1
00:00:08,190 --> 00:00:09,950
...چه صدای وحشتناکی

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,690
...اون صدا رو دیروز تو ساسو شنیدیم

3
00:00:12,690 --> 00:00:14,570
ماده‌ی منفجره؟ اسمش اینه؟

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,700
...ماده‌ی منفجره

5
00:00:20,050 --> 00:00:21,550
.هی، شاهدخت

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,460
.تمرکز کن

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,900
.باید کارمون رو انجام بدیم

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,130
.می‌دونم

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,170
!به هر قیمتی اونا رو از کماندارها دور نگه دارید

10
00:00:43,170 --> 00:00:45,810
!هر کدومشون از صخره افتاد پایین، از مرگش مطمئن بشید

11
00:00:45,810 --> 00:00:47,020
!باشه

12
00:00:48,510 --> 00:00:49,650
!هی، نگاه

13
00:00:51,260 --> 00:00:52,020
!گندش بزنه

14
00:01:00,370 --> 00:01:02,700
.به عنوان یه پسرخونده بدک نیست

15
00:01:04,640 --> 00:01:07,510
اگه از زاویه‌ی درست بهت نگاه کنم
.کم کم داری شبیه یه ژنرال می‌شی

16
00:01:08,780 --> 00:01:11,430
.قبلا فقط کور بودی

17
00:02:50,200 --> 00:02:52,210
.دشمن داره مقاومت می‌کنه

18
00:02:52,210 --> 00:02:54,600
...به نظر نمیاد زیاد باشن، ولی

19
00:02:54,600 --> 00:02:57,740
چطوره دوباره از شینتنرای در برابرشون
استفاده کنیم تا ببینیم جواب می‌ده یا نه؟

20
00:02:57,740 --> 00:03:00,260
اوریان ادی سان

21
00:03:01,100 --> 00:03:05,470
.نیازی نیست شینتنرای با ارزش رو اینجا هدر بدیم

22
00:03:05,470 --> 00:03:07,870
.یه حمله‌ی دیگه کارشون رو می‌سازه

23
00:03:08,290 --> 00:03:10,590
...بین شینتنرای و افرادمون

24
00:03:10,590 --> 00:03:12,040
کدوم یکی مهم‌تره؟

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,360
!ف-فورا ترتیبش رو می‌دم

26
00:03:18,790 --> 00:03:21,350
هر چی یه مرد پیرتر بشه

27
00:03:21,350 --> 00:03:24,270
...بیش‌تر جون آدم‌ها رو با پول می‌سنجه

28
00:03:24,270 --> 00:03:25,590
.اوریان ادی سان

29
00:03:26,140 --> 00:03:28,220
شینتنرای خوب جواب می‌ده

30
00:03:28,220 --> 00:03:30,470
...ولی یه پیشنهاد دارم

31
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
سرباز ارتش اوریان ادی
کارائون

32
00:03:31,260 --> 00:03:32,810
چیه کارائون؟

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,120
پس اون ژنرال مغوله؟

34
00:03:37,120 --> 00:03:39,240
.دو تایی حسابش رو می‌رسیم و فرار می‌کنیم

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,190
اگه اونقدر کارت خوب بود که تونستی
.حساب اون دیده بان‌ها رو برسی، اینجا هم می‌تونی

36
00:03:42,190 --> 00:03:44,600
...یا شایدم اون شانسی بود

37
00:03:45,280 --> 00:03:48,070
می‌خواد تخم چشم خودت رو هدف بگیرم؟

38
00:03:50,350 --> 00:03:51,410
...آروم بگیر

39
00:03:51,850 --> 00:03:55,000
.اگه بتونیم اون ژنرال رو بکشیم، خیلی معطل می‌شن

40
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
.شروع کنیم

41
00:03:56,920 --> 00:03:59,170
...آروم بگیر قلب

42
00:03:59,770 --> 00:04:03,280
...باید اشتباه او موقعم رو جبران کنم

43
00:04:03,730 --> 00:04:07,960
وقتی گذاشتم خشمم بهم غلبه کنه
...و همه رو به خطر انداختم

44
00:04:08,700 --> 00:04:10,260
.به هدف نگاه نکن

45
00:04:10,260 --> 00:04:14,390
به مسیری که تیر باید بپیمائه نگاه کن
...و بردنش در اون مسیر رو تصور کن

