1
00:00:07,358 --> 00:00:09,758
:مترجم
Aliaz
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,791
!بابا
3
00:00:13,875 --> 00:00:15,291
!بابا
4
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
!هی
5
00:00:24,583 --> 00:00:25,583
ببخشید
6
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
داداش،این یارو چشه؟
7
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
کجا میریم؟
8
00:00:43,875 --> 00:00:44,916
!هی
9
00:00:46,583 --> 00:00:47,583
!هی
10
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
!بابا
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
!بابا
12
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
!کانچه. هی
13
00:01:00,416 --> 00:01:02,291
!هی،وایسا،عوضی
14
00:01:02,916 --> 00:01:03,916
!وایسا
15
00:01:13,083 --> 00:01:14,791
...بابام
16
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
میگل
17
00:01:27,041 --> 00:01:28,875
وقتی به هوش اومد بهم خبر بدین
18
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
باید ازش چندتا سوال بپرسم
19
00:01:30,916 --> 00:01:32,666
البته. بهتون خبر میدم
20
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
اگه میخوای دوباره پدرت رو ببینی
21
00:01:38,250 --> 00:01:39,541
هیچی نگو
22
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
به گا رفتیم
23
00:02:14,166 --> 00:02:15,291
اونو میشناسی؟
24
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
اِکسم رو یادته؟
25
00:02:16,583 --> 00:02:17,583
کدوم یکی؟
26
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
همشون
27
00:02:18,833 --> 00:02:20,166
اون همشونه توی یه نفر
28
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
ویلسون مورالس
29
00:02:42,791 --> 00:02:45,000
دو سال به خاطر جعل آثار هنری
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
من همیشه از آثار بقیه الهام گرفتم
31
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
بقیه کپی کاری میکنن و در موردش دروغ میگن
32
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
لیلیانا گومز اسپینوزا
33
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
سه روز پیش به خاطر سرقت دستگیرت کردن
34
00:02:53,958 --> 00:02:55,125
بدون هیچ اتهام ثبت شده ای
35
00:02:55,208 --> 00:02:57,166
خب،همه اون پسرا ازدواج کردن
36
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
و همینطور خانوما
چرا تبعیض قائل میشی،میدونی که چی میگم؟
37
00:03:00,375 --> 00:03:01,791
سابقه کیفری
38
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
نمیخوام پرونده ات رو بخونم،چونکه از حفظیمش
39
00:03:05,875 --> 00:03:09,833
یه آدم حرفه ای مثل تو با این افراد تازه کار چیکار میکنه؟
40
00:03:09,916 --> 00:03:11,476
منم از خودم همین سوالو میکردم
41
00:03:11,541 --> 00:03:13,625
...چی شد که به اینجا رسیدی و با این
42
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
روستاییای فقیر کار میکنی؟
43
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
خب قطعا،این بهترین اوقات ما نیست
44
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
سیتلالی ایکی سما
45
00:03:22,666 --> 00:03:23,750
...جیب بُری،دزدی
46
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
اوه خدای من
47
00:03:25,166 --> 00:03:26,791
این بچه کوچولو همون پیشخدمتیه که
48
00:03:26,875 --> 00:03:29,375
اون شب توی موزه کیف پولم رو دزدید
49
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
من شبیه کسی ام که میره موزه؟
50
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
...احتمالا خیلی شراب خوردی،آقای
51
00:03:34,416 --> 00:03:35,458
کانچه
52
00:03:35,541 --> 00:03:36,625
تویی،نه؟
53
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
لوکاس مونته سوری،
54
00:03:39,291 --> 00:03:41,041
پاریس هیلتونِ مکزیکی
55
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
فردا تولدمه
56
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
این یعنی اینکه هنوز 18 سالم نشده،درسته؟
57
00:03:46,250 --> 00:03:47,291
...تو وظیفه داری
58
00:03:47,375 --> 00:03:49,135
- شششش
به پدر و مادرم خبر بدی
59
00:03:49,875 --> 00:03:51,708
نمیتونی ما رو بدون هیچ مدرکی نگه داری
60
00:03:52,250 --> 00:03:53,583
من حقوقم رو میدونم
61
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
من یه وکیلم
62
00:03:55,208 --> 00:03:58,208
در واقع،تو به دلیل وکالت کردن بدون داشتن مدرک ممنوع الکار شدی
63
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
من فقط به سه تا کلاس دیگه احتیاج داشتم
64
00:04:00,583 --> 00:04:02,250
تو با کلاهبرداری از توریستا امرار معاش میکنی،مگه نه؟
65
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
اونا کار رو خیلی سخت نمیکنن
66
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
تقصیر من نیست که این تاثیر رو روشون دارم
67
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
پپه،سلام،بزار با مامان حرف بزنم
68
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
سلام.یه لحظه،قربان
69
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
آقای لوکاس هستن
70
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
اوه،سلام،عزیزم
چیشده؟
71
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
...مامان،من دستگیر
72
00:04:28,083 --> 00:04:31,333
صبر کن ببینم،چرا این ساعت بیداری؟
یعنی با یه دختر آشنا شدی؟
73
00:04:31,416 --> 00:04:33,458
-مامان،گوش کن
- یه یه پسر.در هر صورت،من از اینکارت حمایت میکنم
74
00:04:33,541 --> 00:04:35,583
...این... تماس گرفتم و من
75
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
بیرون...
76
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
- ...واو،عزیزم.خیلی خوشحالم که
- !هی
77
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
توی اون سوئیت زندانی نیستی...
