1
00:00:04,693 --> 00:00:07,793
:مترجم
Aliaz
2
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
!بحنب! یالا
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,416
دارم میام. تو خیلی سریعی
4
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
-!یالا،بریم
-نمیتونم ادامه بدم
5
00:00:52,833 --> 00:00:54,750
وایسا،لیلی. نمیتونم
6
00:00:56,416 --> 00:00:58,291
نمیتونم. خسته شدم
7
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
وی...ویلسون
8
00:00:59,583 --> 00:01:00,583
چیه؟
9
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
!دستمو بگیر
10
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
!برو! برو
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
ما میمیریم
ما میمیریم
ما میمیریم
12
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
!ششش! خفه شو
13
00:01:40,458 --> 00:01:41,750
حرکت نکن
14
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
- مثل یه بازیه،باشه؟
- اممم
15
00:01:43,541 --> 00:01:45,083
مثل فورتنایت
تمرکز کن
16
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
آهه
17
00:01:54,416 --> 00:01:56,375
!آه
18
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
19
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
!بلند شو! یالا
20
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
!ممنون. ولی خیلی طولش دادی
21
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
- حالا هرچی
-...من باید سریعتر میبودم،ولی
22
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
...آه
23
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
24
00:02:40,875 --> 00:02:43,291
اون گذاشت بگیرنش تا ما فرار کنیم
25
00:02:49,666 --> 00:02:51,000
اوه،وَنم
26
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
هنوز پولش رو ندادم
27
00:02:53,625 --> 00:02:55,541
شماها خوبین؟
صدمه دیدین؟
28
00:02:55,625 --> 00:02:58,166
نه.خوبیم
میگل چی شد؟
29
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
در امانه؟
30
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
اونجاست
31
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
میتونی از موبایلش ردش رو بزنی؟
32
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
فکر کنم میتونم
33
00:03:07,125 --> 00:03:09,226
موبایلش رو داد من تا توی چاه خیس نشه
34
00:03:09,250 --> 00:03:10,083
-گه توش
- جدی؟
35
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
اگه نریم دنبالش،برای همیشه از دستش میدیم
36
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
اونا خیلی زیادن
پوستمون رو میکنن
37
00:03:14,583 --> 00:03:17,708
-!ششش
- آروم باش،لوکاس.آروم باش
38
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
- خیلی خب
- آروم باش
39
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
ما توی فورتنایتیم
40
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
-ما توی فورتنایتیم
- فورتنایت چیه؟
41
00:03:25,458 --> 00:03:26,666
ما توی فورتنایتیم
42
00:03:26,750 --> 00:03:28,291
یکی از بازیای مزخرفش
43
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
حالش خوبه؟
44
00:03:47,375 --> 00:03:49,815
-چیکار داره میکنه؟
- فکر کنم قضیه بازی رو جدی گرفته
45
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
اون توی بازیه
46
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
بزار ببینم
47
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
نمیدونستم میتونه موتور برونه
48
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
!آه،لعنتی
49
00:04:03,208 --> 00:04:06,208
فکر نکنم بتونه
50
00:04:06,291 --> 00:04:07,916
!اون اونجاست
51
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
اون حرومزاده اونجاست! بگیریدش
52
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
شما خیلی خوش تیپین
53
00:04:21,125 --> 00:04:23,085
شما باید دست از کشتن مردم بردارین و مُدل بشین
54
00:04:36,083 --> 00:04:37,666
شما باید به همون کشتن مردم ادامه بدین
55
00:05:08,041 --> 00:05:10,291
!آه! عوضی
56
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
!آههه
57
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
صدای گلوله ای که میشنوی،بهت نمیخوره
58
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
من توی یه بازی ام
59
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
!از پسش بر میام. از پسش بر میام
60
00:06:15,375 --> 00:06:16,666
!یا علی! آهههه
61
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
بیارینش
62
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
!نه، نه،نه
63
00:06:44,500 --> 00:06:45,625
ویلسون
64
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
اوه... اینجا خیلی قشنگه
65
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
آخر هفته ها هم میشه اومد؟
66
00:06:59,833 --> 00:07:00,875
خیلی وقته ندیدمت
67
00:07:02,000 --> 00:07:03,791
همین...همین 20 دقیقه پیش دیدمت
68
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
دلت برام تنگ شده؟
69
00:07:18,541 --> 00:07:19,541
من سیگاری نیستم
70
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
اگه برام آب پرتقالِ داغ و جو دو سر و عسل برام بیاری
71
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
قول میدم تا یه ساعت دیگه اون سنگ رو بهت بدم
72
00:07:42,208 --> 00:07:43,916
نمیخواستم بهت صدمه بزنم،میگل
73
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
...ولی
74
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
تو سنگ رو خوردی
75
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
الو؟
76
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
بله،همینکار رو میکنیم
77
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
امروز،روز شانسته میگل
78
00:08:32,458 --> 00:08:34,541
یه دکتر میخواد اون سنگ رو در بیاره
79
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
اسم رئیست رو بگو
80
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
تا از رفیقام بخوام براش گل بفرستن
81
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
رفیقات توی اون جنگل مُردن،بچه
82
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
از لوکاس خبری شد؟
83
00:09:00,750 --> 00:09:01,916
