1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
« آن‌چه گذشت »

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,700
جنت رو یادتونه؟

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
این رو یادتونه؟ و یادتونه، حالا دیگه یه دست جدید داره

4
00:00:10,501 --> 00:00:13,701
و قبلاً با این یارو زندگی می‌کرد و
پسر یارو رو مثل پسر خودش بزرگ کرد

5
00:00:13,901 --> 00:00:16,701
،فقط این‌که الآن به هم زده‌ان و دیگه اجازه نداره ببیندش

6
00:00:16,702 --> 00:00:18,702
که مزخرفه -
مزخرفه -

7
00:00:18,703 --> 00:00:22,119
اوه، و اَلن فکر می‌کنه باباش داره
یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنه

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,719
بگذریم، جنت توی ساحل با یه یارویی
به‌اسم سمیول آشنا شد و این رو پیدا کردن

9
00:00:25,720 --> 00:00:26,839
...و سمیول گفت

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,319
فکر کنم یه نفر رو بشناسم که
پول زیادی بابت این به‌مون می‌ده

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,519
...و جنت گفت

12
00:00:30,520 --> 00:00:31,799
کجا نگه‌ش می‌داریم؟

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,759
اما همین‌که سمیول داشت از ساحل
می‌رفت، یه نفر داشت نگاه می‌کرد

14
00:00:35,880 --> 00:00:39,800
...دراین‌بین، خیاطِ مرموز می‌خواست بدونه

15
00:00:39,801 --> 00:00:43,451
چطور ممکنه یه قایق وامونده به‌اون‌اندازه همین‌جوری گم بشه؟
[ به فرانسوی ]

16
00:00:43,452 --> 00:00:45,999
پس افرادش رو فرستاد که اتاق مدارک پلیس رو بگردن

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,919
چیزی پیدا نکردن

18
00:00:47,920 --> 00:00:50,879
حتی مدرکی از خودشون هم به جا گذاشتن

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,759
...همین‌طور با یک مأمور پلیس آشنا شدیم به‌اسم آرتور

20
00:00:53,760 --> 00:00:54,959
...و «خیاط» فکر کرد

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,639
فکر می‌کنم یه چیزی از من دست توئه

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,879
...و آرتور گفت -
اول باید پیدام کنی -

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,319
بعد آخرین اتفاقی که افتاد، این بود

24
00:01:01,320 --> 00:01:03,479
و هیچ‌کس نمی‌دونه جریان اون چی بود

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,960
بگذریم، بیاید شروع کنیم، باشه؟

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,919
چیزی که من می‌بینم را می‌بینی؟

27
00:01:18,920 --> 00:01:20,119
عیسی مسیح

28
00:01:20,120 --> 00:01:21,359
نه دقیقاً

29
00:01:21,360 --> 00:01:23,560
گرچه گویند به‌طرق اسرارآمیزی عمل می‌کند

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,239
چرا زنگ نمی‌زنی پلیس؟

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,639
می‌خوای زنگ بزنم؟

32
00:01:28,640 --> 00:01:29,999
چرا نخوایم؟

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,639
من هم دارم همین رو می‌پرسم

34
00:01:31,640 --> 00:01:33,239
سؤاله

35
00:01:33,240 --> 00:01:34,880
می‌دونم سؤاله

36
00:01:37,440 --> 00:01:38,480
نگاه‌اش کن

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,359
اکنون می‌تواند استشمام‌اش کند؛

38
00:01:42,360 --> 00:01:45,439
بوی گندِ وسوسه‌انگیزِ فرصت

39
00:01:45,440 --> 00:01:48,159
چه به‌ش می‌گویند؟ درست است؛

40
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
ماندن بر سر دوراهی

41
00:01:52,120 --> 00:01:56,039
اما... من می‌دانم کار درست چی‌ست

42
00:01:56,040 --> 00:01:58,319
می‌دانم چه باید از او بخواهم

43
00:01:58,320 --> 00:02:01,520
باید رو به آن کرده و باید بگویم؛

44
00:02:01,521 --> 00:02:03,159
نمی‌تونیم که همین‌جوری نگه‌ش داریم

45
00:02:03,160 --> 00:02:06,039
بیا -
پیداش کردم -

46
00:02:06,040 --> 00:02:07,119
!وای

47
00:02:07,120 --> 00:02:08,359
آره، به‌راستی که وای

48
00:02:08,360 --> 00:02:10,839
...من بیرون منتظر می‌مو -
نه. بمون -

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,319
شاید یه چیزی یاد گرفتی

50
00:02:12,320 --> 00:02:14,359
بشین

51
00:02:14,360 --> 00:02:16,120
سرشار از چشم‌روشنی و شگفتی

52
00:02:17,720 --> 00:02:19,519
آیندۀ من در آن جعبه است

53
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
آیندۀ ما، جنت

54
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
بیا برـش داریم

55
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
بسیارخوب

56
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
،هرچه پیش روی ما قرار داشته باشد

57
00:02:28,920 --> 00:02:33,119
،هرچه سرنوشت برای ما مقدر ساخته باشد
...باید این را به یاد داشته باشیم

58
00:02:34,680 --> 00:02:37,159
ما تخت‌خواب خود را مرتب کردیم، سمیول
[ اصطلاح: هرکی خربزه می‌خوره، پای لرزش هم می‌شینه ]

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,200
...و ما

60
00:02:39,560 --> 00:02:40,719
باید داخل آن دراز بکشیم

61
00:02:40,720 --> 00:02:43,959
داخل آن، باید دراز بکشیم

62
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
آره

63
00:02:49,200 --> 00:02:53,200
« داستان قایق »

64
00:02:53,920 --> 00:02:57,119
،اگه دنیا صحنۀ نمایشی بیش نیست و ما صرفاً بازیگریم
[ نقل‌قولی از شکسپیر ]

65
00:02:57,120 --> 00:03:01,999
یادتون باشه که بازی هرچی که باشه، بعضی بازیگرها
همیشه احساس می‌کنن که نادیده گرفته می‌شن

66
00:03:02,000 --> 00:03:03,119
ببخشید

67
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
انگار که هیچ‌جوره تعلق ندارن

68
00:03:10,720 --> 00:03:13,020
فکر کنم کامله -
ممنون -

69
00:03:13,021 --> 00:03:16,159
غم‌ت نباشه -
اوه، رئیس می‌خواست ببیندت -

70
00:03:16,160 --> 00:03:17,359
گفت کمک‌ت رو سر این می‌خواد

71
00:03:17,360 --> 00:03:19,359
من؟ جدی می‌گی؟

72
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
چیزیه که خودش گفت

73
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
دیده‌شدن همچین حسی داره، جنی

74
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
یا عیسی مسیح

75
00:03:43,800 --> 00:03:45,999
،هر کاری که می‌خواید انجام بدم
قربان، به‌م بگید، من آماده‌ام

76
00:03:46,000 --> 00:03:47,879
رسانه همۀ آت‌وْآشغال‌هاش رو می‌ریزه همه‌جا

77
00:03:47,880 --> 00:03:50,359
کم‌کم داره شبیه «گلاستونبری» می‌شه. ازت می‌خوام ترتمیز کنی
بزرگ‌ترین جشنوارۀ درفضای‌باز و هنرهای اجرایی ]
[ جهان که به‌صورت سالانه در انگلستان برگزار می‌شود

78
00:03:50,360 --> 00:03:52,199
یکی از اون چیزهای قلاب‌طور بردار

79
00:03:52,200 --> 00:03:56,560
اوه، درسته. آخه فکر کردم شاید من رو سر پرونده بخواید

80
00:03:57,560 --> 00:04:01,199
این بزرگ‌ترین و وحشتناک‌ترین اتفاقیه
که تابه‌حال توی این شهرک افتاده

81
00:04:01,200 --> 00:04:06,039
تمام بخش‌های سرتاسر کشور دارن تمام
منابعی که دارن رو به‌مون عرضه می‌کنن

82
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
آخه چرا از تو بخوام؟

83
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
باشه

84
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
♪ The Boo Radleys - Wake up Boo! ♪