46
00:04:15,000 --> 00:04:15,750
!و پرتاب کن

47
00:04:16,690 --> 00:04:17,470
!زدیمش

48
00:04:22,180 --> 00:04:24,770
.خوش شانسم که مردی مثل تو رو دارم

49
00:04:27,280 --> 00:04:28,950
.شکست خوردیم

50
00:04:28,950 --> 00:04:31,200
.اهمیتی نداره. این فقط برای اتلاف وقت بود

51
00:04:31,560 --> 00:04:32,360
.بیاید بریم

52
00:04:33,480 --> 00:04:35,540
!شاهدخت، عجله کنید

53
00:04:42,550 --> 00:04:44,260
...چه خوشگله

54
00:04:45,240 --> 00:04:48,790
.نمی‌تونیم اون رو بکشیم

55
00:04:48,790 --> 00:04:52,440
هی، راهی هست که بشه اون رو صحیح و سالم دستگیر کرد؟

56
00:04:52,810 --> 00:04:56,020
.اون بهترین غنیمت جنگی ممکنه

57
00:04:57,330 --> 00:04:59,600
.بله. بسپاریدش به من

58
00:05:02,090 --> 00:05:03,950
.حساب اونایی که اونجا بودن رو رسیدیم

59
00:05:03,950 --> 00:05:08,650
.همه خسته شدن، ولی انگار مغول‌ها آروم گرفتن

60
00:05:09,260 --> 00:05:13,360
.نه... یه نیروی دیگه داره راهی دره می‌شه

61
00:05:13,740 --> 00:05:16,810
.دارن از رودخونه می‌رن تا از پشت بهمون ضربه بزنن

62
00:05:16,810 --> 00:05:19,490
.ژنرال، وقت رفتنه

63
00:05:19,490 --> 00:05:20,780
.باشه

64
00:05:20,780 --> 00:05:23,800
!افراد، از اینجا می‌ریم

65
00:05:24,390 --> 00:05:26,830
!همگی خوب جنگیدین

66
00:05:26,830 --> 00:05:28,020
!بله قربان

67
00:05:28,020 --> 00:05:32,330
...می‌دونستم اون یه تیرانداز ماهره، ولی

68
00:05:32,330 --> 00:05:34,380
.آره. الان متفاوت به نظر میاد

69
00:05:34,380 --> 00:05:38,050
.اگه سرورمون اینجا بودن، حسابی خوشحال می‌شدن

70
00:05:39,180 --> 00:05:41,950
.آفرین تازه کار

71
00:05:43,160 --> 00:05:47,040
.نمی‌تونم بذارم یه تبعیدی تمام افتخارات رو بگیره

72
00:05:48,710 --> 00:05:50,490
...بازم منفجره

73
00:05:50,770 --> 00:05:51,790
.کارمون اینجا تمومه

74
00:05:52,720 --> 00:05:54,420
.افراد رو از اینجا خارج کن

75
00:05:54,910 --> 00:05:59,120
.وقتی از پشت سپرشون سرک بکشن می‌زنمشون

76
00:06:02,970 --> 00:06:04,390
اون لوله چیه؟

77
00:06:23,610 --> 00:06:27,740
!ی-یاجیرو دونو

78
00:06:27,740 --> 00:06:29,280
.که اینطور

79
00:06:29,280 --> 00:06:31,190
.پس اون یه تفنگه

80
00:06:31,190 --> 00:06:35,110
بله. باروت رو تو یه لوله می‌ریزیم و
.ازش برای شلیک استفاده می‌کنیم

81
00:06:35,110 --> 00:06:37,230
.درموردش شایعاتی شنیدم

82
00:06:37,230 --> 00:06:40,530
.بهم گفتن ازش در برابر قبایل وحشی اروپا استفاده شده