سیگنال نداریم
84
00:09:11,416 --> 00:09:13,791
قربان،متوجه نمیشم. یه دکتر؟
85
00:09:15,166 --> 00:09:16,916
چرا نباید همین حالا دل و روده اش رو بکشیم بیرون؟
86
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
متوجه نمیشی؟
بزار برات توضیح بدم
87
00:09:22,416 --> 00:09:23,708
تفنگت رو بده بهم
88
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
بندازش پیش خوکا
تو ترفیع گرفتی
89
00:09:41,333 --> 00:09:44,125
اگه اون زندانی دستشویی یا حالت تهوع داشت مراقبش باش
90
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
بله،قربان
91
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
ایناهاشی،پسرم
92
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
نه
93
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
!نه
94
00:10:36,666 --> 00:10:38,291
!نه،نه،نه!نه
95
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
نزدیک خونه ایم،عزیزم
96
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
آروم باش. خیلی طول نمیکشه،باشه؟
97
00:10:52,416 --> 00:10:54,458
این همون پوست اسپانیاییِ هست؟
98
00:10:54,541 --> 00:10:56,541
از اون آشغال گرفتمش
99
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
نه،نه.ممنون
از پوست خوک خوشم نمیاد
100
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
اوه. از غذا حرف نزن
خیلی گشنمه
101
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
گه توش. لوکاس زنگ نمیزنه
102
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
واقعا امیدوارم اتفاقی برای میگل نیوفته
103
00:11:08,625 --> 00:11:12,208
برای همیشه نمیتونی ازش مراقبت کنی
اون بچه نیست،تو هم مامانش نیستی
104
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
اون اصلا مامان نداشته
105
00:11:15,166 --> 00:11:16,791
...و برادرم
106
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
اون از دست رفته
107
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
من تموم کس و کارشم
108
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
آره،میدونم
109
00:11:22,125 --> 00:11:25,875
ولی اگه هی نجاتش بدی، هیچوقت بزرگ نمیشه
110
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
شاید اصلا قضیه این نیست
111
00:11:29,166 --> 00:11:31,125
شاید من بهش بیشتر نیاز دارم
112
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
چون اون آدم خوبیه
113
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
اون بخشندهست
114
00:11:35,791 --> 00:11:38,208
-اون هر کاری برای تو میکنه
- اون ما رو وارد این بازی کرد
115
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
اون به خاطر تو وارد این بازی شد
116
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
چون میدونه که تو عاشق پولی
117
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
و اون اینکار رو به خاطر عشق کرد
118
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
اصلا در مورد عشق چی میدونی؟
119
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
...وقتی هیچ قلبی پشت اون،اوه
120
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
اون ممه ها نیست
121
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
من نیازی به عشق ندارم
122
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
...کثافتِ
123
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
اون تنها بود
124
00:11:58,416 --> 00:12:00,625
چرا اونجا واینمیستی و خودتو نشونشون نمیدی؟
125
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
حتما یه نفر وایمیسته
126
00:12:02,625 --> 00:12:04,541
خب،میخواستم به تو پیشنهاد کنم تا کونت رو نشونشون بدی
127
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
ولی هیچکس برای اون کون صافت واینمیسته
128
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
شما همتون احمقین
129
00:12:09,541 --> 00:12:11,559
چیکار میکنی؟
هی.نه. چیکار میکنی؟
130
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
چیکار میکنی؟
131
00:12:13,125 --> 00:12:14,916
- اون داره چیکار میکنه؟
- !وایستا
132
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
!نه،نه! از سر راه بیا کنار
133
00:12:17,208 --> 00:12:18,458
!نه،نه،نه،نه
134
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
!مراقب باش
135
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
-برو اونور! دیوونه شدی؟
- !صبح به خیر
136
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
!اوه
137
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
همینجاست
138
00:14:12,750 --> 00:14:14,208
تمرکز کن،لوکاس
تمرکز کن
139
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
دوتا
140
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
چهارتا
141
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
شیش تا
142
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
اینجا خیلی نگهبان داره
143
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
کی میخوایم اون عوضی ای رو که سنگه رو قورت داده بکشیم؟
144
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
!تصمیمش با من نیست
145
00:15:14,708 --> 00:15:15,833
این کد مورسه
(کد مورس روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است )
146
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
نقطه،نقطه،خط تیره،نقطه،خط تیره
اینو نمیدونی،داداش؟
147
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
چی؟
148
00:15:20,916 --> 00:15:21,958
اوه
149
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
فهمیدم
150
00:15:29,750 --> 00:15:31,541
کونی...کونی،کونی؟
151
00:15:31,625 --> 00:15:33,833
اون قورباغه و اشعاری که از...ماریجوانا میخونه
152
00:15:33,916 --> 00:15:36,891
...کونی،کونی،اون قورباغه خوند و فنجان هایی از
153
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
...از ماریجوانا گرفت
154
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
اون یه پسر کوچیک داشت
155
00:15:39,625 --> 00:15:41,059
...و اونا اسمش رو گذاشتن سان اکسپِدی
156
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
بابا؟
157
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
!نه
158
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
لوکاس؟
159
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
آره! آره!