85
00:04:23,760 --> 00:04:26,319
،دراین‌بین، جنت داشت از خواب بیدار می‌شد

86
00:04:26,320 --> 00:04:29,080
و یادش میومد روز قبل چی‌کار کرده بود

87
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
و کریوکی رو نمی‌گم

88
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
...اوه... آ

89
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
کلیدها

90
00:05:02,040 --> 00:05:03,119
هی

91
00:05:03,120 --> 00:05:04,160
سلام

92
00:05:05,560 --> 00:05:06,840
هی

93
00:05:08,920 --> 00:05:10,680
سلام -
سلام -

94
00:05:12,720 --> 00:05:14,759
احساس می‌کنم جاسوس‌ایم
همیشه این‌طوری همدیگه رو می‌بینیم

95
00:05:14,760 --> 00:05:17,519
«خب، معلومه که جاسوس‌ایم، مأمور کالاشنیکُف، از «روسیه
[ با لهجۀ روسی ]

96
00:05:17,520 --> 00:05:18,799
...زنده‌باد پوتین
[ با لهجۀ روسی ]

97
00:05:18,800 --> 00:05:22,079
به‌نظرت وقت‌ش نشده اون قضیۀ قدیمی
جاسوس روس رو بازنشسته کنی؟

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,559
می‌دونی، باتوجه‌به رخدادهای جهانی وْ این‌ها

99
00:05:23,560 --> 00:05:24,919
(نی‌یت! («نه» به روسی

100
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
ببخشید

101
00:05:27,320 --> 00:05:28,919
روبه‌راه‌ای؟

102
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
دیروز که دربارۀ بابات به‌م زنگ زدی، نگران‌م کردی

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,239
نمی‌دونم. احتمالاً چیزی نیست

104
00:05:35,240 --> 00:05:39,479
آخه گاهی اوقات احساس می‌کنم
همیشه یه چیزی‌ش هست

105
00:05:39,480 --> 00:05:41,399
خیلی‌خب. همین‌جا رهات می‌کنم

106
00:05:41,400 --> 00:05:43,639
نمی‌خوام معلم‌ها دوباره چغلی‌م رو بکنن

107
00:05:47,320 --> 00:05:48,840
...یاخدا

108
00:05:50,640 --> 00:05:51,719
روبه‌راه‌ای؟

109
00:05:51,720 --> 00:05:56,359
امروز یه‌عالمه پلیس با تفنگ وْ این‌ها این‌جاست

110
00:05:56,360 --> 00:05:58,319
مگه اخبار رو ندیدی؟

111
00:05:58,320 --> 00:05:59,559
مگه توی اخبار چه خبره؟

112
00:05:59,560 --> 00:06:01,239
!صبح به‌خیر، جقی

113
00:06:01,240 --> 00:06:02,879
من رو صدا می‌کنن

114
00:06:02,880 --> 00:06:05,039
فردا می‌بینم‌ت؟ -
معلومه، آره -

115
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
دوست‌ت دارم -
همچنین -

116
00:06:12,250 --> 00:06:15,050
« تیراندازی جمعی در پاسگاه پلیس اَپل‌بری »

117
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
اوه، خدای من

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
بله؟ -
فراموش کردی؟ -

119
00:06:26,721 --> 00:06:29,359
چی رو؟ -
،موکل سابق من رو توی زندان ملاقات می‌کنیم -

120
00:06:29,360 --> 00:06:33,959
دیشب بعد از «من برای عشق هر کاری
می‌کنم» (اما اون کار رو نمی‌کنم) به‌ت گفتم
[ «ترانه‌ای از «ماروین لی ادِی» ملقب به «میت‌لوف ]

121
00:06:33,960 --> 00:06:36,760
اوه، درسته، آره. نه، ببخشید. ببخشید، آره، فراموش کردم

122
00:06:36,825 --> 00:06:40,125
« زندان علیاحضرتِ اسلیمپتون »

123
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
و اون -
چی، دست‌م؟ -

124
00:06:46,001 --> 00:06:47,701
بله -
...اوه، خدا -

125
00:06:47,702 --> 00:06:52,279
یالا -
اوه، حیف شد، یه بمب کوچولو توی اون قایم کرده بودم -

126
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
اوه، خب

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,079
اتفاق عجیبیه، قبول نداری؟

128
00:07:12,080 --> 00:07:13,279
از چی حرف می‌زنی؟

129
00:07:13,280 --> 00:07:15,439
تیراندازی. به‌نظرت از چی حرف می‌زنم؟

130
00:07:15,440 --> 00:07:18,519
...صدها سال این‌جا اتفاقی نمیوفته و بعد

131
00:07:18,520 --> 00:07:19,920
...فکر نمی‌کنی -
نه -

132
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
سرفصل اخبار گفت دو فرد مسلح

133
00:07:28,040 --> 00:07:31,039
حرفی از یه قایق پُر از کوکائین نبود

134
00:07:31,040 --> 00:07:32,400
...حرفی از

135
00:07:46,160 --> 00:07:51,759
آخرین باری که دیدم‌ت، بیست سال از عمرم داشت موشکافانه
توسط قاضی «فنی‌بلستر» (سولاخ‌ترکون) ازم جدا می‌شد

136
00:07:51,760 --> 00:07:53,919
چطوری، کِریگ؟

137
00:07:53,920 --> 00:07:58,399
...الآن که برام کنتور نمی‌ندازه، نه؟ نرخ‌هایی که مطالبه می‌کنی -
نه. نه -

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,719
...دربارۀ تو نیست. چیزه

139
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
ما به... راهنمایی‌ت احتیاج داریم

140
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
...من وْ جنت، ما یه چیزی پیدا کردیم

141
00:08:06,880 --> 00:08:07,919
جنت بودی دیگه؟

142
00:08:07,920 --> 00:08:11,159
،جنت، مسئله شخصی نیست
ولی من اصلاً نمی‌شناسم‌ت

143
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
،هر چیزی می‌خوای بپرسی، رفیق
ترجیح می‌دم بین خودمون بمونه

144
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
کجا باید برم؟

145
00:08:20,480 --> 00:08:22,119
می‌تونی برامون خوراکی بگیری؟

146
00:08:22,120 --> 00:08:23,440
...خوراکی

147
00:08:37,160 --> 00:08:38,680
ریدم تو این شانس

148
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
عالی

149
00:09:23,000 --> 00:09:25,519
دستگاه خرابه

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,639
...ببخشید، ولی یه چیزی انتخاب کردم و بعد

151
00:09:28,640 --> 00:09:30,359
...اوه

152
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
وقتی داشتید میومدید، افتاد

153
00:09:39,920 --> 00:09:41,639
کدوم خری «باوْنتی» انتخاب می‌کنه؟

154
00:09:41,640 --> 00:09:43,599
تنها چیزی بود که مونده بود

155
00:09:43,600 --> 00:09:46,039
پس، کسی رو سراغ داری بخردش؟

156
00:09:46,040 --> 00:09:47,919
...وایسا، فکر می‌کردم خودش قراره

157
00:09:47,920 --> 00:09:49,319
!نه بابا

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,159
اصلاً همون گُه بود که من رو انداخت این‌جا

159
00:09:52,160 --> 00:09:57,359
سه ماه دیگه آزادم، و اون‌قدری حبس کشیده‌ام که
متوجه باشم حبس‌کشیدنِ بیش‌تر، وقت‌تلف‌کنیه

160
00:09:57,360 --> 00:10:00,399
وقتی که می‌تونه توی تئاتر صرف بشه

161
00:10:00,400 --> 00:10:02,519
یه تئاتر واقعی اصل

162
00:10:02,520 --> 00:10:05,159
،نورپردازی درست‌حسابی، یه اتاق استراحت تجملاتی

163
00:10:05,160 --> 00:10:07,719
...گروه هنرپیشگان مذکر-مؤنث

164
00:10:07,720 --> 00:10:10,080
باید بفروشیم‌ش... هرچه زودتر

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,799
کاری می‌کنم برات بیارزه

166
00:10:12,800 --> 00:10:14,999
بهتره بااحتیاط عمل کنید، شما دو تا

167
00:10:15,000 --> 00:10:16,560
...وگرنه عاقبت‌تون

168
00:10:24,480 --> 00:10:26,759
اوه، درسته، آره. خیلی هوشمندانه بود
[ ارجاع به «باوْنتی هانتر» (گذاشتن جایزه بر روی سر خلافکاران) ]

