1
00:00:08,060 --> 00:00:10,770
،اینْ داستانی دربارۀ یک قایقه
2
00:00:10,780 --> 00:00:15,210
قایقی که آبِ دریا اون رو به ساحل آورد
،و خیلی از زندگیها رو تغییر داد
3
00:00:15,220 --> 00:00:16,620
مثلاً زندگی زنی بهاسم جنت
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,050
!جنت -
و سمیول -
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,770
اسم من سمیولـه -
سلام... سمیول -
6
00:00:21,090 --> 00:00:23,090
...و اون -
بهخیالت چیکار داری میکنی؟ -
7
00:00:23,270 --> 00:00:25,970
...و اون -
(Pat Tooh) «پت تو، با «اِچ -
8
00:00:26,370 --> 00:00:27,970
...و اون -
بن -
9
00:00:27,980 --> 00:00:29,480
...نمیدونی من کیام
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,330
...و اینیکی -
(خیاط به فرانسوی) «لو تِیُر» -
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,180
...و همینطور این یارو
12
00:00:36,020 --> 00:00:37,850
زیاد اهل حرفزدن نیست
13
00:00:37,950 --> 00:00:44,250
« برخی دیباچهها، مؤخره به کار میبرند »
14
00:01:05,860 --> 00:01:10,660
حالا، بعضی داستانها خیلی
خیلی وقت پیش شروع میشن
15
00:01:12,380 --> 00:01:16,570
بعضی داستانها در یک جنگل عمیق تاریک شروع میشن
16
00:01:16,580 --> 00:01:20,770
بعضی داستانها در یک کهکشان
خیلی خیلی دور شروع میشن
17
00:01:20,780 --> 00:01:23,170
،اما این داستانْ اینجا شروع میشه
18
00:01:23,180 --> 00:01:27,420
زیر یک دکل برق لعنتی، با یک سر بریده از بین اینهمه چیز
19
00:01:30,260 --> 00:01:31,500
شروع کنیم؟
20
00:01:31,750 --> 00:01:35,950
« شروع میکنیم »
21
00:01:42,940 --> 00:01:47,570
«بیاید به گذشته بریم، به شهرک «اَپلبری
22
00:01:47,580 --> 00:01:50,370
،جایی نیست که مردم برای رفتن بهش، جونشون در بره
23
00:01:50,380 --> 00:01:52,900
بیشتر جاییه که مردم میرن جونشون رو از دست بدن
24
00:01:55,340 --> 00:01:59,010
،یک روز صبح شروع میشه، یک پنجشنبه، فکر کنم
25
00:01:59,020 --> 00:02:02,290
زیر دودکشها در یک جادۀ روستایی دورافتاده
26
00:02:02,300 --> 00:02:05,810
زنی با تهرنگی از آبی توی موهاش
...بهسمت یک پنجشنبه میرونه
27
00:02:06,900 --> 00:02:10,100
بیشباهت به هیچ پنجشنبۀ دیگهای که تجربه کرده بود
28
00:02:34,700 --> 00:02:39,330
کیث، موردی نداره؟ انگار یکی از
هفتکوتوله آسیب مغزی دیده
29
00:02:39,340 --> 00:02:43,090
من یکوْهفتادم. قد کاملاً خوبی برای یه مَرده
30
00:02:43,100 --> 00:02:47,690
بگذریم، من ادعای موسیقیاییبودن ندارم. برادرمه -
!هی -
31
00:02:47,700 --> 00:02:51,060
...اون -
کمتر گپ بزنید، یالا، سهمیۀ تولید داریم -
32
00:03:01,620 --> 00:03:05,220
!نایجل! خاموشش کن، گیرکردگی داریم
33
00:03:08,180 --> 00:03:09,660
صبر کن
34
00:03:16,260 --> 00:03:18,760
...آره؟ خب، به مگی بگو
35
00:03:22,220 --> 00:03:26,250
نه. باید یه نفر از تعمیر و نگهداری رو بیاریم
36
00:03:26,260 --> 00:03:30,890
...گیر کرده، نمیتونم کارش بندازم و نمیتونم
37
00:03:30,900 --> 00:03:32,690
!باشه، حله
38
00:03:34,060 --> 00:03:36,100
!نایجل! آخ
39
00:03:55,700 --> 00:03:59,060
بدترین پنجشنبۀ تاریخ
40
00:04:04,600 --> 00:04:11,750
« داســتــان قــایــق »
41
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
« با رنگ زرد مشخص شده است فرانسوی بخشهای :نکته »
42
00:04:32,600 --> 00:04:36,600
♪ Sacha Distel - Quand on a le cœur tranquille ♪
43
00:04:54,700 --> 00:04:57,650
،لطفاً موتورتون رو خاموش کنید
!تا بتونیم سوار شناورتون بشیم
44
00:04:57,660 --> 00:04:58,820
!گندش بزنن
45
00:04:57,660 --> 00:04:58,820
[ به فرانسوی ]
46
00:05:10,300 --> 00:05:12,210
شب بهخیر
47
00:05:12,220 --> 00:05:14,340
موردی نداره اون رو برامون ببندی؟
48
00:05:27,140 --> 00:05:30,260
بد وضعیه، نه؟ -
من بدترش رو هم دیدهام -
49
00:05:33,460 --> 00:05:35,450
موردی نداره یه نگاه بندازم؟
50
00:05:35,460 --> 00:05:37,290
میتونم دلیلش رو بپرسم؟
51
00:05:37,300 --> 00:05:39,980
سریع یه نگاه میندازم بعد شرّم رو از سرت کم میکنم
52
00:05:50,340 --> 00:05:51,540
ماهی خالخالی
53
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
ماهی خالخالی، آره
54
00:05:56,940 --> 00:05:59,090
آره، یهعالمه ماهی خالخالی
55
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
صید خوبی بود
56
00:06:11,580 --> 00:06:13,180
و... ماهی خالخالی نیست
57
00:06:21,580 --> 00:06:23,050
یالا دیگه
58
00:06:42,780 --> 00:06:44,180
!تن لشت رو بلند کن
59
00:07:02,300 --> 00:07:05,330
!تموم شد؟ پا شو، تنهلش
60
00:07:05,340 --> 00:07:06,530
!پا شو، تنهلش
61
00:08:05,050 --> 00:08:09,850
« جَنِت و شُلمغز ۲۲استونی »
62
00:09:24,930 --> 00:09:27,930
♪ Betty Hutton & Howard Keel - Anything You Can Do (From Annie Get Your Gun) ♪
63
00:09:27,940 --> 00:09:29,370
سلام
64
00:09:29,380 --> 00:09:31,010
شب بهخیر
65
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
جایزۀ برتر! ماهرترین تیرانداز »
« شلیک به ۱۰ هدف برای برندهشدن
66
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
...خیلیخب
67
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
یالا
68
00:10:21,300 --> 00:10:24,010
میتونی راحت بخریش، میدونی، عزیزجان؟ -
!میشه خریدشون؟ -
69
00:10:24,020 --> 00:10:28,130
من توی یه شهربازی که فقط برای افرادی وجود داره که
میتونن توی شهربازیها بفروشنشون برنده نشدمش
70
00:10:28,140 --> 00:10:30,770
،میدونی، روالش اینه که من عروسکها رو میخرم
71
00:10:30,780 --> 00:10:34,290
و بعد توی این غرفه، ملت میان وْ
...بازی میکنن وْ برنده میشن
72
00:10:34,300 --> 00:10:36,330
...نه، اون رو میفهمم. فقط داشتم
73
00:10:36,340 --> 00:10:38,050
مهم نیست
74
00:10:38,060 --> 00:10:40,770
بههرحال پولم تموم شد. اون بودجۀ این هفتهم بود
75
00:10:40,780 --> 00:10:44,530
ولی مشکل تو نیست. ممنون. ممنون بههرحال
76
00:10:44,540 --> 00:10:46,850
میگم چی کن، انی اوکلی
77
00:10:44,540 --> 00:10:46,850
یک تیرانداز اهل ایالات متحدۀ آمریکا که در ]
