1
00:00:06,070 --> 00:00:07,310
چی شده؟

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,370
...پایتخت

3
00:00:31,580 --> 00:00:32,760
...داره می‌سوزه

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,880
...کامل داره می‌سوزه

5
00:00:46,390 --> 00:00:50,270
...کار سوشیما... تمومه

6
00:00:50,700 --> 00:00:52,410
یه نیروی دیگه؟

7
00:00:52,990 --> 00:00:57,010
.ده کشتی جنگی و بیش از هزار جنگجوی مغول

8
00:00:57,010 --> 00:00:58,910
.هیچ شانسی نداشتن

9
00:01:03,790 --> 00:01:07,160
...شیرایشی دونو، باید بریم یه جای دیگه

10
00:01:12,080 --> 00:01:13,970
.شرمنده

11
00:01:14,470 --> 00:01:20,540
وقتی یه فرمانروا بودم،، شهری داشتم که
از هیچ ساخته بودمش ولی ازم گرفتنش

12
00:01:20,540 --> 00:01:23,370
.و عمارت و مردمم در شعله‌ها سوختن

13
00:01:23,970 --> 00:01:25,890
...این من رو یاد اون انداخت

14
00:01:33,570 --> 00:01:34,920
!شاهدخت تروهی

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,470
!برگشتین

16
00:01:37,280 --> 00:01:38,720
.گنپاچی

17
00:01:39,210 --> 00:01:40,800
...شما در امانید

18
00:01:40,800 --> 00:01:41,660
...بله

19
00:01:41,660 --> 00:01:43,990
.بازماندگان پایتخت هم اونجان

20
00:03:26,900 --> 00:03:28,730
!آبیرو یاجیرو دونو

21
00:03:28,730 --> 00:03:30,430
.خوشحالم که حالتون خوبه

22
00:03:31,540 --> 00:03:35,340
.من زنده برگشتم، ولی حالا خونه‌ای ندارم

23
00:03:35,720 --> 00:03:37,720
اینا تمام بازماندگان پایتختن؟

24
00:03:37,720 --> 00:03:39,420
.آره، درسته

25
00:03:39,420 --> 00:03:41,170
.نمی‌دونم چی به سر بقیه اومد

26
00:03:41,170 --> 00:03:44,920
...مطمئنم بعضیاشون تونستن به کوهستان برن

27
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
چی شد؟

28
00:03:46,560 --> 00:03:50,160
.امروز صبح، کشتی‌های مغول به پایتخت حمله کردن

29
00:03:50,790 --> 00:03:54,450
.بعد از یه راهپیمایی شبانه از ساسو به اینجا رسیدیم

30
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
...و همین که رسیدیم

31
00:03:56,770 --> 00:04:02,420
.مغول‌ها از اول قصد داشتن هم به پایتخت و هم به ساسو حمله کنن

32
00:04:04,130 --> 00:04:08,130
.به‌خاطر یه جزیره‌ی کوچیک دارن زیادی زحمت می‌کشن

33
00:04:09,180 --> 00:04:10,490
!عجب دردسری

34
00:04:10,490 --> 00:04:13,710
این مغول‌های لعنتی تا کی می‌خوان بمونن؟

35
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
.برای چندین روز و هفته

36
00:04:16,220 --> 00:04:19,260
اونا چندین روز و هفته اینجا می‌مونن

37
00:04:19,760 --> 00:04:22,670
.و هر لحظه که اینجا باشن رو صرف سلاخی ما می‌کنن

38
00:04:23,460 --> 00:04:28,740
!اونا می‌خوان تمام اهالی جزیره رو بکشن
!می‌دونم

39
00:04:33,240 --> 00:04:36,450
پس اهمیتی نداشت چیکار کردیم، هان؟

40
00:04:36,450 --> 00:04:39,940
!هر چقدرم تقلا کنیم، همه می‌میرن

41
00:04:39,940 --> 00:04:43,960
!کل نرد ساسو فقط اتلاف وقت بود

42
00:04:43,960 --> 00:04:47,380
!حتی مقاومت کردن هم اتلاف وقت بود

43
00:04:49,460 --> 00:04:51,250
...مرتیکه

44
00:04:51,250 --> 00:04:54,240
پس می‌خوای برای چی بجنگی؟

45
00:04:54,240 --> 00:04:56,810
فقط برای این که خودت یه خورده بیش‌تر زنده بمونی؟