83
00:06:40,530 --> 00:06:42,620
خب، هدفگیری باهاش تقریبا غیرممکنه

84
00:06:42,620 --> 00:06:44,160
.و استفاده ازش هم دردسره

85
00:06:44,160 --> 00:06:46,750
اون در اصل فقط یه اسباب بازیه

86
00:06:46,750 --> 00:06:49,430
.ولی انگار چینی‌ها مشتاق استفاده ازش بودن

87
00:06:51,190 --> 00:06:53,020
.نذار زیادی خوش بگذرونن

88
00:06:53,480 --> 00:06:54,720
!خورد

89
00:06:54,720 --> 00:06:58,110
-آفرین. این حس رو به خاطر بسپار

90
00:07:09,590 --> 00:07:11,070
!دارن فرار می‌کنن

91
00:07:11,560 --> 00:07:14,880
!یاجیرو دونو! یاجیرو دونو

92
00:07:23,700 --> 00:07:24,620
...یاجیرو

93
00:07:34,720 --> 00:07:36,690
.نخندیا جینزابورو

94
00:07:38,580 --> 00:07:43,940
...ولی راستش رو بخوای

95
00:07:45,360 --> 00:07:47,380
هنوز مطمئن نیستم

96
00:07:51,360 --> 00:07:55,690
که فایده‌ی این نبرد چیه؟

97
00:07:56,980 --> 00:08:00,350
چی به سر سوشیما میاد؟

98
00:08:02,520 --> 00:08:07,340
مرگم به کجا ختم می‌شه؟

99
00:08:08,760 --> 00:08:13,250
.فقط خودت می‌تونی تعیین کنی که جنگ تو چیه

100
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
...ولی

101
00:08:17,780 --> 00:08:18,800
!یاجیرو

102
00:08:21,530 --> 00:08:23,110
...نمی‌ذارم مرگت

103
00:08:24,290 --> 00:08:25,590
...بیهوده باشه ...

104
00:08:40,610 --> 00:08:42,760
...تازه اول جوونیش بود

105
00:08:56,170 --> 00:08:57,390
.شاهدخت

106
00:08:58,090 --> 00:09:00,850
.خوشحالم که همگی حالتون خوبه

107
00:09:01,520 --> 00:09:03,970
.صدایی شبیه یه صاعقه شنیدم

108
00:09:03,970 --> 00:09:07,260
ژنرال رو کشتید؟

109
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
.شکست خوردم

110
00:09:12,890 --> 00:09:16,780
.که اینطور. ژنرال خودمون رو از دست دادیم

111
00:09:20,160 --> 00:09:21,900
.آبیرو یاجیرو دونو

112
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
.بگیرش

113
00:09:26,020 --> 00:09:27,910
.اون مبارز دلیری بود

114
00:09:31,590 --> 00:09:33,100
...که اینطور

115
00:09:37,420 --> 00:09:41,510
.به زودی براش مراسم تفدین برگزار می‌کنم

116
00:09:46,630 --> 00:09:49,510
...بر خلاف پدر و برادرم

117
00:09:49,510 --> 00:09:52,000
!اون هنوز گرمه

118
00:09:59,300 --> 00:10:02,590
!همه جا خونیه

119
00:10:02,590 --> 00:10:03,650
!خیلی خیسه

120
00:10:03,650 --> 00:10:05,130
چی می‌خوای جغله؟

121
00:10:05,130 --> 00:10:08,290
اعصابتون ریخته به هم، هان؟

122
00:10:08,290 --> 00:10:10,380
.چون ازم خواسته بودید داشتم نگهبانی می‌دادم

123
00:10:10,750 --> 00:10:15,370
.هی، کوچی! مغول‌های ساسو اومدن

124
00:10:15,370 --> 00:10:17,350
مغول‌های ساسو؟

125
00:10:17,350 --> 00:10:18,370
نیروهای گوریو؟

126
00:10:18,370 --> 00:10:19,440
.آره

127
00:10:19,440 --> 00:10:23,060
.از غرب اومدن و تقریبا رسیدن بالای سرمون

128
00:10:29,890 --> 00:10:33,060
اول از شرق می‌افتن دنبالمون و حالا از غرب؟

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
.منگنه شدیم

130
00:10:36,040 --> 00:10:40,400
.ما فقط یه ماهی کوچیکیم که در تنگی به نام سوشیما شنا می‌کنیم

131
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
.مهم نیست به کجا فرار کنیم، آخرش می‌پزن و می‌خورنمون

132
00:10:42,960 --> 00:10:46,670
.نه، این ممکنه هدیه‌ای الهی باشه

133
00:10:48,370 --> 00:10:50,650
منظورت چیه جینزابورو؟

134
00:10:50,650 --> 00:10:55,000
در حالی که به سمت شمال فرار می‌کنیم
.دو گروه مختلف مغول در تعقیبمون هستن

135
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
ساسو

136
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
پایتخت

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,630
اگه به هم برسن چی می‌شه؟