[ نمایش غرب وحشی «بوفالو بیل» ایفای نقش میکرد
78
00:10:46,860 --> 00:10:50,300
عملاً خریدیش، با اونهمه پولی که سلفیدی
79
00:10:50,320 --> 00:10:54,020
♪ Guy Fletcher & Rod Williams - Molly Hayseed ♪
80
00:10:54,060 --> 00:10:55,530
بفرما، عزیز
81
00:10:55,540 --> 00:10:57,170
مطمئنای؟
82
00:10:57,180 --> 00:11:00,890
،یه نصیحت. نذار روی زمین برینه و قطعاً نبوسش
83
00:11:00,900 --> 00:11:02,980
وگرنه تبدیل میشه به یه
(۱۴۰کیلویی) شُلمغز ۲۲استونی
84
00:11:05,460 --> 00:11:06,500
ممنون
85
00:11:57,020 --> 00:11:59,330
...اَلن
86
00:11:59,340 --> 00:12:00,890
!اَلن
87
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
...قور، قور
88
00:12:01,900 --> 00:12:04,290
!محاله -
سلام، عشقم -
89
00:12:04,300 --> 00:12:06,610
!بالأخره حیوونه رو بردی -
فقط هشت سال طول کشید -
90
00:12:06,620 --> 00:12:09,290
طولعمر تقریبی خارپشت غرب اروپا
91
00:12:09,300 --> 00:12:12,690
فقط نبوسش، وگرنه تبدیل میشه به یه شُلمغز ۲۲استونی -
!اه -
92
00:12:12,700 --> 00:12:15,770
ببخشید -
چطور موفق شدی؟ -
93
00:12:15,780 --> 00:12:18,290
من یه جاسوس روسام. خودت میدونی
94
00:12:15,780 --> 00:12:26,010
[ با لهجۀ روسی ]
95
00:12:18,300 --> 00:12:21,500
اه، درسته -
،دستم، تبدیل میشه به موشکانداز -
96
00:12:21,500 --> 00:12:26,010
توی یه شهربازی محلی به قوطیها شلیک میکنم
و کار تمام، بهقولمعروف. هیس، به کسی نگی
97
00:12:26,020 --> 00:12:27,730
زنیکۀ لوس
98
00:12:27,740 --> 00:12:29,210
دست جدید خوب به نظر میرسه
99
00:12:29,220 --> 00:12:31,060
نه، اینطور نیست. ولی بههرحال ممنون
100
00:12:33,020 --> 00:12:35,850
روبهراهای؟ -
آره، خوب میشم، هوام رو دارن -
101
00:12:35,860 --> 00:12:38,650
...جنت، جنت
102
00:12:38,660 --> 00:12:40,290
ای وای من
103
00:12:40,300 --> 00:12:43,130
دیدنت در اینجا یهخرده اتفاقیه، مگه نه؟
104
00:12:43,140 --> 00:12:47,250
نه، راستش با یه دوست اومده بودم بیرون. پس... آره
105
00:12:47,260 --> 00:12:50,530
کجاست پس؟ -
...اون، آم -
106
00:12:50,540 --> 00:12:55,010
اوه، آره، اونوره. سوار یکی از... سرسره سوار شده
107
00:12:55,020 --> 00:12:59,730
...نه... اوه، نه، نشده. شاید
...هاتداگ. پشمک، یا همچین چیزی
108
00:12:59,740 --> 00:13:02,690
عاشق پشمکه -
نمیتونی به این کار ادامه بدی -
109
00:13:02,700 --> 00:13:05,810
...نمیخوام پای حکم حفظ فاصله رو به ماجرا باز کنم، ولی
110
00:13:02,700 --> 00:13:05,810
[ طبق این حکم، شخص اجازۀ نزدیکشدن به طرف دیگر را ندارد ]
111
00:13:05,820 --> 00:13:08,530
این دیگه زندگی تو نیست
112
00:13:08,540 --> 00:13:12,420
شاید اگه بذاری «عیسی» وارد
زندگیت بشه، خوشبختتر باشی
113
00:13:13,620 --> 00:13:14,860
مثل من
114
00:13:16,020 --> 00:13:17,930
بیاید بریم
115
00:13:17,940 --> 00:13:20,090
برات دعا میکنیم، جنی
116
00:13:20,100 --> 00:13:22,740
...جنت. میدونی که جنتـه
117
00:13:24,820 --> 00:13:27,970
خیلی هم خوب میدونست که جنتـه
118
00:13:27,980 --> 00:13:29,900
فقط داشت باهاش ور میرفت
119
00:13:35,540 --> 00:13:36,740
ببخشید
120
00:13:42,740 --> 00:13:45,490
دوست داری فالت رو بگیرم، عزیزم؟
121
00:13:45,500 --> 00:13:47,420
فکر کنم به صلاح باشه که گرفته نشه
122
00:13:49,100 --> 00:13:52,410
میگن بخت به شجاعان رو میکنه
123
00:13:52,420 --> 00:13:56,940
اما گاهی، حتی شجاعترین افراد هم بینصیب میمونن
124
00:14:42,860 --> 00:14:46,010
زندگی همینه، میدونی؟
125
00:14:46,020 --> 00:14:49,010
بعضی قورباغهها هیچوقت بوسیده نمیشن
126
00:14:46,020 --> 00:14:51,770
« ازم مراقبت کن »
127
00:14:49,020 --> 00:14:51,780
بعضی قصهها هیچوقت پایانشون رو به دست نمیارن
128
00:14:52,600 --> 00:14:57,600
« اوه من دوست دارم لب دریاکنار باشم »
129
00:14:57,820 --> 00:14:59,850
،اما گاهی
130
00:14:59,860 --> 00:15:01,610
یه راه دیگه پیدا میکنن
131
00:15:05,580 --> 00:15:07,220
ول کن
132
00:15:32,220 --> 00:15:34,610
پسر خوب
133
00:15:34,620 --> 00:15:36,580
!بیا اینجا. بیا اینجا
134
00:15:38,380 --> 00:15:40,330
بپّر. چه قشنگ
135
00:15:40,340 --> 00:15:43,220
بیا اینجا. پسر خوب -
یالا دیگه -
136
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
صبح بهخیر
137
00:15:52,100 --> 00:15:53,540
صبح بهخیر
138
00:15:57,060 --> 00:15:59,770
معمولاً اینموقع کس دیگهای رو نمیبینم
139
00:15:59,780 --> 00:16:01,180
بدخوابام
140
00:16:02,700 --> 00:16:04,060
من هم
141
00:16:06,500 --> 00:16:09,530
وای! مال تو چه فرزه -
اه، نه، مال من نیست -
142
00:16:09,540 --> 00:16:11,380
همسایه میذاره بیارمش بیرون
143
00:16:15,900 --> 00:16:18,490
مال این دوروْبر نیستی؟
144
00:16:18,500 --> 00:16:19,700
چی لوـش داد؟
145
00:16:20,860 --> 00:16:22,060
...اوه، میدونی
146
00:16:23,300 --> 00:16:25,170
همهچی
147
00:16:25,180 --> 00:16:27,250
آره. تازه از «لندن» نقلمکان کردم اینجا
148
00:16:27,260 --> 00:16:29,490
ما «یکی از اونها»ایم
149
00:16:29,500 --> 00:16:31,090
از سگدوزدن خسته شدی، آره؟
150
00:16:31,100 --> 00:16:32,620
آره. یه همچین چیزی
151
00:16:35,600 --> 00:16:40,000
« از برج مراقبت به سرگرد تام »
152
00:16:35,600 --> 00:16:40,000
از دیوید بویی (Space Oddity) «متنی از ترانۀ «شگفتی فضا ]
[ که خوانندگان زیادی ازجمله برندی کارلایل آن را کاور کردهاند
153
00:16:44,420 --> 00:16:45,970
!تام
154
00:16:45,980 --> 00:16:48,130
تام! کجائی؟
155
00:16:48,140 --> 00:16:49,300
تام؟
156
00:16:52,740 --> 00:16:56,090
خیلیخب. سرگرد تام؟
157
00:16:56,100 --> 00:16:57,580
!سرگرد تام
158
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
« فروخته شد »
159
00:17:00,980 --> 00:17:04,690
.ببخشید معطل نگهتون داشتیم
ظاهراً گربهمون رو گم کردیم
160
00:17:04,700 --> 00:17:09,900
،هر موقع «سرگرد تام» برگشت
لطف میکنید یه زنگ به ما بزنید؟ ممنون
161
00:17:11,460 --> 00:17:13,380
گربهتون رو برام میذارید؟