169
00:10:26,760 --> 00:10:28,719
ولی همچنین آدم رو به فکر وا می‌داره

170
00:10:28,720 --> 00:10:31,319
لط... لطفاً. فقط... پرس‌وْجو کن

171
00:10:31,320 --> 00:10:35,639
این محمولۀ غول‌آسا که می‌گید دارید؛ مال یه باباییه

172
00:10:35,640 --> 00:10:38,039
و پس‌ش می‌خواد

173
00:10:38,040 --> 00:10:41,119
گور گنده‌ای کنده‌اید، شما دو تا

174
00:10:41,120 --> 00:10:44,119
بهتره خاطرجمع شید اون‌قدری
باشه که دو تا تابوت توش جا شه

175
00:10:46,800 --> 00:10:49,039
از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، رئیس. سفر چطور بود؟

176
00:10:49,040 --> 00:10:50,359
خوش‌وْبش رو بذار کنار

177
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
اگه وظیفه‌ت رو انجام داده بودی، من مجبور نبودم این‌جا باشم

178
00:10:54,400 --> 00:10:56,239
قایقه این‌جا پیدا شد؟

179
00:10:56,240 --> 00:10:57,959
همون‌جا به گِل نشست

180
00:10:57,960 --> 00:11:00,319
،گوش کن، اون آژانی که باهاش صحبت کردی، آرتور لِیک

181
00:11:00,320 --> 00:11:03,399
آب شده رفته زیر زمین، ولی پیداش می‌کنیم

182
00:11:03,400 --> 00:11:07,520
و این گُه رو پس می‌گیریم، دارم
به‌ت می‌گم. همه‌چیز تحت کنترله

183
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
گشنه‌مه

184
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
ببین، باید سر این به من اعتماد کنی

185
00:11:17,240 --> 00:11:18,399
چی می‌تونم بخورم؟

186
00:11:18,400 --> 00:11:21,279
آه... والّا بستگی داره دنبال چی باشی

187
00:11:21,280 --> 00:11:25,239
...چندتا «پَستی» دل‌پذیر دارم -
اوه، «پِیستری» (شیرینی)؟ -

188
00:11:25,240 --> 00:11:26,919
پَستی

189
00:11:26,920 --> 00:11:28,279
پِیستری؟

190
00:11:28,280 --> 00:11:30,119
پَستی

191
00:11:30,120 --> 00:11:31,359
پَستری؟

192
00:11:31,360 --> 00:11:32,839
پَستی

193
00:11:32,840 --> 00:11:34,719
متوجه نمی‌شم. ببخشید

194
00:11:34,720 --> 00:11:37,439
تابه‌حال «پَستی» ندیدی؟ -
نمی‌تونم بگم که دیده‌ام -

195
00:11:37,440 --> 00:11:39,759
...اوه، خواهی نشوی رسوا، عزیزجان

196
00:11:39,760 --> 00:11:41,479
همیشه این‌قدر سرده؟

197
00:11:41,480 --> 00:11:42,799
نه

198
00:11:42,800 --> 00:11:44,599
گاهی اوقات سردتره

199
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
واقعاً؟ -
ممنون -

200
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
...و بعد دوزاری‌ش افتاد

201
00:11:53,560 --> 00:11:54,839
اوه، خدای من
[ به فرانسوی ]

202
00:11:54,840 --> 00:11:57,479
!مثل «کروسان» که توش گوشت باشه
[ نان هلالی‌شکل فرانسوی ]

203
00:11:57,480 --> 00:11:59,000
!خوش‌حال‌ام خوش‌ت اومد

204
00:12:04,040 --> 00:12:05,599
،می‌گی همه‌چی تحت کنترله

205
00:12:05,600 --> 00:12:10,280
بااین‌حال با مشت آهنین رفتی به اون پاسگاه پلیس

206
00:12:11,720 --> 00:12:13,719
ازت خواستم خبرساز بشی؟

207
00:12:13,720 --> 00:12:15,719
خب، جواب می‌خواستی

208
00:12:15,720 --> 00:12:18,039
و باید از «لندن» میومدیم این‌جا

209
00:12:18,040 --> 00:12:21,239
و بخوام باهات روراست باشم، نمی‌تونیم یللی‌تللی کنیم

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,480
اِدوارد رو یادته؟

211
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
یه اشتباه دیگه ازت سر بزنه، به عاقبت اون دچار می‌شی

212
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
فهمیدی؟

213
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
شیکم‌ت رو سفره می‌کنم -
آره، آره -

214
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
فهمیدم

215
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
اگه الآن نفهمیده باشی، بعداً می‌فهمی

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
خوبه. یکی امتحان کن

217
00:12:53,400 --> 00:12:58,500
« دنبال من می‌گردی؟ »

218
00:13:10,680 --> 00:13:13,239
!یالا، پسر، جواب بده

219
00:13:13,240 --> 00:13:15,239
جواب بده

220
00:13:15,340 --> 00:13:18,799
♪ میمون، آقای میمون، آقا، آقای میمون ♪

221
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
♪ ...آقای میمون، آقای میمون، آقا، آقای میمون، میمون ♪

222
00:13:25,960 --> 00:13:28,999
هی، یه لحظه بس کنید

223
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
!اوه، تماس صوتی

224
00:13:30,240 --> 00:13:32,239
گِرگ -
سنتی، جناب. دوست دارم -

225
00:13:32,240 --> 00:13:35,399
!یا پیغمبر، خداروشکر. کدوم گوری بودی؟

226
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
«راست‌ش توی ماشین‌ام، با خانواده. بگید: «سلام، عمو آرتور -
گوش کن -

227
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
!سلام، عمو آرتور -
سلام، بچه‌ها. سلام -

228
00:13:40,680 --> 00:13:42,759
!«رفتیم «دنیای میمون‌ها -
گوش کنید چی می‌گم -

229
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
فقط باید دربارۀ یه چیزی با باباتون صحبت کنم، خب؟

230
00:13:45,001 --> 00:13:48,239
نِیتن امروز صبح توی فوتبال ترکوند، مگه نه، رفیق؟ -
آره -

231
00:13:48,240 --> 00:13:53,639
...عالیه، رفیق. ولی... گوش کنید... من
واقعاً باید با باباتون دربارۀ یه چیزی حرف بزنم

232
00:13:53,640 --> 00:13:56,519
و رقص کسی، واقعاً عالی، خدایی

233
00:13:56,520 --> 00:13:59,119
...باید فیلم‌ش رو ببینی. یه بخش‌ش هست که

234
00:13:59,120 --> 00:14:00,620
...فقط من جاکش رو از روی بلندگو

235
00:14:01,320 --> 00:14:02,760
فقط من رو از روی بلندگو بردار

236
00:14:07,600 --> 00:14:09,679
نباید موقع رانندگی گوشی بگیرم دست‌م

237
00:14:09,680 --> 00:14:12,759
درسته، ببخشید -
درجا نمرۀ منفی داره -

238
00:14:12,760 --> 00:14:14,079
پول‌لازم‌ام

239
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
آره، یه نفر... بخشکی شانس

240
00:14:17,320 --> 00:14:18,520
یه نفر دنبال‌مه

241
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
منظورت... منظورت چیه دنبال‌ته؟

242
00:14:22,000 --> 00:14:23,999
کسی، اون کار رو با برادرت نکن

243
00:14:24,000 --> 00:14:27,479
الآن نمی‌تونم توضیح بدم، ولی تا زانو توی دنیایی از گُه‌ام

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,319
حالا، من داداش‌بزرگۀ خوبی بوده‌ام، مگه نه؟

245
00:14:29,320 --> 00:14:32,599
هوات رو داشته‌ام. حالا من به کمک تو احتیاج دارم. لطفاً

246
00:14:32,600 --> 00:14:36,040
حساب‌هام رو خالی کرده‌ام، ولی... ولی
...نمی‌تونم از کارت اعتباری استفاده کنم، پس

247
00:14:38,560 --> 00:14:39,360
پس هرچقدر داری

248
00:14:40,440 --> 00:14:43,399
چی‌کار کردی؟ -
...ببین، من، آم -

249
00:14:43,400 --> 00:14:46,479
آدرس رو برات می‌فرستم، خب؟ خیلی‌خب

250
00:14:46,480 --> 00:14:48,559
فقط دست بجنبون، خب؟

251
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
خیلی‌خب، یه‌خردۀ دیگه می‌بینم‌ت. خدافظ

252
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
خوب‌ای؟

253
00:14:57,000 --> 00:15:00,920
♪ ...آقای میمون، میمون، آقای میمون، آقا، آقای میمو ♪