138
00:10:57,630 --> 00:11:00,290
!فقط کسایی که دنبالمونن دو برابر می‌شن

139
00:11:00,290 --> 00:11:03,640
نه، مغول‌هایی که در پایتخت دیدیم

140
00:11:03,640 --> 00:11:06,260
.با اونایی که در ساسو دیدیم کاملا فرق دارن

141
00:11:07,140 --> 00:11:09,470
،موهاشون، بویی که می‌دن، لباس‌هاشون

142
00:11:09,470 --> 00:11:11,550
.نحوه جنگیدنشون. همه چیز

143
00:11:13,040 --> 00:11:15,990
.بیشتر از یک سپاه توی ارتش مغول هست

144
00:11:15,990 --> 00:11:19,440
.که یعنی هر سپاه فرمانده خودش رو داره

145
00:11:19,450 --> 00:11:23,490
ساسو

146
00:11:19,450 --> 00:11:23,490
پایتخت

147
00:11:19,830 --> 00:11:23,480
،اگه توی راه باریک این کوهستان به هم برسن

148
00:11:23,480 --> 00:11:25,310
.هرکتشون کندتر می‌شه

149
00:11:25,850 --> 00:11:27,700
.تقریبا غروب شده

150
00:11:27,700 --> 00:11:29,860
،اگه بتونیم شب به کوهستان فرار کنیم

151
00:11:29,860 --> 00:11:31,920
.چون راه‌ها رو می‌شناسیم، برتری با ماست

152
00:11:33,620 --> 00:11:36,920
.می‌تونیم از گیجیشون استفاده کنیم و شب رو زنده بمونیم

153
00:11:39,750 --> 00:11:41,670
...می‌تونیم فردا رو ببینیم

154
00:11:42,150 --> 00:11:47,860
.اینجوری جون‌هایی که از دست رفته به هدر نمی‌رن

155
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
!باشه

156
00:11:53,120 --> 00:11:55,350
!همه به سمت شمال می‌ریم

157
00:11:55,350 --> 00:11:56,360
!اطاعت

158
00:11:58,570 --> 00:12:00,970
...ماهی کوچیک نوی تُنگ

159
00:12:00,970 --> 00:12:01,700
.جالبه

160
00:12:02,370 --> 00:12:05,670
حتی یه ماهی کوچیک هم می‌تونه
،با جنب و جوش زیاد تنگ رو برگردونه

161
00:12:05,670 --> 00:12:09,570
.و حتی شاید بتونه، آتش به راه بندازه

162
00:12:15,240 --> 00:12:16,750
!فرار کردن

163
00:12:17,080 --> 00:12:18,030
!برین دنبالشون

164
00:12:26,630 --> 00:12:28,820
.سلام، بچه‌ها

165
00:12:28,820 --> 00:12:30,310
زدین به چاک؟

166
00:12:30,310 --> 00:12:31,900
...اونیتاکمارو

167
00:12:31,900 --> 00:12:33,350
!پس اینجا بودی

168
00:12:33,350 --> 00:12:35,220
.احمق بی‌مصرف

169
00:12:35,570 --> 00:12:37,820
!خفه بمیر، میمون کوچولو

170
00:12:38,750 --> 00:12:41,020
!هـ-هی، کمکم کنن

171
00:12:41,020 --> 00:12:42,830
.اینکه پیری خودمونه

172
00:12:42,830 --> 00:12:45,100
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

173
00:12:45,100 --> 00:12:46,890
!بس کن، بچه گوزو

174
00:12:47,390 --> 00:12:54,100
،اون من و کشاورزای فراری رو تهدید کرد
!بعدشم وسایلمون رو گرفت

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,950
کشاوزها رو تهدید کردی؟

176
00:12:57,950 --> 00:12:58,870
حقیقت داره؟

177
00:12:58,870 --> 00:13:01,920
اونیتاکمارو، چی توی مغزت می‌گذره؟

178
00:13:03,100 --> 00:13:05,190
اجازه برای چپاول

179
00:13:05,190 --> 00:13:11,090
بهترین هدیه‌ایه که بعد از یه سفر دریایی طولانی 
.می‌تونی به افرادت پیشکش کنی

180
00:13:11,090 --> 00:13:12,330
چی؟

181
00:13:12,330 --> 00:13:16,850
و اگه نگهبان هم داشته باشن ارزشمندتر دیده می‌شن، نه؟

182
00:13:17,720 --> 00:13:21,120
!زود باشین! خیلی‌هاشون زخمی شدن

183
00:13:21,120 --> 00:13:22,700
!می‌تونیم بهشون برسیم

184
00:13:26,940 --> 00:13:28,810
.پیداتون شد

185
00:13:28,810 --> 00:13:30,880
!هی، دزدای لعنتی

186
00:13:31,250 --> 00:13:32,570
!نظاره کنین

187
00:13:32,570 --> 00:13:34,780
!گنج باارزش من رو ببینین

188
00:13:35,250 --> 00:13:37,800
!اگه می‌تونین بیاین بگیرینشون

189
00:13:37,800 --> 00:13:40,160
!هی، یکی منُ باز کنه

190
00:13:43,170 --> 00:13:45,300
!حالا، بیاین

191
00:13:54,330 --> 00:13:57,440
.این مغول‌ها خیلی سرسختن

192
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
.زیاد وقت تلف نکن، اونیتاکمارو