160
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
ویلسون چی؟ لیلی و سیتلالی زنده ان؟
161
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
آره
162
00:15:54,875 --> 00:15:56,541
دنبالم نیا
فهمیدی؟
163
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
دنبالم نیا. تعدادشون خیلی زیاده. میمیری
164
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
فرار میکنم
165
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
اگه نتونستم
166
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
به ویلسون بگو مراقب بابام باشه
167
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
من تنها نمیذارمت
168
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
یکی میخوای؟
169
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
بس کن. بیا بریم ببینیم تا حالا دستشویی کرده یا نه
170
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
اوه،اون کودَن کوفتی
171
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
نگاش کن
172
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
سلام،سلام
173
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
دکتر فردا صبح زود میاد
174
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
نمیتونه چون امروز جشن 16 سالگی دختر نازشه
175
00:16:36,666 --> 00:16:39,458
نگران سنگ نباشین
اون جایی نمیره
176
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
یه نفر داره بهش کمک میکنه
177
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
!پیداش کن
178
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
از خروجی ها محافظت کنین
179
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
دریافت شد
180
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
تا کِی میخواین دنبال من بگردین؟
181
00:17:41,166 --> 00:17:43,958
!لطفا،سینت اسلیم،یه لطفی بهم بکن
182
00:17:46,541 --> 00:17:48,625
ویلسون کجایی؟
183
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
لوکاس چی میگی؟
184
00:17:51,125 --> 00:17:53,750
من تونستم یه ردیاب روی وَن بذارم و دنبالش کنم
185
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
- من میدونم اون کجاست
- اوه،وایسا،لوکاس.وایسا
186
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
نمیفهمم چی میگی.دوباره بگو
187
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
میگل حالش خوبه.میدونم کجاست
188
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
میگل زندهست
189
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
موقعیت مکانیت رو برات بفرست
190
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
هی،ویلسون،لطفا بجنب
191
00:18:05,458 --> 00:18:08,333
من باید شب رو اینجا تنها باشم،و دفع کننده ام رو نیاوردم
192
00:18:08,416 --> 00:18:10,875
باشه،باشه. همینطوری که منتظری یه فیلمی چیزی ببین
193
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
به زودی میبینمت
194
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
اگه میخوایم زنده بیاریمش بیرون باید عجله کنیم
195
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
صبر کن ببینم.الان؟
تو دیوونه شدی
196
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
عمرا جونم رو به خاطر
197
00:18:19,750 --> 00:18:22,541
کسی که دیروز دیدمش به خطر بندازم
198
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
ببین،عزیزم،تو بخشی از اون گنج رو نمیخواستی؟
199
00:18:24,916 --> 00:18:26,833
خب،آره،البته.عالیه
200
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
ولی اون گنج الان خیلی دور به نظر میاد
201
00:18:29,375 --> 00:18:31,295
من به همون 20 هزار تایی که هنوز بهم بدهکارین بسنده میکنم
202
00:18:31,333 --> 00:18:33,916
نه،نه،نه،نه
تو یه قسمت از کیک رو میخواستی
203
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
حالا یا بهمون کمک میکنی یا هم که هیچی
204
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
خب،صرف نظر از اینکه بدون نقشه نمیتونیم بریم اونجا
205
00:18:39,041 --> 00:18:40,708
به چندتا نارنجک هم نیاز داریم
206
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
چیزی که الان نیاز داریم اوکتاویوئه
207
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
عمرا
208
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
نه،نه
209
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
به اکتاویو نیاز داری؟
210
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
نه،نه،نه.من میگل رو میشناسم
اون اصلا از اینکار خوشش نمیاد
211
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
تو ایده بهتری داری؟
212
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
- هممم
- اون لعنتی کیه؟
213
00:19:21,875 --> 00:19:23,458
دستا بالا وگرنه کارتون تمومه
214
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
اکتاویو
215
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
منم
216
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
لیلی؟
217
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
خیلی لاغر شدی
218
00:19:39,250 --> 00:19:40,916
حالت خوبه؟ خوب غذا میخوری؟
219
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
آره،آره
میبینم که تو هم حالت خوبه
220
00:19:44,458 --> 00:19:46,041
میتونم یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم؟
221
00:19:46,125 --> 00:19:48,166
اوه،آره
222
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
- آبجو داری؟
- نه
223
00:19:51,041 --> 00:19:51,916
من آبجو نمیخورم
224
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
و شما،اینا رو بخورین و برین
225
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
به چیزی دست نزنین
226
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
ممنون
227
00:19:59,333 --> 00:20:02,541
- حالت چطوره؟ خوب به نظر میای
- ماجرای این پسره چیه؟
228
00:20:02,625 --> 00:20:04,166
- اکتاویو تراپانسن
- ممم
229
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- اهل اروگوئهست
- خب،ماجراش چیه؟
230
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
اون توی ارتش بوده،ولی تبدیل میشه به یه دزد
231
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
