1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
مترجم : آروشا

2
00:00:21,708 --> 00:00:23,188
کدوم گوری داریم میریم؟

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,625
خب اگه بابام درست گفته باشه

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,625
پدرو و الوسونو هر دوشون با کلید های خودشون دفن شدن

5
00:00:29,583 --> 00:00:32,000
پس بقیه ی حاکم ها کجا دفن شدن ها؟

6
00:00:33,125 --> 00:00:34,958
دقیقا توی کلیسا ها

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,583
!دارم میام

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,166
!گفتم دارم میام

9
00:00:48,166 --> 00:00:50,666
عصر بخیر ببخشید بد موقع مزاحم شدیم

10
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
به هر حال وقتی نمونده که بخوایم تلف کردن نداریم

11
00:00:53,500 --> 00:00:56,208
هی کی هستی؟ چی میخوای؟

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
بیا بریم

13
00:01:03,375 --> 00:01:06,125
اینجا که کلیسا نیست-
خوب فهمیدی -

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,458
کجا داریم میریم؟ -
بهت توضیح میدم -

15
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
اوکی الان داریم دنبال چی میگردیم؟

16
00:01:12,208 --> 00:01:14,833
یه سنگ -
سنگه برای کی بوده؟ -

17
00:01:16,208 --> 00:01:18,875
آقای پدرو از آلوارادو و کنترراس،

18
00:01:18,958 --> 00:01:21,041
فرمانروای سلطنت گواتمالا

19
00:01:21,125 --> 00:01:21,958
آره

20
00:01:22,041 --> 00:01:24,375
همونطور که همه میدونن قبرش تو آنتیگواست

21
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
بیشتر مردم اینو میدونن

22
00:01:25,791 --> 00:01:28,500
خوشبختانه قبرش چندسال پیش ربوده شد

23
00:01:28,583 --> 00:01:30,023
پس خیلی خوش شانسیم

24
00:01:31,166 --> 00:01:34,958
اینترپل با همکاری دولت گواتمالا این کارو کرده

25
00:01:35,791 --> 00:01:38,500
و دولت مکزیک دزد های جسد رو اینجا پیدا کردن

26
00:01:38,583 --> 00:01:40,625
میخواستن بفروشنش -

27
00:01:40,708 --> 00:01:41,541
لطفا -
-قفل شکن

28
00:01:41,625 --> 00:01:44,166
دقیقا شبیه خوانی -
خب این سنگ ما کجاست ؟-

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
تو انباره

30
00:01:45,791 --> 00:01:49,333
ایشون پدر اوکتاویو هستش
اون انگلیسی حرف نمیزنه اون لهستانیه

31
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
نامسته-
اون تو این کار حرفه ایه -

32
00:01:53,916 --> 00:01:55,625
این هم لوکاست دستیارش

33
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
چه خوب-
اون روزه ی سکوت گرفته

34
00:01:57,500 --> 00:02:00,458
مطمئن نیستم بتونم کمکتون کنم -
این دختر -

35
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
خیلی

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,958
مریضه پدر

37
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
اون به زبونای مختلفی صحبت میکنه

38
00:02:14,916 --> 00:02:15,916
غیرممکنه

39
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
اون-
 نه اسمش رو نگو-

40
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
!ویل

41
00:02:26,875 --> 00:02:29,791
اینجا همه چی از طرف ایالت یوکاتان مصادره شده

42
00:02:29,875 --> 00:02:33,416
وای همه ی یوکاتان؟ -
آره کل یوکاتان -

43
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
اوه

44
00:02:36,125 --> 00:02:37,375
مواظب باش

45
00:02:57,666 --> 00:02:59,083
رفت

46
00:03:05,958 --> 00:03:10,125
چی بود؟ این دیگه چیه؟-
این "624A-32." هست -

47
00:03:10,625 --> 00:03:12,750
- 624A..
 خیلی عطیقس-

48
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
اون چیه؟-
دستم بهشون میرسه -

49
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
!زود باش -
یه دقیقه وایستا -

50
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
زود باش دیگه بیا بریم -
بذار ببینم -

51
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
- 624A-32.
خودشه -

52
00:03:21,416 --> 00:03:22,458
!خودشه

53
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
وایستا داره کجا میره؟

54
00:03:29,791 --> 00:03:32,041
خانواده ی دختره خیلی خیلی پولدارن

55
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
خیلی پولدار

56
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
اونا هر کاری میکنن تا دخترشون

57
00:03:37,416 --> 00:03:40,291
ما باید مراسم رو تو سرداب انجام بدیم

58
00:03:41,541 --> 00:03:43,541
اما سرداب اون وریه

59
00:03:46,208 --> 00:03:50,250
این معبد رو زمین مقدس ساخته شده و ممکنه زیاد دووم نیاره

60
00:03:51,166 --> 00:03:53,375
با این پول به فقرا کمک کن

61
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
رم به کمک شما نیاز داره

62
00:03:59,791 --> 00:04:04,416
چی بود 620 ؟ -
- . "624A-32." یادم رفت

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
اها اینجاست

64
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
بذار ببینم

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
این واسه کدوم قرنه؟

66
00:04:22,791 --> 00:04:24,750
قرن هجده یا نوزده؟

67
00:04:25,250 --> 00:04:27,333
اینو با خودم میبرم -
بریم -

68
00:04:27,416 --> 00:04:30,083
و همینطور این یکی رو -
اوه نگاش کن -

69
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
ولش کن بذارش سر جاش

70
00:04:34,500 --> 00:04:38,625
کینیچ آهائو خدای خورشید و محافظ موسیقی و شعر

71
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
بی‌حرکت

72
00:04:40,208 --> 00:04:42,291
سر جاتون وایستید پلیس

73
00:04:43,250 --> 00:04:44,291
تو کی هستی؟

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
فقط داریم تعمیرات میکنیم

75
00:04:48,666 --> 00:04:51,541
آلونسو در سال 1542 در نووا گالیسیا مرد

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,916
اما مشکل اینجاست که مقبره نداره

