1
00:00:41,875 --> 00:00:42,875
چی؟

2
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
پخش زنده

3
00:00:45,041 --> 00:00:47,583
یه مدتیه که همینطوری هستن

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
این یه بازپخشه

5
00:00:49,083 --> 00:00:50,833
- فریب مون دادن
- حرومزاده ها

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,375
زندانی‌مون کردن -
نمیتونی اینجور انجامش.... -

7
00:00:57,291 --> 00:00:58,625
او ! باشه

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
هی ! تکون نخور !
 اسحله رو بنداز ! بچرخ !

9
00:01:15,541 --> 00:01:17,791
اینجا چیکار میکنین،
چطوری به اینجا اومدین؟

10
00:01:39,916 --> 00:01:41,500
سلام -
سلام -

11
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
هی !

12
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
هی !

13
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
هی !

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,541
هی ! حالتون خوبه ؟ -
لعنتی، چطوری این در رو باز کنم ؟ -

15
00:01:57,750 --> 00:01:59,541
هی !
لعنتی !

16
00:02:00,875 --> 00:02:03,041
اونا دارن از اهرم استفاده میکنن. کمکم کن

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
یکم دیگه

18
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
همینه ! همینه !

19
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
ویل !

20
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
ویل !

21
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
ویل. ویل

22
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
آفرین، کوچیکه

23
00:02:54,541 --> 00:02:57,958
آروم، آروم، آروم‌.
روی خودتون فشار نیارید.آروم

24
00:02:59,166 --> 00:03:01,791
فک کردی اینقدر راحت از شرم
 خلاص میشی، میگل ؟

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
با این یکی چیکار کنیم؟ -
نظری دارین ؟ -

26
00:03:09,416 --> 00:03:12,416
میتونیم همینجا ولش کنیم -
اکتاویوس. بزار بره -

27
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
واقعا ؟

28
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
جلوی پاتو بیبین

29
00:03:22,291 --> 00:03:23,291
راه برو

30
00:03:23,333 --> 00:03:25,708
در آخر،
ایکسبالانک برادرش رو نجات داد

31
00:03:25,791 --> 00:03:28,041
خفه شو، اینس احمق -
باید به بیمارستان ببریمش -

32
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
نه،نه اون به درک
بیاید خزانه بریم

33
00:03:30,208 --> 00:03:33,392
اون باید بیمارستان بره وگرنه میمیره -
منو به کلینیک دکتر پرز ببر -

34
00:03:33,416 --> 00:03:35,936
یه چیزی باید بهت بگم -
تو روحش -

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
من سرطان دارم.

36
00:03:48,125 --> 00:03:50,791
شانسشو پیدا کردم که از افسردگی
تو بیمارستان نمیرم

37
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
فقط همینو میخام

38
00:03:55,250 --> 00:03:56,916
قانون نمبر 12

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,208
رسیدن به خزانه قبل از اون
عوضی ها

40
00:03:59,916 --> 00:04:02,416
بیا قایق رونی بریم

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,010
وضعیتت چطوره با این مورفین ها؟

42
00:04:23,583 --> 00:04:25,166
عالی. ممنون

43
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
میگل، اکتاویو صدات داره

44
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
میگه طبقه بالا برو

45
00:04:45,541 --> 00:04:46,541
برو

46
00:04:47,333 --> 00:04:49,625
نگران نباش، من الان نمیمیرم

47
00:05:01,500 --> 00:05:02,833
میشه کیفمو بهم بدی؟

48
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
بازش کن.

49
00:05:13,083 --> 00:05:14,500
آره. درش بیار

50
00:05:16,666 --> 00:05:18,166
این چیز چیه؟

51
00:05:18,250 --> 00:05:21,791
پوست خوک به پاپیروس تبدیل شد ؟ -
نه، پاکت زرد -

52
00:05:21,875 --> 00:05:22,875
چندش

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,000
بازش کن.