46
00:04:57,410 --> 00:05:00,180
.اتلاف وقت واقعی یه همچین زندگی‌ایه

47
00:05:01,500 --> 00:05:02,740
چی؟

48
00:05:03,690 --> 00:05:05,340
.خفه شو تبعیدی

49
00:05:05,340 --> 00:05:07,030
.حتی فکرشم نکن

50
00:05:07,030 --> 00:05:10,410
مبارزه با کسی که ازت قوی‌تره اتلاف وقته، درسته؟

51
00:05:11,750 --> 00:05:12,820
!لعنتی

52
00:05:12,820 --> 00:05:13,740
!آبیرو دونو

53
00:05:13,740 --> 00:05:15,230
!گزارش دارم

54
00:05:15,230 --> 00:05:16,500
!مغول‌ها دارن میان

55
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
!سرتون رو بیارید پایین

56
00:05:25,850 --> 00:05:28,750
.پنج نفر... دیده بان

57
00:05:28,750 --> 00:05:31,810
.لباسشون با اونایی که تو ساسو دیدیم فرق داره

58
00:05:40,560 --> 00:05:42,020
!دارن برمی‌گردن

59
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
.خوبه

60
00:05:43,980 --> 00:05:44,830
...شاهدخت

61
00:05:47,560 --> 00:05:50,400
...اونا رو ازم گرفتن

62
00:05:51,140 --> 00:05:53,540
...پدرم، برادرم

63
00:05:54,340 --> 00:05:56,080
...مردمم، سرزمینم

64
00:05:57,160 --> 00:05:59,060
...و قلبم

65
00:06:00,270 --> 00:06:01,760
!همه چیز

66
00:06:02,510 --> 00:06:04,180
!همه چیز

67
00:06:04,180 --> 00:06:04,960
!شاهدخت

68
00:06:05,690 --> 00:06:06,960
!لعنت بهتون

69
00:06:07,810 --> 00:06:09,110
!نمی‌ذارم قسر در برید

70
00:06:12,080 --> 00:06:12,840
!شاهدخت

71
00:06:13,500 --> 00:06:14,350
!بیش‌تر

72
00:06:15,100 --> 00:06:15,920
!بیش‌تر

73
00:06:17,410 --> 00:06:19,280
!نذارید دیده‌بان‌ها فرار کنن

74
00:06:20,430 --> 00:06:21,550
!یکیشون در رفت

75
00:06:21,550 --> 00:06:23,090
می‌تونی بزنیش هیتاری؟

76
00:06:23,090 --> 00:06:24,320
.سعیم رو می‌کنم

77
00:06:32,170 --> 00:06:34,760
اونا تونستن سر اسب‌ها رو تو یه مسیر کوهستانی باریک برگردونن

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,860
.و وقتی در حال فرار بودن از پشت اسب تیراندازی کنن

79
00:06:37,760 --> 00:06:39,160
.اونا سوارکارهای ماهرین

80
00:06:42,380 --> 00:06:44,150
!بوی شیر می‌ده

81
00:06:44,150 --> 00:06:47,100
.مدل موشونم شبیه اهالی گوریو نیست

82
00:06:47,100 --> 00:06:49,200
.احتمالا زبونشونم یکی نیست

83
00:06:49,720 --> 00:06:51,500
.و احتمالا سبک جنگیدنشونم یکی نیست

84
00:06:51,500 --> 00:06:53,540
.یکی از اسب‌ها در رفت

85
00:06:53,540 --> 00:06:54,380
.آره

86
00:06:54,380 --> 00:06:56,880
.اگه یه اسب بدون سوار برگرده، می‌فهمن خبریه

87
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
!نکنید شاهدخت

88
00:06:58,970 --> 00:07:00,660
.زخمتون دوباره باز می‌شه

89
00:07:02,430 --> 00:07:04,240
...نتونستم خودم رو کنترل کنم

90
00:07:04,590 --> 00:07:08,480
!متاسفم

91
00:07:12,590 --> 00:07:14,830
.فرقی نمی‌کرد

92
00:07:14,830 --> 00:07:17,500
.اونا متوجهمون شده بودن

93
00:07:17,500 --> 00:07:20,750
.به‌خاطر همین یهو برگشتن

94
00:07:20,750 --> 00:07:22,730
...شاهدخت، باید به زخمتون برسیم

95
00:07:22,010 --> 00:07:30,270
<i>مهم اینه که، کاری که اون دختر کرد
.حالت چهره‌ی همه رو تغییر داد</i>