162
00:17:14,660 --> 00:17:15,940
ممنون
163
00:17:38,200 --> 00:17:41,500
« فروخته شد - املاک اَپلبری »
164
00:17:45,100 --> 00:17:47,300
و البته هوای دریا، میگن برای روح خوبه
165
00:17:48,900 --> 00:17:53,740
خب، خونۀ جدیدت رسماً بهعنوان
پُرموترین سوراخکون کشور شناخته میشه
166
00:17:54,740 --> 00:17:57,580
باعث میشه «پیتربورو» مثل... «پرتغال» به نظر برسه
167
00:18:02,100 --> 00:18:04,260
بهنظر من آدمهان که به مکانها هویت میدن
168
00:18:05,820 --> 00:18:07,780
پس به گای سگ رفتیم
169
00:18:10,060 --> 00:18:11,260
ببخشید
170
00:18:28,300 --> 00:18:30,420
یعنی چی...؟ -
بتی، بیا اینجا -
171
00:18:31,580 --> 00:18:34,340
چیه؟ چیه، دختر؟
172
00:18:35,380 --> 00:18:36,620
چیـ...؟
173
00:18:54,620 --> 00:18:56,020
!یا عیسی مسیح
174
00:18:57,780 --> 00:18:59,100
!اوه، خدا
175
00:19:20,860 --> 00:19:23,890
زنگ بزن پلیس. گوشی من شارژ خالی کرده
176
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
خیلیخب -
فقط... یالا -
177
00:19:42,220 --> 00:19:44,460
باید این رو ببینی -
چی؟ -
178
00:19:47,340 --> 00:19:49,580
!بخشکی شانس -
آره -
179
00:19:55,420 --> 00:19:58,690
معطل چی هستی؟ دو تا جنازه اینجاست
180
00:19:58,700 --> 00:20:03,530
...ارزش خیابونیش باید به دهها میلیون برسه
181
00:20:03,540 --> 00:20:07,770
خب که چی؟ -
بیا، بیا فقط، آم... بیا فقط یه دقیقه وقت بذاریم -
182
00:20:07,780 --> 00:20:10,050
...بیا، بیا فقط فکر کنیم -
چیزی واسه فکرکردن وجود نداره -
183
00:20:10,060 --> 00:20:12,580
!یا عیسی مسیح! گوشی واموندهت رو بده من -
...فقط، آم -
184
00:20:13,900 --> 00:20:16,050
...گاهی... گاهی، دنیا
185
00:20:16,060 --> 00:20:17,610
دنیا یه استخون برات پرت میکنه
186
00:20:17,620 --> 00:20:20,940
.ولی همیشه نمیبینیش
...همیشه متوجهش نمیشی، ولی
187
00:20:21,980 --> 00:20:25,660
،این، اتفاقی که الآن داره میوفته
این دنیاست که داره یه استخون برامون پرت میکنه
188
00:20:27,060 --> 00:20:28,580
میخوای برداریش؟
189
00:20:30,380 --> 00:20:31,740
نمیدونم
190
00:20:33,220 --> 00:20:34,460
دیوانهای؟
191
00:20:35,900 --> 00:20:38,900
اسم من سمیولـه. اسم تو چیه؟ -
چی؟ -
192
00:20:38,900 --> 00:20:41,690
ببین، این وضعیت همینجوریش بدون اینکه ما
کاملاً با هم غریبه باشیم، بهقدرکافی بهگایی هست
193
00:20:41,700 --> 00:20:44,170
اسم من سمیولـه. اسم تو چیه، لطفاً؟
194
00:20:44,180 --> 00:20:46,460
جنت -
باشه. جنت. باشه -
195
00:20:47,900 --> 00:20:49,140
سلام، جنت
196
00:20:50,380 --> 00:20:52,410
سلام، سمیول
197
00:20:52,420 --> 00:20:53,620
...آم
198
00:20:56,140 --> 00:21:00,370
...گوش کن... گوش کن، جنت، آم
من توی «لندن» وکیل بودم
199
00:21:00,380 --> 00:21:03,730
و، فکر کنم شاید... میدونم این
...حماقت محضه، دیوانگیه، میدونم، ولی
200
00:21:03,740 --> 00:21:06,660
فکر کنم یه نفر رو بشناسم که
پول زیادی بابت این بهمون میده
201
00:21:08,820 --> 00:21:12,530
من فقط اومدم اینجا که سگ بیصحابمونده رو راه ببرم -
!من هم -
202
00:21:12,540 --> 00:21:15,250
...ولی بعدش دنیا -
یه استخون برامون پرت کرد، آره. با این تفاوت که استخون نیست -
203
00:21:15,260 --> 00:21:18,330
!یه بار کوکائین بهاندازۀ یه «نیسان» واموندهست
204
00:21:18,340 --> 00:21:20,460
من کُل پسانداز زندگیم رو توی قمار از دست دادم
205
00:21:24,100 --> 00:21:26,970
خونهم رو فروختم، که بههمینخاطر نقلمکان کردم اینجا
206
00:21:26,980 --> 00:21:29,300
کمیلا، زنم، روحش هم خبر نداره
207
00:21:30,420 --> 00:21:32,420
...و نمیدونم داستان تو چیه -
نه، نمیدونی -
208
00:21:32,420 --> 00:21:35,780
درسته. ولی داری بهم میگی که
یه چندمیلیون پوند به کارـت نمیاد؟
209
00:21:37,580 --> 00:21:40,420
بهاونسادگی نیست -
ولی میتونه باشه -
210
00:21:42,020 --> 00:21:45,170
گاهی، میدونی، بهترین کاری که میتونی
بکنی، اینه که هوای خودت رو داشته باشی
211
00:21:45,180 --> 00:21:47,730
چون خدا میدونه که زندگی
،بهقدرکافی با لگد میزنه توی تخمهات
212
00:21:47,740 --> 00:21:51,340
،و وقتی شانس بهت رو میکنه
،باید بگیریش، دودستی بچسبیش
213
00:21:51,340 --> 00:21:53,970
...چون هیچی بدتر از زندگیکردن با پشیمونی نیست
214
00:21:56,540 --> 00:21:58,140
کجا نگهش میداریم؟
215
00:22:40,540 --> 00:22:42,410
باید بریم
216
00:22:44,660 --> 00:22:46,180
!اوه، تُف -
چیه؟ -
217
00:22:49,260 --> 00:22:50,740
باید سگم رو تمیز کنم
218
00:23:07,650 --> 00:23:17,650
« آرتور »
219
00:23:19,580 --> 00:23:21,890
قرار دیشبمون رو از دست دادی
220
00:23:21,900 --> 00:23:23,770
،ولی ازقبل بیعانه رو داده بودم
221
00:23:23,780 --> 00:23:27,650
پس یه «بیف ولینگتن» کامل برای خودم داشتم
222
00:23:27,660 --> 00:23:29,450
،و همهش رو خوردم
223
00:23:29,460 --> 00:23:32,370
کُل «ولینگتن» وامونده رو
224
00:23:32,380 --> 00:23:35,930
پس بهم زنگ میزنی، یا چی؟
225
00:23:35,940 --> 00:23:39,220
فقط یه پیامک یا هر چیزی، فقط واسه اینکه بدونم روبهراهای
226
00:23:40,420 --> 00:23:42,540
فقط بهم زنگ بزن، باشه، عشقم؟
227
00:23:50,340 --> 00:23:54,340
کاشف به عمل اومد که دوستپسرِ
پلیسه هم خودش پلیس بود
228
00:23:55,500 --> 00:23:58,050
،و زمانی که داشت به معشوق مُردهش زنگ میزد
229
00:23:58,060 --> 00:24:01,860
سمیول داشت «پامرانیَن»ش رو توی دریا میشست
230
00:24:32,060 --> 00:24:34,220
یالا، یالا، یالا
231
00:24:43,900 --> 00:24:46,460
کدوم گوری بود؟ چرا انقدر طول کشید؟
232
00:24:49,500 --> 00:24:52,330
یه زنه بود... توی ساحل
233
00:24:52,340 --> 00:24:53,690
من رو دید
234
00:24:53,700 --> 00:24:55,770
...چی؟ یا عیسی مسیح
235
00:24:55,780 --> 00:24:59,100
خب، چهرهم رو که ندید -
یالا، فقط راه بیوفت -
236
00:25:09,900 --> 00:25:11,300
هوم
237
00:25:16,580 --> 00:25:18,450
۹۹۹، مورد اضطراریتون چیه؟
238
00:25:18,460 --> 00:25:21,610
بله، یه کد ۴ در ساحل «اَپلبری» وجود داره
239
00:25:21,620 --> 00:25:23,330