77
00:04:54,000 --> 00:04:54,916
بازم شانس آوردیم

78
00:04:55,000 --> 00:04:57,958
اینجا باید گور آلیویا باشه

79
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
یا همچین چیزی

80
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
فوق العادس نه؟

81
00:05:00,125 --> 00:05:02,458
اینجوری بنظر میاد که حواست به همه چی هست

82
00:05:02,958 --> 00:05:05,583
آروم باش این که نقشه ی من نبود
 آره آره -

83
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
نامسته -
از کشیش متنفرم -

84
00:05:08,916 --> 00:05:12,541
پس باید شبیه خودشون تیپ میزدی -
 عمرا -

85
00:05:12,625 --> 00:05:13,500
!بسه دیگه

86
00:05:13,583 --> 00:05:16,059
آروم باش -
از سرداب ها متنفرم -

87
00:05:16,083 --> 00:05:17,723
همه چی درست میشه

88
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
بیا اینجا

89
00:05:26,916 --> 00:05:28,916
آلونسو

90
00:05:33,708 --> 00:05:34,916
فکر خیلی خوبی بود

91
00:05:35,416 --> 00:05:36,416
الان چیکار کنیم ؟

92
00:05:38,166 --> 00:05:39,291
ماریا فلیکس، خودکشی

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,458
چی کار کردن مامور ؟
اینو برداشتن -

94
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
اینم مدرک -
اوکی-

95
00:05:52,666 --> 00:05:55,833
سلام میگل -
مامور فلیکس -

96
00:05:59,666 --> 00:06:02,583
این چی بود؟ -
انگار شیطان داره از بدنش خارج میشه -

97
00:06:02,666 --> 00:06:05,166
باید بریم کمکشون

98
00:06:05,250 --> 00:06:07,791
نه میخوای شیاطین روحت رو بگیرن؟

99
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
پس چی کار کنیم؟

100
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
دعا کن پدر

101
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
دعا کن

102
00:06:17,875 --> 00:06:20,275
ای پدر که در بهشت هستی نامت مقدس باد

103
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
سنگ زمین

104
00:07:08,000 --> 00:07:11,875
چرا بهم نگفتی؟ -
-چون ممکن بود ازم متنفر بشی-

105
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
اون یه پلیس لعنتی شده

106
00:07:13,166 --> 00:07:14,541
و اینجاست -
میدونم -

107
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
این پلیس لعنتی سنگ ماه رو داره کار دیگه ای نمیتونم بکنم

108
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
اصلا خوشم نیومد

109
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
گوش کن گروه به یه پلیس نیاز داشت

110
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
ما مصونیت دیپلوماتیک داریم؟

111
00:07:24,291 --> 00:07:27,708
نه فقط باهم همکاری کردیم تا این سنگ رو پیدا کنیم همین و الانم کارمون تمومه

112
00:07:27,791 --> 00:07:31,416
وایستا ببینم اون جز تیمه؟ بچه ها از این فکر خوششون نمیاد

113
00:07:31,500 --> 00:07:33,260
باید کمکم کنی کار راحت تر شه

114
00:07:33,291 --> 00:07:34,291
که اینطور؟

115
00:07:34,375 --> 00:07:36,175
باید عجله کنیم قبل از اینکه پلیسا بیان

116
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
بریم

117
00:07:37,666 --> 00:07:39,267
الان شدی یه سارق درست حسابی

118
00:07:39,291 --> 00:07:42,958
این کار رو یه روزه یاد گرفتی آره؟

119
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
شما فقط سنگ رو برداشتید آره؟

120
00:07:44,666 --> 00:07:47,146
چطوری جرئت میکنی راست گوییمون رو زیر سوال ببری؟ -
بهم دست نزن -

121
00:07:47,541 --> 00:07:49,181
باید برسونیش احمق -
چی؟ -

122
00:07:49,208 --> 00:07:50,976
برسونمش؟ -
میتونم تفنگ رو ببرم؟ -

123
00:07:51,000 --> 00:07:51,916
احمق

124
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
ماریا فلیکس  این دوتا اصلا شبیه هم نیستن

125
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
خب
از آشناییت خوشبختم

126
00:08:05,166 --> 00:08:06,500
وایستا این دختر

127
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
نگران نباش یکم شوکه شده حالش خوب میشه

128
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
استراحت کنید بابت همه چیز ممنونم

129
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
چه کلیسای قشنگی دوسش دارم -
برو -

130
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
بابت خرابکاریمون اون پایین معذرت میخوام وقت نبود تمیزش کنیم

131
00:08:50,791 --> 00:08:51,833
مارتینی

132
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
موهیتو

133
00:08:56,500 --> 00:08:58,958
و برای سرباز آب گازدار

134
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
و برای من آب انبه

135
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
به سلامتی

136
00:09:05,541 --> 00:09:07,041
سلام سلام خانواده

137
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
میخوام تو رو به منبر جدید گروه معرفی کنم

138
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
سوپرایز

139
00:09:11,791 --> 00:09:14,625
وای خدا -
میگل اینجا چه خبره؟ -

140
00:09:14,708 --> 00:09:16,541
این جوجه پلیس مارو این بالا حبس کرده

141
00:09:16,625 --> 00:09:19,500
میگل لعنتی عضو این گروه شدن از آب خوردن آسون تره

142
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
خیلی بیشعورید برید اونور

143
00:09:22,041 --> 00:09:25,017
باورم نمیشه -
بیاید امتحانش کنیم -

144
00:09:25,041 --> 00:09:27,500
انگار مصونیت دیپلماتیک داریم

145
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
چی؟-
ببین قضیه اینه -

146
00:09:30,333 --> 00:09:34,500
یا من به گروهتون میپیوندم یا همتون میرید زندان حالا تصمیم بگیرید

147
00:09:35,750 --> 00:09:38,333
خیلی بهمون لطف داری فکر کنم همه ی دوستات رو هم تو بچگی این طوری گیر میاوردی

148
00:09:38,416 --> 00:09:39,333
نه راستش

149
00:09:39,416 --> 00:09:41,059
خانم ها دعوا نکنید -
نه درواقع -

150
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
الان مهم ترین چیز اینجا سنگ هان