96
00:07:30,270 --> 00:07:31,400
ولی کجا بریم؟

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,590
چطوره به خلیج آسو در شمال بریم؟

98
00:07:33,590 --> 00:07:36,390
.اونجا مناطقی برای مخفی شدن هست

99
00:07:36,390 --> 00:07:37,730
.ایده‌ی خوبیه

100
00:07:37,730 --> 00:07:40,620
بعدش می‌تونیم میانبرهای شمال رو مخفی کنیم

101
00:07:40,620 --> 00:07:42,510
.و مغول‌ها رو اینجا گیر بندازیم

102
00:07:42,510 --> 00:07:44,010
.نمی‌شه

103
00:07:44,940 --> 00:07:46,090
تو کی هستی؟

104
00:07:46,090 --> 00:07:47,420
من کیم؟

105
00:07:47,420 --> 00:07:48,640
.من از شما سامورایی‌های محلی مهم‌ترم

106
00:07:48,640 --> 00:07:51,670
آموشی، می‌تونی از اون بالا حرکات مغول‌ها رو ببینی؟

107
00:07:51,670 --> 00:07:52,310
.آره

108
00:07:52,750 --> 00:07:54,830
فرار کنیم؟ میانبرها رو مخفی کنیم؟

109
00:07:54,830 --> 00:07:56,920
.وقت نیست

110
00:08:01,870 --> 00:08:06,590
فرمانده‌ی مینگهان مغول
اوریان ادی

111
00:08:06,790 --> 00:08:07,890
!عجله کنید

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,900
!می‌ریم به سمت خلیج آسو

113
00:08:16,590 --> 00:08:18,490
چی شده مادر جان؟

114
00:08:18,490 --> 00:08:20,820
.من همینجا می مونم

115
00:08:21,330 --> 00:08:23,910
.بچه و نوه‌ام رو از دست دادم

116
00:08:23,910 --> 00:08:28,980
ترجیح می‌دم خودم محل مرگم رو انتخاب کنم
.تا این که بذارم مغول‌ها من رو بکشن

117
00:08:29,510 --> 00:08:30,760
...چه شرافت مندانه

118
00:08:31,440 --> 00:08:32,590
.یاجیرو دونو

119
00:08:33,260 --> 00:08:35,790
.می‌تونیم اینجا بمونیم تا عقب نگهشون داریم

120
00:08:35,790 --> 00:08:39,710
در این مسیر کوهستانی باریک، تعداد بیش‌تر اونا
.براشون هیچ مزیتی نداره

121
00:08:40,300 --> 00:08:42,260
.آره، حق با توئه

122
00:08:42,260 --> 00:08:46,050
اگه حرکتشون رو کند نکنیم
.به مردمی که در حال فرارن می‌رسن

123
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
.شما تبعیدی‌ها هم باید کار کنید

124
00:08:49,100 --> 00:08:50,450
جون من؟

125
00:08:51,220 --> 00:08:55,920
بازم می‌خواید مفتی براتون کار کنیم، مگه نه؟

126
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
.من یکی که تا ابد این کار رو نمی‌کنم

127
00:09:06,170 --> 00:09:07,030
!ولم کن

128
00:09:07,030 --> 00:09:09,430
.می‌دونستم همچین کاری می‌کنی پیری

129
00:09:09,430 --> 00:09:12,020
وقتی اونا داشتن پایتخت رو می‌سوزوندن
!تو در حال غارت کردنش بودی