یه قایق توی ساحل
240
00:25:23,340 --> 00:25:25,340
(نعشکش) «نیازی به آژیر نیست، فقط «واگن گوشت
241
00:25:26,420 --> 00:25:27,690
اسمتون، لطفاً؟
242
00:25:27,700 --> 00:25:29,770
(Pat Tooh) «پت تو، با «اِچ
243
00:25:29,780 --> 00:25:32,410
صحیح، میتونید تا موقعی که یه آمبولانس
میفرستیم، مدتی منتظر بمونید؟
244
00:25:32,420 --> 00:25:36,410
.من قبلاً بهیار بودم، عزیزجان
بهم اعتماد کن، بهشدت مُردهان
245
00:25:36,420 --> 00:25:38,820
دارن میان -
اه، عالی -
246
00:25:43,300 --> 00:25:46,600
« انــدازۀ یــک مــرد »
247
00:25:43,300 --> 00:25:46,600
[ نام یک فیلم فرانسوی محصول ۲۰۱۵ ]
248
00:25:43,300 --> 00:25:46,800
♪ Olof Roter - Volveran ♪
249
00:25:46,900 --> 00:25:48,900
اول مچالهش میکنی
250
00:25:50,100 --> 00:25:53,150
میپیچونیش. چروکش میکنی
251
00:25:53,150 --> 00:25:57,400
جوری باهاش تا میکنی که انگار مال مردی بود که
252
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
با زنت زنا کرد
253
00:26:00,900 --> 00:26:04,400
تازه اونموقع میفهمی کتشلواره باکیفیته یا نه
254
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
چارشونهاید
255
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
من... بدنسازی میکنم
256
00:26:25,900 --> 00:26:30,550
،خیلیها میان اینجا. قدبلند، قدکوتاه، چاق، لاغر
257
00:26:30,550 --> 00:26:33,550
...گوژپشتها و پاپرانتزیها
258
00:26:34,550 --> 00:26:37,100
وظیفۀ منه که همهشون رو خوشتیپ کنم
259
00:26:37,100 --> 00:26:38,750
ایرادهاشون رو ببینم
260
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
و اصلاحشون کنم
261
00:26:41,950 --> 00:26:43,450
ایرادهای من چیه؟
262
00:26:45,950 --> 00:26:47,950
شما ایرادی ندارید
263
00:26:49,100 --> 00:26:53,400
اما اگه داشته باشم هم که بهم نمیگید، میگید؟
264
00:26:54,900 --> 00:26:57,100
کتشلوارتون شش روز دیگه آمادهست
265
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
ممنون
266
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
بهزودی میبینمتون
267
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
عذر میخوام
268
00:27:55,450 --> 00:27:59,450
باید کار مردی رو راه مینداختم که بالاتنهای بهاندازۀ یک خرگوش داشت
269
00:28:02,000 --> 00:28:05,700
این آقای محترم... از حرفزدن خوشش میاد. درست مثل خودت
270
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
...اما تو
271
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
تو زیادی حرف زدی
272
00:28:13,100 --> 00:28:14,600
مگه نه، ژُرژ؟
273
00:28:14,600 --> 00:28:17,300
حالا میخوای باهام حرف بزنی؟
274
00:28:17,400 --> 00:28:21,100
که با رقص خودت رو از این هچل دربیاری، جوری که انگار هیچی نشده؟
275
00:28:21,900 --> 00:28:25,400
با گامهای بیسروْصدا در بری
276
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
فاکسترات»ِ زبان»
277
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
[ «رقصی شبیه به «والس ]
278
00:28:30,900 --> 00:28:33,600
...نه. نه، توروخّدا
279
00:28:34,100 --> 00:28:37,300
خفه شو. و به ساکتبودن عادت کن
280
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
...اگه نمیدونستی من کیام
281
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
حالا میدونی
282
00:29:06,020 --> 00:29:07,410
بله؟
283
00:29:07,420 --> 00:29:08,810
چیه؟
284
00:29:08,820 --> 00:29:10,170
!هیس
285
00:29:10,180 --> 00:29:11,540
!هیس، هیس، هیس، هیس
286
00:29:12,740 --> 00:29:14,220
اه، صبر کن، صبر کن
287
00:29:38,500 --> 00:29:40,340
دوباره بگو
288
00:29:44,060 --> 00:29:45,820
داری دربارۀ محمولهم حرف میزنی؟
289
00:29:48,780 --> 00:29:50,250
اما این یه شوخیه
290
00:29:50,260 --> 00:29:51,780
بگو که شوخیه
291
00:29:54,100 --> 00:29:58,100
چطور ممکنه یه قایق وامونده بهاوناندازه همینجوری گم بشه؟
292
00:30:01,020 --> 00:30:02,820
اینجوری
293
00:30:18,300 --> 00:30:20,570
اصلاً کجا داریم میریم؟
294
00:30:20,580 --> 00:30:23,290
بهنظرم اول باید سگها رو تحویل بدیم
295
00:30:23,300 --> 00:30:25,730
بعد سر راه از کنار یه انباری رد شدم
296
00:30:25,740 --> 00:30:28,650
،انباری؟ صحیح. تو همۀ جوابها رو داری، مگه نه
297
00:30:28,660 --> 00:30:31,010
آقای انباریچهره؟
298
00:30:31,020 --> 00:30:32,250
ببخشید، شارژر داری؟
299
00:30:32,260 --> 00:30:34,130
...آخه گوشیم
300
00:30:34,140 --> 00:30:36,410
مال زنم، اونتوئه
301
00:30:36,420 --> 00:30:38,210
همون کار رو راه میندازه
302
00:30:38,220 --> 00:30:40,010
اوه، متوجه نمیشم الآن چی شد
303
00:30:40,020 --> 00:30:42,650
احساس میکنم قلبم داره میاد توی دهنم
304
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
شاید بهخاطر اینه که واقعاً همینطوره
305
00:30:56,460 --> 00:30:58,020
تُف
306
00:30:59,660 --> 00:31:00,970
خیلیخب
307
00:31:00,980 --> 00:31:02,530
...خیلیخب، فقط
308
00:31:02,540 --> 00:31:04,210
فقط آروم بمون -
آرومام -
309
00:31:04,220 --> 00:31:05,860
با خودمام -
اوه -
310
00:31:08,340 --> 00:31:10,050
یالا، یالا، یالا
311
00:31:10,060 --> 00:31:11,740
آرامش خودت رو حفظ کن، یادته؟
312
00:31:13,580 --> 00:31:15,300
اوه، نه -
چیه؟ -
313
00:31:16,700 --> 00:31:17,930
چیکار کنم؟
314
00:31:17,940 --> 00:31:20,620
...هیچ کاری نکن. فقط صبر کن
315
00:31:26,380 --> 00:31:27,540
خیلیخب
316
00:31:37,140 --> 00:31:40,730
از سر راه میرم کنار، خوب... و آروم
317
00:31:40,740 --> 00:31:43,170
چه گُهی داری میخوری؟ -
منظورت چیه چیکار دارم میکنم؟ -
318
00:31:43,180 --> 00:31:44,890
!خیابونِ یکطرفهست -
چی؟ اوه، تُف -
319
00:31:44,900 --> 00:31:46,530
چه مرگته؟
320
00:31:46,540 --> 00:31:48,490
فکرم کار نمیکرد -
!خب، نگه دار. بزن بغل -
321
00:31:48,500 --> 00:31:51,650
چی؟ چی میشه اگه بگازیم و عقب رو نگاه نکنیم؟
322
00:31:51,660 --> 00:31:54,370
مگه «تلما و لوییز»ایم، نکبتِ احمق. توی «اَپلبری»ایم
323
00:31:51,660 --> 00:31:54,370