بعدش؟
232
00:20:10,833 --> 00:20:13,666
اون توی بزرگترین سرفت چند سال گذشته حضور داشته
233
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
با گروه پلنگ صورتی
234
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
سرقت قرنِ خانه مونِدا
235
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
بعدش چی؟
236
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
اون خاطراتی با لیلی داره
237
00:20:24,750 --> 00:20:27,708
من آرامش پیدا کردم،لیلی
و همونطور که میبینی،من الان حالت معنوی پیدا کردم
238
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
من انرژی یین یانگ رو دارم،میدونی؟
239
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
آره
240
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
خودمو با اوضاع وفق میدم.نماز میخونم
من دنبال مشکل نیستم
241
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
من علاقه ای هم به نجات دادن اون میگل احمق ندارم،باشه؟
242
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
میفهمم،و فکر میکنم این عالیه
243
00:20:37,541 --> 00:20:40,416
من خیلی خوشحالم...در مورد اینکه نماز نمیخونی
244
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
امممم
245
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
ولی این گنج مایانه
246
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
تو هنوزم میتونی یه بخشیش رو برداری
247
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
اونقدر پول بیشتر از اون چیزی که میتونی تصور کنی
248
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
...اوه،خب،من
249
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
من به پول نیازی ندارم
250
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
اممم
251
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
...من از آخرین سرقتم پس انداز کردم،پس
252
00:20:54,708 --> 00:20:56,166
من واقعا علاقه ای به اینکار ندارم
253
00:20:58,625 --> 00:21:00,583
تو وقتی دروغ میگی بینیت رو میخارونی
254
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
خیلی خب،من به شدت بی پول ام
255
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
ولی واقعا نیازی به پول ندارم
256
00:21:06,208 --> 00:21:09,041
ثروت با داشتن بیشترین چیزا تعریف نمیشه،بلکه با نیاز داشتن به کمترین چیزا تعریف میشه
257
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
اممم
258
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
میدونم وکلای سابقت از وقتی که از زندان اومدی بیرون دنبالتن
259
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
این میتونه تو رو از شر اونا خلاص کنه،اکتاویو
260
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
باشه
261
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
ولی اون گنج و
262
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
حتی میگل به تخمم نیستن
263
00:21:36,875 --> 00:21:39,208
من یه میلیون دلار برای اینکار میخوام
264
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
اگه اونو زنده بیرون بیاری،بهت قول میدم
265
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
قول تو ارزش زیادی نداره،عزیزم
266
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
خب،پس همینجا بمون و مدیتیشن کن تا آرامش پیدا کنی
267
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
ولی نمیتونی منو گول بزنی
268
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
اونو دوست داری؟
269
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
من اون گنج رو میخوام
270
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
271
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
!عزیزم
272
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
هی
273
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
بیدار شو،پرنسس کوچولو
274
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
همونجاست
بالا رفتن ازش خیلی برام سخت بود
275
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
این بچه میگه که اینجا بهترین نقطه دسترسی به خونهست
276
00:22:45,625 --> 00:22:48,708
پس ما میریم بالا...و به سمت جناح شمالی میریم
277
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
طبق برنامه از هم جدا میشیم.همم؟
278
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
یالا،کلینتون
279
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
برای سر و صدا به پا کردن آماده شو
280
00:23:12,125 --> 00:23:13,166
میخوام گاز گرفتنت رو ببینم
281
00:23:16,208 --> 00:23:17,208
خیلی خب.بیا انجامش بدیم
282
00:23:18,041 --> 00:23:20,333
وقتی بالا ایم،ساکت باشین
283
00:23:20,833 --> 00:23:23,458
باد به سمت خونه میره،و صدا هامون رو منتقل میکنه
284
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
حرفش هیچ مبنای علمی ای نداره
285
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
سوالی داری،سرباز؟
286
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
نقاشی برات بکشم؟
287
00:23:32,166 --> 00:23:34,625
یالا،لیلی
نباید بیشتر از این زمان هدر بدیم
288
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
واقعا از این یارو خوشم نمیاد
289
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
اینجا مکان خوبی برای جراحی نیست
290
00:23:49,916 --> 00:23:52,750
یکی از این مگسا میتونه راحت باعث سپسیس بشه
291
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
بیمار مهم نیست
292
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
فقط سنگ رو در بیار
293
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
تخصص شما چیه،دکتر؟
294
00:23:59,166 --> 00:24:01,291
من با اسبا کار میکنم
295
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
میدونم که اون سنگ اندازه اش اینقدره
296
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
اینقدر
297
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
- کی خوردیش؟
- یه مدت پیش
298
00:24:12,166 --> 00:24:15,583
....ولی وقتی میرم مسافرت،یبوست میگیرم. همونطور که گفتم،اگه بهم یه کم
299
00:24:15,666 --> 00:24:16,583
ادامه بده
300
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
آب پرتقال داغ بدین...
