1
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
:مترجم
Aliaz
2
00:00:18,250 --> 00:00:19,458
!کیری
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
-به چی دست زدی؟
-چی؟ هیچی
4
00:00:22,708 --> 00:00:24,333
یه دفعه همه چی بسته شد
5
00:00:24,416 --> 00:00:26,583
اونا حتما سنسورای مادون قرمز کار گذاشتن
6
00:00:26,666 --> 00:00:29,083
مادون قرمز؟ مگه چی توی موزه اش داره،داروی درمان سرطان؟
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
لوکاس،مسخره بازی بسه! میشه لطفا یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا برام پیدا کنی؟
8
00:00:31,750 --> 00:00:34,750
اون اتاق با یه سیستم متفاوت کار میکنه
ساعت ها برای دسترسی بهش زمان لازمه
9
00:00:34,833 --> 00:00:38,875
ساعت ها؟ خب،کاش یه کم خمیر داشتم. اینجا وقت دارم که نون درست کنم
10
00:00:38,958 --> 00:00:41,291
آروم باش. آروم باش. دارم روش کار میکنم
11
00:00:41,375 --> 00:00:42,541
آروم باشم؟ جدی؟
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,791
میدونی گفتن"آروم باش" اصلا کسی رو آروم نمیکنه؟
13
00:00:45,875 --> 00:00:47,958
ما داریم میایم
14
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
تا وقتی که برسیم همونجا وایسا
15
00:00:51,791 --> 00:00:53,500
باید به این بچه کمک کنیم،ویلسون
16
00:00:53,583 --> 00:00:54,875
هیچ راه خروجی نیست؟
17
00:00:54,958 --> 00:00:56,208
نه
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
فقط میتونم از راهی که اومدم برگردم
19
00:01:06,250 --> 00:01:07,416
!آههه! لعنتی
20
00:01:10,291 --> 00:01:12,000
!گه توش
21
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
ما هیچوقت فرصت حرف زدن نداشتیم،من و تو تنها
22
00:01:20,916 --> 00:01:22,541
فکر میکنی الان وقت خوبیه؟
23
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
چرا اینجایی؟
24
00:01:23,708 --> 00:01:26,291
از بین تموم جاهایی که روی این کره خاکی هست،چرا اومدی اینجا؟
25
00:01:26,375 --> 00:01:28,500
من عاشق اینجام
اینجا خیلی منطقه محشریه
26
00:01:28,583 --> 00:01:32,208
میگل علاقه ای به اون گنج نداره
یه چیز دیگه ای چشمش رو گرفته
27
00:01:32,291 --> 00:01:34,333
میدونم. خوب میشناسمش
28
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
سر به سرش نزار
29
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
چون اگه اینکار رو بکنی دیگه نمیتونی حدس بزنی که من چیکار میکنم
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,458
اگه رانندگی تو اول منو به کشتن نده،من کاری به چیزی ندارم
31
00:01:46,375 --> 00:01:48,500
...من میخوام به همه شما عزیزان
32
00:01:49,708 --> 00:01:51,291
قطعه مورد علاقم رو نشون بدم...
33
00:01:51,375 --> 00:01:54,041
یه مجسمه دوتایی از دوران پِرِ کلاسیک
34
00:01:54,125 --> 00:01:56,375
که بیش از 2000 سال پیش ساخته شده
35
00:01:57,083 --> 00:02:01,708
این دو قلو ها خدایان مایان هستند:هوناپو و ایکسبالانکه
36
00:02:02,291 --> 00:02:04,250
فرمانروای بیردز(پرندگان) پدر و مادرشون رو کشت
37
00:02:04,333 --> 00:02:07,833
و بعد اونا برای گرفتن انتقامشون به دنیای زیرین سفر کردن
38
00:02:07,916 --> 00:02:09,750
با در اختیار داشتن سلاح های خودشون
39
00:02:11,666 --> 00:02:14,166
حالا،بهم اجازه بدین دستیار دوست داشتنی ام یعنی ماریانا رو بهتون معرفی کنم
40
00:02:14,250 --> 00:02:16,750
که این داستان مهم رو براتون به پایان میرسونه
41
00:02:16,833 --> 00:02:18,750
من باید برم،ولی لطفا لذت ببرین
42
00:02:18,833 --> 00:02:21,791
سلام.عصر به خیر. بازم به خاطر ملحق شدن به ما ممنونم
43
00:02:25,666 --> 00:02:27,958
اممم.هی،میخوای یکی امتحان کنی؟
44
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
فوق العاده ان
45
00:02:28,958 --> 00:02:31,000
ما باید اون اسپانیاییِ مُرده رو برسی کنیم
46
00:02:31,083 --> 00:02:32,875
نه اینکه توی این موزه نگهبان بازی در بیاریم
47
00:02:34,416 --> 00:02:36,875
پس این راسته که تو رو از مکزیکو سیتی بیرون کردن؟
48
00:02:36,958 --> 00:02:38,708
اونوقت کی بهت گفته که منو بیرون انداختن،همم؟
49
00:02:38,791 --> 00:02:41,500
پس چرا باید بیای توی این شهر کوفتی کار کنی؟ همم؟
50
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
- یکی میخواین؟
- اوه. من میخوام
51
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
یکی میخوای؟
52
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
اوه،خب شاید بخوای شلوارت رو چک کنی
53
00:02:50,083 --> 00:02:52,291
و ببینی که وسایلت سر جاشه یا نه
54
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
!یا ابوالفضل
55
00:02:55,083 --> 00:02:57,541
!اون دختره کیف پولم رو دزدید! هی
56
00:02:59,041 --> 00:03:01,208
آه،خب،یکم دلم خنک شد
57
00:03:02,500 --> 00:03:03,916
برم آبجو بخورم
58
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
اوه،یه لحظه وایسا
59
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
خیلی خب،پیرمرد
باریکلا
60
00:03:42,916 --> 00:03:44,000
حالت چطوره؟
61
00:03:44,875 --> 00:03:46,000
بد
62
00:03:48,208 --> 00:03:50,969
اگه میخوای همینجوری منو اینجا بذاری،حداقل میتونی باهام حرف بزنی
63
00:03:51,041 --> 00:03:53,000
پففف.چرا تو و لیلی از هم جدا شدین؟
64
00:03:53,666 --> 00:03:55,375
باشه،بیخیال اصلا
65
00:03:55,458 --> 00:03:58,666
میشه یه نفر لطفا توضیح بده چه اتفاقی داره میوفته؟
66
00:03:58,750 --> 00:04:00,916
اتاق پنجه،قربان
آلارم سکوت به صدا در اومده
67
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
درستش کردی؟ چیکار کردی؟
68
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
چیکار کردی؟
69
00:04:07,791 --> 00:04:10,458
-کار ما نبود. به چی دست زدی؟
- من به چیزی دست نزدم
70
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
حتما یه کاری کردی
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
تا حالا همچین چیزی ندیدم
72
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
بزار ببینم این چیه
73
00:04:18,166 --> 00:04:19,708
شاید فقط نقص سیستمه
74
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
شاید سیستم اطفا حریقه
75
00:04:37,958 --> 00:04:39,598
...اون تموم اکسیژن هوا رو تخلیه میکنه
76
00:04:39,625 --> 00:04:41,416
بعدش دیگه هیچی نمیسوزه...