54
00:05:29,083 --> 00:05:30,458
من وقت زیادی ندارم

55
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
گذرنامه مکزیکو

56
00:05:50,583 --> 00:05:51,583
دانیلا

57
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
خوشم اومد

58
00:05:55,916 --> 00:05:58,083
حالا میخای بهم بگی اسم واقعیت چیه؟

59
00:05:58,166 --> 00:06:00,416
نه، نه تا وقتی که در
مورد پات بهم بگی

60
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
هرگز

61
00:06:03,333 --> 00:06:04,875
همه ما باید راز هارو نگهداریم

62
00:06:11,791 --> 00:06:13,541
میخای دوباره ترکش کنی؟

63
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
من براش مناسب نیستم

64
00:06:19,166 --> 00:06:20,541
خودتم میدونی

65
00:06:20,625 --> 00:06:22,041
اما اون برات مناسبه

66
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
میشه کمکم کنی ایستاده بشم

67
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
یکم هوا نیاز دارم

68
00:06:28,708 --> 00:06:30,228
اونا کجا غرق شده بودن؟

69
00:06:31,875 --> 00:06:33,625
بین کبا و یوکاتان

70
00:06:33,708 --> 00:06:35,875
لعنتی !
بین کوبا و یوکاتان؟

71
00:06:35,958 --> 00:06:38,541
میلیون ها کیلومتر فاصله بین
کوبا و یوکاتانه

72
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
همیشه خشمگین

73
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
آره

74
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
مار سمی مکر

75
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
تو خیلی زشتی

76
00:07:01,791 --> 00:07:03,083
چه اسمِ قشنگی

77
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
واقعا مناسبه

78
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
آفریقا

79
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
چند ببر داشت.... -
هیچ ببر تو آفریقا نیست -

80
00:07:30,041 --> 00:07:32,081
دارم پارتی رو از دست میدم؟ -
هرگز -

81
00:07:34,750 --> 00:07:36,208
خیلی خوب مراقبش باش

82
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
حالت چطوره؟

83
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
آهسته آهسته میمیرم، گوساله

84
00:08:14,041 --> 00:08:15,416
میشه یه سیگار بهم بدی؟

85
00:08:19,666 --> 00:08:21,958
چرا بهم نگقتی که سرطان داری؟

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
بخاطریکه....

87
00:08:25,458 --> 00:08:27,750
سر و کله زدن با پدرت کافی بود

88
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
فوق العاده خوش طعم

89
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
واقعا دلتنگ سیگار میشم

90
00:08:45,416 --> 00:08:47,000
منو تو اقیانوس ول کن، میگل

91
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
باشه؟

92
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
و نمیخام که گریه کنی

93
00:08:52,291 --> 00:08:53,791
میخام جشن بگیری

94
00:08:53,875 --> 00:08:55,166
همه بنوشن

95
00:08:55,958 --> 00:08:57,000
برقصن

96
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
ابراز عشق کنن

97
00:09:01,208 --> 00:09:04,500
و ازت میخام سهم منو از گنج نگهداری.
باشه؟

98
00:09:07,541 --> 00:09:08,541
همینه

99
00:09:11,583 --> 00:09:13,833
چرا من همه رو با این
 خرابکاری دخیل کردم؟

100
00:09:13,916 --> 00:09:17,625
ما هرگز نمیتونم اون گنج لعنتی رو پیدا کنیم -
چرا اینو میگی -

101
00:09:18,333 --> 00:09:21,333
میدونی چقدر نفر قبل از تو کوشش کردن
تا اون گنج رو پیدا کنن؟

102
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
به شمول پدرت

103
00:09:23,791 --> 00:09:25,208
بیبین چقد جلو اومدی

104
00:09:26,791 --> 00:09:28,458
خیلی بهت افتخار میکنم

105
00:09:30,125 --> 00:09:32,875
این بهترین ماجراجویی زندگیم بوده

106
00:09:35,000 --> 00:09:36,833
باید به خودت اعتماد کنی، میگل

107
00:09:41,750 --> 00:09:43,958
ویل

108
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
ویل

109
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
ویل

110
00:13:02,750 --> 00:13:07,166
بزرگترین گنج که تا الان هیچکی
ندیدتش

111
00:13:26,416 --> 00:13:29,333
پس، به هیچ وجه نمیدونم که ما کجا هستیم
درسته؟

112
00:13:29,416 --> 00:13:30,250
آره درسته

113
00:13:30,333 --> 00:13:32,833
واقعیت اینه که ماه ها طول میکشه تا

114
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
منطقه دریایی بین کوبا و یوکاتا رو بگردیم

115
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
بیبین ! بیبن، بیبین، بیبین

116
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
مثل پوست خوک آتیش گرفته بو میده -
آره -