78
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
!برو بیرون
79
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
ولی، به هر حال،یه هفته دیگه خونه ایم
80
00:04:45,458 --> 00:04:47,791
حالا،باید برم سراغ پرواز
!بای بای! دلم برات تنگ شده
81
00:04:51,458 --> 00:04:53,166
!وووو
82
00:04:53,250 --> 00:04:55,625
هر چیزی که راجبت پیدا کردم مال سه سال گذشتهست
83
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
مثل اینکه قبلش اصلا وجود نداشتی
84
00:04:57,791 --> 00:04:59,500
-تو کی هستی؟
-توی فکرش بودم
85
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
بیخیال دروغ نگو
من همیشه تو رو پیدا نمیکنم؟
86
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
- آره،ولی من همیشه فرار میکنم
-برات یه نوشیدنی بیارم؟
87
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
نه،ممنون.بیخیال
88
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
حالا بزار من فک بزنم
89
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
زندگیت چطوره؟
90
00:05:11,125 --> 00:05:12,791
پسرت بزرگ شده،نه؟
91
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
اگه یه بار دیگه به پسرم اشاره کنی،روی زمین باید فک بزنی
92
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
فهمیدی؟
93
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
!هی،تبریک
94
00:05:24,666 --> 00:05:27,041
ساعت رو نگاه کن،ها؟
الان به سن قانونی رسیدی
95
00:05:27,125 --> 00:05:31,458
♪ تولدت مبارک تولدت مبارک ♪
96
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
♪ ...تولدت ♪
97
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
- !فهمیدم
-خیلی خب
98
00:05:36,208 --> 00:05:37,666
این مرد رو میشناسی؟
99
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
نه
100
00:05:40,833 --> 00:05:42,250
یه موسیقی دانه،نه؟
101
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
راستش...من چهره شناسیم بده
102
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
حالا بزارین برم
103
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
- لوئیز فرناندز د مونتخو
-هممم.نه
104
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
اون به قتل رسیده
105
00:05:49,875 --> 00:05:51,000
اممم
106
00:05:51,083 --> 00:05:53,833
چرا توی موزه تاویتیان بودین؟
چرا به ایست بازرسی حمله کردین؟
107
00:05:53,916 --> 00:05:54,996
شماها کجا رفتین؟
108
00:05:55,791 --> 00:05:58,458
شیش تا مجرم با هم چیکار میکردین؟
109
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
اگه فکر میکنین من قراره شما رو ول کنم،متاسفانه در اشتباهین
110
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
هیچ کسی جایی نمیره
111
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
تا وقتی که بفهمم چه اتفاقی داره اینجا میوفته
112
00:06:17,958 --> 00:06:19,625
اینِس ریس سانتیاگو؟
113
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
این برگه احضاریه شماست
114
00:06:33,375 --> 00:06:35,291
عوضی،چیکار کردی؟
115
00:06:36,291 --> 00:06:38,208
!تو نمیتونی پسرم رو ازم بگیری! بیخیال
116
00:06:38,708 --> 00:06:41,750
!ولی...اوه! البته که نه! ولی تو نمیتونی پسرم رو ازم بگیری
117
00:06:42,416 --> 00:06:43,666
...آره،تو
118
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
میدونی چیه؟
119
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
!آه
120
00:07:11,041 --> 00:07:12,041
چی؟
121
00:07:25,416 --> 00:07:27,250
میتونین برام ژله بیارین؟
122
00:07:37,791 --> 00:07:40,041
تو آخرین کسی بودی که زنده دیدیش
123
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
من نبودم
124
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
- پس کی بوده؟
-نمیدونم
125
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
وسایلام کجان؟
126
00:07:50,375 --> 00:07:51,458
پس میگیریشون
127
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
اگه همکاری کنی
128
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
میدونی توی وسایلام یه سنگ شکل ماه بوده یا نه؟
129
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
خب چطوری گیرش آوردی؟
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
از توی یه قوطی کنسرو
131
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
کی توی اون ماشین بود؟
132
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
داشتی دنبال کی میرفتی،میگل؟
133
00:08:10,875 --> 00:08:13,375
یه چیزی در مورد پدرت گفتی
چه اتفاقی براش افتاده؟
134
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
میگل،وقتی یه نفر یه توریست رو میکُشه
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,208
این برای همه بده،میدونی؟
136
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
تو خوب میدونی این چیزا چطورین
137
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
نداشتن هیچ مدرکی باعث نمیشه اونا تو رو به قتل متهم نکنن
138
00:08:28,666 --> 00:08:30,583
من تنها کسی هستم که واقعا اهمیت میده
139
00:08:30,666 --> 00:08:32,125
و میدونم که اینو میدونی
140
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
خب جریان چیه؟
141
00:08:36,958 --> 00:08:38,208
اون یه مهمون بود
142
00:08:38,958 --> 00:08:40,250
اون کاملا مست بود
143
00:08:40,916 --> 00:08:42,708
...و ازم خواست تا
144
00:08:42,791 --> 00:08:45,791
-تا ببرمش اتاقش...