77
00:04:41,500 --> 00:04:43,291
احساس تنگی نفس یا چیزی داری؟
78
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
میگل؟
79
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
میگل؟
80
00:04:49,791 --> 00:04:53,291
!طاقت بیار،میگل
صبر کن! من دارم سعی میکنم درستش کنم
81
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
دارم روی غیرفعال کردنش کار میکنم
82
00:04:57,666 --> 00:04:59,875
اجازه دسترسی به سیستم رو نمیده
83
00:04:59,958 --> 00:05:01,500
!فایروالای زیادی داره
84
00:05:11,583 --> 00:05:13,383
اوه! پسر،هیچ راهی نداره که هکش کنم
85
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
متاسفم،ولی به یه معجزه نیاز داری
86
00:05:41,291 --> 00:05:42,916
خانم،حالتون خوبه؟
87
00:05:43,791 --> 00:05:45,666
نه
88
00:05:45,750 --> 00:05:47,625
نوشیدنی یه نفر دیگه ریخت روم
89
00:05:48,250 --> 00:05:51,041
....پاشنه کفشم شکست،و الان نمیدونم دستشویی کجاست،و
90
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
...لطفا
91
00:05:54,666 --> 00:05:56,125
مراقب باشین
92
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
شما نمیتونین اینجا باشین
93
00:06:01,375 --> 00:06:03,541
متاسفم. این منطقه برای مهمونا بستهست
94
00:06:07,416 --> 00:06:08,250
چرا؟
95
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
اوه،چون فکر نمیکنم این دیدار تصادفی باشه
96
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
دعوت نامه شما رو
97
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
باید ببینم
98
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
اوه،خب،این تقصیر من نیست
دعوتنامه باید توی کُتم باشه
99
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
آه
100
00:06:21,708 --> 00:06:23,458
یا شایدم توی کیفم گذاشتمش
101
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
عذر میخوام
102
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
...آقایون لظفا خانم
103
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
لیلی
104
00:06:37,500 --> 00:06:38,666
اوه،لیلی رو همراهی کنید
105
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
دستبندا
106
00:06:46,166 --> 00:06:48,333
لیلی داره حواس آریل رو پرت میکنه
107
00:06:48,416 --> 00:06:51,291
نه،باید از اونجا بیاریمش بیرون
داره اکسیژنش تموم میشه
108
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
کی داره اکسیژنش تموم میشه؟
109
00:06:53,208 --> 00:06:54,288
لوکاس منظورت چیه؟
110
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
آقا
111
00:06:55,958 --> 00:06:58,291
- هی. دارم میام داخل
- قربان،نمیتونین ماشینتون رو اینجا بذارین
112
00:06:58,375 --> 00:07:00,541
- دارم میام داخل
- هی! اینجا خط عابر پیادهست
113
00:07:18,291 --> 00:07:21,125
دیدی؟ بهتون گفتم که نقص سیستمه،قربان
114
00:07:21,208 --> 00:07:23,958
نقص سیستم؟
115
00:07:24,041 --> 00:07:26,916
تو حتی اگه نقشه هم داشته باشی نمیتونی کونت رو پیدا کنی
116
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
مزاحم احتمالی در کانال های تهویه هوا
117
00:07:38,625 --> 00:07:40,541
کجایی،موش کثافت؟
118
00:07:43,791 --> 00:07:45,208
موزه تاویتیان
119
00:07:55,500 --> 00:07:57,541
سلام،سلام،سلام
خوشحالم که دوباره میبینمتون
120
00:07:57,625 --> 00:07:59,666
-از دیدنتون خوشبختم
- ...لذت ببرین
121
00:08:04,875 --> 00:08:06,416
!لوکاس! لوکاس
122
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
میگل؟
123
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
!میگل
124
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
میگل،خودتی؟
125
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
زنگ بزن آمبولانس
126
00:08:14,500 --> 00:08:17,166
- !تو زنده ای
-آره،ولی نه خیلی
127
00:08:19,583 --> 00:08:20,583
-میگل
- اوه
128
00:08:20,625 --> 00:08:21,708
- خودتو پرت کن
- ها؟
129
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
یالا،من میگیرمت
130
00:08:23,125 --> 00:08:25,000
- نه
- خودتو پرت کن،احمق
131
00:08:25,083 --> 00:08:27,333
!بجنب! یالا،پسر
132
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
یالا.من دارمت
133
00:08:29,875 --> 00:08:31,458
- !منو بگیر
- !بپر،دیگه
134
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
- !منو بگیر
- !من دارمت! لعنتی
135
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
!اوه
136
00:08:38,583 --> 00:08:40,783
- فقط یه خورده منو گرفتی
- با این کمرم؟ دیوونه شدی؟
137
00:08:40,833 --> 00:08:43,041
- پس که کمرت
-چیشد؟ خوشحالم که حالت خوبه
138
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
فکر کنم هوات مشکل داشته. نمیدونم دقیقا
139
00:08:45,041 --> 00:08:48,333
هی،اوه،بهتره قبل از اینکه ماشین رو بکسل کنن بریم سراغش
140
00:08:48,416 --> 00:08:49,250
و منتظر لیلی وایسیم
141
00:08:49,333 --> 00:08:51,250
- لیلی رو هم آوردی؟
- آره
142
00:08:52,041 --> 00:08:53,583
اوه
143
00:08:56,375 --> 00:08:58,541
اوه... من خیلی احمقم
144
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
متشکرم.