254
00:15:04,120 --> 00:15:08,720
همین‌الآن یه جایی توی یه اتاقی
واقعاً اندازۀ یه قایق پُر از کوکائین هست

255
00:15:08,721 --> 00:15:11,119
و این دو نفر نگه‌ش داشته‌ان

256
00:15:11,120 --> 00:15:13,279
ولی من فاصله‌م رو حفظ می‌کنم، اندی، رفیق

257
00:15:13,280 --> 00:15:15,959
الآن مهم فقط «میزانسن» (صحنه‌بندی)ـه

258
00:15:15,960 --> 00:15:17,399
آمین، برادر

259
00:15:17,400 --> 00:15:19,919
امشب نمی‌تونم پلک روی هم بذارم

260
00:15:19,920 --> 00:15:21,999
فردا روز مهمیه -
مهم‌ترین -

261
00:15:22,000 --> 00:15:25,799
شانس مجدده برام، رفیق، که
کارهایی که می‌خوام رو انجام بدم

262
00:15:25,800 --> 00:15:30,839
،ورزش، مطالعه، نیکوکاری، فقط توی طبیعت باشم

263
00:15:30,840 --> 00:15:32,559
برای بقیه کار انجام بدم

264
00:15:32,560 --> 00:15:35,679
برای اولین بار توی زندگی‌م، کِریگ، واقعاً ذوق دارم

265
00:15:36,000 --> 00:15:37,199
زندگی آغاز می‌شه

266
00:15:37,200 --> 00:15:39,039
نسخۀ دوم منه

267
00:16:14,320 --> 00:16:16,220
یه گرَم لازم دارم، وینی، شاید دو گرَم

268
00:16:16,221 --> 00:16:19,959
،سعی کردم به راه راست هدایت بشم، واقعاً
خیلی سخت تلاش کردم درست زندگی کنم

269
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
دو روزه آزاد شدی

270
00:16:23,240 --> 00:16:24,319
خیلی بیش‌تر به نظر می‌رسید

271
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
یادت رفته، قبل از این‌که بری، به من بدهکار بودی؟

272
00:16:30,160 --> 00:16:32,239
گُه بگیرن، به‌م بدهکار بودی

273
00:16:32,240 --> 00:16:33,759
...می‌دونم

274
00:16:33,760 --> 00:16:35,799
می‌تونم برات جبران کنم

275
00:16:35,800 --> 00:16:38,719
،هم‌سلولی‌م توی «اسلیمپتون»، کِریگ دادز

276
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
شنیده چند نفر فروشنده‌ان

277
00:16:41,520 --> 00:16:44,879
،تو همیشه از یه سطح دیگه حرف می‌زدی، آره، خب، این دو نفر

278
00:16:44,880 --> 00:16:48,079
چیزی که دارن، یه سطح دیگه‌ست

279
00:16:48,080 --> 00:16:51,959
مسئله این‌جاست که، می‌خوام
با تو وارد کار بشم، مثلاً، مثل شریک

280
00:16:51,960 --> 00:16:57,079
چون اگه بخوام به راه راست هدایت بشم، پول وْ
این‌ها لازم‌م می‌شه، می‌دونی. نظرت چیه؟ من وْ تو

281
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
...هیس

282
00:17:03,800 --> 00:17:07,559
یالا، بیا توی طویله حرف بزنیم، هان؟

283
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
هان؟

284
00:17:12,480 --> 00:17:15,559
حالا، کُلی آدم ناتو توی این دنیا هست

285
00:17:15,560 --> 00:17:18,719
مسئله این‌جاست، اندی، تو هنوز به‌م بدهکاری

286
00:17:18,720 --> 00:17:21,799
و الآن اسم کِریگ رو به‌م دادی
و این‌که کجا به‌ش دسترسی پیدا کنم

287
00:17:21,800 --> 00:17:25,359
پس چرا باید یه نخود وامونده هم به‌ت بدم، رفیق؟

288
00:17:25,360 --> 00:17:27,119
...و وینی یکی از اون افراد بود

289
00:17:29,560 --> 00:17:30,879
!نه! نه! نه! توروخّدا

290
00:17:30,880 --> 00:17:32,359
!پاهاش رو ببندید! پاهاش رو ببندید

291
00:17:32,360 --> 00:17:35,399
!نه! نه، توروخّدا! کمک

292
00:17:35,400 --> 00:17:37,120
...هیس

293
00:17:38,840 --> 00:17:42,400
پول نداری به‌م بدی، پس یه فکر دیگه دارم

294
00:17:43,520 --> 00:17:47,639
تابه‌حال اون «پینیاتا»ها رو دیدی، اندی، هان؟
نوعی محفظه‌ای در جشن‌های اسپانیایی‌زبان‌ها ]
[ که درون آن شیرینی و شکلات جاساز شده است

295
00:17:47,640 --> 00:17:51,360
ان‌قدر اون حروم‌زاده‌ها رو می‌کوبن
تا گنجینۀ داخل‌شون بریزه بیرون

296
00:17:53,680 --> 00:17:55,479
!نه! نه

297
00:17:55,480 --> 00:17:59,040
!نه! من رو بیارید پایین

298
00:18:00,520 --> 00:18:02,959
ببینیم چی می‌ریزه بیرون، اندی؟

299
00:18:02,960 --> 00:18:06,040
آره، اون بد ولدِزنایی بود

300
00:18:16,280 --> 00:18:18,919
سمیول. کِریگ‌ام

301
00:18:18,920 --> 00:18:23,719
شرمنده بابت زمان، ولی هیچ‌وقت زمان مناسبی
برای درآوردن موبایل از توی سوراخ‌کون‌م نیست

302
00:18:23,720 --> 00:18:26,058
آره. درسته. سلام -
یه تماس گرفتم -

303
00:18:26,059 --> 00:18:28,359
یه یارویی به‌اسم وینی داگلاس، می‌خواد ببیندت

304
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
خریداره؟ -
اوه، آره -

305
00:18:30,961 --> 00:18:35,799
ولی باید بدونی، این وینی، آدمی که
دربارۀ تو به‌ش گفت رو بیمارستانی کرد

306
00:18:35,800 --> 00:18:37,039
به‌ت هشدار داده شده

307
00:18:37,040 --> 00:18:40,519
،حالا، اگه شماره‌ش رو برات بفرستم
عوض‌ش یه چیزی می‌خوام

308
00:18:40,520 --> 00:18:43,479
.آره. آره. حتماً. حتماً. حتماً
چی می‌خوای؟ ۱۰٪؟ ۲۰٪؟

309
00:18:43,480 --> 00:18:45,760
نه. حقوق زندگی

310
00:18:46,800 --> 00:18:48,159
چی‌چی؟

311
00:18:48,160 --> 00:18:49,719
حقوق زندگی

312
00:18:49,900 --> 00:18:50,839
من داستان‌سرام، رفیق

313
00:18:50,840 --> 00:18:53,040
و این‌جا یه داستانی هست که ارزش گفتن داره

314
00:18:53,041 --> 00:18:56,000
مادامی که وینی بعد از این‌که
مواد رو تحویل‌ش بدی، نکُشدت

315
00:18:56,001 --> 00:18:58,599
از توی اون حتی نمی‌شه یه دوبخشی هم درآورد

316
00:18:58,600 --> 00:19:00,100
شمارۀ وینی رو هر موقع بتونم، برات می‌فرستم

317
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
بد نبود! بعدی

318
00:19:16,720 --> 00:19:17,760
!هوی، جقی

319
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
!این رو جاخالی بده، مشنگ

320
00:19:28,360 --> 00:19:29,759
!اه! اه

321
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
تُف، نمی‌خواستم بزنم‌ش

322
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
!تُف

323
00:19:38,720 --> 00:19:42,679
.سلام. آم... اَلن... اَلن جفریز
...باهام تماس گرفته شد، گفتن که اون

324
00:19:42,680 --> 00:19:45,079
جنت! مایک

325
00:19:45,080 --> 00:19:46,959
مایک ودرز. هم‌کلاسی بودیم

326
00:19:46,960 --> 00:19:48,639
اوه. درسته، آره

327
00:19:48,640 --> 00:19:51,279
اون ماکته رو درست کردیم! ماکتِ چی بود؟

328
00:19:51,280 --> 00:19:54,679
،می‌خوام بگم... آتشفشان
(ولی شاید «دوبه» (قایق ته‌پهن