117
00:13:41,750 --> 00:13:45,458
اسپانیایی به چیزی در نقشه اشاره کرد
که دارای چند سوراخ عجیبِ

118
00:13:45,541 --> 00:13:47,583
مثل یه کد -
مثل یه کد -

119
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
اینس، میشه خودکارتو بهم بدی؟

120
00:13:49,833 --> 00:13:51,833
نه، نه، نه
این یکی موردعلاقمه

121
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
اوه خدا،
صد ها دونه داری که شبیه هم هستن

122
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
خب، من همه شون رو دوست دارم -
بهت پسش میدم -

123
00:13:58,166 --> 00:14:00,916
یه چیزی با عقل جور درنمیومد

124
00:14:01,000 --> 00:14:03,833
چرا باید..... فرانسیسکو مونتخو

125
00:14:03,916 --> 00:14:08,125
یه مپ رو به ارثیه باقی بمونه،
که کاملا بدردنخوره

126
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
اه؟

127
00:14:10,375 --> 00:14:11,458
من چه بدونم

128
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
چی؟

129
00:14:14,375 --> 00:14:16,583
اه، بگو چی شده؟

130
00:14:17,625 --> 00:14:22,958
در زمان فیقی ها برای مسیریابی
چی استفاده شده بود؟

131
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
اممم؟

132
00:14:30,583 --> 00:14:31,625
ستاره ها

133
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
اوضاع چطوره؟

134
00:14:46,166 --> 00:14:49,208
دارم مسیر ستاره هارو در درجه
مسیریابی تغییر میدم

135
00:14:49,291 --> 00:14:51,131
به طرز قرار کیری این ستاره ها نگاه کن

136
00:14:51,166 --> 00:14:53,708
وقتی فرانسیسکو مونتیخو
 در سال 155 غرق شد

137
00:14:53,791 --> 00:14:55,416
فهمیدم که... -
لوکاس -

138
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
اممم؟

139
00:14:57,083 --> 00:14:59,125
مهم نیس

140
00:15:00,833 --> 00:15:03,333
ببخشید
این باید دقیقا همینجا باشه

141
00:15:03,958 --> 00:15:05,666
نه، این اصلا منطقی نیس

142
00:15:05,750 --> 00:15:08,833
یه کشتی با اون سایز نمیتونه اونجا وارد بشه.
حتمن غرق شده.

143
00:15:08,916 --> 00:15:13,041
مونتخو نمیخاست کشتی بازرسی بشه
بخاطر همین این کارو کرد

144
00:15:13,125 --> 00:15:15,416
او جسورانه راه خطرناک رو انتخاب کرد و

145
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
اوضاع بهم خورد

146
00:15:18,166 --> 00:15:21,000
با باد های مساعد،
تا طلوع آفتاب میرسیم

147
00:15:21,666 --> 00:15:25,083
نمیخام به هیچکی هشدار بوم،
ولی این به این معنیه که ما تعقیب شدیم

148
00:15:26,083 --> 00:15:27,541
اما ما از اونا جلوتر بودیم

149
00:15:29,500 --> 00:15:32,541
خب،
پس چطوره اینو جشن بگیریم؟

150
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
درسته؟

151
00:15:50,750 --> 00:15:53,083
اسلحه ها -
باشه -

152
00:16:00,875 --> 00:16:02,083
لعنتی

153
00:16:13,083 --> 00:16:14,083
لیلی؟

154
00:16:16,125 --> 00:16:17,500
بلی؟

155
00:16:19,291 --> 00:16:22,083
خب، بگو مشکل چیه؟
که نمیتونی....

156
00:16:22,166 --> 00:16:25,625
نه، نه ،نه. کاملا برخلاف -
برخااف نباید یه مشکل باشه -

157
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
نه، منظورم اینه که...