[ شخصیتهای اصلی فیلمی جنایی همنام محصول ۱۹۹۱ ]
324
00:31:54,380 --> 00:31:55,740
ماشین وامونده رو نگه دار
325
00:31:57,180 --> 00:31:59,850
آروم بمون -
بله، بله، میدونم -
326
00:31:59,860 --> 00:32:02,090
حالا من با خودمام
327
00:32:28,460 --> 00:32:31,650
،سلام، سرکار. پس، ببین، من اینجا تازهواردم
328
00:32:31,660 --> 00:32:34,090
و، آم... باید یه جای دیگه میپیچیدم
329
00:32:34,100 --> 00:32:36,570
و سر از این خیابون یکطرفه درآوردم
330
00:32:36,580 --> 00:32:38,610
میدونید که دارید یکطرفه میرید؟
331
00:32:38,620 --> 00:32:40,890
...بله، و خیلی متأسفام. آم
332
00:32:40,900 --> 00:32:43,130
نمیتونید این کار رو بکنید -
...نه -
333
00:32:43,140 --> 00:32:46,170
اگه یه ماشین میومد سمتتون چی؟ یا یه دوچرخه؟
334
00:32:46,180 --> 00:32:48,490
هیچکدومش خوب نبود -
یا یه ون -
335
00:32:48,500 --> 00:32:50,650
قطعاً -
یه اسکوتر حرکتی -
336
00:32:50,660 --> 00:32:52,730
...درسته -
یه بچه سوار تختهاسکیت -
337
00:32:52,740 --> 00:32:54,290
یا اون کفشهای چرخدار
338
00:32:54,300 --> 00:32:56,330
میتونید تصور کنید ممکن بود کار به کجا بکشه؟
339
00:32:56,340 --> 00:32:57,860
وحشتناک میشد -
به مُردن -
340
00:32:59,140 --> 00:33:01,050
- سلام
- حال شما؟
341
00:33:01,060 --> 00:33:02,410
خلاصه خیلی ببخشید
342
00:33:02,420 --> 00:33:04,770
و عذر میخوام که وقت پلیس رو هدر دادم
343
00:33:04,780 --> 00:33:06,250
شما مسئولیت خطیری برعهده دارید
344
00:33:06,260 --> 00:33:09,210
من و دوستم سگهامون رو برده بودیم پیادهروی
345
00:33:09,220 --> 00:33:10,940
رفقای سگگردونی
346
00:33:12,820 --> 00:33:17,010
...بله، دوستهای سگگردونی و گرم صحبت شدیم و
347
00:33:17,020 --> 00:33:18,500
خیلیخب
348
00:33:30,580 --> 00:33:32,330
- بفرمایید بگید، قربان
- بله
349
00:33:32,340 --> 00:33:33,940
عقب ماشینتون اونجا...
350
00:33:36,900 --> 00:33:38,300
...سگ تازیه؟
351
00:33:39,980 --> 00:33:42,180
- بله، بله
- آره، اسمش «رمبو»ئه
352
00:33:42,180 --> 00:33:44,930
رمبو -
- مامان من هم قبلاً یکی داشت
353
00:33:44,940 --> 00:33:46,930
- جونورهای قشنگیان، نه؟
- آره
354
00:33:46,940 --> 00:33:49,290
بدنهای فسقلی عجیبی دارن ولی. دندههاشون معلومه
355
00:33:49,300 --> 00:33:51,420
- آره، معلومه
- بن، بیا دیگه
356
00:33:52,620 --> 00:33:55,090
ببینید، خب، اتفاق خاصی نیوفتاده، باشه؟
357
00:33:55,100 --> 00:33:57,290
- ولی لطفاً دفعۀ بعدی بیشتر احتیاط کنید
- چشم، حتماً
358
00:33:57,300 --> 00:33:59,210
- بله، البته. مرسی
- فعلاً - صحیح
359
00:33:59,220 --> 00:34:00,940
- خیلی ممنون
ممنون -
360
00:34:10,100 --> 00:34:11,380
رفقای سگگردونی؟
361
00:34:12,940 --> 00:34:14,460
هول شدم
362
00:34:19,460 --> 00:34:22,440
« انـبـار اجـارهای اَپـلبـری »
363
00:34:29,500 --> 00:34:33,810
و این فقط ده تا از کاربردهای عالیِ سنجاققفلیه
364
00:34:33,820 --> 00:34:36,930
ترفندهای روزمرۀ هرولد. دکمۀ «سابسکرایب» (مشترکشدن) رو بزنید
365
00:34:40,860 --> 00:34:43,010
سلام. انبار میخواستیم
366
00:34:43,020 --> 00:34:45,100
اوه، و اینها
367
00:35:35,940 --> 00:35:38,450
خب، هرکدوم یه قفل داریم،
368
00:35:38,460 --> 00:35:40,700
پس اگه بخوایم بازش کنیم، باید جفتمون باشیم
369
00:35:42,020 --> 00:35:43,250
به من اعتماد نداری؟
370
00:35:43,260 --> 00:35:45,020
گفتی وکیلای، مگه نه؟
371
00:35:58,500 --> 00:36:00,290
میتونی ازم بپرسی ها
372
00:36:00,300 --> 00:36:03,500
- چی رو بپرسم؟
- دستم. هی زُل زدی بهشون انگار که سینه باشن
373
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
- نه، اینطور نیست!
چرا -
374
00:36:05,500 --> 00:36:06,890
حادثۀ کاری بود...
375
00:36:06,900 --> 00:36:10,170
دست دربرابر دستگاه پرس فلزات صنعتی
376
00:36:10,180 --> 00:36:11,660
حدس بزن کی باخت
377
00:36:13,620 --> 00:36:15,210
یه وکیل خوب میتونه غرامت ششرقمی برات بگیره
378
00:36:15,220 --> 00:36:17,650
وای خدا! به ذهنم نرسیده بود!
379
00:36:17,660 --> 00:36:19,730
نه، من، آم...
380
00:36:19,740 --> 00:36:22,530
کارفرمام بعد حادثه بهم ویسکی داد
381
00:36:22,540 --> 00:36:25,250
چیزی از این ماجرا به بچههای بالا نگی
382
00:36:25,260 --> 00:36:26,780
دردش رو کمتر میکنه
383
00:36:27,780 --> 00:36:29,370
کلش رو رفتم بالا،
384
00:36:29,380 --> 00:36:31,930
بهخاطر درد شدیدی که داشتم
385
00:36:31,940 --> 00:36:33,890
بعداً مدعی شد که سر کار الکل مصرف کردم،
386
00:36:33,900 --> 00:36:36,940
پس، غرامتی در کار نبود
387
00:36:43,540 --> 00:36:45,610
هر سؤالی داری میتونی ازم بپرسی ها
388
00:36:45,620 --> 00:36:47,620
سؤالی نیست راستش
389
00:36:48,580 --> 00:36:50,490
ببخشید، باید جواب بدم
390
00:36:50,500 --> 00:36:51,780
سلام، سمیول هستم
391
00:36:53,420 --> 00:36:54,930
شوخی نکن
392
00:36:54,940 --> 00:36:57,330
باشه. نه، مرسی. عالیه. من...
393
00:36:57,340 --> 00:36:59,530
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ الآن وقت خوبی نیست
394
00:36:59,540 --> 00:37:00,740
ممنون
395
00:37:02,060 --> 00:37:04,930
- کی بود؟
- گربهم بود، سرگرد تام
396
00:37:04,940 --> 00:37:06,210
چیت؟
397
00:37:06,220 --> 00:37:07,930
نه، گربهم که زنگ نزده بود قاعدتاً
398
00:37:07,940 --> 00:37:10,130
مشاوراملاکمه
399
00:37:10,140 --> 00:37:12,370
وقتی از خونۀ «لندن»مون اسبابکشی کردیم دراومدیم،
400
00:37:12,380 --> 00:37:15,210
گربهم غیبش زد، حالا انگار برگشته
401
00:37:15,220 --> 00:37:17,900
اسبابکشی کردی و گربهت رو جا گذاشتی؟
402
00:37:20,220 --> 00:37:21,620
چه غلطی دارم میکنم؟
403
00:37:24,580 --> 00:37:26,210
حالا چی؟
404
00:37:26,220 --> 00:37:27,890
نمیدونم
405
00:37:27,900 --> 00:37:30,220
بعد از همچین چیزی، چیکار باید کرد؟
406
00:38:01,580 --> 00:38:03,850
گفتم حتماً خوشحال میشی
407
00:38:03,860 --> 00:38:07,050
- سویا، نه؟
- اوه، کالین، تو حرف نداری!