329
00:19:54,680 --> 00:19:56,760
راست‌ش دنبال کسی می‌گردم. ببخشید

330
00:19:58,160 --> 00:20:00,520
من می‌تونم کمک کنم. من الآن دکترم

331
00:20:02,320 --> 00:20:05,239
یالا -
اوه، آره. درسته، آره -

332
00:20:05,240 --> 00:20:07,119
اوه، اوناهاش

333
00:20:07,120 --> 00:20:09,119
عشق‌م، سلام

334
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
خیلی نگران بودم

335
00:20:11,960 --> 00:20:15,719
راست‌ش فقط یه خراشه. خورد بین انگشت‌هام

336
00:20:15,720 --> 00:20:20,319
به‌ت می‌گم چی واقعاً دردآوره؛
این‌که اول شیر رو ریختن

337
00:20:20,320 --> 00:20:22,039
بی‌فرهنگ‌ان

338
00:20:22,040 --> 00:20:23,839
حال‌ت خوبه؟

339
00:20:23,840 --> 00:20:25,279
نشنیدی چی گفتم، زن؟

340
00:20:25,280 --> 00:20:28,359
!شیر. قبل از چای. دیوانگیه

341
00:20:28,360 --> 00:20:29,559
اسب رو پشت گاری بستن

342
00:20:29,560 --> 00:20:32,879
همه‌شون رو برات می‌کُشم. کجان؟
[ با لهجۀ روسی ]

343
00:20:32,880 --> 00:20:35,479
اون ممکنه واکنش کمی افراط‌آمیزی باشه

344
00:20:35,480 --> 00:20:36,599
اوه، جنت

345
00:20:36,600 --> 00:20:37,799
اوه. ریدم تو این شانس

346
00:20:37,800 --> 00:20:39,719
جنت، جنت، جنت

347
00:20:39,720 --> 00:20:40,799
!از مدرسه باهام تماس گرفتن

348
00:20:40,800 --> 00:20:44,359
من رو هنوز به‌عنوان یکی از
...مخاطب‌های اضطراری‌ش دارن، پس

349
00:20:44,360 --> 00:20:47,959
بارها دربارۀ حدوْحدود صحبت کردیم

350
00:20:47,960 --> 00:20:50,199
خیلی‌خب، می‌رم. می‌رم

351
00:20:50,200 --> 00:20:52,919
...نمی‌خوام بری -
و تو کمکی نمی‌کنی -

352
00:20:52,920 --> 00:20:55,039
اون مادرت نیست، رفیق

353
00:20:55,040 --> 00:20:56,919
!از دوسالگی‌م ازم مراقبت کرده

354
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
!زمونه عوض می‌شه، مرد گنده -
هان؟ -

355
00:21:00,440 --> 00:21:01,999
چی؟

356
00:21:02,000 --> 00:21:08,879
،جنت، به‌عنوان یک مرد مسیحی
ترجیح می‌دم پای دادگاه رو به ماجرا باز نکنم

357
00:21:08,880 --> 00:21:12,679
،اما، به‌عنوان یک مرد مسیحی
احتمالاً باید پای دادگاه رو به ماجرا باز کنم

358
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
خیلی‌خب. باشه

359
00:21:15,000 --> 00:21:17,440
هی. طوری نیست. طوری نیست

360
00:21:18,640 --> 00:21:20,080
دوست‌ت دارم

361
00:21:22,880 --> 00:21:25,359
شاید بهتر بود یه چیزی می‌گفتیم

362
00:21:25,360 --> 00:21:27,759
الآن نه. بعداً می‌گم

363
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
قول می‌دم

364
00:21:39,800 --> 00:21:40,920
اون‌ها رو کی می‌خوره، درسته؟

365
00:21:42,720 --> 00:21:44,439
راستی فوق‌العاده به نظر می‌رسی

366
00:21:44,440 --> 00:21:46,799
اوه. خیلی ممنون

367
00:21:46,800 --> 00:21:51,279
من سرخود شماره‌ت رو از توی پروندۀ بیمارستان برداشتم

368
00:21:51,280 --> 00:21:53,639
مطمئن نیستم باید اون کار رو بکنی، مگه نه؟

369
00:21:53,640 --> 00:21:54,680
نه

370
00:21:56,240 --> 00:21:58,039
احتمالاً نه، نه

371
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
سمیول؟

372
00:22:05,100 --> 00:22:09,100
« کار بر روی شخصیت »

373
00:22:09,520 --> 00:22:12,919
پس هنوز چیزی نگفتی؟ -
نه -

374
00:22:12,920 --> 00:22:15,439
جالب این‌جاست که تابه‌حال
،پیامکی معاملۀ مواد انجام نداده‌ام

375
00:22:15,440 --> 00:22:18,479
از رویه‌ش مطمئن نبودم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خون خودت رو کثیف نکن -

376
00:22:18,480 --> 00:22:20,319
...موکل‌ت دربارۀ -
موکل سابق -

377
00:22:20,320 --> 00:22:22,800
موکل سابق‌ت دربارۀ این یارو وینی چی گفت؟

378
00:22:24,360 --> 00:22:26,319
که باید محتاطانه عمل کنیم

379
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
اون یعنی چی؟

380
00:22:28,760 --> 00:22:30,679
غیرقابل‌پیش‌بینیه

381
00:22:30,680 --> 00:22:34,519
خب، ما، آم... یه داستان لازم داریم -
داستان که داریم -

382
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
...داشتیم قدم می‌زدیم، یه قایق پُر از مواد پیدا کردیم

383
00:22:36,720 --> 00:22:37,999
اون جواب نمی‌ده

384
00:22:38,000 --> 00:22:42,119
چیه، می‌ترسی اگه بفهمه ما هیچ‌کاره‌ایم، تیغ‌مون بزنه؟ -
شاید -

385
00:22:42,120 --> 00:22:45,079
یا شاید به این نتیجه برسه که پلیس‌مخفی‌ایم -
تُف -

386
00:22:45,080 --> 00:22:49,079
به‌نظرت دراون‌صورت باهامون چی‌کار می‌کنه؟ جواب نده

387
00:22:49,080 --> 00:22:51,959
فقط باید متقاعدش کنیم که عوامل جدی‌ای هستیم

388
00:22:51,960 --> 00:22:53,879
که قراره با گفتن یه داستان به‌ش این کار رو بکنیم؟

389
00:22:53,880 --> 00:22:54,959
قطعاً

390
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
هیچی قوی‌تر از یه داستانِ خوب نیست

391
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
مثل یه داستان قایق

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,599
باید یه واحد واقعی پیدا کنیم؛

393
00:23:04,600 --> 00:23:06,159
کارتل، هرچی؛

394
00:23:06,160 --> 00:23:07,920
که بتونیم بگیم به‌ش وابسته‌ایم

395
00:23:09,240 --> 00:23:10,919
«داریم گسترش پیدا می‌کنیم به «بریتانیا

396
00:23:10,920 --> 00:23:12,159
اون‌قدری گنده که جدی باشیم

397
00:23:12,160 --> 00:23:16,450
،ولی نه اون‌قدر گنده که... می‌دونی
ممکن باشه به کسی وصل باشه

398
00:23:16,451 --> 00:23:19,319
کارتل سینالوآ»؟ یکی از بزرگ‌ترین کارتل‌های جهان»

399
00:23:19,320 --> 00:23:23,970
ولی اگه بزرگ‌ترین کارتل جهان‌ان، احتمال‌ش وجود نداره
که ممکن باشه وینی با یکی ازش آشنا شده باشه؟

400
00:23:23,971 --> 00:23:25,879
تو باید صحبت کنی

401
00:23:25,880 --> 00:23:28,559
چرا؟ -
چون تو زبون‌بازی. قبلاً برای امرارمعاش دروغ می‌گفتی -

402
00:23:28,560 --> 00:23:31,439
خب، تو باید یه چیزی بگی -
...ولی من که مال همین‌جام. اگه اون مال همین‌جا باشه -