130
00:09:14,890 --> 00:09:19,200
.من این گنج رو ازت می‌گیرم

131
00:09:21,980 --> 00:09:25,240
.با توجه به این که زمان زیادی نداشتیم، خوبه

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,610
.سبکم هست

133
00:09:26,610 --> 00:09:29,740
...همونطور که گفته بودین درستشون کردیم قربان

134
00:09:29,740 --> 00:09:31,560
ولی اینا چین؟

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,970
.یه سلاح بلند که ازش در سبک گیکی استفاده می‌شه

136
00:09:34,970 --> 00:09:35,870
.بهش می‌گن نیزه

137
00:09:35,870 --> 00:09:36,630
نیزه؟

138
00:09:36,630 --> 00:09:40,180
آبیرو یاجیرو، می‌خواستی دشمن رو اینجا متوقف کنی، درسته؟

139
00:09:41,380 --> 00:09:42,330
.آره

140
00:09:42,330 --> 00:09:44,240
اگه می‌خوای از خودت محافظت کنی

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
.باید آماده‌ی قربانی کردن خودتم باشی

142
00:09:47,690 --> 00:09:50,970
.یه سنگر تو این مسیر می‌سازیم تا بندش بیاریم

143
00:09:53,970 --> 00:09:55,800
یه سنگر بسازیم؟

144
00:09:55,800 --> 00:09:57,850
.دشمن همینجاست

145
00:09:57,850 --> 00:10:00,330
.ولی 80 درصدش آماده است

146
00:10:01,100 --> 00:10:02,200
.درست همینجا

147
00:10:19,380 --> 00:10:21,060
همه در موقعیتن، درسته؟

148
00:10:21,060 --> 00:10:22,710
وقتی دشمن رو کشوندم داخل

149
00:10:22,710 --> 00:10:23,770
!از نقشه پیروی کنید

150
00:10:23,770 --> 00:10:25,600
!همگی حواستون جمع باشه

151
00:10:29,730 --> 00:10:31,400
.هی، گل پسر

152
00:10:31,400 --> 00:10:33,210
.رنگ و روت پریده

153
00:10:33,210 --> 00:10:34,740
.برو عقب

154
00:10:34,740 --> 00:10:36,520
!خفه شو

155
00:10:36,520 --> 00:10:38,230
!نمی‌تونم بذارم تنهایی این کار رو بکنی

156
00:10:39,780 --> 00:10:40,650
!اومدن

157
00:10:44,740 --> 00:10:46,240
.اونا جلوترن

158
00:10:46,790 --> 00:10:48,040
...بچه‌ها

159
00:10:48,660 --> 00:10:51,330
.با تمام توان از این گردنه محافظت کنید

160
00:10:51,730 --> 00:10:54,200
به خودتون بگید که اگه خوش شانس باشیم
می‌تونیم ارتش عظیم مغول رو شکست بدیم

161
00:10:54,200 --> 00:10:55,850
.و پایتخت رو پس بگیریم

162
00:10:56,190 --> 00:10:58,080
اگه نتونید خودتون رو قانع کنید

163
00:10:58,080 --> 00:11:00,000
.اون وقت حتی نمی‌تونید از این گردنه محافظت کنید

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,670
آماده‌ای، آبیرو یاجیرو؟

165
00:11:08,820 --> 00:11:10,850
.اونا همه چاق و قوی هستن

166
00:11:11,290 --> 00:11:13,350
.اونا فقط سربازهای معمولین، ولی بدون تردید حمله می‌کنن

167
00:11:14,130 --> 00:11:15,230
.اونا جنگجوهای ماهرین

168
00:11:15,230 --> 00:11:15,900
!دارن میان

169
00:11:15,900 --> 00:11:16,790
!باشه

170
00:11:25,840 --> 00:11:27,670
.که اینطور

171
00:11:27,670 --> 00:11:30,910
وقتی مغول‌ها از گردنه رد بشن

172
00:11:30,910 --> 00:11:32,820
از شمشیرزن‌ها برای زمینگیر کردنشون استفاده می‌کنن

173
00:11:32,820 --> 00:11:35,300
و بعد از بغل با تیر می‌زننشون؟

174
00:11:35,300 --> 00:11:39,200
.کوچی دونو می‌گه به این می‌گن یوکویاگاکه، حمله با تیر از بغل