- چرا پوست اون مَرده رو کَندن،میگل؟
145
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
به خاطر انتقام بود؟
146
00:08:49,791 --> 00:08:51,250
چی روی اون پوست بود؟
147
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
عدد؟ کد؟ نقشه؟
148
00:08:55,166 --> 00:08:56,750
یه نقشه،ها؟
149
00:08:56,833 --> 00:08:58,083
نقشه چی بود؟
150
00:08:59,625 --> 00:09:00,625
یه گنج
151
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
من خیلی وقت دارم
152
00:09:45,208 --> 00:09:46,416
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
153
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
خوان مورالس کجاست؟
154
00:09:50,250 --> 00:09:53,375
نمیدونم.فکر کنم پسرش بُردتش
155
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
الو؟
156
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
...خب
157
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
باید اعتراف کنم که،این تماس...یه کم غیر منتظره بود
158
00:10:23,541 --> 00:10:24,583
یواش،یواش.هی
159
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
بابام رو دُزدیدن
160
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
پلیس پیگیره
161
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
طوریش نمیشه.اونا زنده میخوانش
162
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
اون بیمه اوناست تا سنگ رو پس بگیرن
163
00:10:44,666 --> 00:10:46,583
هممم
164
00:10:46,666 --> 00:10:48,083
چه تولد مزخرفی
165
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
تولدته؟
166
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
نه بابا،پسر.چند سالت میشه؟
167
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
18
168
00:10:53,958 --> 00:10:55,541
تولدت مبارک، لوکاس
169
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
ممنون
170
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
الان میام
171
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
راستی،سنگ دست کیه؟
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
خوبه
173
00:11:07,041 --> 00:11:09,625
من از اینجا میرم بیرون
اگه شما هم میاین،به حرفام گوش بدین
174
00:11:09,708 --> 00:11:11,083
یعنی چی که میری بیرون؟
175
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
زندان همش توی ذهن ماست
176
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
لیلی،اون همون سوتینیه که توی آکاپولکو برات گرفتم؟
177
00:11:18,166 --> 00:11:19,375
آره همونه
حافظه خوبی داری
178
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
لازمش دارم
179
00:11:20,500 --> 00:11:21,541
باشه
180
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
و،ویلسون
181
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
پات رو میخوام،مرد
182
00:11:29,666 --> 00:11:32,708
خوان مورالس باستان شناس مکزیکی
خوان مورالس،بیماری-کتاب
183
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
...گنج های پنهان زیادی وجود داره که منتظر پیدا شدن هستن
184
00:11:46,458 --> 00:11:47,541
سنگ ماه
185
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
...سنگ ماه،افسانه پیروزی
همه چیز در مورد سنگ ماه
186
00:11:53,416 --> 00:11:55,291
تاریخ و افسانه های مکزیک باستان
187
00:11:55,916 --> 00:11:57,375
"گنج های پنهان"
188
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
فرانسیسکو بوده
189
00:12:03,291 --> 00:12:06,458
-هممم. یه کم کوچینیتا تاکو برات آوردم
-کانچه،خودکار منو ندیدی؟
190
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
کدوم خودکار؟ یکی دستته
191
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
گنج های پنهان. ناموسا؟
192
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
شاید اون مرد اسپانیایی ما یه چیز مهم داشته
193
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
میدونستی اون از نوادگان فرانسیسکو د مونتخو بوده؟
194
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
اممم
195
00:12:22,416 --> 00:12:25,958
کانچه،به نقشه های گنج
196
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
و دزدای دریایی و این جور چیزا باور داری؟
197
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
هممم. یه چیزی رو میدونستی؟
198
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
دیشب توی مجله نشنال جیوگرافیک،در مورد همین چیزا صحبت میکرد
199
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
آره،در مورد فاتحان
200
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
و این گنجِ پادشاه و همچین چیزی
201
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
چی؟
اممم.از یاکاتان
202
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
همم.بخور
203
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
- همم.باشه،کانچه
اممم
204
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
آه
205
00:13:04,541 --> 00:13:05,875
چطوری پات رو از دست دادی؟
206
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
توی گرند کانیون
207
00:13:07,875 --> 00:13:11,500
پام توی،اوه،یه سنگ گیر کرد و هیچکس نیامد نجاتم بده
208
00:13:12,291 --> 00:13:15,458
از سرما قرار بود بمیرم،پس خودم قطعش کردم
209
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
!عجب فیلم مزخرفی
210
00:13:16,875 --> 00:13:20,208
- هر موقع دلت بخواد میتونی در مورش حرف بزنی
-!آه،من اون فیلم رو دیدم
211
00:13:20,291 --> 00:13:23,833
- قوتبالت خوب بود؟
-البته
212
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
خیلی خب،بزار ببینم
213
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
اوهه. توی اولین تلاش
214
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
-خیلی خوبه
-خیلی خب
215
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
خیلی خب
216
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
...خب حالا،ما هر چیزی که نیاز داریم رو
217
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
خیلی خب،آقایون
218
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
میتونین برین
219
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
شماها آزادین
برین خونه
220
00:13:48,958 --> 00:13:50,458
- بجنبین
- واقعا؟
221
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
-رامیرز وسایلاتون رو بهتون میده
- اون سوتین پس برای چی بود؟
222
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
یه شعبده باز هیچ وقت حقه هاش رو فاش نمیکنه
223
00:13:57,375 --> 00:14:00,208
-لیلی،سوتینت.ممنون
- طوری نیست.نگهش دار
224
00:14:00,750 --> 00:14:02,708
چه حافظه مشتی ای دارم
225
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
پلیس
226
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
ما هیچوقت اینقدر از هم جدا نبودیم،عزیزم
227
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
یا خدا
228
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
سنگ ماه کجاست؟
229
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
هی،ویلسون،سنگ ماه
230
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
بعد از اینکه نشون بابام دادم به تو دادمش؟
231
00:14:20,750 --> 00:14:23,150
- ...چی،تو اون سنگ رو
- نه.خفه شو.گُمش نکردم
232
00:14:23,625 --> 00:14:26,083
نمیدونم،شاید وقتی دنبالم بودن انداختمش
233
00:14:26,750 --> 00:14:29,208
- رفیق، من که اصلا نمیتونم بهت اعتماد کنم
-اوه، یه چیز دیگه
234
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
- الان تو به اون پلیس رشوه دادی؟
- البته که نه
235
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
آریل؟
236
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
قابلی نداشت
237
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
لیلی بهم زنگ زد
238