193
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
.اگه زیاد اینجا بمونی، از دو طرف محاصره می‌شی

194
00:14:04,170 --> 00:14:05,030
ها؟

195
00:14:08,870 --> 00:14:11,710
.چاره‌ای نیست

196
00:14:21,360 --> 00:14:23,700
!خدانگهدار، گنج من

197
00:14:28,480 --> 00:14:30,850
گنج ژاپنی‌ها؟

198
00:14:30,850 --> 00:14:32,520
.برشون دارین

199
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
.بله، چوبن ساما

200
00:14:36,630 --> 00:14:38,380
...از این یکی خوش اومد

201
00:14:38,810 --> 00:14:42,380
.این چپاول مال ماست

202
00:14:42,380 --> 00:14:44,000
.با دستای کثیفتون نجسش نکنین

203
00:14:44,780 --> 00:14:47,040
!مـ-من اول دیدمش

204
00:14:49,740 --> 00:14:51,620
.برنده همه چیز رو می‌بره

205
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
.فقط همین

206
00:14:52,660 --> 00:14:54,110
چی؟

207
00:15:04,390 --> 00:15:07,730
!ببخشید که ژنرال بهتری نبودم

208
00:15:08,300 --> 00:15:09,550
.گزارش می‌دم

209
00:15:09,550 --> 00:15:13,560
پیشتازهای ما با نیروهای گوریو

210
00:15:13,560 --> 00:15:16,150
.سر وسایل جا مونده از ژاپنی‌ها درگیر شدن

211
00:15:16,680 --> 00:15:17,860
.گوریو

212
00:15:17,860 --> 00:15:20,100
.حتما از سمت غرب اومدن

213
00:15:20,430 --> 00:15:21,190
.هی

214
00:15:22,050 --> 00:15:24,700
!نذارین حتی یه سکه هم بهشون برسه

215
00:15:26,840 --> 00:15:28,480
!بله، ژنرال

216
00:16:13,750 --> 00:16:17,770
...یه سامورایی باید موقع خواب باوقارتر باشه

217
00:16:29,890 --> 00:16:34,740
،پس به جاش به چهره‌ی من فکر کن
.و من رو به عنوان پدرت در قلبت به خاطر بیار

218
00:16:34,740 --> 00:16:38,040
من از اینکه در گذشته جنگیده بودم راضی شده بودم

219
00:16:38,040 --> 00:16:40,770
.و فراموش کردم جنگ‌های دیگه‌ای هم در راهه

220
00:16:40,770 --> 00:16:44,950
وقتی موکوری رسید به کجا فرار کنیم؟

221
00:16:44,950 --> 00:16:49,610
...تائه... ساسامارو... فقط می‌خواستم

222
00:16:50,060 --> 00:16:52,650
!دیگه کس دیگه‌ای رو از دست نمی‌دم

223
00:16:56,020 --> 00:17:00,740
!پدر، من تمام سعیم رو می‌کنم تا ازش محافظت کنم

224
00:17:09,770 --> 00:17:10,800
چیه؟

225
00:17:16,130 --> 00:17:18,920
.فقط می‌خواستم ببینم هنوز نفس می‌کشی یا نه

226
00:17:20,460 --> 00:17:21,680
.دیدی دیگه

227
00:17:22,170 --> 00:17:23,430
.پس خوبه

228
00:17:23,850 --> 00:17:27,350
.هنوزم باید برام بجنگی

229
00:17:37,540 --> 00:17:38,800
.که اینطور

230
00:17:42,060 --> 00:17:48,000
نمی‌دونستم چرا حتی اینجا هم مصر بودم 
.که در جنگ بقیه دخالت کنم

231
00:17:48,450 --> 00:17:50,320
.ولی جوابش ساده است

232
00:17:50,320 --> 00:17:52,450
.این جنگ خودمه

233
00:17:53,050 --> 00:17:57,640
...من همه چیز رو از دست دادم، و بالاخره دیگه باری برای حمل نداشتم