175
00:11:40,470 --> 00:11:42,720
با تیر از بغل، هان؟
.ظاهرا که خودشه

176
00:11:42,720 --> 00:11:45,490
.خب، هر چی برای دیدن بود رو دیدم

177
00:11:45,490 --> 00:11:47,590
.وقتشه برم

178
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
!رو به بالا بزنید

179
00:11:56,230 --> 00:11:58,690
.استفاده از اینا خیلی باحاله

180
00:12:06,650 --> 00:12:08,740
!بازم هستن! حواستون جمع باشه

181
00:12:09,360 --> 00:12:14,750
هر دقیقه که مشغول این کاریم
.به مردم زمان بیش‌تری برای فرار می‌ده

182
00:12:17,330 --> 00:12:18,670
...ولی

183
00:12:18,670 --> 00:12:20,480
!این فقط یه بن بسته

184
00:12:24,140 --> 00:12:27,840
در پایان این نبرد چی در انتظارمونه؟

185
00:12:28,130 --> 00:12:29,440
.هی، ژنرال

186
00:12:29,950 --> 00:12:32,760
تا وقتی نمی‌دونی چرا می‌جنگی
.هرگز تو یه جنگ نجنگ

187
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
اگه ذره‌ای تردید داری

188
00:12:34,800 --> 00:12:37,370
فرار کن و برو دنبال باقی مردم

189
00:12:37,940 --> 00:12:40,530
.یا تنهایی فرار کن
.هر کاری دوست داری بکن

190
00:12:53,750 --> 00:12:55,420
!کوچی جینزابورو

191
00:12:55,420 --> 00:12:56,210
چیه؟

192
00:12:56,630 --> 00:13:01,820
چی باعث می‌شه بتونی برای نبردی که
آینده‌ای نداره، جونت رو به خطر بندازی؟

193
00:13:02,850 --> 00:13:06,330
!تو که اهل این جزیره نیستی
-چرا حاضری

194
00:13:11,810 --> 00:13:16,440
سال 9ام دوره‌ی بونی، ماه فوریه، کاماکورا

195
00:13:20,240 --> 00:13:21,630
.شکستم دادی

196
00:13:22,710 --> 00:13:26,230
درسته که کوچی جینزابورو مبارز سرشناسیه

197
00:13:26,230 --> 00:13:28,920
ولی تو شوگی افتضاحه، هان؟

198
00:13:30,410 --> 00:13:33,280
.شوگی و جنگ دو مقوله‌ی کاملا متفاوتن

199
00:13:33,280 --> 00:13:38,570
.پدرت می‌گفت مثل همن

200
00:13:39,650 --> 00:13:40,710
پدرم؟

201
00:13:40,710 --> 00:13:41,840
.آره

202
00:13:41,340 --> 00:13:53,060
خاندان فرعی قبیله‌ی هوجو
ناگوئه توکیاکی

203
00:13:41,840 --> 00:13:45,620
راستش اون خیلی بهتر از تو بود

204
00:13:45,620 --> 00:13:49,360
.ولی روش شوگی بازی کردنت شبیه به اونه

205
00:13:49,360 --> 00:13:52,400
.رابطه‌ی خونی چیز عجیبیه

206
00:13:53,630 --> 00:13:55,410
واقعا؟

207
00:13:55,410 --> 00:13:58,140
.راستش به زحمت قیافه‌اش رو یادمه

208
00:13:59,010 --> 00:14:04,080
.قسمت زیادی از تاسابورو رو در وجودت می‌بینم

209
00:14:04,630 --> 00:14:07,690
.این یکی رو بدجوری باختی

210
00:14:08,240 --> 00:14:09,650
!کیمیتوکی دونو

211
00:14:09,620 --> 00:14:16,580
پسر توکیاکی
ناگوئه کیمیتوکی

212
00:14:09,650 --> 00:14:12,950
جینزابورو، اگه نمی‌تونی به حایی برسی که اون عمدا بذاره ببری