151
00:09:49,875 --> 00:09:52,833
زمین

152
00:09:53,583 --> 00:09:55,958
اینا همشون سنگ نیستن

153
00:09:56,500 --> 00:09:57,416
نگاه کنید

154
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
خورشید زمین و ماه

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
باهمدیگه بشکل یه کسوفن

156
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
یه پازل پیچیدس؟

157
00:10:05,125 --> 00:10:07,458
نه بیشتر شبیه قطعن

158
00:10:09,166 --> 00:10:11,351
این سوراخ های کوچیک
چرا بهم نگفتی -

159
00:10:11,375 --> 00:10:13,135
خیلی خب دیدمش

160
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
موبایل من نیست بخدا موبایل من نیست

161
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
سلام؟

162
00:10:26,833 --> 00:10:29,375
آقای لوکاس ماریسا داره همین الان میاد بالا

163
00:10:31,375 --> 00:10:33,000
ماریسا کیه؟

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
مامان سلام

165
00:10:36,333 --> 00:10:37,333
!عشقم

166
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
از دیدنت خوشحالم

167
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
چه استایل خفنی

168
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
خوشم اومد

169
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
میبینمت

170
00:10:58,416 --> 00:10:59,833
ماریسا -
میگل -

171
00:10:59,916 --> 00:11:03,833
چه روز خوبی چه خونه ی عالی ای

172
00:11:05,625 --> 00:11:06,809
لوکاس -
مامان قسم میخورم من -

173
00:11:06,833 --> 00:11:09,833
فکر میکردم دوستی نداری

174
00:11:09,916 --> 00:11:11,041
بجز اون میگل

175
00:11:11,125 --> 00:11:14,083
بگو ببینم یکیشون دوست دخترته؟

176
00:11:14,166 --> 00:11:16,833
یا دوست پسرت؟ میدونی که واسه ما مهم نیست

177
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
فقط فکر میکنیم اون مرده که ریش داشت یکم واست پیره

178
00:11:19,166 --> 00:11:22,708
مامان منتظرمن باید برم -
نه تا وقتی که همه چیو بهم نگفتی-

179
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
بهم یه چیزی بگو

180
00:11:25,083 --> 00:11:26,625
هنوز باکره ای؟

181
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
مامان ولم کن

182
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
خب رابطتون پس چطوری میخواد ادامه پیدا کنه؟

183
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
الان یه گروهیم دیگه درسته؟

184
00:11:38,833 --> 00:11:41,541
هممون هم ریلکس کردیم

185
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
و داریم از نور خورشید و هوا اسفاده میکنیم

186
00:11:45,041 --> 00:11:48,291
تشکر کنم یا چی؟ -
مسخرست-

187
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
وقتی همه ی این ماجرا تموم شه همتون برمی‌رید سر خونه و زندگیتون

188
00:11:50,958 --> 00:11:54,208
تو هم حتما برمیگردی سر دزدی تا من بیام بگیرمت

189
00:11:54,291 --> 00:11:55,541
اوکی

190
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
ما باید بهشون بگیم که سنگ هارو داریم نه؟

191
00:11:58,166 --> 00:12:00,250
میخوای بدیشون بره عمو؟

192
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
نمیتونیم کاری کنیم اونا خوان رو دارن

193
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
میگل یه نقشه داره

194
00:12:04,333 --> 00:12:05,583
همیشه یه نقشه ای هست

195
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
یه نسخه ازش درست میکنیم

196
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
ولی یه نسخه ی الکی نه
ما درست میکنیم؟

197
00:12:13,166 --> 00:12:15,208
یه فرد حرفه ای بنام لجیت

198
00:12:15,291 --> 00:12:18,000
وقتی میگی ما منظورت منم احمق؟

199
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
خیلی طول میکشه بگیری منظور رو -
آروم باش -

200
00:12:21,416 --> 00:12:23,583
اون بیشعورا نمیدونن سنگ دست ماست

201
00:12:23,666 --> 00:12:25,708
پس هنوز وقت داریم

202
00:12:26,333 --> 00:12:29,958
چه خبر میگل اون آقا ی با شخصیت بهم گفت اینو بدم بهت

203
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
مرسی لوسی

204
00:12:44,333 --> 00:12:49,083
سه تا سنگ رو امشب ساعت ده بیارید پلازا مریدا راس

205
00:12:50,458 --> 00:12:54,125
خب پس اونا میدونن ما سنگ رو داریم پس وقت نداریم

206
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
الان چی کار کنیم؟

207
00:12:59,416 --> 00:13:02,375
باید مکانی که قراره معامله کنیم رو چک کنیم

208
00:13:02,458 --> 00:13:03,625
فکر خوبیه

209
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
شما دوتا باهم میرید

210
00:13:05,625 --> 00:13:09,000
تو ازش خوشت نمیاد اونم از تو خوشش نمیاد پس میتونید حواستون به همدیگه باشه

211
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
ویلسون به کمکت نیاز دارم که رو سنگ ها کار کنی

212
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
خودم؟

213
00:13:12,583 --> 00:13:14,875
الان اول یه کار هایی هست که خودم باید انجامشون بدم

214
00:13:14,958 --> 00:13:17,625
بچه هارو ببرید و هرچی نیازه رو براش بخرید

215
00:13:17,708 --> 00:13:21,125
یادتون نره پرینتر تری دی رو بیارید -
نه من ازش استفاده نمیکنم -

216
00:13:21,208 --> 00:13:23,166
قانون ششم -
خفه خون بگیر -

217
00:13:23,250 --> 00:13:24,958
خیلی حرف میزنی -
چیکار باید بکنم ها؟-

218
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
تو با من میای -
چه سورپرایزی -

219
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
خیلی خوبه

220
00:13:36,791 --> 00:13:37,791
پروفسور

221
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
آریل

222
00:13:40,541 --> 00:13:44,125
بالاخره اومدید به دیدن من؟ -
البته -

223
00:13:44,208 --> 00:13:46,958
باهات خوب رفتار میکنن؟ ازشون خواستم هر چیزی که یاز داری رو بیارن