408
00:38:07,060 --> 00:38:09,380
کاری نکردم. توی مسیرم بود بههرحال
409
00:38:13,020 --> 00:38:14,980
- بهتره به کارم برسم
- آره
410
00:38:18,660 --> 00:38:20,930
چرا بهش پیشنهاد بیرونرفتن نمیدی؟
411
00:38:20,940 --> 00:38:23,730
راستش یه یادداشت براش نوشتهام
412
00:38:23,740 --> 00:38:26,490
عالی. همون چیزی که هر زن بالغی میخواد
413
00:38:26,500 --> 00:38:30,530
در ادامه هم موهای خرگوشیش رو بکش
و بهش بگو بو میده، اونوقت روالای
414
00:38:30,540 --> 00:38:33,530
شاید کالین در حالوْهوای عاشقی بود،
415
00:38:33,540 --> 00:38:35,090
اما اوضاع برای آرتور لِیک،
416
00:38:35,100 --> 00:38:37,250
کاملاً برعکس بود
417
00:38:37,260 --> 00:38:41,290
درحالیکه سرگردان در هالهای از غموْاندوه نشسته بود،
418
00:38:41,300 --> 00:38:44,330
آخرین کلماتی که میخواست بشنوه این بود که:
419
00:38:44,340 --> 00:38:47,140
حالت خوبه، رفیق؟
420
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
رفیق؟
421
00:38:53,060 --> 00:38:55,650
- تو کیای؟
- بن
422
00:38:55,660 --> 00:38:58,890
نمیدونی من کیام. یا اسمم رو. معلومه
423
00:38:58,900 --> 00:39:02,650
فقط میخواستم بابت اتفاقی که برای
شریک زندگیت افتاد بهت تسلیت بگم
424
00:39:02,660 --> 00:39:05,170
خیلی متأسفام، رفیق
425
00:39:05,180 --> 00:39:07,970
مشکلی نداره که رفیق صدات کنم، داره؟
426
00:39:07,980 --> 00:39:10,210
آدم خوبی به نظر میرسید
427
00:39:10,220 --> 00:39:13,460
گرایشم اونوری نیست، میدونی،
ولی اگه بود، بهش علاقهمند بودم
428
00:39:14,620 --> 00:39:17,250
البته احتمالاً اون بهم علاقهای نمیداشت، مگه نه؟
429
00:39:17,260 --> 00:39:18,730
موندهام کی داره
430
00:39:18,740 --> 00:39:20,770
شاید ایان
431
00:39:20,780 --> 00:39:22,220
ایان رو میشناسی؟
432
00:39:27,180 --> 00:39:29,220
آرتور... بیا
433
00:39:32,380 --> 00:39:33,730
حالت چطوره؟
434
00:39:33,740 --> 00:39:35,410
چه انتظاری داری؟
435
00:39:35,420 --> 00:39:37,650
میدونم ترجیح میدی الآن هر جایی جز اینجا باشی،
436
00:39:37,660 --> 00:39:39,210
منتها یه مسئلهای پیش اومده
437
00:39:39,220 --> 00:39:40,730
منظورت چیه؟
438
00:39:40,740 --> 00:39:43,410
مارک با یه قایق یگان به دریا زد،
439
00:39:43,420 --> 00:39:46,290
اما شمارهپروندهای که بهش اختصاص داده...
440
00:39:46,300 --> 00:39:47,540
وجود نداره
441
00:39:49,180 --> 00:39:51,410
ببخشید، نمی...
442
00:39:51,420 --> 00:39:52,650
چی داری ازم میپرسی؟
443
00:39:52,660 --> 00:39:57,050
وسط شب یه شناور پلیس رو میندازه توی اقیانوس، یکهوْتنها
444
00:39:57,060 --> 00:39:59,530
بعد توی اون قایق ماهیگیری پیداش میکنیم
445
00:39:59,540 --> 00:40:01,770
با جسدی که هنوز شناسایی نشده
446
00:40:01,780 --> 00:40:03,740
داری میگی که رشوهبگیر بوده؟
447
00:40:04,780 --> 00:40:07,210
چون اگه همینطوره، شِروْوِر محضه، قربان
448
00:40:07,220 --> 00:40:09,810
- اینجا جاش نیست، پسر. توی دفترم
- همینجا راحتام، خیلی ممنون
449
00:40:09,820 --> 00:40:12,130
فقط داریم قطعات رو کنار هم میچینیم، همین
450
00:40:12,140 --> 00:40:14,010
من دوستش داشتم لامصب!
451
00:40:14,020 --> 00:40:18,130
پس بیجا میکنی اونجا وایستی و ادعا کنی
که کشتهشدن اون بهنحوی تقصیر خودش بوده!
452
00:40:18,140 --> 00:40:19,330
مارک مأمور خوبی بود
453
00:40:19,340 --> 00:40:21,450
تمام نیروها داغدارن امروز
454
00:40:23,060 --> 00:40:24,290
مدح قشنگی بود
455
00:40:24,300 --> 00:40:27,500
میخوای آوازهش رو کنار جسد واموندهش دفن کنی؟
456
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
خوب و آروم
457
00:40:52,980 --> 00:40:54,650
آفرین
458
00:40:54,660 --> 00:40:57,570
من «سنگکاغذقیچی» نمیکنم
459
00:40:57,580 --> 00:40:58,770
چرا؟
460
00:40:58,780 --> 00:41:00,090
چون احمقانهست
461
00:41:00,100 --> 00:41:01,940
و پشممون دراومده، برای همین
462
00:41:03,060 --> 00:41:06,300
خب، «پا، سوسک، بمب هستهای» چطوره؟
463
00:41:07,900 --> 00:41:09,690
اون دیگه چه کوفتیه؟
464
00:41:09,700 --> 00:41:11,610
خب، همون «سنگکاغذقیچی»ـه
465
00:41:11,620 --> 00:41:14,490
ای ریدم تو این شانس. نه، این کار رو نمیکنم
466
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
خیلیخب، ران، این رو جواب بده
467
00:41:17,060 --> 00:41:19,380
چند بار آزمون رانندگیت رو رد شدی؟
468
00:41:21,340 --> 00:41:23,170
دو بار
469
00:41:23,180 --> 00:41:24,490
سه بار
470
00:41:24,500 --> 00:41:26,130
دور دوفرمون رو ریدم
471
00:41:26,140 --> 00:41:27,450
خب، بفرما پس
472
00:41:27,460 --> 00:41:29,290
این دفعه تو رانندگی میکنی
473
00:41:29,300 --> 00:41:30,770
اوه، و یه لطفی بکن،
474
00:41:30,780 --> 00:41:33,010
یه فکری هم به حال غذایی که میخوایم بخوریم بکن
475
00:41:33,020 --> 00:41:35,820
این جایی که نقشه رو روـش کشیدم، خوب به نظر میاد
476
00:41:33,600 --> 00:41:36,300
« امــپــراطــور شـَـنــگ »
477
00:41:37,220 --> 00:41:39,370
۲۰٪ بُن تخفیف، ها؟
478
00:41:40,740 --> 00:41:42,340
میدونی با عقل جور درمیاد
479
00:41:47,100 --> 00:41:48,580
خب، بریم تو کارش
480
00:41:51,800 --> 00:41:55,050
« یـادداشــت »
481
00:42:31,180 --> 00:42:32,540
هوم...
482
00:43:35,660 --> 00:43:37,740
خواهش میکنم، نه...
483
00:43:40,260 --> 00:43:41,660
خواهش میکنم... خواهش...
484
00:44:43,700 --> 00:44:45,980
بخواب، بخواب...