403
00:23:31,440 --> 00:23:33,519
می‌ترسی ممکنه آشنا درآید

404
00:23:33,520 --> 00:23:36,319
همه که همدیگه رو نمی‌شناسیم، نکبتِ خودبزرگ‌بین

405
00:23:36,320 --> 00:23:37,150
یه لهجه رو امتحان کن

406
00:23:37,151 --> 00:23:39,199
نمی‌خوام -
ممکنه مجبور بشی -

407
00:23:39,200 --> 00:23:41,319
یالا، لهجه‌ای هست که بتونی باهاش حرف بزنی؟

408
00:23:41,320 --> 00:23:42,759
اه، خب، گمون کنم

409
00:23:42,760 --> 00:23:46,759
از وقتی اَلن چهار سال‌ش بود، دارم با این لهجۀ
...جاسوس روس باهاش حرف می‌زنم، خیلی وارد شده‌ام

410
00:23:46,760 --> 00:23:49,999
نه، نه، موادفروش روس یه‌خرده
تابلو به نظر می‌رسه، مگه نه؟

411
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
به‌نظرت من به موادفروش‌ها می‌خورم؟

412
00:23:51,701 --> 00:23:54,279
خب، تو... این‌طور هم نیست که به موادفروش‌ها نخوری

413
00:23:54,280 --> 00:23:57,119
آره، می‌دونم، ولی همون‌طوریه که
گفتی؛ باید فکر همه‌جاش رو بکنیم

414
00:23:57,120 --> 00:23:59,399
مثلاً، باید خال‌کوبی ساختگی وْ این‌ها داشته باشم؟

415
00:23:59,400 --> 00:24:01,559
نه، پوشش مهم نیست

416
00:24:01,560 --> 00:24:04,479
مهم... اعتمادبه‌نفسه، می‌دونی؟

417
00:24:04,480 --> 00:24:06,839
یقین به داستانی که داریم تعریف می‌کنیم

418
00:24:06,840 --> 00:24:11,719
...آم... وینی، سلام، ما نمایندۀ «خاندان کاسیتانو» هستیم

419
00:24:11,720 --> 00:24:13,359
نه. باورم نمی‌شه

420
00:24:13,360 --> 00:24:14,879
چرا؟ -
من‌درآوردی به نظر می‌رسه -

421
00:24:14,880 --> 00:24:17,159
چون من‌درآوردیه -
می‌دونم -

422
00:24:17,160 --> 00:24:19,679
پس چرا ان‌قدر منفی‌نگری؟

423
00:24:19,680 --> 00:24:22,359
«...چطوره یه‌خرده بگی: «بله، و

424
00:24:22,360 --> 00:24:25,080
!این که یه بازی وامونده نیست -
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ -

425
00:24:29,400 --> 00:24:31,520
اخ -
چیه؟ -

426
00:24:33,960 --> 00:24:35,559
چرا داری یه آلت نشون‌م می‌دی؟

427
00:24:35,560 --> 00:24:38,319
چون خودت پرسیدی. اون دکتره از بیمارستانه

428
00:24:38,320 --> 00:24:40,359
باشه. می‌شه...؟ -
...ببخشید -

429
00:24:40,360 --> 00:24:43,560
آخه... آلت جلوی چشم‌هام رو گرفته

430
00:24:51,320 --> 00:24:52,559
این چطوره؟

431
00:24:52,560 --> 00:24:54,759
چی؟ -
...خیلی‌خب، آ -

432
00:24:54,760 --> 00:24:58,878
...قبول؛ اون‌ها معروف به زدن گردنِ افرادی‌ان که دورشون می‌زنن

433
00:24:58,879 --> 00:24:59,879
!گردن‌زنی؟

434
00:24:59,880 --> 00:25:01,039
ولی فقط باهام مدارا کن

435
00:25:01,040 --> 00:25:05,919
«یه سازمان آلبانیایی‌ان که از «آمریکای جنوبی
می‌خرن، ولی در سراسرِ بیش‌ترِ «اروپا» می‌فروشن

436
00:25:05,920 --> 00:25:09,159
ولی ساختارشون با بیش‌تر کارتل‌ها فرق داره

437
00:25:09,160 --> 00:25:10,879
‫چون این‌قدر فکروْذکرشون مشغول ناشناس‌بودنه،

438
00:25:10,880 --> 00:25:13,439
‫که هیچ‌کدوم از بخش‌های تشکیلات
‫چیز زیادی دربارۀ بقیه نمی‌دونن...

439
00:25:13,440 --> 00:25:15,399
‫مثل یه «گروهک تروریستی». یا یه رابطه
‫[ روشی برای جلوگیری از گیرافتادن؛ که تنها
[ افراد داخل گروهک یکدیگر را می‌شناسند

440
00:25:15,400 --> 00:25:18,279
‫- اسم‌شون «گروه کازوار»ـه
‫- زیاد جالب نمیاد

441
00:25:18,280 --> 00:25:20,399
‫- درحقیقت خیلی هم جالبه
‫- دیگه چی گفته؟

442
00:25:20,400 --> 00:25:21,759
‫خیلی نگفته، می‌دونی...

443
00:25:21,760 --> 00:25:24,359
‫چندتا دستگیری، ولی هیچ‌کس
‫تاحالا بالادستی‌ها رو لو نداده

444
00:25:24,360 --> 00:25:26,480
‫چون هویت‌شون رو نمی‌دونن خب

445
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
‫- خیلی‌خب
‫- باشه پس

446
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
‫تموم شد رفت

447
00:25:37,520 --> 00:25:39,999
‫منظورت...؟ منظورت چیه تموم شد؟

448
00:25:40,000 --> 00:25:42,439
‫چی؟ الآن به‌ت گفتم دیگه

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,999
‫به وینی پیام دادم و گفتم که ما
‫از اعضای «گروه کازوار» هستیم

450
00:25:45,000 --> 00:25:47,759
‫- و می‌خوایم با هم دیدار کنیم
‫- نگفتم که تایپ‌ش کنی. گُه توش

451
00:25:47,760 --> 00:25:50,239
‫اون اولین مورد نسبتاً قابل‌قبولی بود که گفتیم!

452
00:25:50,240 --> 00:25:52,959
‫- تو موافقت کردی که...
‫- این گوشی بی‌صحاب‌موندۀ منه ها...

453
00:25:52,960 --> 00:25:55,760
‫- گوشی من خیلی قدیمیه
‫- آخه... چه مرگته؟

454
00:25:57,200 --> 00:25:58,240
‫تُف

455
00:26:06,135 --> 00:26:07,735
« هشت شب. مزرعۀ دافرد، ریج‌کام، آرسی۱۲ ۴دی‌تی »

456
00:26:07,760 --> 00:26:09,200
‫زمان و مکان

457
00:26:13,320 --> 00:26:15,199
‫پس جدی‌جدی داریم این کار رو می‌کنیم

458
00:26:15,200 --> 00:26:17,039
‫صحیح...

459
00:26:17,040 --> 00:26:18,199
‫آره

460
00:26:18,200 --> 00:26:21,599
‫آره. از اون لحظه‌هاست که مردم درباره‌ش حرف می‌زنن

461
00:26:21,600 --> 00:26:23,479
‫پی می‌بری که چندمَرده حلاج‌ای

462
00:26:23,480 --> 00:26:26,920
‫یا هم از اون لحظه‌هاست که گردن وامونده‌ت زده می‌شه

463
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
‫حال‌م خوش نیست

464
00:26:43,440 --> 00:26:44,519
‫الو؟

465
00:26:44,520 --> 00:26:46,239
‫سلام، من بیرون‌ام

466
00:26:46,240 --> 00:26:47,960
‫باشه، اومدم

467
00:27:09,800 --> 00:27:12,999
‫نه!

468
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
ای ریدم تو این شانس

469
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
‫تُف!

470
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
‫گُه توش!

471
00:28:12,960 --> 00:28:14,760
‫اوه، گُه توش! گُه توش!

472
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
‫در کوفتی رو وا کن

473
00:28:30,760 --> 00:28:32,439
‫ببین، گوش کن چی می‌گم

474
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
‫من نباید بکُشم‌ت ولی تضمینی توش نیست

475
00:28:36,400 --> 00:28:39,880
‫در رو وا کن. گوش کن، جدی می‌گم، وگرنه شلیک می‌کنم

476
00:28:41,640 --> 00:28:43,480
‫از سه می‌شمرم

477
00:28:45,320 --> 00:28:47,159
‫شوخی هم ندارم

478
00:28:47,160 --> 00:28:50,399
‫سه، دو...

