسب‌ها عالیه

232
00:15:48,600 --> 00:15:51,770
بالاخره اومدین، هان؟

233
00:16:04,400 --> 00:16:05,510
...شاهدخت تروهی

234
00:16:05,510 --> 00:16:08,330
!خیلی خوشحالم که حالتون خوبه شاهدخت

235
00:16:08,330 --> 00:16:11,480
.منم خوشحالم که شما سالمید

236
00:16:12,600 --> 00:16:14,370
...حتی اگه بقیه نباشن

237
00:16:16,830 --> 00:16:18,100
...واقعا

238
00:16:18,990 --> 00:16:23,760
!بالاخره می‌تونیم بریم خونه

239
00:16:24,740 --> 00:16:26,100
!به پایتخت

240
00:16:28,650 --> 00:16:33,240
.زنان روستای ساسو که زودتر اومدن، غذا درست کردن

241
00:16:34,390 --> 00:16:36,820
.اول یه مقدار استراحت کنید

242
00:16:37,380 --> 00:16:38,390
!چشم

243
00:16:40,490 --> 00:16:42,360
!موچی دانتسوکه

244
00:16:42,360 --> 00:16:44,140
!عالیه

245
00:16:44,140 --> 00:16:47,260
.از اینا فقط تو فستیوال‌ها گیر میاد

246
00:16:53,410 --> 00:16:55,130
.این بامبو قویه

247
00:16:55,930 --> 00:16:56,860
.ساسارا

248
00:16:56,860 --> 00:16:57,600
بله؟

249
00:16:57,600 --> 00:16:59,410
.کاتانای همه رو بیار

250
00:16:59,820 --> 00:17:01,650
کاتاناهامون؟

251
00:17:01,650 --> 00:17:06,280
.آره. هر کسی که تو ساخت وسیله و آهنگری مهارت داره رو هم بیار

252
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
.می‌خوام سریع یه چیزی ساخته بشه

253
00:17:11,310 --> 00:17:13,720
.یادش به خیر گونتارو

254
00:17:14,670 --> 00:17:16,740
یاد چی، کانو؟

255
00:17:16,740 --> 00:17:19,670
وقتی کوچیک بودیم تو فستیوال هاچیمان

256
00:17:19,670 --> 00:17:23,730
.یه موچی دزدیدی و دیدم بستنت به درخت

257
00:17:23,730 --> 00:17:26,180
.جوری ازش حرف نزن که انگار خاطره‌ی خوشیه

258
00:17:32,150 --> 00:17:33,370
...خوشحالم

259
00:17:33,950 --> 00:17:37,010
.چهره‌ی همه هنوز سرشار از زندگیه

260
00:17:38,330 --> 00:17:39,600
زخمت چطوره؟

261
00:17:43,970 --> 00:17:46,090
!این فقط یه خراشه

262
00:17:46,660 --> 00:17:48,120
.دروغگو

263
00:17:48,540 --> 00:17:50,720
وضعیتش چطوره دوئن؟

264
00:17:50,720 --> 00:17:54,110
.حدود هفت تا بخیه براش زدم

265
00:17:54,540 --> 00:17:57,350
.خونریزی متوقف شد، ولی نمی‌تونه به خودش فشار بیاره

266
00:17:57,350 --> 00:17:58,250
.که اینطور

267
00:17:58,250 --> 00:18:00,980
.هی، تبعیدی! داری خیلی گستاخی می‌کنی

268
00:18:00,980 --> 00:18:02,180
-داری موچی می‌جوی و

269
00:18:02,180 --> 00:18:03,900
.این علف ساشیموئه

270
00:18:03,900 --> 00:18:05,120
علف ساشیمو؟

271
00:18:05,120 --> 00:18:09,250
.قبیله‌ی من از اینا برای درمان زخم‌ها استفاده می‌کنه

272
00:18:13,150 --> 00:18:14,290
چطور جرئت می‌کنی!؟

273
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
.تقریبا به پایتخت رسیدیم