301
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
خفه شو
302
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
لاریسا
303
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
برامون یه کم موهیتو درست کردم
304
00:24:54,958 --> 00:24:56,166
قبل از صبحانه؟
305
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
بلاخره یه جایی ساعت پنجه،نه؟
306
00:24:59,583 --> 00:25:01,958
- آروم باش
-دوبار بهم نگو
307
00:25:02,041 --> 00:25:03,166
هی. اون کیه؟
308
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
- اون پسره جدیده
-یه جورایی نازه
309
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
- اممم - نه؟
310
00:25:11,875 --> 00:25:13,750
!کمک
311
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
!اوه خدای من! کمک
312
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
دکتر
313
00:25:37,083 --> 00:25:39,166
پوست من از پوست اسب خیلی نازک تره
314
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
اون سنگ تا الان باید توی روده باشه
315
00:25:50,958 --> 00:25:53,750
اگه این دوستای تو باشن،پشیمون میشن
316
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
کدوم دوستا؟
317
00:25:56,375 --> 00:25:57,735
همونایی که توی جنگل کُشتی؟
318
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
فکر کردم نمیای
319
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
اونوقت سهمم رو از دست بدم؟
320
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
باید خونه منو ببینی
321
00:27:30,958 --> 00:27:33,041
مطمئنم زیباست
322
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
شاید یه روزی دیدمش؟
323
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
اگه اینکار جواب بده،تو رو به خونه جدیدم دعوت میکنم،باشه؟
324
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
ببین
325
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
من میرم جلو و حساب اون یارو گُنده رو میرسم،باشه؟
326
00:27:46,083 --> 00:27:47,163
چرا من باید حساب اون یارو کوچیکه رو برسم؟
327
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
میخوای جامون رو عوض کنیم،لوکاس؟
328
00:27:50,208 --> 00:27:53,291
- نه،نه. همون یارو کوچیکه خوبه
-خیلی خب،عالیه.بریم
329
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
نه.نه
330
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
....دکتر، ببُرش
331
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
وگرنه من تیکه تیکه ات میکنم...
332
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
متاسفم.داروی بیهوشی ندارم
333
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
!آههه
334
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
!اههه
335
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
اون حرومزاده کجا رفت؟ نمیبینمش
336
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
قربان پیداش کردم
337
00:28:48,166 --> 00:28:49,875
اون توی راهرو شماره سه هست
338
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
میخوای بجنگی؟
339
00:29:05,791 --> 00:29:07,041
!اوه
340
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
!وایسا،جنده
341
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
!آه
342
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
نمیتونم سنگ رو پیدا کنم
بدون اشعه ایکس غیرممکنه
343
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
اگه پیداش نکنی اونوقت زنده موندن تو غیرممکن میشه
344
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
نگام کن،میگل
345
00:29:56,833 --> 00:30:00,541
تو و من...قبلا همدیگه رو دیدیم
346
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
منو یادت نمیاد؟
347
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
دوستت واقعا داره جهنم به پا میکنه
348
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
بهت چی گفتم؟
349
00:30:19,833 --> 00:30:21,708
واقعا دلم برای اینکار تنگ شده بود
350
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
مار ها همیشه دوست دارن نیش بزنن
351
00:30:23,416 --> 00:30:25,250
خفه شو،احمق،وگرنه پوششت نمیدم
352
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
عجله کن. زمان زیادی نداری
353
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
صبر کن. دستام دارن عرق میکنن
354
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
اکتاویو متخصص مواد منفجرهست،درسته؟
355
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
ترجیح میدی با اون سربازا بجنگی؟
356
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
راستش،تو توی شرایط بدتری هستی
357
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
دوست دارم وقتی 50 سالت میشه ببینمت،عزیزم
358
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
پنجاه؟ دروغ نگو
359
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
میدونی که من بیشتر از 4 سال پیش اومدم جشن تولد 50 سالگیت
360
00:30:46,125 --> 00:30:47,541
دروغ نمیگم
361
00:30:48,333 --> 00:30:50,708
خانواده مورالس ژنای محشری دارن
362
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
وقتی ازم پرسیدی چرا برگشتم رو یادته؟
363
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
!وَنم
364
00:31:00,916 --> 00:31:01,916
ویلسون
365
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