479
00:28:50,400 --> 00:28:51,999
‫- باشه. باشه. باشه
‫- ...یک!

480
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
‫آخ. تُف توش!

481
00:28:56,280 --> 00:28:58,199
‫گفتی تا سه می‌شمری!

482
00:28:58,200 --> 00:29:01,080
‫هیچ‌کس تا سه نمی‌شمره. حالا راه بیوفت

483
00:29:26,320 --> 00:29:30,480
‫♪ هیچ‌وقت نشده که راحت بگیرم بخوابم ♪

484
00:29:33,080 --> 00:29:37,279
‫♪ الآن خیلی سخت‌تره، توی بد دردسری افتاده‌ام ♪

485
00:29:37,280 --> 00:29:43,479
‫♪ سرـم از فکروْخیال گیج‌وْویج می‌ره ♪

486
00:29:43,480 --> 00:29:49,880
‫♪ آیا می‌تونم واقعاً شاد باشم، یا گیر خواهم افتاد؟ ♪

487
00:29:51,840 --> 00:29:56,879
‫♪ بی‌خوابی، کجائی؟ ♪

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,119
‫♪ پیدات کردم ♪

489
00:29:59,120 --> 00:30:05,879
‫♪ بی‌خوابی، مانند یتیمی در بوسنی ♪

490
00:30:05,880 --> 00:30:08,479
‫♪ بی‌خوابی ♪

491
00:30:08,480 --> 00:30:11,479
‫♪ اما شاید امشب ♪

492
00:30:11,480 --> 00:30:14,120
‫♪ بتونم ♪

493
00:30:15,240 --> 00:30:19,280
‫♪ چشم رو هم بذارم ♪

494
00:30:24,720 --> 00:30:29,079
‫♪ بی‌خوابی، کجائی؟ ♪

495
00:30:29,080 --> 00:30:30,799
‫♪ پیدات کردم ♪

496
00:30:30,800 --> 00:30:32,320
‫♪ بی‌خوابی... ♪

497
00:30:38,160 --> 00:30:40,959
‫با خانواده و دوستانِ تمام کسانی که

498
00:30:40,960 --> 00:30:43,279
‫- قربانی این جنایت فجیع شده‌ان، ابراز همدردی می‌کنیم
‫- خیلی وحشتناکه

499
00:30:43,280 --> 00:30:45,159
‫این هم از سرزمین خود خدا

500
00:30:45,160 --> 00:30:48,280
‫آره، خب، گمون‌م حتی خود خدا هم مرخصی می‌ره

501
00:30:56,800 --> 00:30:59,599
‫- الو؟
‫- گفتم شمارۀ جدید باشه، برمی‌داری

502
00:30:59,600 --> 00:31:01,159
‫لازمه خودم رو معرفی کنم؟

503
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
‫نه، نه، البته، شما... حال‌وْاحوال؟

504
00:31:04,160 --> 00:31:06,679
‫چهار ماه شد. پول بی‌صحاب من کو؟

505
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
‫- آره، آره
‫- گفتی قراره جورش کنی...

506
00:31:08,760 --> 00:31:10,799
‫آره، از وضعیت فعلی اطلاع دارم...

507
00:31:10,800 --> 00:31:12,919
‫آره‌آره تحویل من نده. جواب می‌خوام

508
00:31:12,920 --> 00:31:14,239
‫یه مسئلۀ کاری قدیمیه

509
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
‫فکر می‌کردم رفیق‌ایم

510
00:31:15,360 --> 00:31:17,919
‫اون پول رو به‌ت قرض دادم
‫چون قول دادی پس می‌دی...

511
00:31:17,920 --> 00:31:19,039
‫بله. بله

512
00:31:19,040 --> 00:31:22,359
‫البته، و... اگه بشه یه‌کم صبوری کنی...

513
00:31:22,360 --> 00:31:24,039
‫زنگ بزنم به کمیلا؟

514
00:31:24,040 --> 00:31:25,879
‫اون از قضیه خبر داره؟

515
00:31:25,880 --> 00:31:27,639
‫نداره، مگه نه؟

516
00:31:27,640 --> 00:31:29,039
‫خوش‌حال می‌شم به‌ش زنگ بزنم

517
00:31:29,040 --> 00:31:31,559
‫نه، قطعاً نیازی به این کار نیست

518
00:31:31,560 --> 00:31:33,319
‫- یه هفته
‫- خدایی؟

519
00:31:33,320 --> 00:31:34,839
‫- یه هفته؟
‫- قول می‌دم

520
00:31:34,840 --> 00:31:36,959
‫خواهش می‌کنم. فقط...

521
00:31:36,960 --> 00:31:38,919
‫خیلی‌خب، یه چیز تپل تو راهه

522
00:31:38,920 --> 00:31:40,919
‫باهاش می‌تونم همۀ بدهی‌هام رو صاف کنم

523
00:31:40,920 --> 00:31:44,319
‫لازمه یادآوری کنم که عواقب پس‌ندادن پول چیه؟

524
00:31:44,320 --> 00:31:47,720
‫- آره، عالی می‌شه. خیلی هیجان‌انگیزه. خب، خدانگه‌دار، رفیق
‫- سمیول...

525
00:31:50,640 --> 00:31:53,239
‫هی، کی پایۀ صبحونه‌ست؟

526
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
‫مهم‌ترین وعدۀ غذایی روز. یالا

527
00:32:00,150 --> 00:32:04,050
« برف می‌بارد »
[ به فرانسوی ]

528
00:32:29,640 --> 00:32:31,479
‫بابت برادرت متأسف‌ام

529
00:32:31,480 --> 00:32:36,439
‫این‌که جلوی چشم‌هات کسی که ‫از گوشت‌وْخون
خودته رو ببینی ‫که تبدیل به گوشت‌وْخون می‌شه...

530
00:32:36,440 --> 00:32:38,439
‫وای

531
00:32:38,440 --> 00:32:43,399
اما گاهی دو صد گفته چون نیم‌خشونت نیست، نه؟

532
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
‫به‌ت می‌فهمونه چه آدمی‌ام

533
00:32:46,000 --> 00:32:50,319
‫من مسئول مرگ تمام افرادی‌ام که
‫توی پاسگاه «اَپل‌بری» کشته شدن

534
00:32:50,320 --> 00:32:53,440
‫مردی که دستور قتل برادرت جلوی چشم‌هات رو داد

535
00:32:54,840 --> 00:32:58,760
‫اما درواقع، من فقط سگی‌ام که دنبال استخون‌شه

536
00:33:00,480 --> 00:33:02,159
‫استخون من رو ندیدی؟

537
00:33:02,160 --> 00:33:06,319
‫ببین، نمی‌دونم چطوری، ولی دوست‌پسرم، اون...

538
00:33:06,320 --> 00:33:08,199
‫از یه قایق خبردار شد،

539
00:33:08,200 --> 00:33:10,159
‫قایقی که داشت میومد این‌جا

540
00:33:10,160 --> 00:33:12,599
‫و می‌خواست هرچی که بار قایقه رو برداره

541
00:33:12,600 --> 00:33:14,559
‫اما فقط همین رو به‌م گفت

542
00:33:14,560 --> 00:33:19,559
‫بعدش می‌بینم که مُرده و بعد شما به من زنگ زدید

543
00:33:19,560 --> 00:33:22,359
‫می‌گید که دارید سراغ من میاید و من به‌تون می‌گم...

544
00:33:22,360 --> 00:33:25,439
‫- خودم اون‌جا بودم
‫- آره. آره. شرمنده

545
00:33:25,440 --> 00:33:28,679
‫شما اون‌جا بودی. آخه من...

546
00:33:28,680 --> 00:33:32,159
‫خیلی اضطراب دارم، می‌دونی؟
‫خیلی، خیلی اضطراب دارم

547
00:33:32,160 --> 00:33:35,319
‫زنی که قایق رو پیدا کرد، اسم‌ش پت تو بود

548
00:33:35,320 --> 00:33:37,759
‫اون گزارش داد، حتماً چیزی دیده

549
00:33:37,760 --> 00:33:39,679
‫کارآگاهه که همچین چیزی به‌م گفت

550
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
‫پت تو

551
00:33:41,720 --> 00:33:43,039
‫چی دیده؟

552
00:33:43,040 --> 00:33:45,359
‫ببین. نمی‌دونم!