145
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
!اممم
146
00:09:17,250 --> 00:09:19,500
!میگل،هی! چه سورپرایزی
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
اوه،من قرار نبود که افتتاحیه پر زرق و برقت رو از دست بدم
148
00:09:21,708 --> 00:09:23,583
آره. پسر،طراح این لباس کیه؟
149
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
و موهات
150
00:09:24,750 --> 00:09:27,791
من عاشق اینم که تو مدام موهات رو شونه میزنی و سعی میکنی خودت رو قد بلند تر نشون بدی
151
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
-من اصلا دعوتت کردم؟
- راستش،تو پدرم رو دعوت کردی
152
00:09:30,541 --> 00:09:33,101
اون تمایل داره که تو توی مصاحبه هات در مورد آلزایمرش حرف نزنی
153
00:09:33,125 --> 00:09:34,750
- آه،اون فقط یه کم فراموشکاره
- احسنت
154
00:09:34,833 --> 00:09:35,666
خب بگو ببینم
155
00:09:35,750 --> 00:09:38,833
توی اتاق کُتب قدیمیِ خوان دِ لاکوزا چیکار میکردی؟
156
00:09:38,916 --> 00:09:40,000
خوان د لاکوزا؟
157
00:09:40,083 --> 00:09:41,791
من فقط به خاطر غذای مجانی اومدم
158
00:09:41,875 --> 00:09:43,791
ولی ماهی قزل آلا کیفیتش پایین بود
159
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
هی
160
00:09:45,916 --> 00:09:49,083
برات مهم نیست که نگهبانا بازرسیت کنن،نه؟
161
00:09:49,666 --> 00:09:51,333
-لعنتی
- پس اینجایی
162
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
لیلی
163
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
میبینم که حالت بهتره
164
00:09:58,541 --> 00:10:01,541
خیلی بهترم. البته که شاید مجبور باشم این لباس رو بندازم بیرون
165
00:10:01,625 --> 00:10:04,541
میفهمم.احتمالا باید دستبندت رو باز نمیکردم
166
00:10:04,625 --> 00:10:06,083
دیگه خیلی دیر شده
167
00:10:06,708 --> 00:10:07,828
- توی ماشین منتظرم
- اممم
168
00:10:07,875 --> 00:10:09,166
طولش نده،باشه؟
169
00:10:27,000 --> 00:10:30,166
بگذریم،تو...اوه،میخواستی نگهبانا منو بازرسی کنن،آره؟
170
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
هی،این چیه؟
171
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
بیا
172
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
اوه،ببخشید،خانم زیبا
173
00:10:43,666 --> 00:10:46,166
احیانا یه خانم سبزه با موهای فرفری ندیدین؟
174
00:10:46,250 --> 00:10:47,958
-لباس پیشخدمت داشت؟
- آره
175
00:10:48,041 --> 00:10:49,166
- از اونور رفت
- اوه
176
00:10:50,333 --> 00:10:53,750
اوه،مراقب باشین،خانم
اون کیف دزده
177
00:10:56,833 --> 00:10:57,875
یکی بهم بدهکاری
178
00:11:01,583 --> 00:11:03,291
بچه بد اخلاقِ نمک نشناس
179
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
سلام
180
00:11:08,583 --> 00:11:11,208
- وای،نه. کُتت پاره شده
- اوه،نه،این مُد جدیده
181
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
- اوه،پس اون بوسه چی بود؟
-کدوم بوسه؟
182
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
آها! منظورت اون موقعیه که بوسیدمت
183
00:11:18,125 --> 00:11:20,291
هیچی. فقط یه نیازِ کاری بود
184
00:11:20,375 --> 00:11:22,833
-ولی یه چیزایی حس کردم
-نه.اصلا
185
00:11:22,916 --> 00:11:24,000
حسِ عشق
186
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
آریل توی چه وضعیه؟ ازدواج کرده؟
187
00:11:26,291 --> 00:11:28,000
بیخیال،اون عوضی همجنسگراست
188
00:11:28,083 --> 00:11:30,375
اوه،حالا هرچی. من اینقدرا هم ساده لوح نیستم
189
00:11:30,458 --> 00:11:32,666
ماشینم رو بکسل کردن
190
00:11:34,041 --> 00:11:35,375
پس یه کم پول بهم بدهکاری
191
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
اوه
192
00:11:40,375 --> 00:11:42,041
...ویل
193
00:11:43,291 --> 00:11:44,416
- ...ویل
- نه
194
00:11:50,375 --> 00:11:51,291
تلفناتون
195
00:11:51,375 --> 00:11:53,375
میذارمشون توی یخچال
یخچال سیگنالا رو مسدود میکنه
196
00:11:54,750 --> 00:11:56,190
بزار قبلش این عکسا رو دانلود کنم
197
00:11:56,250 --> 00:11:57,750
هممم
198
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
همه اینکارا از نظر من مزخرفه،بچه
199
00:12:02,041 --> 00:12:04,000
میدونی که این جاسوس بازی نیست،آره؟
200
00:12:04,083 --> 00:12:07,041
اگه میخواین به سرنوشت اون اسپانیایی دچار بشین،از تلفناتون استفاده کنین
201
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
من میرم دستشویی
202
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
اینکار مزخرف نیست،رفیق
203
00:12:50,833 --> 00:12:53,375
حالا،باید بفهمیم اون کجاست
204
00:12:57,041 --> 00:12:58,708
-ببین،ببین،ببین،ببین
- کجا؟
205
00:12:58,791 --> 00:12:59,833
-اینجا
-کدوم؟
206
00:13:00,541 --> 00:13:01,375
خودشه
207
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
ایکس کجاست؟
208
00:13:03,250 --> 00:13:05,791
میتونه این باشه؟
ماه،همون ایکسه
209
00:13:07,041 --> 00:13:08,416
اطرافش رو آب احاطه کرده
210
00:13:08,500 --> 00:13:10,458
"آره،چیزی که مایان ها بهش میگفتن"زونوت
211
00:13:12,250 --> 00:13:13,083
یه چاه بزرگه
212
00:13:13,166 --> 00:13:15,291
باشه،باشه.کدوم یکی از این سه تاست؟
213
00:13:16,458 --> 00:13:17,500
شاید هر سه تا
214
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
جدی؟ حالا چیکار کنیم؟
215
00:13:19,958 --> 00:13:23,666
آزمون و خطا میکنیم و یکی یکی میریم سراغ هر سه تا؟
216
00:13:23,750 --> 00:13:24,870
!وقت تلف نکن،میگل
217
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
آه
218
00:13:33,666 --> 00:13:35,500
اون چاه ها باید پر از تونل باشن
219
00:13:35,583 --> 00:13:37,916
آره،یه هزارتوئه
220
00:13:38,000 --> 00:13:40,125
یه نفر باید راه رو بهمون نشون بده
221
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
لوکاس باید باهامون بیاد
222
00:13:44,958 --> 00:13:48,083
ابدا. من نمیتونم جایی برم
پدر و مادرم امشب برمیگردن
223
00:13:48,666 --> 00:13:51,750
...اینم بگم که،خوندم اونجا ویروس زیکا،تب دنگی و چیکونگونیا
224
00:13:51,833 --> 00:13:54,291
آروم باش. من برات دفع کننده حشرات میخرم
225
00:13:57,708 --> 00:13:59,541