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
اون بهم گفت که به کمک من نیاز دارین
239
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
خب،چقدر بهت بدهکاریم؟
نمیخوام حتی یه ده سنتی بهت بدهکار باشم
240
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
- سیتلالی،بهم پول قرض میدی؟
- جان؟
241
00:14:48,208 --> 00:14:50,666
کاری نکردم
رئیس پلیس اینجا بهم بدهکاره
242
00:14:51,166 --> 00:14:52,291
رفتم دیدن پدرت
243
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
اگرچه که اونجا نبود
244
00:14:54,375 --> 00:14:56,055
اتفاقی که داره برای بابا میوفته به تو ربطی نداره
245
00:14:56,125 --> 00:14:57,750
ولی اتاقش زیر و رو شده بود
246
00:14:58,541 --> 00:15:01,041
میدونی که من برای پدرت ارزش قائلم
اون معلم منه
247
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
پس اگه اتفاقی برای اون افتاده،من میخوام بدونم،باشه؟
248
00:15:06,250 --> 00:15:08,458
میبینم که یاران حلقه ات رو کامل کردی
(اشاره به ارباب حلقه ها)
249
00:15:08,541 --> 00:15:10,291
-هممم
- نقشه ات چیه،فِرودو؟
250
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
سرت به کار خودت باشه
251
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
چرا وارد موزه من شدی؟
252
00:15:16,000 --> 00:15:17,250
توی اون کتابِ نقشه ها چیه؟
253
00:15:23,583 --> 00:15:24,875
میگل هیچوقت درخواستی نمیکنه
254
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
اون خیلی مغروره
255
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
ولی من میخوام کمک کنم
256
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
بهم زنگ بزن
257
00:15:38,750 --> 00:15:41,390
- چرا آزادشون کردین؟
- چون هیچ جنایتی مرتکب نشدن
258
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
!نه! نمیتونین اونا رو آزاد کنین
259
00:15:43,125 --> 00:15:44,166
ولی میتونم
260
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
و تو نمیتونی هیچ کسی رو بدون مدرک اینجا نگه داری
261
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
بهش بگو،کانچه
262
00:15:48,125 --> 00:15:51,541
اوه،قربان،میگل مورالس آخرین کسی بود که اون اسپانیایی رو دیده بود
263
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
الان داری از من بازجویی میکنی،کانچه؟
264
00:15:53,958 --> 00:15:55,416
اوه،اوه...نه.نه،نه
265
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
چقدر بهت دادن،ها؟
266
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
من اگه جای تو بودم...مراقب حرف زدنم بودم
267
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
واقعا فکر میکنم بهتره که آسته بری و آسته بیای
268
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
همه ما میدونیم که چه اتفاقی برای تو افتاده
269
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
هفته آینده،برادرزاده هام از آتلانتا میان،کانچه
270
00:16:15,750 --> 00:16:17,541
میخوام کباب بهشون بدی،باشه؟
271
00:16:18,125 --> 00:16:19,958
- گوشتش رو میارم
- اوه.بله،قربان
272
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
...هممم
273
00:16:23,666 --> 00:16:25,750
نمیخوام اینو بهت بگم،ولی بهت هشدار داده بودم
274
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
چرا اینو میگی؟
275
00:16:33,458 --> 00:16:35,416
چون،یعنی،تابلو نیست؟
276
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
چرا به آریل زنگ زدی؟
277
00:16:38,833 --> 00:16:40,083
چون گیر افتاده بودیم
278
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
-به خاطر همینه که اکتاویو رو داریم
-خب بعدش چی؟
279
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
...یه ماشین میدزدیم و از دست پلیس فرار میکنیم
280
00:16:44,000 --> 00:16:45,541
-و از نو شروع میکنیم؟...
نمیدونم
281
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
لیلی،باید حرف بزنیم
282
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
من میرم
283
00:16:52,708 --> 00:16:55,166
نگران پول نباش
علاقه ای بهش ندارم
284
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
فقط...بهترینا رو براتون آرزو میکنم
285
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
حتی برای تو،برای مشکل کوچیکی که داری
286
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
آره،ممنون
287
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
یه نون خور کمتر،نه؟
288
00:17:03,833 --> 00:17:06,041
اوه،آره،حالا که حرفش شد،منم باید برم
289
00:17:06,125 --> 00:17:09,208
...اگه من خونه نباشم،خواهر و برادرم چیزی نمیخورن یا مدرسه نمیرن،پس
290
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
نه،نه،نه.یه لحظه وایسا
291
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
اگه بری،دیگه باید گنج رو فراموش کنی
292
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
به نظرم وقتشه که تو هم گنج رو فراموش کنی
293
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
چون طمع مثل یه آتیش میمونه
294
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
هر چی چوب بیشتری میندازی توش،بیشتر مصرف میکنه
295
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
- واو
- اوه
296
00:17:22,250 --> 00:17:23,541
بنازم
297
00:17:23,625 --> 00:17:26,750
واقعا بعد از شنیدن همچین جمله لوسی...میخواین منو تنها بذارین؟
298
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
من تا آخر باهاتم
299
00:17:29,166 --> 00:17:31,916
اگه اونا میخوان برن،بذار برن.کی اهمیت میده؟
300
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
منم کار بهتری برای انجام دادن ندارم
301
00:17:33,875 --> 00:17:36,416
بعدشم،من قول دادم،پس منم کنارت میمونم
302
00:17:38,291 --> 00:17:39,500
تو چی،لیلی؟
303
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
پدر من دست اون عوضیاست
304
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
من به کمکتون نیاز دارم تا برش گردونم
305
00:17:48,416 --> 00:17:50,083
...باید بیخیال اون سنگ بشی
306
00:17:50,166 --> 00:17:51,246
اون سنگ دست من نیست
307
00:17:51,291 --> 00:17:53,083
- چی؟
-!اتفاقی انداختمش
308
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
واقعا؟
309
00:17:55,166 --> 00:17:56,875
لعنتی
310
00:17:56,958 --> 00:17:59,541
هی،واکنش نشون ندین،ولی فکر کنم یه نفر ما رو تحت نظر داره
311
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
آره،نمیخواستم که مزاحم لحظه دراماتیکتون بشم
312
00:18:02,958 --> 00:18:04,833
ولی اون جاسوسا چند دقیقه پیش رسیدن
313
00:18:16,166 --> 00:18:17,208
جواب بده
314
00:18:17,291 --> 00:18:19,208
حتما رئیس جاسوساست
315
00:18:21,458 --> 00:18:23,250
ناشناس
316
00:18:23,833 --> 00:18:26,791
خوب گوش کنین،عوضیا
317
00:18:26,875 --> 00:18:31,041
ما اون سه تا سنگ رو میخوایم وگرنه هتل ریور رو میسوزونیم
318
00:18:31,125 --> 00:18:35,333
سگ اون دختر بلونده رو میکُشیم و قایق کیری اون رِمبو رو غرق میکنیم
319
00:18:35,416 --> 00:18:36,250
!گه توش
320
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
و خودم شخصا میریم دیدن خواهر و برادر اون غواص
321
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
چی؟
322
00:18:40,958 --> 00:18:45,458
و همینطور نه ویلسون و نه تو،میگل،هرگز خوان مورالس رو زنده نمیبینین
323
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
فهمیدی؟
324
00:18:46,708 --> 00:18:48,041
!اون سه تا سنگ رو میخوام
325
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
...هی،صبر کن! بزار با
326
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
کیر
327
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
!عوضیای دیوث
328
00:18:52,291 --> 00:18:53,708
- ...عوضیِ
- اکتاویو
329
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
!دیوث...