158
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
چیه؟ بگو

159
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
من... من قبل از شروع تمامش کردم
( طرف زود انزاله )

160
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
اوکی

161
00:16:37,791 --> 00:16:39,875
و چطوری دقیقا میتونم من بهت کمک کنم؟

162
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
فقط اینکه....
میدونم تو خیلی تجربه داری

163
00:16:44,500 --> 00:16:48,666
ن....نه چیزه که میخام بگم اینه که تو.... -
میدونم. میدونم که میخای چی بگی -

164
00:16:49,750 --> 00:16:52,125
خب
تا حالا در مورد سکس خیالی شنیدی؟

165
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
شلوارتو دربیار

166
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
جان؟

167
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
هیچ معجزه‌ی درمانی سنتی نیست

168
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
اما کوشش ریلکس باشی و ذهنتو خالی کنی

169
00:17:06,625 --> 00:17:09,541
تصور کن که فقط الان وجود داره

170
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
این لحظه

171
00:17:13,750 --> 00:17:15,333
و بدون ترس جریان داره

172
00:17:16,125 --> 00:17:18,083
سکس باید یه مکان آرام باشه

173
00:17:18,166 --> 00:17:20,458
آزادانه، بدون هیچ قضاوتی

174
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
تمامش درمورد

175
00:17:23,333 --> 00:17:25,000
ارتباط برقرار کردن با یه نفر دیگس

176
00:17:27,875 --> 00:17:28,875
که بشناسیش

177
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
بهش گوش بدی

178
00:17:33,125 --> 00:17:34,916
تو ذهن اون باشم نه تو کله ی تو

179
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
عمیف نفس بکش

180
00:17:41,166 --> 00:17:43,666
آرومتر

181
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
کجایی؟

182
00:17:59,916 --> 00:18:01,500
نمیدونم که میتونم دوام بیارم

183
00:18:02,291 --> 00:18:05,250
فقط اینه که...من...من
فقط اینکه که کشتی زیاد تکون میخوره

184
00:18:08,125 --> 00:18:10,791
اما من زیادتر تکون میخورم، لوکاس

185
00:18:30,875 --> 00:18:32,708
میدونی طلا چرا اینقدر با ارزشه؟

186
00:18:35,708 --> 00:18:37,291
بخاطریکه از فضاست

187
00:18:39,041 --> 00:18:43,208
از شهاب سنگهای که میلیون ها سال
پیش با اقیانوس یکجا شدن

188
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
تمام چیزی که وجود داره همینه

189
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
متاسفم

190
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
ویل خیلی دوستت داشت

191
00:18:59,958 --> 00:19:02,041
اون شخصیه که بیشتر از همه منو
دوست داشت، میدونی

192
00:19:05,625 --> 00:19:06,875
گذرنامه جدید داری؟

193
00:19:10,208 --> 00:19:11,541
میخایی دوباره بری؟

194
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
الان که اینجام

195
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
تو رادار اونارو دیگه نشون نمیده

196
00:20:17,125 --> 00:20:18,565
به این معنی نیست که اونا
اینجا نیستن

197
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
میتونن دورتر باشن

198
00:20:25,541 --> 00:20:26,791
تو یه سرباز خوبی بودی

199
00:20:28,583 --> 00:20:30,291
چرا یه خلافکار شدی؟

200
00:20:31,250 --> 00:20:33,625
گناهش این بوده که یه بیگناه رو بخاطر پول کشته

201
00:20:34,291 --> 00:20:37,916
و اون بیگناه هم تمام زورش رو زده که جلوی این جنایت بایسته

202
00:20:44,291 --> 00:20:45,500
واو

203
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
اونا دارن؟؟
( سکس منظورشه )

204
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
جونن

205
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
چطور بود؟

206
00:21:31,958 --> 00:21:33,166
نظرت در مورد راند سوم چیه؟

207
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
افرادی دنبالم هستن..

208
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
و تا وقتی گیرم نیارن ولم نمیکنن

209
00:21:50,625 --> 00:21:52,333
اما قراره خیلی پولدار بشی

210
00:21:53,666 --> 00:21:55,458
میتونی آزادیتو بخری

211
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
میگل،

212
00:22:00,291 --> 00:22:02,208
اونا با پول قرار نیس آروم بشن

213
00:22:40,125 --> 00:22:42,333
صبح بخیر
بچه هام خوب خابیدن؟

214
00:22:50,375 --> 00:22:51,875
و اون کشتی شب گذشته؟

215
00:22:53,833 --> 00:22:56,125
تو رادار دیگه نشونش نداد

216
00:22:56,208 --> 00:22:59,250
خب، شاید و وقتی میگم شاید
منظورم اینه احتمالا بشه