نه.نه
366
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
نقشه.ویلسون،نقشه
367
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
دیوونه شدی؟
368
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
!لعنتی
369
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
عالیه
370
00:31:14,083 --> 00:31:15,791
-اوه نه
-چه خبرا،رفیق؟
371
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
دوباره تو
372
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
اوه نه،نه،نه،نه،نه
373
00:31:18,791 --> 00:31:21,375
- انتظار داشتی کی باشه،عوضی؟
-خب،میدونی چیه؟
374
00:31:26,583 --> 00:31:28,000
کمکم کن،لیلی
375
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
- !کمکم کن
- دید ندارم
376
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
- بیارش راست
- باشه
377
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
- باید برقصیم یا چی؟
-چی میگی؟
378
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
اوپس
379
00:31:46,083 --> 00:31:47,500
خدا بکشتت،لیلی
380
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
...عوضی
381
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
دید ندارم
382
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
هممم
383
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
نمیتونم پیداش کنم
384
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
قربان
385
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
هیچکس جواب نمیده،برم برسی کنم؟
386
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
نه
387
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
خودم انجامش میدم
388
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
سه تا باستان شناس
389
00:32:46,958 --> 00:32:50,875
یه هرم کشف نشده،پر از گنج کشف کردن
390
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
نفر اول میگه
391
00:32:53,083 --> 00:32:56,083
"هیچکس تا حالا اینو ندیده"
392
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
...دومی میگه
393
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
"من کشفش کردم"
394
00:33:03,000 --> 00:33:04,833
"اسم من باید روش باشه"
395
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
نفر سوم چی؟
396
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
وقتی دو نفر دیگه داشتن حرف میزدن
397
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
نفر سوم با گنج فلنگ رو بست
398
00:33:18,458 --> 00:33:19,750
خوشم اومد
399
00:33:19,833 --> 00:33:21,208
...سوال اینکه
400
00:33:25,916 --> 00:33:28,083
تو کدوم یکی از این سه نفری؟
401
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
ما گنج رو پیدا میکنیم
402
00:33:46,375 --> 00:33:47,541
!حرکت کن،احمق
403
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
اون رفت. بریم
404
00:34:08,000 --> 00:34:09,916
من توی راهرویِ سه ام.راهرویِ سه
405
00:34:11,375 --> 00:34:13,583
صدام رو میشنوین؟
406
00:34:14,875 --> 00:34:16,333
میشنوم
407
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
بقیه رو خیلی مطمئن نیستم
408
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
افرادت تموم شدن؟
409
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
چون هنوز میتونم چندتا دیگه رو هم حسابشون رو برسونم
410
00:34:26,708 --> 00:34:28,416
تحت تاثیر قرار گرفتم
411
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
همه رو خودت تنهایی کلکشون رو کَندی؟
412
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
تو خیلی با استعدادی
413
00:34:35,750 --> 00:34:37,333
ارتشی هستی،درسته؟
414
00:34:37,416 --> 00:34:39,375
عملیات های ویژه انجام میدادی؟
415
00:34:39,458 --> 00:34:41,208
اممم
416
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
بگذریم،از اون روزا خاطرات خوبی ندارم
417
00:34:49,583 --> 00:34:53,208
چرا خودت رو نشون نمیدی تا دیدار رسمی داشته باشیم؟
418
00:35:19,375 --> 00:35:20,583
من مسلح نیستم
419
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
من هستم
420
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
ساعت چنده؟
421
00:35:30,750 --> 00:35:32,666
چرا میپرسی؟
422
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
...بیاین. مطمئن شین اون دَر پوشش داره
423
00:35:55,291 --> 00:35:58,000
!شکمش رو ببند وگرنه مُخت رو میترکونم.یالا
424
00:35:58,083 --> 00:36:00,458
باشه
425
00:36:05,041 --> 00:36:07,208
تقریبا گوشت چرخ کرده شده بودم
426
00:36:07,750 --> 00:36:08,833
بیشتر شبیه گوشت خشک شده بودی
427
00:36:08,916 --> 00:36:11,750
- برین.یالا.برین داخل وَن،سریع
- یالا،لیلی
428
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
!به تورِ ویلسون خوش اومدی
429
00:36:13,666 --> 00:36:17,083
!بهترین گشت و گذار توی تمام یوکاتان
430
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
-یالا. بریم،ویل
- اکتاویو کجاست؟
431
00:36:19,541 --> 00:36:20,458
ویلسون چِش شده؟
432
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
مجبور شدم بهش آدرنالین بدم
433
00:36:22,791 --> 00:36:24,666
- پاهات رو بذار اینجا
- اوه
434
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
- !بریم! بریم
-نه،منتظر اکتاویو وایمیستیم
435
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
- اکتاویو؟
- !اکتاویو
436