224
00:13:47,041 --> 00:13:51,125
او نگاه کن حتی عطر مورد علاقم رو هم آوردن

225
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
ترمت چطوری میگذره؟

226
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
گفت و گومون از کجا مونده بود ؟

227
00:13:57,083 --> 00:13:59,125
از فواتح

228
00:13:59,208 --> 00:14:03,416
اوه... فرانسیسکو دمونتخو
 و گنجینه شاه سرپنت

229
00:14:03,500 --> 00:14:07,750
آره عاشق این موضوع-
میدونی این گنج کجاست؟ -

230
00:14:07,833 --> 00:14:11,916
تو گفتی اینا همش افسانس هنوزم همین فکر رو میکنی؟

231
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
نه بالاخره اعتراف کردی

232
00:14:13,916 --> 00:14:15,666
هزار و نهصد و سی و نه

233
00:14:15,750 --> 00:14:20,166
کاشف، سیلوانوس مورلی،
 هرم کالاکمول را پیدا می کنه

234
00:14:20,250 --> 00:14:21,541
و کاملا خالی بوده

235
00:14:21,625 --> 00:14:23,875
خوان میدونم

236
00:14:23,958 --> 00:14:26,541
فقط نمیدونم اون گنج لعنتی کجاست

237
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
ببخشید آقا

238
00:14:30,875 --> 00:14:33,541
به کسی نگو ولی تازگیا

239
00:14:34,583 --> 00:14:37,166
داره یادم میره

240
00:14:37,250 --> 00:14:41,125
داره یادم میره

241
00:14:42,708 --> 00:14:43,875
همشون از سرم میپرن

242
00:14:44,791 --> 00:14:46,458
باید برم پیش دکتر نه؟

243
00:14:46,541 --> 00:14:47,791
پرفسور

244
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
لطفا

245
00:14:50,416 --> 00:14:51,583
لطفا سعی کن به یاد بیاری

246
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
آره

247
00:14:52,583 --> 00:14:54,041
نمیدونم

248
00:14:54,125 --> 00:14:58,666
شاید اگه یادداشت هام رو پیدا کنم ولی نمیدونم کجاش نوشتم

249
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
الان میارمش

250
00:15:09,291 --> 00:15:11,625
میخوای به روش خودم وادارش کنم حرف بزنه؟

251
00:15:11,708 --> 00:15:13,666
دستت هم بهش نخوره

252
00:15:55,875 --> 00:15:57,666
چیه؟

253
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
بیا

254
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
سعی کردم راش بندازم اما کار نمیکنه

255
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
چی؟

256
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
نه نمیتونه باشه

257
00:16:13,625 --> 00:16:15,500
وایستا ببینم یه دقیقه بهم فرصت بده

258
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
باشه

259
00:16:23,208 --> 00:16:24,375
ازت دزدیدمش

260
00:16:26,041 --> 00:16:27,208
کارتم رو بلوکه کردی؟ چرا؟

261
00:16:27,291 --> 00:16:29,131
من و بابات فکر کردیم این بهترین کاره

262
00:16:29,166 --> 00:16:32,166
من و بابات داریم خیلی لوست میکنیم اینو بعنوان هدیه ی تولدت ور نظر بگیر

263
00:16:32,250 --> 00:16:35,208
مامان توروخدا من این کارت لعنتی رو میخوام
اینقدر بی ادب نباش

264
00:16:35,291 --> 00:16:37,041
دوست دخترت رو واسه شام دعوت کن

265
00:16:37,125 --> 00:16:38,208
دوسش داری؟

266
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
عاشقشم

267
00:16:41,916 --> 00:16:43,666
لوکاس بدو

268
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
چی؟ -
بدو-

269
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
دزدیدیش؟

270
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
قطع کرد

271
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
چطوری جز افسر های پلیس این منطقه شدی؟

272
00:16:54,583 --> 00:16:56,083
نیاز نیست که دوست باشیم

273
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
بیا اینجا

274
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
دوست ها شبیه ملونن

275
00:17:01,916 --> 00:17:04,083
فقط یکیشون بین هزار تا خوشمزس

276
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
لطفا از شر پرینتر سه بعدی خلاص شو من نمیخوامش

277
00:17:10,833 --> 00:17:13,541
اما میگل بهم گفت -
برام مهم نیست من ازش استفاده نمیکنم -

278
00:17:13,625 --> 00:17:19,250
<i>♪...Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts, puttin' on... ♪</i>

279
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
جعل مصنوعات باستانی یه کار هنریه

280
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
پس باید جدی گرفته بشه

281
00:17:28,041 --> 00:17:30,958
تکرار چیزی که مایان ها خلق کردنه

282
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
پس کار آسونی نیست

283
00:17:34,416 --> 00:17:35,875
خیلی کار سختیه

284
00:17:36,875 --> 00:17:40,208
ظریف و پیچیده اما جادوئیه

285
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
پدرم میخواد یه وکیل بشم

286
00:17:57,708 --> 00:17:59,875
اما تو از حق خودت نمیتونی دفاع کنی

287
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
من همیشه میدونستم یه هنرمندم

288
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
بس نبود بدون اجازه وارد موزه ی من شدی؟

289
00:18:23,125 --> 00:18:26,458
داره تبدیل به یه عادت بد میشه پاتو بذار زمین

290
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
به کمکت نیاز دارم

291
00:18:31,000 --> 00:18:32,666
چی؟

292
00:18:33,625 --> 00:18:34,833
گفتم به کمکت نیاز دارم

293
00:18:35,833 --> 00:18:38,875
کفش هات رو در بیار

294
00:18:46,500 --> 00:18:49,916
نقشت چیه؟ -
سنگ هارو بهشون بده چاره ای نیست-

295
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
باید پدرم رو نجات بدم

296
00:18:51,833 --> 00:18:53,541
و این گنج از بین نره

297
00:18:55,708 --> 00:18:57,666
کلید هارو میتونم ببینم؟

298
00:18:58,166 --> 00:19:00,166
نه جاشون امنه

299
00:19:02,041 --> 00:19:03,625
پس چطور میتونم کمکت کنم؟

300
00:19:03,708 --> 00:19:06,083
ما به اونا اعتماد نداریم که ایم معامله روودرست انحام بدن