217
00:22:59,333 --> 00:23:00,750
گمشون کردیم

218
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
همینه

219
00:23:02,750 --> 00:23:04,875
خیل خب-
ما اینجاییم-

220
00:23:11,208 --> 00:23:14,833
لعنت بهت فرانسیسکو زمان عدالت فرار رسیده

221
00:23:16,250 --> 00:23:18,625
ما هر چیزی که دزدیده شده رو به مکیزی کا بر میگردونیم

222
00:23:18,708 --> 00:23:20,333
آره فکر خوبیه

223
00:23:21,458 --> 00:23:22,708
پس خودمون چی؟

224
00:23:23,291 --> 00:23:25,250
ما بیشتر به این پول نیاز داریم نه؟-
یه خورده-

225
00:23:25,791 --> 00:23:27,208
دوباره شروع شد

226
00:23:27,291 --> 00:23:29,171
حالا برو گنجت رو بردار

227
00:23:49,333 --> 00:23:50,708
امیدوارم گنجی وجود داشته باشه

228
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
کسی حباب میبینه؟

229
00:24:08,125 --> 00:24:09,500
نه

230
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
اونجاست

231
00:25:12,791 --> 00:25:13,791
!آره

232
00:25:27,791 --> 00:25:28,958
خب حالا چیکار کنیم؟

233
00:25:30,333 --> 00:25:32,666
گفتم نباید انفجار راه بندازیم

234
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
چرا با چکش بازش نمیکنی؟

235
00:25:36,666 --> 00:25:39,875
فرانسیسکو و پدرو و آلسونو گنج رو پیدا کرده بودن

236
00:25:39,958 --> 00:25:44,041
یکیشون عاشق غذا بود اون یکی عاشق مهمونی
اینو قبلا گفته بودی

237
00:25:44,125 --> 00:25:47,750
آره میدونم اما فرانسیسکو عاشق قمار کردن بود

238
00:25:47,833 --> 00:25:49,000
اون مرد فریبکاری بوده

239
00:25:49,083 --> 00:25:52,208
مطمئن فکر اون بوده که کلید سه تیکه باشه

240
00:25:52,291 --> 00:25:56,125
اون ادعا میکرره که کلید ها جداگونه کار نمیکنن ولی این یه دروغه

241
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
اون هیچ وقت نمیخواست گنج رو تقسیم کنه

242
00:25:59,375 --> 00:26:03,750
پدرو در سال 1541 در نوچیستلان مرده و ظاهرا تو جنگ کشته شده

243
00:26:04,333 --> 00:26:08,166
آلونسو د اویلا یک سال بعد در سان لوئیس پوتوس درگذشت.

244
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
اون دنبال کلید های دیگه نمیگشته

245
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
بخاطر اینکه کلید خودش

246
00:26:12,791 --> 00:26:14,166
تنها کلیدی بوده که نیاز داشته

247
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
درواقع شاه کلید بوده

248
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
وای میترسم بشکونمش

249
00:27:12,833 --> 00:27:14,000
ها

250
00:27:14,791 --> 00:27:15,833
نه بابا

251
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
!واو

252
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
!نگاه کن

253
00:27:44,625 --> 00:27:47,041
اینا زمردن-
آره-

254
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
خدایا

255
00:27:52,458 --> 00:27:53,916
اینا یه دنیا ارزش دارن

256
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
نه تنها به خاطر اینکه طلائن  بلکه کلی قدمت دارن

257
00:27:56,750 --> 00:27:58,416
وای پولدار شدیم

258
00:27:58,500 --> 00:28:00,583
فوق العادس

259
00:28:00,666 --> 00:28:03,250
صدا رو شنیدی؟-
بالاخره تلاش هامون جواب داد-

260
00:28:03,333 --> 00:28:05,541
صدای پرنده هاست

261
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
برم چک کنم

262
00:28:07,333 --> 00:28:09,041
مطمئن صدای پرنده هاست

263
00:28:10,333 --> 00:28:13,166
به علاوه شنواییم خیلی قویه

264
00:28:13,250 --> 00:28:15,875
تو ارتش همیشه برای ماموریت های شناسایی انتخاب میشدم