330
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
نقس عمیق بکش،باشه؟
331
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
-آروم باش
- نباید به شماها ملحق میشدم
332
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
شما همتون تازه کار و بی عرضه هستین
333
00:19:01,875 --> 00:19:02,958
خیلی خب،خیلی خب
334
00:19:03,041 --> 00:19:05,541
الان اونا فقط تهدید کردن قایق اونو غرق میکنن،آره؟
335
00:19:05,625 --> 00:19:07,583
خیلی بده که شماره های ما رو داره
336
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
دارم میبینم تماسش قابل ردیابیه یا نه
337
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
حالا چیکار کنیم؟
338
00:19:12,833 --> 00:19:14,500
حالا میریم سراغ اون سنگا
339
00:19:15,250 --> 00:19:19,000
ما بابام رو پیدا میکنیم و نجاتش میدیم،و بعد اون گنج رو هم نگه میداریم
340
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
-چطوری میگل؟
-نظری ندارم.نمیدونم
341
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
ولی با همدیگه حلش میکنیم
342
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
من کجام؟
343
00:19:46,875 --> 00:19:49,250
اقامتگاه جدیدتون رو دوست دارین؟
344
00:19:49,833 --> 00:19:50,875
نه
345
00:19:50,958 --> 00:19:52,500
چرا منو بَستی؟
346
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
به خاطر اینکه به خودت صدمه نزنی
347
00:19:55,875 --> 00:19:58,875
درسته که من یه میلیون نورون به گا رفته دارم
348
00:19:58,958 --> 00:20:00,833
ولی یه احمق نیستم
349
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
این کتاب خیلی خوبه
350
00:20:02,916 --> 00:20:04,316
افسانه ها و حقایق جهان مایان
351
00:20:04,958 --> 00:20:08,291
وقتی یه کم فرصت داشتی،شاید بعدا،میتونی امضاش کنی
352
00:20:08,875 --> 00:20:10,416
تو کی هستی؟
353
00:20:11,041 --> 00:20:12,541
یه باستان شناس
354
00:20:13,791 --> 00:20:15,000
مثل تو،یه زمانی
355
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
تو...تو بیشتر شبیه یه مومیایی از گواناخواتو هستی
356
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
مثل اینکه شوخ طبعی توی کل اعضای خانواده ات وجود داره،نه؟
357
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
بزار برم
358
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
!بزار برم
359
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
آروم باش
360
00:20:27,541 --> 00:20:29,833
ما قراره یه کم با هم وقت بگذرونیم
361
00:20:29,916 --> 00:20:31,666
تا وقتی که پسرت بیاد تو رو ببره خونه
362
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
اوه!اوه،عالی شد
363
00:20:32,833 --> 00:20:35,500
اگه به اون پفیوز بی مصرف بستگی داره،منو مُرده در نظر بگیر
364
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
خب،من کجام؟
365
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
و چرا...چرا منو اینجا نگه داشتین،قربان؟
366
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
تمومه
367
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
سلام،عزیزم
368
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
قربونت برم
369
00:21:56,666 --> 00:21:58,791
مامان تو رو خیلی خیلی دوست داره
370
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
خیلی خیلی خیلی خیلی زیاد
371
00:22:01,500 --> 00:22:05,916
ببین،میخوام نشونت بدم توی مدرسه چیکار کردم
372
00:22:07,791 --> 00:22:08,916
!واو
373
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
خیلی باحاله
374
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
برای تو کشیدمش
375
00:22:13,291 --> 00:22:14,333
اوه
376
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
ممنونم. خیلی دوستش دارم،عزیزم
377
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
...میخوام بهت بدمش
378
00:22:19,041 --> 00:22:21,666
ولی بابا گفت نمیتونم...