274
00:18:18,810 --> 00:18:20,070
.آروم بگیر

275
00:18:22,580 --> 00:18:24,090
.لازم نکرده تو بهم بگی

276
00:18:29,150 --> 00:18:31,220
اون برای چی بود؟

277
00:18:32,370 --> 00:18:34,460
گیسکه، چطوری؟

278
00:18:36,160 --> 00:18:37,410
...خوبم

279
00:18:37,410 --> 00:18:40,260
...قبیله‌ام از این علف ساشیمو برای

280
00:18:43,160 --> 00:18:45,760
داره زخمی‌ها رو سرحال می‌کنه، هان؟

281
00:18:48,080 --> 00:18:50,740
...منم زخمی شدم

282
00:18:51,790 --> 00:18:53,400
...پس به‌خاطر همین

283
00:18:54,680 --> 00:18:55,790
...اوه

284
00:18:56,390 --> 00:18:59,740
کی گفت می‌تونی از اینا بخوری جغله!؟

285
00:18:59,740 --> 00:19:01,540
.جینتا، بسه

286
00:19:01,540 --> 00:19:02,830
.بچه که تقصیری نداره

287
00:19:02,830 --> 00:19:04,310
!بس نمی‌کنم

288
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
!اون بچه‌ی یه خائن کثیفه

289
00:19:07,510 --> 00:19:09,420
...به بابام توهین نکن

290
00:19:09,420 --> 00:19:10,790
چی گفتی؟

291
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
چه خبره؟

292
00:19:15,420 --> 00:19:17,530
.اون ساساماروئه

293
00:19:17,530 --> 00:19:19,030
.اون بچه‌ی گینشیچیه

294
00:19:19,840 --> 00:19:21,200
بچه‌ی گینشیچی؟

295
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
.همراه گروگان‌هایی بود که نجات دادیم

296
00:19:23,880 --> 00:19:25,900
...ولی مادرش رو پیدا نکردیم

297
00:19:25,900 --> 00:19:31,430
!پدرت به باقی اهالی روستا که رفتن به جنگ، خیانت کرد

298
00:19:31,430 --> 00:19:34,740
!بچه‌ی منم توسط مغول‌ها دزدیده شد ولی برنگشته

299
00:19:34,740 --> 00:19:38,470
پس چرا این جغله اینجاست؟

300
00:19:39,460 --> 00:19:40,740
...رییس

301
00:19:46,710 --> 00:19:48,500
...کسی که پدرم رو کشت

302
00:19:49,450 --> 00:19:50,590
چی شده؟

303
00:19:50,590 --> 00:19:52,540
.بالا رو نگاه کن

304
00:19:52,540 --> 00:19:54,170
.من بابات رو کشتم

305
00:20:00,670 --> 00:20:02,190
.کاتانای پدرم

306
00:20:02,730 --> 00:20:05,170
.حالا از این برای گرفتن انتقام استفاده کن

307
00:20:19,280 --> 00:20:20,650
چیه؟

308
00:20:20,650 --> 00:20:21,720
نمی‌تونی؟

309
00:20:22,250 --> 00:20:23,560
...تو مثل اون نیستی

310
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
.پدرت مرد شجاعی بود

311
00:20:28,510 --> 00:20:29,790
شجاع؟

312
00:20:29,790 --> 00:20:30,870
.درسته

313
00:20:30,870 --> 00:20:33,170
اون کسی که خیلی از خودش قوی‌تر بود رو به چالش کشید

314
00:20:33,170 --> 00:20:36,330
.تا زن و بچه‌اش رو نجات بده

315
00:20:36,920 --> 00:20:39,850
ساسامارو، تو هم باید قوی بشی

316
00:20:39,850 --> 00:20:41,700
!و انتقام پدرت رو بگیری

317
00:20:47,600 --> 00:20:48,480
.باشه

318
00:20:49,300 --> 00:20:53,390
.من قوی می‌شم و یه روزی می‌کشمت

319
00:20:54,080 --> 00:20:56,070
.منتظرت می‌مونم

320
00:21:04,910 --> 00:21:07,550
...بریم

321
00:21:07,990 --> 00:21:11,040
:قسمت 4
به سوی پایتخت

322
00:21:08,580 --> 00:21:09,810
.به سوی پایتخت

323
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
.اوه، به رخت کیاکی بزرگ رسیدیم

324
00:22:48,080 --> 00:22:50,890
اهالی ساسو، وقتی از اینجا بریم پایین

325
00:22:50,890 --> 00:22:53,820
...درست به کنار پایتخت می‌رسیم

326
00:22:53,820 --> 00:22:58,150
...مطمئنم حتی بعد از بازگشتم هم عمارت بی سر و صدا می‌مونه

327
00:23:05,840 --> 00:23:07,100
چی شده؟

328
00:23:28,500 --> 00:23:30,060
...پایتخت

329
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
...داره می‌سوزه

330
00:23:34,800 --> 00:23:36,300
...داره می‌سوزه

331
00:00:08,500 --> 00:00:10,500