485
00:44:56,900 --> 00:45:00,050
- بعد از این ماجرا بخونش، باشه؟
- هیس
486
00:45:32,260 --> 00:45:33,860
نه، نه
487
00:45:56,620 --> 00:45:58,060
پا شو
488
00:46:01,180 --> 00:46:03,650
کمد مدارک کجاست؟
489
00:46:03,660 --> 00:46:07,100
اینجا زده باید همین قبرستون باشه، حالا کجاست؟
490
00:46:16,860 --> 00:46:19,180
فکر کنم وارونهست
491
00:46:22,940 --> 00:46:24,890
آه...
492
00:46:27,820 --> 00:46:29,290
دمت گرم
493
00:46:59,140 --> 00:47:01,620
این طبقه نیست. زیرزمین
494
00:47:27,420 --> 00:47:29,060
نه، نه، نه
495
00:47:30,620 --> 00:47:31,980
اینجا نیست
496
00:47:33,100 --> 00:47:34,580
نیست که نیست
497
00:48:04,100 --> 00:48:08,750
« عــیــنــک دیــمــوث »
498
00:48:29,740 --> 00:48:32,090
یکی از دوستهام بود
499
00:48:36,580 --> 00:48:40,970
اوه! مالِ یکیبخردوتاببر با یه دستگاه فکس بوده؟
500
00:48:40,980 --> 00:48:42,180
نه
501
00:48:43,300 --> 00:48:46,290
برای اینه که بیستوْچهاری مشغول قمار نباشم
502
00:48:46,300 --> 00:48:47,740
آه، شرمنده
503
00:48:49,460 --> 00:48:51,780
آه، خیلیخب...
504
00:48:57,580 --> 00:48:59,090
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟
505
00:48:59,100 --> 00:49:01,930
چون موندهام چرا راضی به انجام همچین کاری شدی
506
00:49:01,940 --> 00:49:03,500
چون خیلی خوب نظر آدم رو جلب میکنی
507
00:49:06,260 --> 00:49:07,740
بذار یه چیزی رو بهت بگم
508
00:49:09,620 --> 00:49:10,820
تو از سِرّوسار من خبر داری...
509
00:49:12,100 --> 00:49:13,650
...همهشون. تُف توش
510
00:49:15,220 --> 00:49:17,460
توی دنیا فقط تو خبر داری
511
00:49:20,580 --> 00:49:22,100
گمونم اینجا فضای امنیه
512
00:49:23,980 --> 00:49:25,020
باشه
513
00:49:26,700 --> 00:49:28,930
اون دوستم نبود که بهم پیام داد
514
00:49:28,940 --> 00:49:30,490
دوستپسر سابقم بود، پیتر
515
00:49:30,500 --> 00:49:34,050
چون تصادفی، عمدی...
516
00:49:34,060 --> 00:49:36,050
خیلی عمدی اون روز به پسرمون برخوردم
517
00:49:36,060 --> 00:49:38,610
و دوباره حرف از حکم حفظ فاصله زد
518
00:49:38,620 --> 00:49:40,570
حکم حفظ فاصله؟ اون پسرته، نه؟
519
00:49:40,580 --> 00:49:43,010
درواقع نیست. یعنی هست
520
00:49:43,020 --> 00:49:44,970
وقتی با باباش آشنا شدم، خیلی بچه بود
521
00:49:44,980 --> 00:49:48,210
مامانش ولش کرده بود و بعد
یهو من از اونجا سر درآوردم
522
00:49:48,220 --> 00:49:50,450
روحم هم خبر نداشت دارم چیکار میکنم
523
00:49:50,460 --> 00:49:52,580
و هر دقیقهش رو هم دوست داشتم
524
00:49:54,100 --> 00:49:59,330
بگذریم، پیتر با یه مدل جوونتر که عشق
حضرت عیسی بود آشنا شد، پس اینطوریها بود
525
00:49:59,340 --> 00:50:02,010
برای همین هم دیگه نمیتونم پسرم رو ببینم
526
00:50:02,020 --> 00:50:04,460
پس از «مام» (مامان)بودن به...
527
00:50:07,500 --> 00:50:08,970
...«نام» (کرخت)بودن رسیدم، گمونم
528
00:50:08,980 --> 00:50:10,820
آره، انگار اصلاً وجود خارجی نداشتم
529
00:50:13,340 --> 00:50:15,300
مزخرفه. متأسفام
530
00:50:17,020 --> 00:50:19,140
اوه، تُف توش
531
00:50:26,260 --> 00:50:28,380
میشه... میشه یه چیزی نشونت بدم؟
532
00:50:33,900 --> 00:50:36,170
پس این... کار توئه؟
533
00:50:36,180 --> 00:50:38,370
آخرین تابلوئیه که فروختم
534
00:50:38,380 --> 00:50:40,370
قشنگه
535
00:50:40,380 --> 00:50:42,210
آره، لااقل دستی که باهاش میکِشم رو نگه داشتم
536
00:50:42,220 --> 00:50:43,890
نه، جدی میگم
537
00:50:43,900 --> 00:50:45,770
استعداد ذاتی داری
538
00:50:45,780 --> 00:50:47,340
یادآور دیموث...
539
00:50:49,660 --> 00:50:52,090
چارلز دیموث
540
00:50:49,660 --> 00:50:52,090
[ نقاش آمریکایی؛ متولد قرن نوزدهم میلادی ]
541
00:50:52,100 --> 00:50:53,410
خیلیخب...
542
00:50:53,420 --> 00:50:55,530
تمام خریدارها توجه کنید،
543
00:50:55,540 --> 00:50:59,650
مرکز خرید «تینلی» بهعلت حادثهای
امروز ساعت ۴ عصر تعطیل خواهد شد...
544
00:50:59,660 --> 00:51:02,730
آره. سالها تلاش و اگه شانس بیاری،
545
00:51:02,740 --> 00:51:05,020
ممکنه یه نقطه توی مرکز «تینلی» گیرت بیاد
546
00:51:07,300 --> 00:51:09,210
چرا آوردیم اینجا؟
547
00:51:09,220 --> 00:51:14,610
بعضی وقتها میام اینجا و وانمود
میکنم اومدم نمایشگاه آثار هنری
548
00:51:14,620 --> 00:51:17,770
و انگار توی یه دنیای موازیام
549
00:51:17,780 --> 00:51:20,700
که توش بدشانسترین آدم دنیا نیستم
550
00:51:23,980 --> 00:51:25,850
پس چرا...؟
551
00:51:25,860 --> 00:51:27,650
ازم پرسیدی
552
00:51:27,660 --> 00:51:29,700
- چرا راضی به انجام این کار شدم، نه؟
- اوهوم
553
00:51:31,740 --> 00:51:33,970
چون هرچی که فکر میکردم دارم...
554
00:51:33,980 --> 00:51:36,650
آیندهم... انگشتهای واموندهم،
555
00:51:36,660 --> 00:51:38,370
و پسرم
556
00:51:38,380 --> 00:51:40,290
همهشون هیچیه
557
00:51:40,300 --> 00:51:42,850
و من... دیگه از هیچی بریدهام
558
00:51:42,860 --> 00:51:44,140
و تو باید این رو بدونی
559
00:51:45,300 --> 00:51:47,620
سر این قضیه دورم نزنی
560
00:51:48,740 --> 00:51:51,570
سر این قضیه دورم نزن، خواهش میکنم
561
00:51:58,740 --> 00:52:00,000
حالت خوبه، عشقم؟
562
00:52:00,000 --> 00:52:01,810
هنوز چیزی بهت نگفته، مگه نه؟
563
00:52:01,820 --> 00:52:03,410
کی؟ اوه، بابات؟
564
00:52:03,420 --> 00:52:06,290
نه، نه، بهجز اینکه کجا فرو کنمش. چرا؟
565
00:52:06,300 --> 00:52:08,980
آخه، حس میکنم قضیه بوداره
566
00:52:10,420 --> 00:52:12,120
یعنی کاسهای زیر نیمکاسهست
567
00:52:12,860 --> 00:52:17,610
بابا و سوزی، همهش وقتی وارد
یه اتاق میشم، ساکت میشن...