213
00:14:12,950 --> 00:14:15,340
.تو ترفیع پیدا کردن به مشکل می‌خوری

214
00:14:16,570 --> 00:14:18,140
.کیمیتوکی

215
00:14:18,140 --> 00:14:20,590
.این چیزها رو بهش نگو

216
00:14:20,590 --> 00:14:22,590
.متاسفم پدر

217
00:14:26,580 --> 00:14:28,600
.خب، بعدا می‌بینمت

218
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
.جینزابورو

219
00:14:30,770 --> 00:14:33,000
.برای مدتی از خانواده‌ی ما دور بمون

220
00:14:33,560 --> 00:14:36,040
تو آدم خیلی اجتماعی‌ای نیستی

221
00:14:36,040 --> 00:14:39,450
.ولی این اواخر زیاد به دیدنمون میای

222
00:14:39,450 --> 00:14:44,060
شیکن: لقبی که به معاون یا نائب السلطنه‌ی شوگان اطلاق می‌شد
و این عنوان از ابتدا تا انتهای شوگان سالاری کاماکورا در اختیار قبیله‌ی هوجو بود و قبل یا بعد از ان وجود نداشت

223
00:14:39,450 --> 00:14:44,060
به‌خاطر اینه که شیکن شوگان، توکیمونه
آشکارا بر علیه ما شده، درسته؟

224
00:14:45,240 --> 00:14:50,300
.ما سی سال پیش بر علیه قبیله‌ی اون شورش کردیم

225
00:14:50,740 --> 00:14:55,020
.شکاف بین قبایل در گذر سالیان همینطور باقی مونده

226
00:14:55,020 --> 00:15:01,050
به‌خاطر همین ازت می‌خوام کاری نکنی که
.اون رو تحریک به نشون دادن واکنش بکنه

227
00:15:01,050 --> 00:15:02,500
...ولی توکیاکی دونو

228
00:15:02,500 --> 00:15:05,080
.دور و بر عمارت ما رو ببین

229
00:15:05,890 --> 00:15:08,300
.ما دیگه حتی از محوطه‌ی تیراندازی هم استفاده نمی‌کنیم

230
00:15:09,300 --> 00:15:11,080
من گل کاشتم

231
00:15:11,080 --> 00:15:14,000
.و به زودی اونا کل محوطه رو می‌پوشونن

232
00:15:15,700 --> 00:15:18,220
درک می‌کنی، درسته، جینزابورو؟

233
00:15:18,740 --> 00:15:23,800
.نمی‌خوایم بهش ذره‌ای بهانه برای جنگ بدیم

234
00:15:26,490 --> 00:15:27,500
.هر طور مایل باشید

235
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
...ولی، توکیاکی دونو

236
00:15:31,140 --> 00:15:33,380
می‌گن اگه واقعا نمی‌خوای شمشیرت رو بکشی

237
00:15:33,380 --> 00:15:35,020
.باید پیش خودت نگهش داری

238
00:15:35,510 --> 00:15:38,440
.لطفا حواستون باشه که شمشیرتون رو رها نکنید

239
00:15:40,220 --> 00:15:42,080
.بدرود

240
00:15:56,470 --> 00:15:59,720
.کوچی جینزابورو دونو

241
00:16:00,250 --> 00:16:03,150
.این که اوکورا یوریوسه است

242
00:16:03,530 --> 00:16:05,180
...یکی از خادمان قبیله‌ی هوجو

243
00:16:03,900 --> 00:16:06,980
خادم قبیله‌ی هوجو 
اوکورا یوریوسه

244
00:16:05,180 --> 00:16:06,970
.کسی نیست که دلم بخواد بهش برخورد کنم

245
00:16:06,970 --> 00:16:10,510
آره، اونا در خدمت شیکن هستن

246
00:16:10,510 --> 00:16:12,150
.و همیشه به رخ بقیه می‌کشنش

247
00:16:13,740 --> 00:16:19,760
.شنیدم با ناگوئه توکیاکی دونو زیاد شوگی بازی می‌کنید