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
اون اسکل اینجا چیکار میکنه؟
437
00:36:30,041 --> 00:36:31,750
اون اسکل زندگیت رو نجات داد
438
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
!هووو! داره میاد
439
00:36:33,708 --> 00:36:36,041
-بزن بریم
- !اون کلا گرد و خاکیه
440
00:36:37,375 --> 00:36:38,791
خوبی؟
441
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
-!بریم
-آماده ایم
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
-!سلام
- !روشن کن
443
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
بریم
444
00:36:44,708 --> 00:36:46,250
!به پیش
445
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
قبلا،ازم پرسیدی چرا برگشتم
446
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
به خاطر تو اومدم
447
00:37:28,083 --> 00:37:29,250
اونا دنبال منن
448
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
کی؟
449
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
مهم نیست
450
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
باید هویتم رو تغییر بدم
451
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
دیگه نمیتونم لیلی باشم
452
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
چیکار کردی؟
453
00:37:46,291 --> 00:37:48,583
از میگل بپرس. اونم مثل من کارش خوبه
454
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
دروغه
455
00:38:08,916 --> 00:38:11,000
همه به ما خیره شدن،ویلسون
تند تر راه برو
456
00:38:11,083 --> 00:38:12,583
باسنم هنوز توی خوابه
457
00:38:12,666 --> 00:38:14,750
یا حسین! چت شده؟
458
00:38:14,833 --> 00:38:16,375
ممنون که پرسیدی
459
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
دو روز رفتی و مست برگشتی؟
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
!نوشیدنی برای همه بچه ها
461
00:38:21,666 --> 00:38:24,250
-نمیدونم چرا تو رو اخراج نکردم
- چون دوست منه
462
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
مزاحممون نشو،رامیرو
ما فعلا در دسترس نیستیم
463
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
بله،آقای لوکاس
464
00:38:28,666 --> 00:38:31,458
پلیس هنوز در مورد اون مرد اسپانیایی دنبالتونه
465
00:38:31,541 --> 00:38:33,708
مشکلات رو یکی یکی حل میکنیم،باشه؟
466
00:38:45,958 --> 00:38:48,166
-ممنون
- آروم
467
00:38:53,500 --> 00:38:55,458
پس اینجا زندگی میکنی؟
468
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
لعنتی. تو و چند نفر دیگه؟
469
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
فقط من
470
00:38:59,458 --> 00:39:00,875
و،خب،پدر و مادرم
471
00:39:00,958 --> 00:39:02,416
ولی اونا هیچوقت اینجا نیستن
472
00:39:02,500 --> 00:39:05,333
مثلا الان اونا توی بالی هستن و دارن یه هتل دیگه افتتاح میکنن
473
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
...و غیبتشون رو با
474
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
با پوچی بیشتر جبران میکنن
475
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
خیلی خب،باشه
476
00:39:11,666 --> 00:39:12,833
بریم سراغ چیزای مهم
477
00:39:13,875 --> 00:39:14,916
اینو بشور
478
00:39:15,750 --> 00:39:18,333
چقدر سریع میتونین اون گنج رو بدست بیارین تا بتونین پول منو بدین؟
479
00:39:18,416 --> 00:39:21,208
چی؟ در مورد گنج بهش گفتین؟
480
00:39:21,291 --> 00:39:22,791
چاره ای نبود
481
00:39:22,875 --> 00:39:26,458
ترجیح میدادی به جاش تو رو با اون یاروی خائن و اون جک قاتل تنها بذاریم؟ همم؟
482
00:39:26,541 --> 00:39:29,625
ببین،همونطور که به لیلی گفتم من به گنج علاقه ای ندارم
483
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
- نه،ولی صبر کن
- نه
484
00:39:30,791 --> 00:39:32,684
- توضیح دادنش مهمه
-الان موقع خوبی نیست
485
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
همیشه یه زمانی برای شجاعت و یه زمانی برای احتیاط هست
486
00:39:34,541 --> 00:39:36,181
- افراد باهوش میتونن تشخیص بدن
- الان نه
487
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
تو یه میلیون بهم بدهکاری
488
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
!اوه
489
00:39:40,125 --> 00:39:42,458
یه میلیون پِزو
490
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
دلار
491
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
چی؟
492
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
پففف. التماس دعا،میگل
493
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
حتما شوخیت گرفته،رفیق
494
00:39:47,208 --> 00:39:50,666
- یه میلیون دلار؟
-پس جدی میگی؟
495
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
واقعا قرار بود به اون یه میلیون دلار بدی
496
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
و به من 20 هزار پزو؟
497
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
- !مزخرفه
- ازشون بپرس. این قضیه اش فرق میکنه
498
00:40:00,041 --> 00:40:01,750
همه چی در مورد پول نیست
499
00:40:01,833 --> 00:40:05,000
!آههه! بس کنین
500
00:40:07,458 --> 00:40:09,625
سنگ
501
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
نگران نباشین.صد بار شُستمش
502
00:40:33,791 --> 00:40:36,750
لوکاس،متاسفم
تو به یه مسواک جدید نیاز داری
503
00:40:37,583 --> 00:40:40,423
ما نزدیک بود بمیریم،میگل،و تو و اون سنگ کوفتی رو از اونجا آوردیم بیرون
504
00:40:40,458 --> 00:40:43,166