غیر قانونیه
226
00:13:59,625 --> 00:14:01,500
اگه میخوای کمکت کنم،به حرفم گوش کن
227
00:14:01,583 --> 00:14:03,791
ما به یه غواص خیلی خوب نیاز داریم
228
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
یه دختر غواص سراغ دارم
229
00:14:07,500 --> 00:14:09,541
!بچه ها،پیتزا آمادهست
230
00:14:19,375 --> 00:14:23,125
مجبور شدم به یه پیام جواب بدم
فقط یه ثانیه بود،همین
231
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
-هی! چیه؟
-!احمق
232
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
!فقط یه چیز ازت خواستیم
233
00:14:26,625 --> 00:14:28,385
میخوای اونا بفهمن اون چاه کجاست؟
234
00:14:28,458 --> 00:14:29,898
بعضی از ما با گوشی کار داریم،احمق
235
00:14:29,958 --> 00:14:33,101
- حالا چه غلطی بکنیم؟
-اصلا نمیفهمم چی میگی
236
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
این نمادا رو نگاه کن
237
00:14:36,000 --> 00:14:38,083
-اونا گلیف ان
- حالا هر چی
238
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
ببین چطوری اون چاه ها توی یه مکانن،درسته؟
239
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
اونا توی یه موقعیتن
240
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
اینا نماد چین؟
241
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
این تمساحه
242
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
این نماد سگه،اوک
243
00:14:52,458 --> 00:14:55,708
و این یکی میتونه نماد عقاب باشه
244
00:14:55,791 --> 00:14:57,291
...عقاب یا
245
00:14:57,875 --> 00:14:58,875
ماه؟
246
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
دیدی؟
247
00:15:06,291 --> 00:15:08,791
آههه،مرد،همه چی اوکی شد
248
00:15:10,041 --> 00:15:13,125
!بچه ها،چاهمون رو پیدا کردیم! سمت پایین راستِ اینه
249
00:15:13,208 --> 00:15:14,458
نه
250
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
...اون
251
00:15:16,666 --> 00:15:17,875
هممم
252
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
خب بچه ها،تمومه. بیاین تموم تجهیزات رو برداریم.یالا
253
00:16:20,666 --> 00:16:22,583
میریم هتل ریور
254
00:16:22,666 --> 00:16:25,583
- یه مظنون داریم که باید ردش رو بزنیم
- !لعنتی
255
00:16:58,958 --> 00:17:00,583
اونو دیدین؟
256
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
بله،اینجا کار میکنه
ولی فکر کنم امروز دیر کرده
257
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
بزارین یه چکی بکنم
258
00:17:09,833 --> 00:17:12,583
-یادمون نره،باید حشره کش بگیریم
- حشره کش برای تو،باشه
259
00:17:12,666 --> 00:17:14,750
من گرفتم
260
00:17:15,500 --> 00:17:18,416
-رئیس،تو همیشه خوشتیپی
- پلیس دنبالته
261
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
پلیس؟
262
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
توی وَن میبینمتون
263
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
!اوه،چمدونم! دزد
264
00:17:42,708 --> 00:17:44,041
!یه نفر کیفم رو دزدیده
265
00:17:44,125 --> 00:17:47,625
ببخشید. یه دزد کیفم رو دزدیده
!لطفا عجله کنین.اون دزدیدتش
266
00:17:47,708 --> 00:17:50,208
نشنیدین چی گفتم؟ اوه...میتونین کمکم کنین؟
267
00:17:50,291 --> 00:17:52,708
!اون یارو کیفم رو دزدیده. چمدونم
268
00:17:52,791 --> 00:17:54,708
!بجنبین
269
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
-!اون دزدیدتش
- !هی
270
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
-!اوه! فرار کن
-!هی
271
00:17:57,791 --> 00:18:00,791
- باشه،پس من به این خانم کمک میکنم،اینس
-!هی! پلیس
272
00:18:00,875 --> 00:18:02,291
!فرار کن
273
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
من شما رو نمیشناسم؟
274
00:18:04,083 --> 00:18:05,625
-اسم پالرمو رو تا حالا شنیدین؟
- پالرمو؟
275
00:18:06,833 --> 00:18:08,000
پالرمو چیه؟
276
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
!اینجا! اینجا
277
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
-!واو
- مواظب باش! صبر به خیر
278
00:18:16,166 --> 00:18:18,333
چیکار کردی که پلیسا عصبانی شدن؟
279
00:18:18,416 --> 00:18:19,625
نمیدونم! خروجی همینوره؟
280
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
!از این طرف
281
00:18:26,333 --> 00:18:27,375
!یالا! عجله کن
282
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
- !از سر راه برین کنار،لطفا
- !هی
283
00:18:34,875 --> 00:18:36,958
!بچه ها،زن بعدی ای که دیدین،قلقکش بدین
284
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
!دارم رد میشم
285
00:18:40,875 --> 00:18:42,375
!اوه! آه! فرار کن
286
00:18:51,208 --> 00:18:53,500
!بدو
287
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
!واووو
288
00:18:55,666 --> 00:18:56,958
- !ویل
- !هی
289
00:18:57,041 --> 00:18:58,750
!ویل
290
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
-!ویل،ماشین رو روشن کن
- !هی
291
00:19:01,041 --> 00:19:03,583
-!هی،ایست! پلیس
-!برو برو برو برو برو
292
00:19:03,666 --> 00:19:05,166
- !هی
-!یالا! یالا
293
00:19:05,250 --> 00:19:07,458
-!پلیس! ایست
- !اون رسید! روز خوبی داشته باشین
294
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
ببین، اینس
295
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
اون دختر ایتالیایی یه بازیگر محشره
296
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
و زیبا هم هست
297
00:19:16,791 --> 00:19:18,500
داری چیکار میکنی؟
298
00:19:19,666 --> 00:19:20,750
چیکار میکنم؟
299
00:19:21,583 --> 00:19:24,250
- اون یه بازیگر مشهوره
-!محض رضای خدا
300
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
صبح به خیر
301
00:20:06,291 --> 00:20:07,375
ایتزه،
302
00:20:07,458 --> 00:20:08,500
زازیل،
303
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
من اومدم
304
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
- چی برامون آوردی؟
-برای من چی آوردی؟
305
00:20:14,541 --> 00:20:15,726
- براتون کلوچه آوردم
-!کلوچه
306
00:20:15,750 --> 00:20:18,083
- !هورا
- ولی بعد از ناهار بخورینش
307