248
00:16:19,760 --> 00:16:23,040
.مطمئنم اون حریف خیلی جالبی نیست

249
00:16:23,040 --> 00:16:25,630
.خوشحال می‌شم یه وقتی باهاتون بازی کنم

250
00:16:25,630 --> 00:16:29,340
.نهف من بازیکن افتضاحیم

251
00:16:29,340 --> 00:16:30,900
.حسابی آبروم می‌ره

252
00:16:30,900 --> 00:16:33,750
.هر وقت خواستید بیاید تا بهتون یاد بدم

253
00:16:34,390 --> 00:16:37,760
.هم در جنگ هم در شوگی، تصویر بزرگ‌تره که مهمه

254
00:16:37,760 --> 00:16:40,690
مهم نیست به شخصه چه مبارز خوبی باشی

255
00:16:40,690 --> 00:16:42,970
.در حال هنوز یه مهره‌ای

256
00:16:48,550 --> 00:16:51,210
.مشخصه نقشه‌ای داره

257
00:16:51,720 --> 00:16:54,080
ولی کی وارد عمل می‌شه؟

258
00:16:55,200 --> 00:17:01,660
:چند روز بعد
روز 11 فوریه حوالی ساعت 10 صبح

259
00:17:07,870 --> 00:17:09,870
!ناگوئه توکیاکی دونو

260
00:17:09,870 --> 00:17:13,640
چطور جرئت می‌کنید نقشه‌ی شورش بر علیه توکیمونه ساما رو بکشید!؟

261
00:17:13,640 --> 00:17:14,820
!غیرممکنه

262
00:17:14,820 --> 00:17:16,790
ما کی بر علیه ایشون شورش کردیم؟

263
00:17:16,790 --> 00:17:19,430
کجای این عمارت مدارکی دال بر این موضوع هست؟

264
00:17:19,930 --> 00:17:21,860
!اوکورا یوریسوئه

265
00:17:21,860 --> 00:17:23,410
!بذار توکیمونه رو ببینم

266
00:17:23,410 --> 00:17:25,430
!اون می‌تونه این سوء تفاهم رو رفع کنه

267
00:17:27,130 --> 00:17:28,310
...پدر

268
00:17:29,780 --> 00:17:35,770
بعد از این که سرت رو قطع کردیم
.می‌تونیم بفهمیم چه نقشه‌ای داری

269
00:17:36,920 --> 00:17:37,820
!یالا

270
00:17:44,110 --> 00:17:46,740
.اوکورا دونو

271
00:17:46,740 --> 00:17:50,530
.اومدم شوگی یاد بگیرم

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,540
!جینزابورو

273
00:17:53,250 --> 00:17:56,360
!افراد، ما ارتش شیکن شوگان هستیم

274
00:17:56,360 --> 00:17:59,880
!اون مجرم رو بگیرید و برای خودتون افتخار کسب کنید

275
00:18:08,780 --> 00:18:10,780
!اوکورا یوریسوئه

276
00:18:12,310 --> 00:18:14,530
!بسه جینزابورو

277
00:18:16,560 --> 00:18:18,450
!کیمیتوکی دونو

278
00:18:18,450 --> 00:18:23,950
.هر چی بیش‌تر از اونا بکشی، وضعیت ما بدتر می‌شه

279
00:18:24,280 --> 00:18:26,860
پس اونجا از ترس زانو زدی

280
00:18:27,380 --> 00:18:29,850
در حالی که پدرت در حال کشته شدن بود؟

281
00:18:29,850 --> 00:18:31,300
تمام مدت اونجا بودی؟

282
00:18:31,300 --> 00:18:34,470
!من باید از قبیله محافظت کنم

283
00:18:38,490 --> 00:18:41,020
.مرگ آرامی خواهی داشت

284
00:18:41,020 --> 00:18:44,350
!به نام شیکن، تو مجازات می‌شی

285
00:18:46,810 --> 00:18:49,850
!حالا سر توکیاکی رو قطع کنید

286
00:18:49,850 --> 00:18:50,650
!چشم

287
00:18:50,650 --> 00:18:56,720
جینزابورو، گفته بودم مثل پدرت شوگی بازی می‌کنی

288
00:18:56,720 --> 00:18:58,850
.ولی یه چیزایی بینتون فرق دارن

289
00:18:58,850 --> 00:19:02,360
.وقتی بازی می‌کنی هرگز حاضر نیستی مهره‌ای رو فدا کنی