265
00:28:15,958 --> 00:28:18,416
جاهایی که به شنوایی قوی نیاز بود -
اها درسته-

266
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
لعنتی دوباره؟

267
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
امکان نداره

268
00:28:27,291 --> 00:28:29,958
کارتون عالی بود بچه ها

269
00:28:30,958 --> 00:28:31,958
کارتون حرف نداشت

270
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
قشنگه نه؟

271
00:28:39,375 --> 00:28:42,500
اولین باری که اسم جوکار رو شنیدم از پدرت بود

272
00:28:46,083 --> 00:28:46,916
چه خجالت آور

273
00:28:47,000 --> 00:28:51,041
حتی اگه الان تو دستام بود یادش نمیومد

274
00:28:51,125 --> 00:28:54,250
پدرت مثل اولین باستان شناس تاریخ بود

275
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
آریل هم دومیش

276
00:28:57,000 --> 00:28:58,875
منم سومیم

277
00:28:58,958 --> 00:28:59,958
تو مخت فرو کن

278
00:29:01,166 --> 00:29:02,916
من گنج رو بر میدارم

279
00:29:03,000 --> 00:29:04,166
همه رو بکش

280
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
!اوکتاویو

281
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
!شلیک نکن

282
00:29:29,000 --> 00:29:30,750
توی عوضی

283
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
این برای ویلسون نیست

284
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
اسلحه رو بنداز

285
00:30:22,791 --> 00:30:24,416
ما گنج رو پیدا کردیم میگل

286
00:30:26,833 --> 00:30:27,916
آره پیداش کردیم

287
00:30:44,791 --> 00:30:47,125
بچه ها بهتون تبریک میگم

288
00:30:48,500 --> 00:30:50,291
پیداش کردین

289
00:30:51,291 --> 00:30:52,291
اما این

290
00:30:53,583 --> 00:30:54,875
برای تو نیست که بخوای برش داری

291
00:30:55,583 --> 00:30:57,833
این گنج باید تو موزه نگه داری بشه

292
00:31:00,875 --> 00:31:01,875
به هر حال

293
00:31:02,500 --> 00:31:03,625
من به پلیس زنگ زدم

294
00:31:04,333 --> 00:31:07,375
دارن میان-
آریل چرا این کارو کردی؟-

295
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
لایقتش رو نداری

296
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
الان میفهمم چرا همه عوضی صدات میکنن آریل

297
00:31:12,666 --> 00:31:14,541
ما دست خالی از اینجا نمیریم بیرون

298
00:31:14,625 --> 00:31:17,416
چطوره بکشیمش و قبل از اینکه پلیس ها برسن فرار کنیم؟

299
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
چرا به جای این همه دشمنی یه دقیقه به حرفام گوش نمیکنید؟

300
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
یه پیشنهاد دارم

301
00:31:22,291 --> 00:31:24,875
تو طلاهارو بردار و من جوکار رو بر میدارم

302
00:31:25,375 --> 00:31:28,041
اینجوری همه ی مکزیکی ها میتونن از دیدنش تو موزه ی من لذت ببرن

303
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
او

304
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
جوکار کجاست؟

305
00:31:39,958 --> 00:31:40,958
لیلی؟

306
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
این چیه؟

307
00:31:46,333 --> 00:31:48,375
متاسفم

308
00:31:48,458 --> 00:31:50,583
نمیتونی ببریش-
معلومه که میتونم-

309
00:31:52,625 --> 00:31:53,791
نه میگل

310
00:32:03,666 --> 00:32:06,250
تو قرار نیست شلیک کنی ولی من میکنم

311
00:32:06,333 --> 00:32:07,416
و تو اینو خوب میدونی

312
00:34:16,583 --> 00:34:20,208
در صفحه ، می تونید مانده حساب خود را در جزایر کیمن ببینید

313
00:34:20,291 --> 00:34:23,208
اگه سوالی هست باید بدونی کمیت ها برای همه یکسانه

314
00:34:23,791 --> 00:34:27,625
اگه کسی میخواد حرف یا سوالی بزنه دوست دارم بشنوم