بگو که به اون گنج نزدیکتریم
505
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
بگو که میدونی این برای چیه
506
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
نمیدونم
507
00:40:48,125 --> 00:40:49,583
ولی یه نفر رو میشناسم که میدونه
508
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
اینجا بشین
509
00:41:32,458 --> 00:41:33,738
باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم
510
00:41:36,208 --> 00:41:38,708
من سنگی که فرانسیسکو دِ مونتخو پنهان کرده بود پیدا کردم
511
00:41:38,791 --> 00:41:41,125
اوه،من دیگه مصاحبه انجام نمیدم
512
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
این میگله
513
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
پسرت
514
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
منم ویلسونم،برادرت
515
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
نگاهمون کن
516
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم.بریم
517
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
نه،نه،نه.صبر کن
ویل،ویل،ویل
518
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
ویل
519
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
ببین
520
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
دستت رو بده من
521
00:42:03,958 --> 00:42:06,166
این...این چیه؟
522
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
این سنگِ ماهِ واقعیه
523
00:42:12,500 --> 00:42:14,208
این سنگِ ماهِ واقعیه
524
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
از سنگ یشم ساخته شده
525
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
باور نکردنیه
526
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
لعنتی
527
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
از کجا پیداش کردی؟
528
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
از توی یه چاه
529
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
مونتخو یه نقشه برام به جا گذاشته بود
530
00:42:31,166 --> 00:42:32,291
!اوههه
531
00:42:34,916 --> 00:42:37,875
!البته! توی یه چاه
532
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
مرد،من چقدر خِنگم
533
00:42:40,166 --> 00:42:41,583
خیلی زیباست،پسرم
534
00:42:41,666 --> 00:42:43,875
و...اوه...بقیه تیکه ها کجان؟
535
00:42:45,833 --> 00:42:46,833
کدوم بقیه؟
536
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
کدوم بقیه؟
سه تا هستن
537
00:42:50,125 --> 00:42:53,666
ماه،زمین،خورشید
538
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
سه تا
539
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
پسرم
540
00:42:56,916 --> 00:42:58,833
دقت کن
541
00:42:58,916 --> 00:43:02,750
برای پیدا کردن اون پلنگ به هر سه تا سنگ نیاز داری
542
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
اونا کجان؟
543
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
اوه،نه،نه،نه
544
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
کی میدونه
545
00:43:13,250 --> 00:43:16,125
اگه میدونستم،خودم گنج رو پیدا میکردم
546
00:43:17,083 --> 00:43:19,291
من پیداش میکنم
547
00:43:21,000 --> 00:43:23,541
لقمه بزرگ تر از دهنت برداشتی،میگل
548
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
چرا از آریل نمیپرسی؟
549
00:43:27,166 --> 00:43:30,125
اون یه باستان شناس واقعیه
اون میدونه باید چیکار کرد
550
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
حله
551
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
نمیتونی برای یه بار توی زندگی کوفتیت یه پدر دلسوز باشی؟
552
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
خیلی پیر شدی،برادر
چه اتفاقی برات افتاده؟
553
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
توی یه آینه به خودت نگاه کن،اسکل
554
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
متاسفم
555
00:44:04,625 --> 00:44:06,083
اوه
556
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
مثل همیشه،نه؟
557
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
خوبی؟
558
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
آره
559
00:44:10,166 --> 00:44:12,541
- بریم بیمارستان؟
- نه، نه، نه. چرا؟
560
00:44:12,625 --> 00:44:15,125
-من فقط خسته ام
- مطمئنی حالت خوبه؟
561
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
خب؟ گنج کجاست؟
562
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
یادداشت هاش
563
00:44:23,625 --> 00:44:26,375
اوه. بابام حافظه اش رو از دست داده،ولی یادداشت هاش هست
564
00:44:27,250 --> 00:44:29,333
همینجا منتظرم وایسین
میرم دفتر یادداشتش رو بیارم
565
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
حرکت نکنین
566
00:44:52,250 --> 00:44:53,666
حرکت نکنین
567
00:44:53,750 --> 00:44:54,958
همتون بازداشتین
568
00:44:55,041 --> 00:44:56,416
همتون بازداشتین
569
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
- ویلسون؟
-چیزی نیست،لوکاس.نگران نباش
570
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
باورم نمیشه
571
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
!سلام
572
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
!بابا
573
00:45:32,776 --> 00:45:36,980
کانال تلگرامی: @Persiansubtitles1
نشانی اینستاگرام: @ali_az_tr
574
00:45:39,651 --> 00:45:42,051
:مترجم
Aliaz