379
00:22:22,458 --> 00:22:28,625
من میام دیدنت،و تو رو میارم جای خودم
380
00:22:29,125 --> 00:22:31,916
میاری ساحل؟
میتونم موج سواری کنم؟
381
00:22:32,916 --> 00:22:36,625
البته. میتونی هر کاری که میخوای بکنی
382
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
برو توی اتاقت،الکس
383
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
برو توی اتاقت
384
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
و تکالیفت رو انجام بده،باشه؟
فهمیدی؟
385
00:22:44,166 --> 00:22:46,958
سلام،اینس
احضاریه ات به دستت رسید؟
386
00:22:47,041 --> 00:22:49,833
خودت میدونی که دیوونه ای اگه فکر کنی قراره پسرم رو ازم دور کنی
387
00:22:49,916 --> 00:22:50,791
!من مادرشم
388
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
تو مادر بدی هستی.اممم؟
قاضی هم همینو گفته
389
00:22:53,958 --> 00:22:56,958
آره،به خاطر اینکه تو بهش رشوه دادی،کله کیری
390
00:22:57,041 --> 00:22:59,708
-من پسرم رو پس میگیرم
-چطوری میخوای اینکار رو کنی؟
391
00:23:00,250 --> 00:23:01,083
با کدوم پول؟
392
00:23:01,166 --> 00:23:03,126
تو حتی نمیتونی با حقوق کَمت یه وکیل بگیری
393
00:23:03,166 --> 00:23:04,966
میدونی چیه؟ اصلا خداحافظ
توی دادگاه میبینمت
394
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
...هی،قطع نکن.بزار
395
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
!بزار باهاش حرف بزنم
396
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
متاسفم.یه کم داخلش گرد و خاکیه
397
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
نگران نباش. هیچکی تعجب نمیکنه
398
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
بیاین
399
00:23:43,250 --> 00:23:45,416
دارن میرن داخل
400
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
اوه،واو. تغییر دکوراسیون دادی؟
401
00:23:52,958 --> 00:23:54,875
اینجا رو خونه خودتون بدونین
402
00:23:55,583 --> 00:23:57,500
هنوز اونجان؟
403
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
...خب،اونجا
404
00:24:00,791 --> 00:24:03,041
اون یارو گنده بکه هست،اون یارو صورت موشی
405
00:24:03,125 --> 00:24:05,291
- و اون خوشتیپه
- آره،اون خوشتیپه
406
00:24:05,375 --> 00:24:08,416
ردیاب فرکانس رادیویی میگه که اینجا میکروفونی نیست
407
00:24:08,500 --> 00:24:10,041
نمیخوام اینو بی اهمیت نشون بدم
408
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
ولی چطوری قراره اون دو تا سنگ رو پیدا کنیم؟
409
00:24:12,625 --> 00:24:13,833
نه،اون سه تا رو
410
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
-چون یکی از گُم کردی
-گمش نکردم
411
00:24:15,791 --> 00:24:17,517
- جدی میفرمایین؟
- گمش نکردم.اونا دزدیدنش
412
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
-هممم.حتما
- اونا از من دزدیدنش
413
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
ببینین،این چیزیه که من میدونم
414
00:24:21,166 --> 00:24:24,333
پدرو دی آلوارادو،
آلونسو دی آویلا و فرانسیسکو د مونتخو
415
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
سه تا احمق فاتح بودن
416
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
که توی اوایل دهه 1500 به اون شبه جزیره رسیدن
417
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
میگل...فقط اونا رو خسته میکنی
418
00:24:32,958 --> 00:24:34,708
فرانسیسکو دوست داشت شرط بندی کنه
419
00:24:37,083 --> 00:24:39,416
آلونسو... دوست داشت مشروب بخوره
420
00:24:41,041 --> 00:24:43,708
و پدرو،فقط بگم که،پوک چوک دوست داشت
421
00:24:43,791 --> 00:24:46,916
چیزی که ازش مطمئنم اینکه هر سه تاشون عاشق پارتی بودن
422
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
پس قطعا اتفاقی که افتاده اینکه
423
00:24:48,916 --> 00:24:52,625
بعضی از زنایی که با فرانسیسکو بودن عاشقش شدن
424
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
یا سندروم استکهلم داشتن
425
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
و اسرار مَردمشون رو باهاش در میون میذاشتن
426
00:24:58,041 --> 00:25:03,083
گنجِ آخ توک که قرن ها مفقود بود هم جزو این اسرار بود
427
00:25:04,416 --> 00:25:07,833
اون گنج برای چندین نسل بعد هم کافی بود
428
00:25:08,916 --> 00:25:12,125
ولی اونا تصمیم گرفتن تا چیزی به ملکه اسپانیایی نگن
429
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
و اون طلا ها
430
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
اونا رو به فنا داد
431
00:25:17,958 --> 00:25:19,375
و اونا رو مشکوک کرد
432
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
خب،بعدش؟
433
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
همین
434
00:25:28,416 --> 00:25:32,000
اوه،پس هیچ ایده ای نداری که چطوری اون سنگا یا اون گنج رو پیدا کنیم؟
435
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
اوه،نه
436
00:25:33,416 --> 00:25:36,625
!آه،خب،عالی شد
پسر،این گروه حرف نداره
437
00:25:36,708 --> 00:25:38,833
اون سنگا چه ربطی به گنج دارن؟
438
00:25:38,916 --> 00:25:40,708
-نمیدونم
- عالیه
439
00:25:40,791 --> 00:25:44,458
اوه،بابا عادت داشت همه چی رو توی دفتر یادداشتش بنویسه
440
00:25:47,000 --> 00:25:48,333
و من اونو پَس میگیرم
441
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
بهتون نیاز دارم که حواس پرتی درست کنین
442
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
اون دختر بلوند اومد بیرون
443
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
برو دنبالش
444
00:26:46,750 --> 00:26:47,916
بریم،پسر
445
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
- میخوای من رانندگی کنم؟
- نه،همیشه من رانندگی میکنم
446
00:26:52,000 --> 00:26:53,166
باشه،هر طور راحتی
447
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
تو همینجا بمون
448
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
من میرم دنبال اون سنگ و دفتر یادداشت بابام
449
00:27:12,375 --> 00:27:13,541
بعدش بهت زنگ میزنم،باشه؟
450
00:27:14,333 --> 00:27:16,693
- مطمئنی دست تو نیست؟
- تو هیچی بهم ندادی
451
00:27:20,833 --> 00:27:21,708
ناخن های الهی
452
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
دوتا تاکوی بوقلمون بهم بده
453
00:28:04,500 --> 00:28:05,750
قربان
454
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
اونا هنوز داخلن
455
00:28:10,416 --> 00:28:12,541