315
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
همش برای منه؟

316
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
بله

317
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
همشون بدون مالیاتن

318
00:34:39,250 --> 00:34:41,375
ما سهم لیلی رو بین همه پخش کردیم

319
00:34:41,458 --> 00:34:43,791
فکر کنم منصفانه باشه

320
00:34:44,625 --> 00:34:48,083
و سهم ویلسون رو

321
00:34:48,166 --> 00:34:50,416
میرسه به میگل همونطوری که میخواست

322
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
به افتخار ویلسون

323
00:34:58,291 --> 00:34:59,916
داری بدون من مینوشی؟

324
00:35:06,625 --> 00:35:09,250
طرف یه هنرمند بوده-
دیوونه بوده-

325
00:35:10,166 --> 00:35:12,375
تابحال کاری به قشنگی مال اون ندیدم

326
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
اسمش به گوشم خورده

327
00:35:14,500 --> 00:35:16,458
میگن فوق‌العاده بوده

328
00:35:17,333 --> 00:35:18,375
ویلسون

329
00:35:23,791 --> 00:35:24,875
اینجاست

330
00:35:25,458 --> 00:35:27,333
فکر میکردم بزرگتر باشه

331
00:35:29,333 --> 00:35:30,333
منم همینطور

332
00:35:33,916 --> 00:35:35,583
لااقل پیداش کردیم

333
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
چرا اینکارو کردی؟

334
00:35:38,750 --> 00:35:42,833
خیلی برای حسودی به آریل پیری

335
00:35:44,583 --> 00:35:47,416
راست میگی ببخشید

336
00:35:48,291 --> 00:35:53,541
درباره ی دوقلو های قهرمان مایان شنیدی؟

337
00:35:54,375 --> 00:35:55,875
نه-
منظورت چیه نه-

338
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
نه پدر-
بهت نگفته بودم؟-

339
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
نه بهم بگو-
نه؟ چه عجیب-

340
00:35:59,708 --> 00:36:02,250
دو تا احمق بودن

341
00:36:02,791 --> 00:36:06,083
تو افسانه ها گفته شده که دوتاشون سر یه موضوعی ناراحت بودن

342
00:36:06,166 --> 00:36:08,046
و خدای زیرزمین اونارو به یه چالش دعوت کرد

343
00:36:08,083 --> 00:36:09,625
به یه بازی؟

344
00:36:11,375 --> 00:36:14,416
تو و آریل منو یاد اون دوتا میندازید-
واقعا؟-

345
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
آره-
و کی باهوش تره؟-

346
00:36:16,375 --> 00:36:18,958
میخوای این قضیه رو دوباره باز کنی؟

347
00:36:19,041 --> 00:36:21,541
قراره بالاخره باهم باشیم

348
00:36:22,291 --> 00:36:24,291
اومدم بگیرمت

349
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
قراره کلی بوست کنم

350
00:36:29,750 --> 00:36:31,750
مامان یه سورپرایز دارم

351
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
سورمرایز؟چی هست؟

352
00:36:46,875 --> 00:36:49,166
!بیا اینجا

353
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
چطوری؟

354
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
ممنونم

355
00:37:10,041 --> 00:37:12,166
!وای چه زیبا

356
00:37:12,250 --> 00:37:13,250
واو

357
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
برای توئه؟

358
00:37:15,083 --> 00:37:16,125
بله مامان-
واقعا؟-

359
00:37:16,208 --> 00:37:17,916
وای عزیزم باورم نمیشه

360
00:37:18,000 --> 00:37:20,250
خیلی قشنگه

361
00:37:21,208 --> 00:37:24,041
واو سایز اینجا رو نگاه کن

362
00:37:24,666 --> 00:37:25,958
آره کرم ضد آفتاب زدم

363
00:37:26,041 --> 00:37:28,500
عالیه حواست باشه پوستت همیشه مرطوب باشه

364
00:37:28,583 --> 00:37:31,625
نباید تنها بری میخوای برات بادیگارد بفرستم؟

365
00:37:31,708 --> 00:37:34,083
کی میای خونه؟-
  دوشنبه، من به سمت آکیهابارا می روم-

366
00:37:34,166 --> 00:37:35,583
تنها نمیری که نه؟

367
00:37:35,666 --> 00:37:37,386
همیشه نمیگفتی باید از زندگی لذت ببرم؟

368
00:37:37,416 --> 00:37:39,125
بعلاوه اونجا ژاپنه

369
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
غذا آمادس

370
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
بعدا بهتون زنگ میزنم خداحافظ

371
00:37:43,250 --> 00:37:44,458
خوب بود نه؟

372
00:37:47,000 --> 00:37:49,208
چرا باهام نمیای ژاپن؟

373
00:37:49,958 --> 00:37:53,750
گوش کن لوکاس ما باید طبق نقشه پیش بریم

374
00:37:53,833 --> 00:37:56,916
یه سال خیلی زود میگذره
پس بیا همو تو پاریس ببینیم-