301
00:19:06,166 --> 00:19:07,791
باید امنیت پدرم رو تامین کنم

302
00:19:07,875 --> 00:19:10,583
درکت میکنم ولی چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟

303
00:19:11,791 --> 00:19:14,291
این معامله تو پلازائه

304
00:19:14,375 --> 00:19:16,875
شاید باید یکی از پرسنل های امنیتیت رو بهمون قرض بدی

305
00:19:17,583 --> 00:19:20,208
که بتونن آزمون محافظت کنن تا وقتی که خوان رو برگردونیم

306
00:19:22,625 --> 00:19:26,291
لطفا به پدرم کمک کن اون کمک های خیلی زیادی بهت کرد

307
00:19:30,250 --> 00:19:31,583
باشه کمک میکنم

308
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
به یه شرط کمک میکنم

309
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
شروع شد

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,625
اون گنج رو باید برگردونیم موزه

311
00:19:37,708 --> 00:19:40,166
بذار حدس بزنم باید ببریمش موزه ی مایان؟

312
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
آره میدونم میگل

313
00:19:51,250 --> 00:19:54,375
و در آخر دوقلو ها ی قهرمان ما به زیر زمین برگشتن

314
00:19:57,375 --> 00:19:58,625
یه چیز دیگه هم هست

315
00:19:58,708 --> 00:20:03,333
کلی گشتم و گشتم ولی هیچی نتونستم پیدا کنم

316
00:20:04,916 --> 00:20:06,500
که مارو به گنج برسونه

317
00:20:08,750 --> 00:20:11,625
من و تو میدونیم که تو دانش آموز بهتری از من بودی

318
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
شاید تو یه چیزی پیدا کنی که من نتونم پیدا کنم

319
00:20:16,666 --> 00:20:19,208
لی لی چرا تا موقع معامله باهام نمیمونی؟

320
00:20:19,291 --> 00:20:23,375
که بتونیم باهم تاریخ رو بخونیم -
فکر کنم فکر خوبیه -

321
00:20:26,583 --> 00:20:28,916
میتونیم لوکاس و سیتلالی رو اون گوشه بذاریم

322
00:20:29,000 --> 00:20:31,375
چطور میخوای اونور رو بپوشونی؟

323
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
قراره اوضاع بدتر شه و پر آدم بشه

324
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
یه جای کار میلنگه اینجا پر دوربینه

325
00:20:44,083 --> 00:20:46,125
و پلیس ها یکم از ما دور ترن

326
00:20:48,000 --> 00:20:49,083
گولمون زدن

327
00:20:49,916 --> 00:20:51,291
معامله اینجا انجام نمیشه

328
00:20:52,625 --> 00:20:53,791
خدای من

329
00:21:00,833 --> 00:21:03,583
هی چه بلایی سر پات اومده؟

330
00:21:04,208 --> 00:21:05,791
سیتلالی
چی؟

331
00:21:05,875 --> 00:21:07,250
گولمون زدن

332
00:21:07,750 --> 00:21:09,041
واقعا ؟-
آره -

333
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
اندونزیایی

334
00:21:10,041 --> 00:21:13,000
وای -
 بدترین چیز عفونتیه که کرده-

335
00:21:13,583 --> 00:21:15,041
کوسه سه روزی هست که مرده

336
00:21:15,125 --> 00:21:17,333
چه ورژن باحالیه -
خفه شو میگل -

337
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
لعنتی

338
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
متاسفم -
لعنتی -

339
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
لعنتی

340
00:21:22,958 --> 00:21:26,958
برو استراحت کن این چیزی نرمالیه و بخشی از کارشه

341
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
ممنونم

342
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
خداحافظ

343
00:21:29,791 --> 00:21:32,541
به مجهز ترین قایق بندری خوش اومدین

344
00:21:32,625 --> 00:21:37,333
حداکثر سرعت 25 گره دریایی، 3600 اسب بخاره

345
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
و برد 9000 مایل.

346
00:21:40,666 --> 00:21:41,791
و برای تکمیلش

347
00:21:42,666 --> 00:21:43,875
دیسکو هم داره

348
00:21:44,458 --> 00:21:45,916
فهمیدم همه چی داره

349
00:21:46,541 --> 00:21:48,291
فکر کردم اومدیم اینجا درس بخونیم

350
00:21:48,375 --> 00:21:52,458
آره ولی کار اشتباهی کردم به جای موزه آوردت اینجا تا تحت تاثیر قرارت بدم

351
00:21:53,208 --> 00:21:54,916
موفق باشی -
شامپاین میخوری؟ -

352
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
آره لطفا

353
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
هرجور که تو بخوای

354
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
لعنتی

355
00:22:07,333 --> 00:22:08,708
نمیتونم اینطوری کار کنم

356
00:22:09,333 --> 00:22:11,458
بیخیال

357
00:22:12,125 --> 00:22:14,000
پیر مرد

358
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
معامله اینجا قرار نیست باشه-
چی؟ -

359
00:22:19,250 --> 00:22:20,666
بهمون دروغ گفته

360
00:22:21,208 --> 00:22:23,000
پس باید نقشه رو عوض کنیم

361
00:22:31,416 --> 00:22:32,416
هیچی

362
00:22:32,875 --> 00:22:34,833
فقط یه مشت یادداشته درباره ی گنج نیست

363
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
حتی دست خطش رو نمیتونم بخونم

364
00:22:37,750 --> 00:22:38,916
اینجوری همه رو تحت تاثیر قرار میدی؟

365
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
بیخیال

366
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
چرا اومدی؟

367
00:22:46,000 --> 00:22:47,208
برای میگل نبود

368
00:22:47,291 --> 00:22:49,000
نه

369
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
اومدم دنبال تو

370
00:22:52,791 --> 00:22:54,666
نه

371
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
داری از یه چیزی فرار میکنی