234
00:17:57,640 --> 00:18:01,470
.و حالا یه بار دیگه گذاشتن روی دوشم که نمی‌تونم رهاش کنم

235
00:18:06,520 --> 00:18:10,100
این قراره داستان زندگی من باشه؟

236
00:18:27,510 --> 00:18:28,950
...کرم‌های شبتاب آکیمادو

237
00:18:36,970 --> 00:18:42,860
شاید روح تمام کسانی که مردن به عنوان 
...کرم شبتاب از نو متولد شدن

238
00:18:50,340 --> 00:18:53,080
.ما نتونستیم کرم شبتاب بشیم

239
00:18:53,080 --> 00:18:55,240
از این به بعد چی‌کار کنیم؟

240
00:19:02,660 --> 00:19:03,700
کی اونجاست؟

241
00:19:04,910 --> 00:19:06,200
.شاهدخت تروهی

242
00:19:06,540 --> 00:19:08,950
من رو فراموش کردید؟

243
00:19:12,910 --> 00:19:16,720
مردی که اسمش کوچی جینزابوروئه اینجاست؟

244
00:19:16,720 --> 00:19:17,930
جینزابورو؟

245
00:19:18,490 --> 00:19:20,380
دنبال من می‌گردی، پیری؟

246
00:19:21,380 --> 00:19:22,530
کی هستی؟

247
00:19:22,530 --> 00:19:24,010
با من کاری داری؟

248
00:19:24,010 --> 00:19:27,860
.من کسیم که تصمیم می‌گیره

249
00:19:31,080 --> 00:19:33,440
.خب، قوی به نظر میای

250
00:19:33,440 --> 00:19:36,350
.ولی از صورتت خوشم نمیاد

251
00:19:36,350 --> 00:19:38,050
.گستاخه

252
00:19:38,050 --> 00:19:40,440
.ناگامینه راست می‌گفت

253
00:19:40,440 --> 00:19:41,800
ناگامینه؟

254
00:19:41,800 --> 00:19:43,690
از تویبارای؟

255
00:19:45,160 --> 00:19:47,130
برای اون کار می‌کنی؟

256
00:19:47,130 --> 00:19:48,240
.احمق

257
00:19:48,240 --> 00:19:50,900
فکر می‌کنی زیردست اون جوونک کار می‌کنم؟

258
00:19:53,090 --> 00:19:54,670
.دنبالم بیا

259
00:19:54,670 --> 00:19:56,870
.می‌برمت به کاخ

260
00:19:57,990 --> 00:19:59,380
کاخ"؟"

261
00:19:59,830 --> 00:20:02,690
فقط بدون یه زندانی و تبعیدی مثل تو

262
00:20:02,690 --> 00:20:08,380
هیچوقت لایق نیست که اجازه 
.حرف زدن با امپراتور نصیبش بشه

263
00:20:11,320 --> 00:20:12,470
.صبر کن

264
00:20:12,470 --> 00:20:13,800
منظورت از "امپراتور" چیه؟

265
00:20:18,840 --> 00:20:20,050
...امپراتور

266
00:20:29,420 --> 00:20:32,610
...اون پیری عین اسب می‌دوئه

267
00:20:43,530 --> 00:20:45,030
اون کوهستانه؟

268
00:20:48,990 --> 00:20:56,290
"...توهوکامی‌میتامه"

269
00:20:58,400 --> 00:21:01,010
!لعنتی! گمش کردم

270
00:21:18,440 --> 00:21:20,250
.خوش اومدی

271
00:21:29,050 --> 00:21:31,410
،اینجا، قله‌ی کوه شیراتاکه

272
00:21:31,410 --> 00:21:32,390
.کاخ ماست

273
00:21:32,390 --> 00:21:33,700
...پیری

274
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
چه نقشه‌ای داری؟

275
00:21:40,900 --> 00:21:42,560
.امپراتور اینجا هستند

276
00:21:42,560 --> 00:21:43,780
.تعظیم کن

277
00:21:51,220 --> 00:21:55,430
چند وقت از آخرین باری که
یه جنگجوی شرقی می‌بینم گذشته؟

278
00:21:55,430 --> 00:21:57,950
.خیلی خوش اومدی

279
00:21:57,950 --> 00:22:00,220
،من توکیهیتو هستم

280
00:22:01,040 --> 00:22:05,240
.توی پایتخت خودمون من رو به عنوان امپراتور آنتوکتو می‌شناسن

281
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
:قسمت ششم
جایی که مرگ می‌راند

282
00:22:09,970 --> 00:22:11,970