568
00:52:17,620 --> 00:52:19,300
باید برم. داره برمیگرده
569
00:52:20,340 --> 00:52:22,930
اَلن. اَلن؟
570
00:52:22,940 --> 00:52:25,060
ایبابا
571
00:52:28,460 --> 00:52:31,010
خب، فکر کنم بهتره بریم
572
00:52:31,020 --> 00:52:34,010
تا گربهت یه وام مسکن دیگه نگرفته
573
00:52:34,020 --> 00:52:35,900
بله، بله، بله
574
00:52:37,420 --> 00:52:39,620
خانواده فکرش هزار جا میره که کجام
575
00:52:42,980 --> 00:52:45,170
خب، خیلیخب
576
00:52:45,180 --> 00:52:46,570
خب پس، آره
577
00:52:46,580 --> 00:52:48,490
در تماس... در تماس...
578
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
- در تماس خواهم بود
- اوه...
579
00:52:54,220 --> 00:52:56,210
صحیح، به آدم تکدست بسپارش
580
00:52:56,220 --> 00:52:58,650
راستش، نمیتونم همینطوری برم
و انگار که روز معمولیای بوده
581
00:52:58,660 --> 00:53:00,090
میخوام برم باز هم الکل بزنم
582
00:53:00,100 --> 00:53:03,180
پس، علیرغم حرفی که زدی، قدمت روی چشمه که باهام بیای
583
00:53:04,600 --> 00:53:08,600
♪ The Outhere Brothers - Boom Boom Boom ♪
584
00:53:14,980 --> 00:53:18,140
بیاید جنت و سمیول رو در حال اجرای کریوکی تنها بذاریم...
585
00:53:19,100 --> 00:53:21,730
...و بریم آرتور رو در حال فرار
586
00:53:21,740 --> 00:53:23,970
از غموْغصه
587
00:53:23,980 --> 00:53:27,140
و بهسوی یهسری مشکلات کاملاً جدید پیدا کنیم
588
00:53:31,100 --> 00:53:33,330
ببین، هرچی که میفروشی، گورت رو گم کن، باشه؟
589
00:53:33,340 --> 00:53:35,290
من چیزی نمیفروشم، آقای لِیک
590
00:53:35,300 --> 00:53:36,980
شما چطور؟
591
00:53:38,060 --> 00:53:39,250
کی هستی؟
592
00:53:39,260 --> 00:53:40,760
(خیاط به فرانسوی) «لو تِیُر»
593
00:53:41,100 --> 00:53:43,930
،(خیاط به انگلیسی) «تِیلِر»
اونطور که شماها میگید
594
00:53:43,940 --> 00:53:48,010
اما مثل اکثر چیزها، به فرانسوی خوشآهنگتره
595
00:53:48,020 --> 00:53:50,940
همدیگه رو ندیدیم، ولی فکر میکنم
یه چیزی از من دست توئه
596
00:53:51,980 --> 00:53:54,090
نمیدونم از چی حرف میزنی
597
00:53:54,100 --> 00:53:56,130
قایق پیدا شد، و دو تا جسد:
598
00:53:56,140 --> 00:53:57,770
همکار من و شریک تو،
599
00:53:57,780 --> 00:53:59,890
ولی خبری از بار قایق نیست
600
00:53:59,900 --> 00:54:02,130
افرادم اتاق مدارک پلیس رو بررسی کردن
601
00:54:02,140 --> 00:54:03,540
تحقیقاتم رو کردهام، میبینی
602
00:54:03,600 --> 00:54:06,330
با هم همدستی کردید تا از من دزدی کنید
603
00:54:06,340 --> 00:54:08,210
رفیق، نمیدونم کدوم خری هستی
604
00:54:08,220 --> 00:54:10,920
یا از چه گُهی حرف میزنی، خب؟
605
00:54:11,100 --> 00:54:13,890
نکن. خواهشاً
606
00:54:13,900 --> 00:54:16,530
یه محمولۀ دیگهم هم شش هفته پیش ضبط شد
607
00:54:16,540 --> 00:54:18,100
دو مرد با لباس پلیس
608
00:54:18,100 --> 00:54:20,650
حالا یکی رو میتونم نادیده بگیرم...
609
00:54:20,660 --> 00:54:23,210
بدبیاری، هزینۀ کسبوْکار...
610
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
- ولی دو تا...؟
- کونت رو بده
611
00:54:27,500 --> 00:54:31,570
من معتقدم ظواهر خیلی مهمه،
612
00:54:31,580 --> 00:54:33,970
حالا کسبوْکارت هرچی که باشه
613
00:54:33,980 --> 00:54:38,810
ذهنیت یک دغدغۀ سطحی صرف نیست، بلکه همهچیزه
614
00:54:38,820 --> 00:54:41,450
و ذهنیت سازمان من،
615
00:54:41,460 --> 00:54:43,850
که دو تا محموله رو از دست بده...
616
00:54:43,860 --> 00:54:45,100
میبینی مشکل من کجاست؟
617
00:54:45,500 --> 00:54:48,860
بهنظر من که تو یه مشکل دیگه داری، رفیق
618
00:54:50,020 --> 00:54:51,420
اول باید پیدام کنی
619
00:54:52,100 --> 00:54:56,100
♪ Brandi Carlile - Space Oddity ♪
620
00:54:57,300 --> 00:55:00,250
♪ از برج مراقبت به سرگرد تام ♪
621
00:55:00,260 --> 00:55:03,050
مدعیه که چیزی نمیدونه
622
00:55:03,060 --> 00:55:06,140
پس... باید راهی یک سفر بشم
623
00:55:07,900 --> 00:55:10,170
نه، نه، خودم هم مشتاقام
624
00:55:10,180 --> 00:55:13,100
بد نیست هرازگاهی از خونه بزنی بیرون
625
00:55:13,100 --> 00:55:15,250
چیزی که داستانها دارن اینه که،
626
00:55:13,100 --> 00:55:16,950
« امپراطور شَنگ »
627
00:55:15,300 --> 00:55:18,050
میتونن هر جایی ببرنت
628
00:55:18,060 --> 00:55:22,340
از قاتلهای دستهجمعی با دستمزد
خوب در جستوْجوی ۲۰٪ تخفیف گرفته...
629
00:55:24,420 --> 00:55:27,010
...تا مکانهایی که فکر میکردیم از بین رفتهان
630
00:55:27,020 --> 00:55:28,620
و شاید تا ابد فراموش شدهان
631
00:55:30,700 --> 00:55:35,460
قصههای بوسیدهشدن قورباغهها که نیاز به پایان داشتن...
632
00:55:38,420 --> 00:55:40,810
...تا پسری که نوازندگی میکنه
633
00:55:40,820 --> 00:55:43,860
و به مادری فکر میکنه که آرزو داشت کاش مادرش میبود
634
00:55:47,620 --> 00:55:52,370
♪ از برج مراقبت به سرگرد تام ♪
635
00:55:52,380 --> 00:55:56,180
♪ واقعاً موفق شدی ♪
636
00:55:57,460 --> 00:56:02,660
♪ و روزنامهها میخوان بدونن لباسهای کی رو پوشیدی ♪
637
00:56:04,420 --> 00:56:10,170
♪ حالا وقت بیروناومدن از کپسوله اگه جرئت داری... ♪
638
00:56:10,180 --> 00:56:12,780
پول رو پیدا میکنم و اونها رو از آسمون حلقآویز میکنم
639
00:56:13,220 --> 00:56:14,420
وقتی کارم تموم بشه...
640
00:56:16,180 --> 00:56:18,180
...چیزی باقی نمیمونه
641
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
بهت قول میدم
642
00:56:22,140 --> 00:56:25,610
بله، داستانها میتونن ما رو هر جایی ببرن،
643
00:56:25,620 --> 00:56:28,050
گاهی وقتها حتی به اول روایت،
644
00:56:28,060 --> 00:56:31,100
یا به پایان، بستگی به دیدگاه شما داره
645
00:56:31,300 --> 00:56:34,020
بریم
646
00:56:36,900 --> 00:56:41,400
« برخی دیباچهها، مؤخره به کار میبرند »
647
00:56:45,220 --> 00:56:47,010
یه پنجپوندی میدم اگه بهش دست بزنید
648
00:56:47,020 --> 00:56:48,490
بهنظرتون باید به کسی بگیم؟
649
00:56:48,500 --> 00:56:50,300
هوی!
650
00:57:13,800 --> 00:57:18,800
کاری از هـومـن صـمـدی و مـرتـضـی لـکزایـی
@RaylanGivensSubs