372
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
یا از کسی فرار میکنی

373
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
وای شامپاینمون تموم شد

374
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
مسکال داری؟

375
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
آره

376
00:23:11,541 --> 00:23:13,041
فقط از اون خوباش بریز -

377
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
هر ۵۰ سال یه بار درمیاد

378
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
نمیتونم اونقدر صبر کنم

379
00:23:18,041 --> 00:23:20,250
خب تو خوش شانسی تون طبقه ی پایین هم ازش داریم

380
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
-بذار بیارمش -
نه من میرم -

381
00:23:25,083 --> 00:23:26,541
تو باره

382
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
دیر نکنی

383
00:23:35,375 --> 00:23:37,791
ببخشید که نتونستم واسه ناهار دعوتت کنم

384
00:23:38,291 --> 00:23:40,791
یادم رفته بود پولای لعنتیم رو ازم گرفتن

385
00:23:40,875 --> 00:23:43,833
بهش عادت نداری نه؟

386
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
لطفا کمکم کن از مادم پول کش برم

387
00:23:48,208 --> 00:23:49,333
واقعا؟-
آره -

388
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
اوه نه

389
00:23:55,708 --> 00:23:57,500
خیلی خنده داری پسر

390
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
چی کار داری میکنی؟

391
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
آب بهم کمک میکنه فکر کنم

392
00:24:05,958 --> 00:24:08,333
زود باش -
منتظرم بمون -

393
00:24:08,416 --> 00:24:10,875
بیا اینور -
نه گفتم نه -

394
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
بسه

395
00:24:20,583 --> 00:24:21,833
تروس

396
00:24:23,166 --> 00:24:25,791
میدونی که مادرم فکر میکنه تو دوست دخترمی

397
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
نه

398
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
واقعا؟

399
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
میدونم باید کی رو ملاقات کنه

400
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
کامیلا

401
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
کی؟

402
00:25:15,125 --> 00:25:16,875
میبینم که مسکال پیدا کردی

403
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
چه شرم آور

404
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
همون موقع که میخواستیم همو ببینیم اینطوری شد

405
00:25:34,500 --> 00:25:36,541
میتونیم اسلحه  بگیریم

406
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
اسلحه داریم میخواستم بدونی

407
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
خیلی قشنگه

408
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
با این میشه سیب رو تیکه کرد و قلب گاو رو تیکه تیکه کرد

409
00:25:45,458 --> 00:25:48,750
ak 47 و  اسلحه ی

410
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
هیچ وقت نا امیدت نمیکنه

411
00:25:51,416 --> 00:25:54,833
پس خودت تنهایی تو این قایق زندگی میکردی؟

412
00:25:54,916 --> 00:25:56,458
آره اینجا بودم

413
00:25:56,541 --> 00:25:58,791
!چه خوب

414
00:25:58,875 --> 00:26:03,208
حالا میدونی کجا زندگی میکنم اگه خواستی باز ببینیم

415
00:26:03,291 --> 00:26:06,625
روز های من به عنوان یه پلیس تموم شده

416
00:26:08,708 --> 00:26:10,916
فکر نمیکنم هیچ وقت تموم بشه

417
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
خب

418
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
بیا بریم

419
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
فکر میکنم این کافیه نه؟

420
00:26:26,208 --> 00:26:28,166
آره فقط همین؟ -
آره -

421
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
نارنجک نمیخوای ؟ -
نه بیا بریم -

422
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
باشه

423
00:26:31,125 --> 00:26:32,875
آره البته

424
00:26:33,750 --> 00:26:35,291
باشه فردا میبینمت

425
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
فردا دیر نکنی

426
00:26:37,041 --> 00:26:39,666
مامان بابا میخوام با دوست دخترم آشنا شید

427
00:26:42,250 --> 00:26:45,916
کامیلا -
سلام از دیدنشون خوشحالم -

428
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
لوکاس همش درباره ی تو حرف میزنه

429
00:26:49,875 --> 00:26:50,916
چه خوبی

430
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
حتی از عکس هات هم قشنگ تری -
ممنونم -

431
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
بهتون گفته بودم کامیلا اینفلوئنسره؟

432
00:27:02,125 --> 00:27:04,916
وبلاگ های فشن میذارم

433
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
الان نشونتون میدم

434
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
این هنر منه

435
00:27:09,791 --> 00:27:13,000
کلی عکس از لباس هام دارم

436
00:27:13,083 --> 00:27:17,416
این یه نوع سبک زندگیه و یه معرفی از شخصیتم

437
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
وای من منم کمپین دارم

438
00:27:19,833 --> 00:27:23,958
اینجا هم من چند تا عکس گرفتم  و از ساختمون هتلتون استفاده کردم

439
00:27:24,041 --> 00:27:27,583
من پونصد هزار تا فالوور دارم و مردم عکسام رو به اشتراک میذارن

440
00:27:27,666 --> 00:27:30,708
منم کمپین دارم و گاهی باید یه مسافرتی هم برم

441
00:27:30,791 --> 00:27:31,791
واقعا چه خوب

442
00:27:32,416 --> 00:27:33,458
آره

443
00:27:33,541 --> 00:27:38,041
باید کمپین بعدی رو هم آماده کنم چون خیلی درخواست شده

444
00:27:38,541 --> 00:27:40,916
میشه بهم بگی کجا درس خوندی؟

445
00:27:41,000 --> 00:27:42,208
خب تو دنیا

446
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
یعنی خودم به خودم درس یاد دادم

447
00:27:43,916 --> 00:27:46,041
دنیا مدرسه ی منه میدونی

448
00:27:46,125 --> 00:27:49,791
مامان میخوام راجب کارتم صحبت کنم -
عزیزم الان وقتش نیست -

449
00:27:49,875 --> 00:27:52,875
چطوره بذاریمش برای وقتی که مهمون نداریم

450
00:27:52,958 --> 00:27:56,791
فکر کنم چیزی که لوکی میخواد بگه اینه که

451
00:27:56,875 --> 00:27:59,333
خیلی اینکه کارتش رو بلوکه کردید کمکش کرده

452
00:27:59,416 --> 00:28:02,625
اولش خیلی عصبانی بوده اما -
بعد با کارمیلا حرف زدم -