کار کرد؟ میتونی پیداشون کنی؟
456
00:28:12,625 --> 00:28:13,958
نه،دارم تلاش میکنم
457
00:28:14,041 --> 00:28:17,250
همه اون حرومزاده ها رادیو هاشون روشنه و تلفناشون خاموش
458
00:28:18,625 --> 00:28:22,125
ولی با یه مهارکننده سینگال مجبورشون میکنم از تلفناشون استفاده کنن
459
00:28:22,208 --> 00:28:23,833
یه مهارکننده؟
اممم
460
00:28:23,916 --> 00:28:25,625
- تو خیلی عجیب و غریبی،میدونی؟
-ممنون
461
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
اینکارا رو از کجا یاد گرفتی؟ یوتوب؟
462
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
نمیدونم. همیشه به اینکارا علاقه داشتم
463
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
هه
464
00:28:42,000 --> 00:28:43,708
واو
465
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
- هنوز دنبالمونن؟
-آره.هنوز هستن
466
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
وقتی به اون مجسمه رسیدم
467
00:28:52,166 --> 00:28:54,226
فقط سه ثانیه وقت داری تا بپری،پس آماده باش
468
00:28:54,250 --> 00:28:56,791
-آره. باشه
- بهت میگم کِی.با علامت من
469
00:29:05,458 --> 00:29:06,625
!حالا
470
00:29:06,708 --> 00:29:07,625
درد که نداره،مرد؟
471
00:29:07,708 --> 00:29:09,166
!چرا،احتمالا! برو
472
00:29:09,250 --> 00:29:10,291
!برو
473
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
همه چی خوبه
474
00:31:47,083 --> 00:31:49,041
با ارزش ترین اشیا رو اینجا نگه میدارم
475
00:31:49,125 --> 00:31:50,833
اونا برای اینکه توی دید باشن خیلی زیبان
476
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
یا هم جنس دزدی ان
477
00:31:52,666 --> 00:31:55,166
و اینطوری،نمیخوای اونا رو توی دید بذاری
478
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
الان،فقط جلوی چشمای تو هستن
479
00:31:59,458 --> 00:32:01,583
با میگل چیکار کردی؟
480
00:32:02,166 --> 00:32:04,708
-چرا اینقدر ازت متنفره؟
- اوه،من چیکار کردم؟
481
00:32:06,458 --> 00:32:08,708
نمیدونم.باید از خودش بپرسی
482
00:32:09,375 --> 00:32:10,458
ما با هم دوست بودیم
483
00:32:11,083 --> 00:32:12,166
تقریبا عین برادر بودیم
484
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
مثل دوقلو های قهرمانِ مایان
485
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
و تو آدم خوبیه داستانی؟
486
00:32:16,541 --> 00:32:18,750
من اصلا اینو نگفتم
487
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
ولی فکر میکنم خوان پدر خیلی خوبی نبود
488
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
این تقصیر من نیست که اون منو به فرزندی گرفت
489
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
و منظورم اینکه،
490
00:32:26,500 --> 00:32:29,166
داشتن خوان به عنوان یه استاد،کار سختی بود
491
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
- بفرما
-توش سم ریختی؟
492
00:32:32,083 --> 00:32:34,416
بهت قول میدم،تکیلایی بهتر از این نمیخوری
493
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
-من تکیلاهای زیادی تست کردم
- به نظرم سورپرایز میشی
494
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
چرا اومدی اینجا؟
495
00:32:48,791 --> 00:32:51,375
در مورد پدرو دِ آلوارادو و
آلونسو دِ آویلا چی میدونی؟
496
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
باورم نمیشه
497
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
میگل با این مزخرفات گولت زده؟
498
00:32:57,541 --> 00:33:00,083
اون موقع،مایان ها نمیدونستن حتی طلا چیه
499
00:33:00,166 --> 00:33:03,333
گنج آخ توک...فقط یه افسانهست،مثل اِلدورادو
500
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
باشه،خواهیم دید
501
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
هر افسانه ای نقطه شروع خودش رو داره
502
00:33:08,750 --> 00:33:10,791
خوان مورالس دقیقا همینو میگفت
503
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
ولی هیچ سند واحدی وجود نداره که اینو ثابت کنه
504
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
یه لحظه وایسا
505
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
!خورشید،ماه،زمین
کلید های یک قفلن؟
506
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
مامان؟
507
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
چه خبرا؟
508
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
حالت خوبه؟ منو نگران کردی
کجا بودی؟
509
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
بچه ها کجان؟
510
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
مدرسه. کجا دیگه میتونن باشن؟
511
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
چیه،دیگه بهم اعتماد نداری؟
512
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
...اوه،هی
513
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
اممم...بیا
514
00:34:29,708 --> 00:34:31,041
میتونی باهاش مواد غذایی بخری
515
00:34:38,791 --> 00:34:39,875
پیداش کردم
516
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
ببین
517
00:34:44,708 --> 00:34:47,875
تنها تصویر از دوران سه تا فاتح
518
00:34:51,541 --> 00:34:52,583
اجازه هست؟
519
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
حتما
520
00:34:56,875 --> 00:34:59,416
من یه سری تحقیقات در موردت انجام دادم تا بیشتر بشناسمت
521
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
خب؟
522
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
هیچی
523
00:35:05,791 --> 00:35:07,041
تو اصلا وجود نداری
524
00:35:17,166 --> 00:35:20,041
چرا بیخیال این گنجی هم که اصلا وجود نداره نمیشی؟
525
00:35:25,333 --> 00:35:27,291
ما میتونیم چیزای واقعی با هم داشته باشم
526
00:35:29,916 --> 00:35:31,000
ببخشید. باید برم
527
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
!هی،رئیس
528
00:36:12,666 --> 00:36:14,458
!رئیس،جواب بده.رئیس
529
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
آه،قربان. اونا رفتن.هیچکس اینجا نیست
530
00:36:24,083 --> 00:36:25,166
اونا فریبمون دادن
531
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
چرا با این شماره داری بهم زنگ میزنی؟
532
00:36:27,916 --> 00:36:29,208
رادیو ها کار نمیکنن،قربان
533
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
!قطع کن،احمق! این تلهست
534
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