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
وگرنه مامان عصبی میشه
308
00:20:20,458 --> 00:20:23,666
یه سورپرایز دیگه هم دارم،ولی اول باید چشماتون رو ببندین
309
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
نگاه نکنین
310
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
محکم بستین چشماتون رو؟
311
00:20:26,833 --> 00:20:28,166
!خیلی خب،باز کنین
312
00:20:30,166 --> 00:20:32,083
بپوشین ببینین سایزتون گرفتم یا نه
313
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
نشنیدم اومدی تو
314
00:20:35,041 --> 00:20:38,208
نگران نباش،مامان
چرا دوش نمیگیری؟ من ناهار رو درست میکنم
315
00:20:38,291 --> 00:20:40,000
ممنون،عزیزم
316
00:20:41,083 --> 00:20:42,083
سلام؟
317
00:20:45,708 --> 00:20:46,708
کیه؟
318
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
سلام،سلام.سلام،خانم
319
00:20:51,541 --> 00:20:53,375
چی میخوای؟
من چیزی بهم بدهکار نیستم
320
00:20:53,458 --> 00:20:55,625
نه،میخوایم یه کار بهت پیشنهاد بدیم
321
00:20:56,541 --> 00:20:57,541
تمایلی ندارم
322
00:20:57,583 --> 00:20:58,916
تو غواص خیلی خوبی هستی
323
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
-دیدیش،آره؟
- فوق العاده بود
324
00:21:03,000 --> 00:21:04,583
پونزده هزار پزو
325
00:21:05,208 --> 00:21:06,708
برای یه روز
326
00:21:09,375 --> 00:21:12,041
بکنش 20 هزار تا...و قبل از کار میخوامش
327
00:21:13,875 --> 00:21:15,000
موافقم
328
00:21:18,083 --> 00:21:19,708
شوخیت گرفته
329
00:21:20,291 --> 00:21:21,416
این دخترِ پاره پوره؟
330
00:21:22,916 --> 00:21:24,156
...چند روز پیش
331
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
- !اوه،یه موش
-اسم سگم کلینتونه
332
00:21:46,625 --> 00:21:49,125
- !بزن بریم
- لوکاس،اول باید بریم جای یه دستگاه خودپرداز
333
00:21:50,250 --> 00:21:53,208
میگل،جدی پدر و مادرم وقتی موجودی حساب رو ببینن عصبی میشن
334
00:21:55,041 --> 00:21:58,458
و وقتی ببینن که این مقدار هزار برابر شده،غش میکنن
335
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
گرفتی؟
336
00:21:59,625 --> 00:22:01,750
- خیلی خب، باشه
- هی،خیلی طول میکشه؟
337
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
ن-ن-نه،خیلی
338
00:22:04,625 --> 00:22:08,250
حداکثر برداشت 8 هزار تاست،پس باید دست کاریش کنم تا 20 هزارتای تو رو بده
339
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
!واو
340
00:22:09,791 --> 00:22:13,000
-یه موقعی باید نشونم بدیش
-هر وقت که بخوای
341
00:22:18,250 --> 00:22:19,500
خیره نگاه نکن
342
00:22:20,500 --> 00:22:22,083
این دیگه چه سمیه؟
343
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
خیلی زشته
344
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
خودت زشتی
345
00:22:28,166 --> 00:22:30,041
!تمومه! تمومه
346
00:22:30,583 --> 00:22:31,458
- بیا
- نُچ
347
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
چه مرگته؟
348
00:22:34,708 --> 00:22:36,208
نصف دیگه اش رو بعد از کار میگیری
349
00:22:37,208 --> 00:22:38,916
- !لوکاس
!هی،هی،هی
350
00:22:39,000 --> 00:22:40,708
!بزنین بریم
351
00:22:40,791 --> 00:22:42,666
- !بریم
- این موش نمیاد
352
00:22:42,750 --> 00:22:44,708
خوبه. بریم انجامش بدیم
353
00:22:44,791 --> 00:22:46,875
-اگه من بیام،این موش هم میاد
- من آماده ام
354
00:22:48,125 --> 00:22:49,166
سلام، کلینتون
355
00:22:49,958 --> 00:22:52,125
داریم میریم پیک نیک یا چی؟
356
00:22:52,208 --> 00:22:54,250
نه،پیک نیک نمیریم،ولی ازش خوشت میاد
357
00:23:28,458 --> 00:23:30,250
شما بچه ها گروه عجیبی هستین
358
00:23:30,333 --> 00:23:31,875
از کجا همو میشناسین؟
359
00:23:33,000 --> 00:23:35,791
آه،خب ویلسون منو از وقتی به دنیا اومدم میشناسه
360
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
اون برادر کوچیک پدرمه
361
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
این دختر مغرور چی؟
362
00:23:39,875 --> 00:23:43,500
-همم. مراقب حرف زدنت باش،پرنسس
- لیلی اِکس منه
363
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
...این حرف جدیدی بود
364
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
خیلی وقت پیش بود
365
00:23:47,458 --> 00:23:49,666
قبل از اینکه اصلا چیزی درباره زندگی و
366
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
مردا بدونم
367
00:23:53,625 --> 00:23:54,625
این بچه چی؟
368
00:23:55,291 --> 00:23:57,916
خسته نمیشی تموم روز اینو بازی میکنی؟
369
00:23:58,000 --> 00:24:00,625
بازی نمیکنم
دارم پردازنده رو تنظیم میکنم
370
00:24:00,708 --> 00:24:02,125
ببین. توسعه اش دادم
371
00:24:04,500 --> 00:24:05,791
پدر و مادرت چیکار میکنن؟
372
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
اوه،کارای کسل کننده
373
00:24:07,208 --> 00:24:09,625
چیزی که اون میخواد بدونه اینکه چقدر پولدارن،لوکاس،نه؟
374
00:24:09,708 --> 00:24:12,083
خودت چی؟
فقط از توریستا دزدی میکنی؟
375
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
-یا کارم میکنی؟
- و چیکار میکنی؟
376
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
ما همه دزدیم،عزیزم
377
00:24:17,000 --> 00:24:19,958
بهم نگفتی که قراره از آب چی در بیارم
378
00:24:20,875 --> 00:24:22,833
وجدانا؟
379
00:24:28,125 --> 00:24:29,583
اون پایین چیزی نیست،قربان
380
00:24:30,166 --> 00:24:33,375
-یه بار دیگه نگاه کن
- نمیتونم.برام خیلی تنگه
381
00:24:43,583 --> 00:24:45,166
برام یه پسرِ لاغرتر پیدا کن
382
00:25:21,333 --> 00:25:22,541
!لعنتی. پلیس
383
00:25:23,458 --> 00:25:26,708
خیلی خب،آروم باشین.آروم باشین
بیدار شین! من ردیفش میکنم
384
00:25:27,375 --> 00:25:29,833
آروم باشین. حواسم هست.نگران نباشین
385
00:25:31,958 --> 00:25:33,750
چیزی نگو
386
00:25:35,541 --> 00:25:36,416
سلام
387
00:25:36,500 --> 00:25:38,791
-مجوزتون. کارت عبور و مرور
- البته
388
00:25:46,916 --> 00:25:48,791
متاسفانه منقضی شده
389
00:25:49,416 --> 00:25:50,416
خیلی خب
390
00:25:52,625 --> 00:25:53,791
...فقط
391
00:25:53,875 --> 00:25:55,625
ما یه جورایی عجله داریم...