290
00:19:02,760 --> 00:19:05,330
.به‌خاطر همین اینقدر افتضاحی

291
00:19:05,330 --> 00:19:08,380
.ولی این به نظرم فوق العاده است

292
00:19:08,860 --> 00:19:12,550
اگه می‌گی چهره‌ی پدرت رو به یاد نداری

293
00:19:12,550 --> 00:19:15,400
پس به جاش به چهره‌ی من فکر کن

294
00:19:15,400 --> 00:19:17,750
.و من رو به عنوان پدرت در قلبت به خاطر بیار

295
00:19:33,150 --> 00:19:36,480
اگه وقتی یه شمشیر رو گلوته، شمشیرت رو بندازی دور

296
00:19:36,480 --> 00:19:38,020
.همه چیز ازت گرفته می‌شه

297
00:19:39,130 --> 00:19:41,430
.حتی یه بچه هم این رو می‌دونه

298
00:19:41,430 --> 00:19:43,690
.و خودمم زمانی مجبور شدم به شخصه تجربه‌اش کنم

299
00:19:43,690 --> 00:19:45,120
.به‌خاطر همین می‌جنگم

300
00:19:45,120 --> 00:19:46,870
.فقط همین

301
00:19:46,870 --> 00:19:50,900
.این روش مبارزه‌ی منه
.جوابیه که بهش رسیدم

302
00:19:52,220 --> 00:19:53,740
.آبیرو یاجیرو

303
00:19:53,740 --> 00:19:57,250
...اگه یه ژنرال، نه، یه سامورایی هستی

304
00:19:57,250 --> 00:19:59,580
.جنگت مال خودته

305
00:19:59,580 --> 00:20:01,310
!خودت تصمیم بگیر چی می‌شه

306
00:20:04,040 --> 00:20:05,150
!اومدن

307
00:20:08,270 --> 00:20:09,140
مشعل؟

308
00:20:09,510 --> 00:20:11,850
.با قبلیا فرق دارن

309
00:20:16,040 --> 00:20:17,660
...نه! اونا

310
00:20:18,790 --> 00:20:20,780
!از ما دور نگهشون دارید

311
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
!برید پشت سپرهاتون

312
00:20:35,680 --> 00:20:38,410
!مسیر باز شد! به پیش

313
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
!نمی‌تونم چیزی رو ببینم

314
00:20:45,880 --> 00:20:47,290
کسی اینجاست؟

315
00:20:53,910 --> 00:20:57,130
اگه مسیر بازی برای رد شدن داشته باشن
!با تعداد بیش‌ترشون ما رو له می‌کنن

316
00:20:58,220 --> 00:21:00,020
!هر کی هنوز نفس می‌کشه بلند شه وایسه

317
00:21:00,020 --> 00:21:03,270
!من مسیری که اونا باز کردن رو می‌بندم

318
00:21:04,790 --> 00:21:05,660
یاجیرو؟

319
00:21:06,280 --> 00:21:07,950
.نگران نباشید

320
00:21:07,950 --> 00:21:12,410
.با این مواد منفجره در ساسو رو‌به‌رو شدیم

321
00:21:12,410 --> 00:21:14,410
.فهمیدیم چطور ازشون دوری کنیم

322
00:21:15,300 --> 00:21:17,740
.تنها کاری که می‌کنه ایجاد صداست

323
00:21:17,740 --> 00:21:19,020
اگه نذاری بهت بخوره

324
00:21:19,020 --> 00:21:20,450
.اصلا درد نداره

325
00:21:20,450 --> 00:21:21,170
!درسته

326
00:21:24,270 --> 00:21:26,100
.جایی برای فرار ندارن

327
00:21:30,090 --> 00:21:31,850
!حالا همه‌شون رو بکشید

328
00:21:41,840 --> 00:21:48,770
!تازه حالا فهمیدم که مبارزان قبیله‌ام چقدر قوین

329
00:21:48,770 --> 00:21:52,450
.من لایق رهبری اونا نبودم

330
00:21:52,940 --> 00:21:56,980
...یه ژنرال وسط جنگ نگران معنی نبرد نمی‌شه

331
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
!این چیزا کار شاعره

332
00:21:59,730 --> 00:22:01,790
!جلو رو نگاه کن جینزابورو

333
00:22:04,590 --> 00:22:06,670
!بذار من مراقب پشتت باشم

334
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
:قسمت 5
اراده