453
00:28:02,708 --> 00:28:05,208
و میخوام بگم ممنونم

454
00:28:06,125 --> 00:28:07,333
ممنونم پدر ممنونم مادر

455
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
اون آزاده -
منم همینطور-

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,291
اون یه فرد دیگه شده -
منم یکی دیگه شدم -

457
00:28:11,375 --> 00:28:14,625
و باهم کامل شدیم

458
00:28:15,666 --> 00:28:18,416
و در واقع نمیخوام بیشتر از این ازتون درخواست پول کنم

459
00:28:18,500 --> 00:28:21,333
میخوام خودم چیز هایی که میخوام رو بدست بیارم

460
00:28:21,416 --> 00:28:22,916
به سلامتی

461
00:28:23,000 --> 00:28:24,250
بسلامتی

462
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
لطفا رمز رو وارد کنید

463
00:28:41,333 --> 00:28:44,791
[جعل هویت هوش مصنوعی] تراکنش نهایی شد.
 لطفا زود برگردید

464
00:28:47,500 --> 00:28:51,291
مادر پدرم خیلی عصبانی میشن

465
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
تابحال اینقدر پول تو زندگیم ندیده بودم

466
00:28:55,541 --> 00:28:59,041
باید به میگل بگم که به لطف تو دوباره تامین مالی شدیم

467
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
تامین مالی؟

468
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
چجوری با دزدی

469
00:29:40,750 --> 00:29:41,583
ببخشید

470
00:29:41,666 --> 00:29:43,541
نه متاسف نباش

471
00:29:43,625 --> 00:29:45,708
نگرانش نباش لوکاس

472
00:29:45,791 --> 00:29:47,375
اشکالی نداره

473
00:29:47,458 --> 00:29:49,041
ببخشید -
نگرانش نباش -

474
00:29:50,833 --> 00:29:51,833
کتت

475
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
خوبه نه؟

476
00:30:07,541 --> 00:30:08,791
فوق العاده ای

477
00:30:11,375 --> 00:30:13,416
این کلیسای سیستین شماست، درسته عمو؟

478
00:30:18,333 --> 00:30:20,166
چه به موقع

479
00:30:20,250 --> 00:30:21,666
تو راهه

480
00:30:23,208 --> 00:30:25,708
تو کشتی میبینمت

481
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
یه ساعت دیگه

482
00:30:29,125 --> 00:30:31,541
این یارو چه ضو حاله نه ؟ -
آره -

483
00:30:32,041 --> 00:30:33,750
میرم به بقیه بگم -
بریم -

484
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
آفرین

485
00:30:57,708 --> 00:30:58,791
چه خبر کوتوله؟

486
00:30:59,458 --> 00:31:01,291
دوباره این آریل عوضی اومد

487
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
نمیتونم این لبخندش رو تحمل کنم

488
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
من رو یاد هینا میندازه

489
00:31:05,666 --> 00:31:07,541
هر چی مرد بود جمع کردم

490
00:31:09,166 --> 00:31:10,375
خبری از بابات نشد؟

491
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
نه

492
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
لیلی کجاست ؟

493
00:31:15,291 --> 00:31:18,041
لیلی میگل رو ول کرد رفت

494
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
خوان

495
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
خوان

496
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
خوان

497
00:31:38,166 --> 00:31:40,416
الان به خودت آسیب میزنی

498
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
سلام

499
00:31:43,666 --> 00:31:45,291
وایستا من میشناسمت

500
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
تو لیلیانا هستی

501
00:31:49,875 --> 00:31:51,958
دوست دختر پسرم

502
00:31:52,041 --> 00:31:53,916
خب آره بودم

503
00:31:54,750 --> 00:31:57,250
پس سینگلی آره؟

504
00:31:57,333 --> 00:31:59,041
یه جورایی

505
00:31:59,666 --> 00:32:02,666
این برا توئه

506
00:32:04,166 --> 00:32:05,166
وای

507
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
کلیدها لطفا

508
00:32:37,833 --> 00:32:38,958
اول بابام رو بیارید

509
00:32:39,041 --> 00:32:40,375
نگرفتی؟

510
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
کلید های لعنتی رو رد کن بیاد

511
00:32:43,916 --> 00:32:46,458
وگرنه خودت و بابات میمیرید

512
00:32:46,541 --> 00:32:48,791
و همینطور تمام دوستات

513
00:32:54,333 --> 00:32:55,541
ما اون یارو گنده هه رو پیدا نکردیم

514
00:32:56,125 --> 00:32:58,833
پولمون تموم شد مجبور شدیم ردش کنیم بره

515
00:32:59,583 --> 00:33:01,958
باید همین دور و بر ها باشه

516
00:33:04,833 --> 00:33:07,166
کلید هارو بده

517
00:33:08,333 --> 00:33:09,333
باشه

518
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
میشه ببینمشون؟

519
00:33:46,250 --> 00:33:48,666
وایستا چی

520
00:33:48,750 --> 00:33:49,916
آروم باش

521
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
ویلسون اینا ورژن اصلی نیستن

522
00:33:53,291 --> 00:33:54,708
کجان ؟ -
ما بهت اعتماد کردیم -

523
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
یا ورژن اصلیش رو بهم میدین یا

524
00:34:00,708 --> 00:34:01,958
پسره رو میکشم

525
00:34:05,625 --> 00:34:06,833
وایستا نه

526
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
بیا بگیرش

527
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
اینا واقعین

528
00:34:26,416 --> 00:34:28,208
همیشه یکی از دوقلو ها باهوش تره

529
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
بریم

530
00:34:32,666 --> 00:34:33,666
شماها

531
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
باید دستاتون رو میشستید