392
00:25:55,708 --> 00:25:57,708
شاید راه دیگه ای هم باشه؟ همم؟
393
00:25:58,291 --> 00:26:00,291
میخوای به یه افسر پلیس رشوه بدی؟
394
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
نه! نه،نه،نه
395
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
خیلی خب.بیا پایین
396
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
میخواین همه بیان پایین؟
397
00:26:05,000 --> 00:26:06,166
شماها بشینین
398
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
باشه،ممنون
399
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
...میدونی،من
400
00:26:09,125 --> 00:26:10,666
من نمیخواستم به شما رشوه بدم،افسر
401
00:26:13,833 --> 00:26:15,291
اونا منتظرمون بودن
402
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
چرا میگی؟
403
00:26:17,000 --> 00:26:19,708
چون اون پلیس یه عکس کیری از تو داره
404
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
من؟
405
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
لعنتی
406
00:26:25,916 --> 00:26:27,083
تیخوانا رو یادته؟
407
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
اونا پلیس نبودن،لیلی
408
00:26:31,500 --> 00:26:34,208
باشه. پس میزاریم اونا ما رو دستگیر کنن و گنجت رو از دست بدی
409
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
کدوم گنج؟
410
00:26:35,833 --> 00:26:37,291
خیلی خب،گور بابای تیخوانا
411
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
خیلی خب
412
00:26:44,625 --> 00:26:45,750
کی میتونه رانندگی کنه؟
413
00:26:48,041 --> 00:26:49,416
کی میتونه خوب رانندگی کنه؟
414
00:26:50,875 --> 00:26:53,458
-چرا جلوی ما رو گرفتین؟
- چون مشکوک به نظر میرسین
415
00:26:53,541 --> 00:26:55,583
ویل...چیزی نیست
416
00:26:55,666 --> 00:26:57,625
- چیه؟
-کارمون تمومه. اونا ما رو گرفتن
417
00:26:57,708 --> 00:27:00,375
- چی؟
- بیا بهشون نشون بدیم که چی توی صندوق عقبه
418
00:27:03,208 --> 00:27:04,416
توی صندوق عقب؟
419
00:27:04,500 --> 00:27:07,125
چیزی که از تیخوانا آوردیم
420
00:27:08,000 --> 00:27:10,166
صندوق عقب رو باز کنین
!صندوق عقب رو باز کنین
421
00:27:10,250 --> 00:27:11,416
- !بازش کن
-حتما
422
00:27:16,833 --> 00:27:18,750
-اوه،پسر،از اینکار متنفرم
-ازش خوشت میاد
423
00:27:19,916 --> 00:27:20,916
- !حالا
- !آههه
424
00:27:22,541 --> 00:27:24,708
!ووووو
!آههه
425
00:27:24,791 --> 00:27:26,125
!تیخوانا
426
00:27:26,208 --> 00:27:27,458
!تیخوانا
427
00:27:27,541 --> 00:27:29,833
- !آره! تیخوانا
-!تیخوانا! تیخوانا
428
00:27:29,916 --> 00:27:32,416
ناموسا شما بچه ها خیلی باحالین
429
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
!آههه
430
00:27:40,083 --> 00:27:41,500
!ازت متنفرم
431
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
-ها؟
-!خیلی ازت متنفرم
432
00:27:43,166 --> 00:27:46,125
!وقتی پولت رو گرفتی،مثل چی با هم میخندیم،عمو
433
00:27:46,208 --> 00:27:48,375
!نه وقتی که توی راه بمیرم،دیوونه احمق
434
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
!بزرگش نکن
435
00:27:49,416 --> 00:27:51,083
!آه،لعنتی! آه،پسر
436
00:27:51,166 --> 00:27:52,500
!اوه
437
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
اگه زنده بمونم،میکشمت
فهمیدی؟
438
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
-چی؟
-!میکشمت
439
00:27:56,541 --> 00:27:58,000
!صداتو نمیشنوم
440
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
!مراقب چاله باش
441
00:28:02,333 --> 00:28:05,125
-!مراقب باش
- هی،خانم بلوند،حواسم هست.نگران نباش
442
00:28:06,458 --> 00:28:09,625
خب،پشیمون نیستی که توی سوئیت لاکچریت نموندی؟
443
00:28:10,291 --> 00:28:11,125
نه
444
00:28:11,208 --> 00:28:12,208
اصلا
445
00:28:12,750 --> 00:28:13,875
این بیشتر از جی تی ای کیف میده
446
00:28:25,166 --> 00:28:26,458
گارد دولتی
447
00:28:29,750 --> 00:28:32,041
تیخوانا؟ ایده عالی ای بود
448
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
- ایده عالی ای بود
- اوه.ببخشید
449
00:28:35,833 --> 00:28:37,125
بچه گروهمون ماشین زده شده
450
00:28:37,208 --> 00:28:38,083
آه
451
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
خیلی خوشگله،ولی خیلی ضعیفه
452
00:28:42,958 --> 00:28:44,916
خبرای خوب دارم
453
00:28:46,750 --> 00:28:47,916
تقریبا رسیدیم
454
00:28:48,916 --> 00:28:51,500
میتونم حسش کنم
امروز روزیه که پولدار میشیم
455
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
!اوه
456
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
از پشه ها متنفرم
457
00:28:54,708 --> 00:28:56,458
ای خدا. برای طبیعت بیش از حد ارزش قائلن
458
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
هی،اگه اونا بیان اونجا چی؟
459
00:28:58,750 --> 00:29:00,666
قبل از اینکه اونا برسن اونجا ما رفتیم
460
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
!اوهه
461
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
!واو
462
00:29:09,291 --> 00:29:10,541
آه. نگاش کن
463
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
-باحاله،نه؟
- باحاله
464
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
-خبری از میگل مورالس داری؟
-اممم
465
00:29:26,041 --> 00:29:29,083
نه،قربان،هیچی
از وقتی که توی ایست بازرسی گمشون کردیم خبری نداریم
466
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
ولی باید به زودی برسن اینجا
467
00:29:30,708 --> 00:29:33,500
ما شنیدیم که اون زنه به وضوح گفت که همین چاه
468
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
حالا میفهمم چرا منو آوردی اینجا
469
00:29:44,375 --> 00:29:47,375
بر اساس نوشته پوپول ووه،دنیای زیرزمینی،زیر زمین بوده
470
00:29:47,458 --> 00:29:50,375
و مایا ها از غار ها به عنوان ورودیشون به شیبالبا استفاده میکردن
471
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
- میگل،اصلا برامون مهم نیست
- چی؟
472
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