375
00:37:57,000 --> 00:37:58,125
قول میدی؟

376
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
یه سال تو پاریس-
باشه؟-

377
00:38:03,833 --> 00:38:06,541
چند روزه که در حال حرکت بوده

378
00:38:07,166 --> 00:38:08,083
عضو فامیلشی؟

379
00:38:08,166 --> 00:38:10,083
رئیسم به دنبالشه

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,375
خب، رئیست یکم دیر کرد

381
00:38:14,416 --> 00:38:15,500
پلیکان ها خوردنش

382
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
میتونم عکس بگیرم؟

383
00:38:20,875 --> 00:38:22,625
برات هزینه‌ی بیشتری داره

384
00:38:29,333 --> 00:38:31,333
4
POT - ASK FOR OCTAVIO

385
00:38:34,083 --> 00:38:36,666
Hmm. Wow. How...

386
00:38:39,458 --> 00:38:42,583
Oh man! [chuckling] Um.

387
00:38:42,666 --> 00:38:44,541
[dynamic music playing]

388
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
Ah!

389
00:38:45,958 --> 00:38:49,708
هی سرویس قابل تحسینه

390
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
برای شام چیه، مرد کوچیکه؟

391
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
هر چی تو بخای

392
00:38:55,333 --> 00:38:59,416
فقط به رومیو زنگ بزن،
و کل رستورانت در اختیار توئه

393
00:39:12,250 --> 00:39:14,541
مراقبش باش، لطفا !

394
00:39:15,125 --> 00:39:16,125
البته

395
00:39:17,041 --> 00:39:18,208
دلتنگت خواهیم شد

396
00:39:22,458 --> 00:39:25,750
سندرم استکهلم؟-
چرا همه اینجا اینقدر خسته کنندن؟-

397
00:39:28,958 --> 00:39:29,958
رامیرو؟

398
00:39:31,291 --> 00:39:32,541
اگه یه هتل راه انداختم

399
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
باهام کار میکنی؟ بهش فکر کن

400
00:39:37,083 --> 00:39:39,291
نه-
اینم از پیتزاتون-

401
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
با پپرونی اضافی بعدش کجا بریم؟

402
00:39:43,708 --> 00:39:45,148
باهام بیا

403
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
بریم؟

404
00:40:31,333 --> 00:40:34,458
نمیدونی چقدر منتظر بودم که اینو ازت بشنوم لیلی

405
00:40:35,291 --> 00:40:36,458
سلام کلینگتون

406
00:40:36,541 --> 00:40:39,583
لیلی مرده اون مرتیکه میگل کشتتش

407
00:40:39,666 --> 00:40:42,208
راستشو بخوای لیلی زیادم باحال نبود

408
00:40:42,291 --> 00:40:45,083
فکر میکنی باور کردن؟-
 معلومه که باور کردن-

409
00:40:45,166 --> 00:40:46,166
من باور کردم

410
00:40:46,583 --> 00:40:48,708
تا زمانی که اون آریل عوضی باور کرده

411
00:40:50,208 --> 00:40:51,750
نزدیک بود گلوله بخوره به من

412
00:40:51,833 --> 00:40:55,000
میدونی ایده ی خیلی بوی بود که بهت شلیک کنم

413
00:40:56,333 --> 00:40:57,333
بریم؟

414
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
حس بدی دارم نباید صورتاشونو میدیدی

415
00:41:06,375 --> 00:41:10,083
تقریبا راستشو بهشون گفتم-
هرچی کمتر بدونن بهتره-

416
00:41:10,666 --> 00:41:11,833
آره میدونم

417
00:41:11,916 --> 00:41:13,125
بریم

418
00:41:13,916 --> 00:41:16,375
اما وقتی پول تموم بشه هر کدوم باید راه خودشو بره

419
00:41:16,458 --> 00:41:18,541
آره درسته

420
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
راه های جداگدنه ی خودمون رو میریم

421
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
خب کجا میریم-
درباره ی اشک آتشین چیزی شنیدی؟-

422
00:41:27,583 --> 00:41:28,916
اشک آتشین

423
00:41:29,583 --> 00:41:33,333
بزرگ ترین گنجی که کسی تا بحال ندیدتش

424
00:41:33,416 --> 00:41:35,125
لعنت بهت میگل