532
00:34:37,875 --> 00:34:40,958
فکر کردین من بوی لوشن بابام رو تشخیص نمیدم؟

533
00:34:42,958 --> 00:34:46,666
در آخر دوقلو های قهرمان به زیر زمین رفتند

534
00:34:49,291 --> 00:34:50,583
لوکاس

535
00:34:55,000 --> 00:34:57,333
وقتی دوستای دوپینگی داری همین میشه

536
00:34:57,416 --> 00:35:00,875
حواستون به این نبود که منم اینجام

537
00:35:02,250 --> 00:35:05,000
اسلحه ها رو بندازید

538
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
بیخیال

539
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
همیشه یکی از دوقلو ها باهوش تره

540
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
همش برای خودته

541
00:35:17,500 --> 00:35:18,333
بله قربان

542
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
ممنونم

543
00:35:37,583 --> 00:35:40,583
داری میره ؟ چه بد -
تو باهام میای -

544
00:35:41,875 --> 00:35:43,208
اوه

545
00:35:48,208 --> 00:35:49,083
بریم

546
00:35:49,166 --> 00:35:50,416
چطوری پیدامون کردی؟

547
00:35:50,500 --> 00:35:52,916
یه مکان یابی به گردنبندت وصل بود

548
00:35:53,583 --> 00:35:55,125
توی بیشعور

549
00:35:55,208 --> 00:35:57,458
تو میدونستی پدرت پیششه و منو با این ول گردی؟

550
00:35:58,166 --> 00:36:01,916
لعنت به این گردنبند -
لیلی بابا -

551
00:36:03,791 --> 00:36:05,226
بابا
-چی کار

552
00:36:05,250 --> 00:36:07,291
پسرم مردم دارن نگاهمون میکنن

553
00:36:07,375 --> 00:36:09,166
برام مهم نیست

554
00:36:09,791 --> 00:36:11,083
ممنونم

555
00:36:11,166 --> 00:36:12,000
حالا چی کار کنیم؟

556
00:36:12,083 --> 00:36:15,083
حالا گنج رو قبل از اینکه اونا پیدا کنن پیدا میکنیم

557
00:36:15,166 --> 00:36:17,333
اما یادت نره که سنگ ها پیش اوناس

558
00:36:18,041 --> 00:36:19,041
بذار ببینم

559
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
اونا فقط دو تاش رو دارن

560
00:36:23,083 --> 00:36:26,291
باید یدونه فیک رو می‌ساختیم که خلیی خوب دراومد

561
00:36:27,000 --> 00:36:29,458
الان که بهشون دوتا اصل و یه فیک دادیم نفهمیدن

562
00:36:29,541 --> 00:36:31,083
که یکیش فیکه

563
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
حتی اگه گنج رو پیدا کنن نمیتونن بازش کنن

564
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
خب ما هم نمیتونیم

565
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
نه

566
00:36:40,333 --> 00:36:41,517
ببخشید پدر -
البته که میتونیم -

567
00:36:41,541 --> 00:36:42,791
توجه کن

568
00:36:42,875 --> 00:36:45,291
همونطور که گفتم به کمکت نیاز داریم

569
00:36:45,791 --> 00:36:49,541
اون گنجی که مخفیش کردن کجاست؟

570
00:36:50,125 --> 00:36:52,541
چرا باید مخفیش کنن؟

571
00:36:55,666 --> 00:36:58,208
خب کجا بودم؟ -
بیخیال بابا -

572
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
فکر کنم بدونم کجاست

573
00:37:03,583 --> 00:37:05,916
وقتی سیلوانوس مورلی مقبره رو پیدا کرد خالی بود؟

574
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
آره

575
00:37:06,916 --> 00:37:09,208
این بزرگ ترین گنجینه که هیچکس ندیدتش

576
00:37:09,291 --> 00:37:10,500
چرا باید جابه جاش کنن؟

577
00:37:12,166 --> 00:37:14,806
گنج همون اهرامه

578
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
خوبی؟

579
00:37:35,875 --> 00:37:37,791
مطمئنی؟ -
آره عالیم -

580
00:37:42,083 --> 00:37:43,125
نه

581
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
باورم نمیشه که دارم این کارو میکنم

582
00:37:45,416 --> 00:37:46,875
خدارو شکر داریم سبک بال میریم مسافرت

583
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
خفه شو همین که قراره تنهایی برم کلینتون به نهایی بد هست

584
00:37:49,583 --> 00:37:53,333
به احتمال پنجاه درصد هم ممکنه بارون بیاد

585
00:37:54,625 --> 00:37:56,166
بد نیست

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,833
باز باید از لوکاس ممنون باشیم که حمایتمون میکنه

587
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
ممنونم لوکاس

588
00:38:00,000 --> 00:38:01,666
نه بابا کاری نکردم

589
00:38:02,583 --> 00:38:03,583
این یکیه

590
00:38:04,250 --> 00:38:05,892
عاشقشم

591
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
واو

592
00:38:07,791 --> 00:38:09,625
کمر بند هاتونو ببندید

593
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
گنج منتظرمونه

594
00:38:18,416 --> 00:38:21,458
چی شده ؟ -
هیچی بعدا بهت میگم -

595
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
باشه -
ممنونم -

596
00:38:22,958 --> 00:38:25,041
چرا باید بهشون کلید هارو میدادی؟

597
00:38:25,125 --> 00:38:28,750
باید زمان میخریدم نمیتونستم دوباره بذارم بابام رو بگیرن

598
00:38:28,833 --> 00:38:29,833
لوکاس؟

599
00:38:31,333 --> 00:38:32,458
ادامه بده -
ممنونم-

600
00:38:32,541 --> 00:38:35,916
اولین باره که پرواز میکنم -
خب چه بهتر

601
00:38:37,166 --> 00:38:40,125
الان میخوایم با یه کلید چی کار کنیم میگل؟

602
00:38:40,208 --> 00:38:41,458
یه حسی دارم

603
00:38:41,541 --> 00:38:44,208
نه اینکه به خاطر یه حس بخوام همه ی این کار ها رو بکنم

604
00:38:44,291 --> 00:38:45,291
فقط تظاهر کردم

605
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
به امید گنج

606
00:38:47,500 --> 00:38:49,583
به سلامتی