باشه. همینجوری نادون بمون
473
00:29:53,916 --> 00:29:56,750
دارین میریم پایین مواظب باشین
اون پله ها خیلی قدیمین
474
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
هی، ویلسون، تو نمیای پایین؟
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,791
یه نفر باید گنج رو بالا بکشه
476
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
هی بچه،اونا منتظرتن. برو
477
00:30:29,083 --> 00:30:29,916
!ووو
478
00:30:30,000 --> 00:30:31,541
!اوه،پشمام
479
00:30:31,625 --> 00:30:32,666
عالی بود
480
00:30:32,750 --> 00:30:34,916
هی،اینو بپوش وگرنه مریض میشی
481
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
بیا
482
00:30:39,125 --> 00:30:41,041
فکر میکنی گنج هنوز اون پایینه؟
483
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
معلومه
484
00:30:42,916 --> 00:30:44,500
حس خیلی خوبی بهش دارم
485
00:30:45,791 --> 00:30:48,791
خب،اگه اون کشور گشا نقشه رو داشته،چرا خودش اونو ندزدیده؟
486
00:30:48,875 --> 00:30:51,750
شاید چون سیتلالی یا لوکاس رو نداشنن
487
00:30:51,833 --> 00:30:53,208
هممم؟ یا من
488
00:30:58,375 --> 00:30:59,583
اون چیه؟
489
00:30:59,666 --> 00:31:01,541
از امواج صوتی استفاده میکنه
490
00:31:01,625 --> 00:31:03,500
همونطور که دلفینا از ردیاب صوتی استفاده میکنن
491
00:31:03,583 --> 00:31:07,250
اون برای پیدا کردن شماست،یکی از اینا رو هم با خودتون دارین.بیا
492
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
حالا نقشه ای رو که
493
00:31:09,458 --> 00:31:10,916
از اون اسپانیایی گرفتیم رو روی حالت دو بعدی قرارش میدیم
494
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
تمومه
ببین
495
00:31:14,750 --> 00:31:16,125
تو نقطه آبی اینجایی
496
00:31:16,208 --> 00:31:18,541
و این نقطه قرمز،جاییه که باید بری
497
00:31:18,625 --> 00:31:20,833
عمش حدود 100،150 متره
498
00:31:21,416 --> 00:31:23,601
خب اینو بگیر، این یک راست میبرتت به سمتش
499
00:31:23,625 --> 00:31:27,250
قراره تموم مدتی که زیر آبم حرفای قشنگی بزنی؟
500
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
دیدم که داشتی باسنم رو دید میزدی
501
00:31:30,041 --> 00:31:31,083
...اوممم
502
00:31:32,166 --> 00:31:34,046
تو میتونی صدام رو بشنوی،ولی من نمیتونم
503
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
اینا مثل بالای آب کار میکنن
504
00:31:36,875 --> 00:31:38,500
یه طناب نجات هم داری
505
00:31:59,541 --> 00:32:00,541
هممم
506
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
یه نفر میشه بگه من الان دنبال چی ام؟
507
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
وقتی ببینیش میفهمی
508
00:32:22,125 --> 00:32:24,875
باید همینجوری حدود 30،40 متر بری جلو
509
00:32:31,458 --> 00:32:34,166
عالی داری پیش میری
وقتی تونل دو شاخه شد،برو سمت چپ
510
00:32:38,125 --> 00:32:41,833
اون آدم نیست
انگار ایلان ماسک ساختتش
511
00:32:45,666 --> 00:32:46,666
چیه؟
512
00:32:53,625 --> 00:32:55,833
شماره ناشناس
پول رو گیر آوردی؟
513
00:32:55,916 --> 00:32:57,291
هممم
514
00:32:59,291 --> 00:33:00,833
تقریبا،فردا آمادهست
515
00:33:00,916 --> 00:33:03,583
شماره ناشناس
بدهیت رو بده وگرنه تیکه تیکه ات میکنیم
516
00:33:13,750 --> 00:33:15,541
...خب اگه اون گنج رو پیدا کنیم
517
00:33:15,625 --> 00:33:17,166
با سهم خودتون چیکار میکنین؟...
518
00:33:18,041 --> 00:33:20,541
اممم.من بابام رو میبرم مسافرت
519
00:33:20,625 --> 00:33:23,625
آخرین سفرِ دور دنیا با خاطراتی که هنوز یادش مونده
520
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
اوه،و یه دندون آسیای بزرگ جدید میذارم
521
00:33:27,208 --> 00:33:29,083
- اوه،یه طلاییش
- شاید یه دندون طلایی
522
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
باید طلایی باشه
523
00:33:31,125 --> 00:33:32,833
به سمت چپ ادامه بده
524
00:33:32,916 --> 00:33:34,666
تو چی لیلی؟
برنامه ای برای پولت داری؟
525
00:33:36,333 --> 00:33:38,166
خوابش رو هم نمیبینم
526
00:33:38,250 --> 00:33:40,666
هیچکدوم از ما باور نمیکنیم
تو چی،بچه؟
527
00:33:40,750 --> 00:33:42,750
من شب و روز بازی میکنم
528
00:33:42,833 --> 00:33:44,958
اینکار رو قبلا هم میکردی
529
00:33:45,958 --> 00:33:49,416
آره،ولی میتونم جایگاه خودمو داشته باشم و از نق زدنای دائم مامانم
530
00:33:49,500 --> 00:33:52,000
در مورد ازدواج و حفظ میراث خانوادگی خلاص بشم
531
00:34:15,000 --> 00:34:16,833
خب،ساکت شدی
532
00:34:17,416 --> 00:34:18,416
داشتم فکر میکردم
533
00:34:19,916 --> 00:34:21,791
شاید برم عمل کنم...
534
00:34:23,708 --> 00:34:25,500
یه کم لیپو و لیفت
535
00:34:26,166 --> 00:34:27,291
سیس پک در میارم
536
00:34:28,666 --> 00:34:30,541
!مثل یه آدونیس میانسال
537
00:34:30,625 --> 00:34:33,125
من مثل یه جاذبه محلی برای توریستای جوون میشم
538
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
آره
539
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
یا میتونی بری باشگاه،اسکل
540
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
-فکر نکنم
- هی،گوش کن
541
00:34:40,166 --> 00:34:41,625
یه مشکل داریم،بچه ها
542
00:34:42,208 --> 00:34:43,416
سیتلالی حرکت نمیکنه
543
00:34:48,375 --> 00:34:49,416
سیتلالی؟
544
00:34:50,166 --> 00:34:51,791
سیتلالی،اونجایی؟
545
00:34:51,875 --> 00:34:53,791
مجبور شدم کپسول رو در بیارم
546
00:34:54,541 --> 00:34:57,125
بدون کپسول ادامه میدم
547
00:34:57,208 --> 00:34:58,291
!نه،صبر کن
548
00:34:58,916 --> 00:35:00,041
!صبر کن
549
00:35:16,416 --> 00:35:18,083
تقریبا سه دقیقه گذشته
550
00:35:44,916 --> 00:35:45,958
اتصال قطع شد
551
00:35:46,041 --> 00:35:48,833
اوه یا حسین
!گیرنده شارژ نداره
552
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
!نه،نه،نه،نه
553
00:35:54,041 --> 00:35:56,666
باید از باتری ها باشه
!بگین که یه نفر باتری قلمی داره
554
00:35:57,541 --> 00:35:59,750
...صبر کن،باورت نمیشه،ولی