جواب داد،میگل
535
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
هی،تلفناشون رو ردیابی کردیم
536
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
مفنگیِ خِرفت
537
00:36:43,791 --> 00:36:44,791
چی؟
538
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
اون حافظه ات رو برمیگردونه؟
539
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
توش حشیش داره
540
00:36:51,166 --> 00:36:53,666
کسی که ازش گرفتی گولت زده،مرد
541
00:36:55,125 --> 00:36:58,250
خب...مثل اینکه داره جواب میده
542
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
نه،نه،نه
543
00:37:00,125 --> 00:37:02,250
این یعنی تو خیلی زشتی
544
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
خجالت آوره
545
00:37:11,083 --> 00:37:15,125
باید خیلی ناراحت کننده باشه که آروم آروم حافظه ات از بین بره
546
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
دقیقا
547
00:37:18,500 --> 00:37:22,708
خبر خوب اینکه،فردا،من دیگه کله کیریت رو یادم نمیاد
548
00:37:44,333 --> 00:37:46,916
آهه
549
00:37:49,541 --> 00:37:52,333
سلام.صدام رو داری؟
550
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
میدونم که میشنوی
551
00:37:53,708 --> 00:37:55,908
نظرت در مورد لوگومون چیه؟
با همدیگه طراحیش کردیم
552
00:37:56,416 --> 00:37:57,541
چی میخوای؟
553
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
میخوام با بابا حرف بزنم
554
00:37:59,416 --> 00:38:01,375
پدرت الان داره گوش میده
555
00:38:02,625 --> 00:38:05,041
اگر چه که فکر نکنم اون توی وضعیتی باشه که بتونه حرف بزنه
556
00:38:05,125 --> 00:38:06,625
فقط میخوام بدونم حالش خوبه
557
00:38:06,708 --> 00:38:09,000
گوشی رو بده بهش وگرنه گنج رو فراموش کن
558
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
حرف بزن
559
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
بابا،اونجایی؟ میگل ام
560
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
میگل کیه؟
561
00:38:18,708 --> 00:38:19,583
میگل ام،پسرت
562
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
حالت خوبه؟
563
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
اوه،اره،نه
564
00:38:22,208 --> 00:38:24,791
میدونی،دهنم یه کم خشک شده
565
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
گوش کن ببین چی میگم
566
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
دفتر یادداشتت رو پیدا کردم
567
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
یادته دفعه قبل در مورد چی حرف زدیم؟
اون سه تا سنگ،اون کلیدن،درسته؟
568
00:38:30,500 --> 00:38:32,208
البته که اون سنگا کلیدن،میگل
569
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
-!بیخیال
- ایول! همین فکر رو میکردم
570
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
اون فاتحان اصلا به هم اعتماد نداشتن
571
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
به خاطر همین اون گنج رو گذاشتن داخل یه جعبه با سه تا کلید جداگانه
572
00:38:40,583 --> 00:38:43,500
به خاطر همین،اون گنج با هر سه تاشون باز میشه
573
00:38:43,583 --> 00:38:46,101
گوش کن،من کلید فرانسیسکو رو دارم
فقط دوتای دیگه رو میخوام
574
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
بابا،لطفا تمرکز کن
575
00:38:48,416 --> 00:38:51,041
!جلل الخالق
من حتی نمیدونم اونا وجود داشتن یا نه
576
00:38:51,125 --> 00:38:55,083
ولی اگه وجود میداشتن،فاتحان رازش هاشون رو با خودشون به گور میبردن
577
00:38:59,958 --> 00:39:03,041
حالا که میدونی زندهست،برو و کار کوفتیت رو انجام بده
578
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
...هی
579
00:39:12,333 --> 00:39:14,375
فکر کنم میدونم اون سنگا برای چی ان
580
00:39:14,458 --> 00:39:17,166
-اونا کلیدن
-معلومه که کلیدن.میدونستم
581
00:39:18,583 --> 00:39:21,833
تو یه کلید...یا چیزی که ارزشمنده برات رو کجا نگه میداری؟
582
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
- نظری ندارم
-یه حکاکی از فاتحان رو دیدم
583
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
سنگا دست خودشون بوده
584
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
اوه،و اینکه اون سنگ زمین نیست
اون یه درخته
585
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
چی؟
586
00:39:30,291 --> 00:39:31,583
واقعا زمین یه درخته؟
587
00:39:31,666 --> 00:39:35,041
...منظورم اینکه
...اگه اونا همیشه با خودشون داشتنشون
588
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
!گور
589
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
اونا اسرار خودشون رو با خودشون به گور بردن
590
00:39:41,166 --> 00:39:42,333
همون چیزی که اون احمقِ خرفت گفت
591
00:39:42,916 --> 00:39:44,541
!خدا خیرت بده بابا
592
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
خدا بابات رو خیر بده؟ من الان بهت گفتم
593
00:39:53,708 --> 00:39:56,083
جُم بخوری کَلکت رو میکنم
594
00:39:56,166 --> 00:39:57,208
چی میخوای؟
595
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
پول
596
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
همین حالا مقدار زیادی پول میخوام
597
00:40:00,250 --> 00:40:01,583
من الان پول ندارم
598
00:40:01,666 --> 00:40:03,601
...ولی یه خودپرداز طبقه پایین گوشه هست
599
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
- دنبال این نمیگردی؟
- چرا
600
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
- اون توی یه قوطی بوده
-آره
601
00:40:08,333 --> 00:40:09,916
میدونم که دنبال گنجی
602
00:40:10,833 --> 00:40:11,916
یه بخشیش رو میخوام
603
00:41:16,958 --> 00:41:18,291
لیلی،اینجا کسی نیست
604
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
هیچ اثری هم از اون پیرمرد نیست
605
00:41:36,958 --> 00:41:38,333
مجبور شدیم جا به جاش کنیم
606
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
تا وقتی که اون راحت باشه مشکلی نیست
607
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
در مورد میگل حرفی داری؟
608
00:41:48,750 --> 00:41:50,125
دفتر یادداشت رو گیر آورده
609
00:41:53,250 --> 00:41:56,416
بهت گفتم کشتنش راحت تره
- صبور باش
610
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
بزار ببینیم اول ما رو به کجا میرسونه
611
00:41:59,736 --> 00:42:03,840
کانال تلگرامی: @Persiansubtitles1
نشانی اینستاگرام: @ali_az_tr