555
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
اینجا داریم
556
00:36:07,208 --> 00:36:08,848
- تازه عوضشون کردم
-چقدر شانس آوردیم
557
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
بفرما
558
00:36:13,958 --> 00:36:15,638
!متاسفم. ما عجله داریم. سیتلالی بهمون احتیاج داره
559
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
یه ایده دارم
560
00:36:18,166 --> 00:36:20,208
سه تا نی اینجاست
دو تا بلند و یکی کوتاه
561
00:36:20,291 --> 00:36:23,375
!کیر تو نی هات
من میرم. اون کپسول کوچیک کجاست؟
562
00:36:33,375 --> 00:36:34,916
خب،اون قطعا دوستش داره
563
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
چه حیف
564
00:36:36,458 --> 00:36:38,416
وقتی عاشق هم میشیم این کارای مزخرف رو انجام میدیم
565
00:36:39,083 --> 00:36:42,041
قبل از اینکه اون بپره داشتی گولش میزدی.اعتراف کن
566
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
البته
567
00:36:43,291 --> 00:36:45,125
فکر کردی واقعا میزاشتم تو بری؟
568
00:37:01,833 --> 00:37:03,250
!دیدمش
569
00:37:03,333 --> 00:37:06,333
دیدمش! دیدمش! دیگه اکسیژن نداشتم،ولی میدونم که کجاست
570
00:37:06,416 --> 00:37:08,958
ایول! ایول! بهت گفتم. بهت گفتم. بهت گفتم
571
00:37:09,041 --> 00:37:11,166
فکر میکنی میتونی بهش برسی؟
572
00:37:11,250 --> 00:37:13,625
البته،ولی یه درصدی میخوام. حله؟
573
00:37:13,708 --> 00:37:15,208
میدونستم این اتفاق میوفته
574
00:37:16,666 --> 00:37:19,333
شماها تموم روز کوفتی رو در مورد این گنج صحبت میکردین
575
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
خودتون رو به اون راه نزنین
576
00:37:22,125 --> 00:37:23,750
-تو چرا اینجایی؟
- حالت خوبه؟
577
00:37:25,000 --> 00:37:26,750
گیرنده ارتباطات قطع شد
578
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
و نگران بودم
579
00:37:29,791 --> 00:37:32,166
خیلی خب،5 درصدش مال تو
580
00:37:32,250 --> 00:37:33,708
بیست درصد میخوام
581
00:37:33,791 --> 00:37:37,083
- پنج نفریم، درسته؟
- جدی داره اون پایین مذاکره میکنه؟
582
00:37:37,166 --> 00:37:38,541
یا بیست درصد یا هیچی
583
00:37:39,083 --> 00:37:40,958
هی،اونم داره جونش رو به خطر میندازه،پسر
584
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
به نظرم عادلانهست
585
00:37:42,500 --> 00:37:45,208
حتما،چونکه تو یه میلیونری و دوستش هم داری
586
00:37:45,291 --> 00:37:47,500
میگل،قانون شماره هفت
587
00:37:47,583 --> 00:37:49,541
آره،میدونم،ویل! میدونم
588
00:37:52,083 --> 00:37:53,416
خیلی خب
589
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
بیست درصد
590
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
قبوله
591
00:37:57,041 --> 00:37:58,791
خیلی خب،پس. من میرم
592
00:37:58,875 --> 00:37:59,958
من...من باهات میام
593
00:38:00,041 --> 00:38:02,625
نه. تو نمیتونی بهش برسی
594
00:38:05,708 --> 00:38:06,708
این برای چی بود؟
595
00:38:06,750 --> 00:38:08,958
چون اومدی نجاتم بدی
596
00:38:16,333 --> 00:38:19,291
ویل.موفق شدیم،عمو
گنج مال ماست
597
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
میدونی چندین نفر دنبال این گنج گشتن؟
598
00:38:25,958 --> 00:38:28,000
تصور میشه که این بزرگ ترین گنجیه که تا حالا دیده شده
599
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
گنج آخ توک،آخرین پادشاه مار
600
00:38:32,583 --> 00:38:34,958
میدونم. تو اصلا علاقه ای نداری
601
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
اونجا یه پلنگ طلایی بود؟
602
00:38:38,208 --> 00:38:40,458
فکر میکردم یه کم بزرگتر از این باشه
603
00:38:40,541 --> 00:38:41,458
اون چیه؟
604
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
نمیدونم. شبیه یه قطب نمای قرن شونزدهمیه
605
00:38:45,125 --> 00:38:47,416
-چیزای بیشتری اون پایین نبود؟
- جدی میفرمایین؟
606
00:38:47,500 --> 00:38:49,291
اگه میخوای،خودت برو اون پایین،احمق
607
00:39:08,208 --> 00:39:09,375
این چیه؟
608
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
نمیدونم
609
00:39:12,041 --> 00:39:14,833
- خب اون کاربردش چیه؟
- نمیدونم،ولی میفهمم
610
00:39:15,416 --> 00:39:18,041
- اون گنج مزخرف همین بود؟
- !ویل
611
00:39:21,791 --> 00:39:23,875
هر چی پیدا کردی تحویل بده
612
00:39:23,958 --> 00:39:25,500
!هیچی بهشون نده
613
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
ما چیزی پیدا نکردیم
614
00:39:26,791 --> 00:39:28,500
فقط یه قوطی خالی کوچیک گیر آوردیم
615
00:39:28,583 --> 00:39:30,892
-...ولی اونجا هیچی
- همین حالا سنگ ماه رو میخوام،باشه؟
616
00:39:30,916 --> 00:39:33,458
اون از کدوم گوری میدونه ما چی پیدا کردیم؟
617
00:39:33,541 --> 00:39:34,750
آقای مورالس،
618
00:39:34,833 --> 00:39:38,833
فکر کردی ما قراره تموم گنج سلسله کان رو
619
00:39:38,916 --> 00:39:40,458
توی یه قوطی زنگ زده پیدا کنیم؟
620
00:39:42,666 --> 00:39:44,458
حالا بدش بهم
621
00:39:55,416 --> 00:39:57,000
اگه بندازمش توی چاه چی؟
622
00:39:58,166 --> 00:40:01,291
میدونی که خیلی عمیقه و کَفش پر از شنه. اونوقت گم میشه
623
00:40:02,791 --> 00:40:04,250
بزار اونا برن وگرنه پرتش میکنم
624
00:40:04,750 --> 00:40:05,958
خیلی خب،باشه
625
00:40:07,958 --> 00:40:09,000
اسلحه هاتون رو بیارین پایین
626
00:40:09,083 --> 00:40:10,291
اسلحه هاتون رو غلاف کنین
627
00:40:14,791 --> 00:40:15,916
بزارین برن
628
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
برین! عجله کنین! نگران نباش.میدونم دارم چیکار میکنم
629
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
حالا اون سنگ رو بده بهم
630
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
چیکار کردی،ابله؟
631
00:40:49,375 --> 00:40:50,458
!بگیرینش
632
00:40:51,708 --> 00:40:53,875
جلوی دوستاش رو هم بگیرین و بکشیدشون
633
00:40:59,280 --> 00:41:03,984
کانال تلگرامی: @Persiansubtitles1
نشانی اینستاگرام: @ali_az_tr
634
00:41:04,444 --> 00:41:07,444
:مترجم
Aliaz