553
00:33:45,360 --> 00:33:46,479
‫می‌تونم...

554
00:33:46,480 --> 00:33:49,359
‫می‌تونم سعی کنم گزارش رو براتون گیر بیارم

555
00:33:49,360 --> 00:33:53,039
‫می‌دونی، من توی تیم تحقیقات نیستم
ولی می‌تونم سعی‌م رو بکنم

556
00:33:53,040 --> 00:33:55,719
‫یا می‌تونم باهاش حرف بزنم

557
00:33:55,720 --> 00:33:58,959
‫گفتن توی... گُه توش...

558
00:33:58,960 --> 00:34:02,279
‫خیابون «هندن» می‌شینه، بالای یه مغازه

559
00:34:02,280 --> 00:34:03,999
‫ولی فقط همین رو می‌دونم

560
00:34:04,000 --> 00:34:05,040
‫به خدا

561
00:34:06,200 --> 00:34:08,520
‫قبل از این‌یکی یه محمولۀ دیگه بود

562
00:34:10,000 --> 00:34:11,320
‫دو تا مأمور پلیس

563
00:34:12,720 --> 00:34:16,119
‫نه، اون... اون دوست‌پسر من نبود

564
00:34:16,120 --> 00:34:17,560
‫من هیچ ربطی...

565
00:34:19,120 --> 00:34:22,239
‫وایسا... خواهش می‌کنم!

566
00:34:22,240 --> 00:34:25,319
‫خواهش می‌کنم، دارم راست می‌گم. ببین، من تاحالا...

567
00:34:25,320 --> 00:34:26,799
‫خواهش می‌کنم

568
00:34:27,000 --> 00:34:30,569
برف می‌بارد و تو امشب نخواهی آمد
[ به فرانسوی ]

569
00:34:30,570 --> 00:34:34,429
برف می‌بارد و قلب من سیه‌پوش است
[ به فرانسوی ]

570
00:34:35,206 --> 00:34:39,182
این صفوف ابریشمین سوگواران، غرق‌اند در اشک‌های سپید
[ به فرانسوی ]

571
00:34:40,557 --> 00:34:43,337
پرنده بر شاخسار
[ به فرانسوی ]

572
00:34:43,362 --> 00:34:46,190
از جادوی سرنوشت می‌گرید
[ به فرانسوی ]

573
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
‫چی داری می‌گی؟

574
00:34:52,720 --> 00:34:55,559
‫خواهش می‌کنم. من چیزی برنداشتم

575
00:34:55,560 --> 00:34:56,599
‫به خدا

576
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
♪ Salvatore Adamo - Tombe la Neige ♪

577
00:35:07,640 --> 00:35:11,239
‫یک‌سری‌ها ممکنه بگن «خیاط» از کارش لذت می‌بُرد،

578
00:35:11,240 --> 00:35:13,520
‫اما خودش داستان دیگه‌ای تعریف می‌کنه

579
00:35:14,720 --> 00:35:17,039
‫مثل هر کار دیگه‌ای بود

580
00:35:17,040 --> 00:35:19,760
‫و فقط در حد توان انجام‌ش می‌داد

581
00:35:21,200 --> 00:35:23,159
‫حرومی رو بسوزون

582
00:35:23,160 --> 00:35:25,960
‫باشه قبول، گاهی وقت‌ها یه‌خرده لذت می‌بُرد

583
00:35:39,000 --> 00:35:40,040
‫صبح به‌خیر

584
00:35:41,880 --> 00:35:44,119
‫حال‌ت خوبه؟

585
00:35:44,120 --> 00:35:45,399
‫دیشب خواب‌م نمی‌برد

586
00:35:45,400 --> 00:35:47,719
‫به‌خاطر همون نبود که اصلاً توی این هچل افتادیم؟

587
00:35:47,720 --> 00:35:50,319
‫تیراندازی توی پاسگاه رو نمی‌تونم از سرـم بیرون کنم

588
00:35:50,320 --> 00:35:52,559
‫نمی‌تونی هنوز هم فکر کنی
‫که دلیل‌ش این قضیه بوده

589
00:35:52,560 --> 00:35:53,719
‫چطور ممکنه نباشه؟

590
00:35:53,720 --> 00:35:56,679
‫یه قایق به گِل می‌شینه و بعد
‫یه قتل‌عام حسابی راه میوفته

591
00:35:56,680 --> 00:35:59,239
‫همه‌ش هم این‌جا توی «اَپل‌بری»، که همیشه امن‌وْامانه

592
00:35:59,240 --> 00:36:02,759
‫توی اخبار چیزی دربارۀ مواد نگفتن

593
00:36:02,760 --> 00:36:06,000
‫خب، پس بیا... بی‌خیال، بیا فقط قال قضیه رو بکّنیم، باشه؟

594
00:36:07,600 --> 00:36:09,359
‫از این بهتر نبود

595
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
‫سعی کن این‌قدر مضطرب به نظر نیای

596
00:36:12,120 --> 00:36:15,000
‫کسی این‌جا نیست. خب، کسی نگاه هم نمی‌کنه درکل

597
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
‫مردم ممکنه به‌خاطر ما مُرده باشن

598
00:36:43,320 --> 00:36:48,440
‫به‌نظرت کسایی که به بچه‌های چاق
‫چیزبرگر می‌فروشن، نگران این چیزهان؟

599
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
‫یعنی...

600
00:36:52,920 --> 00:36:55,839
‫مردم این موادها رو مصرف می‌کنن، با ما یا بدون ما

601
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
‫طبیعت انسان همینه

602
00:36:58,560 --> 00:37:00,559
‫منظور من این نیست

603
00:37:00,560 --> 00:37:03,479
‫باشه. گیریم که همۀ این‌ها رو تحویل داده بودیم،

604
00:37:03,480 --> 00:37:05,199
‫اگه اون آدم‌کُش‌ها دنبال‌ش بودن،

605
00:37:05,200 --> 00:37:08,079
‫باز هم اون پاسگاه رو تیربارون می‌کردن تا پیداش کنن

606
00:37:08,080 --> 00:37:09,559
‫همه‌چی درست می‌شه

607
00:37:09,560 --> 00:37:11,879
‫دقیقاً رو چه حسابی؟ تو که نمی‌دونی درست می‌شه

608
00:37:11,880 --> 00:37:13,919
‫- فقط امیدواری که درست می‌شه
‫- نه، باور دارم درست می‌شه

609
00:37:13,920 --> 00:37:15,679
‫می‌دونی به آدم‌هایی مثل تو چی می‌گن؟

610
00:37:15,680 --> 00:37:17,999
‫- بله. خوش‌بین
‫- نه‌خیر، خوش‌خیال

611
00:37:18,000 --> 00:37:20,480
‫- باشه، فهیدم، می‌شه حالا، می‌دونی؟
‫- آره

612
00:37:23,520 --> 00:37:25,199
‫بعدی

613
00:37:25,200 --> 00:37:28,079
‫- پسرت چند سال‌شه؟
‫- این سؤال دیگه از کجا اومد؟

614
00:37:28,080 --> 00:37:29,879
‫فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم

615
00:37:29,880 --> 00:37:32,280
‫من با کمیلا ازدواج کردم، از من خیلی سَرتره

616
00:37:33,400 --> 00:37:35,680
‫یه دختر به‌اسم اَنیا دارم، ۱۶ساله...

617
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
‫لال‌مونی نمی‌گیری، نه؟

618
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
‫اوه، وایسا

619
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
‫شب خوش

620
00:37:59,000 --> 00:38:00,959
‫چیه؟ چی شده؟

621
00:38:00,960 --> 00:38:02,460
‫- چرا این‌طوری...
‫- حواس‌م هست ها

622
00:38:02,461 --> 00:38:04,319
‫- به چی؟
گوش‌هام دراز نیست -

623
00:38:04,320 --> 00:38:06,079
‫هر بار که کاری با جنس‌ها می‌کنیم،

624
00:38:06,080 --> 00:38:09,599
‫هر بار که جابه‌جاشون می‌کنیم، به قفل‌ها
‫یا در دست می‌زنیم، دستکش می‌پوشی

625
00:38:09,600 --> 00:38:12,439
‫مجبورم کردی با کارت خودم حساب کنم،
‫با گوشی من به وینی پیام دادی

626
00:38:12,440 --> 00:38:14,079
‫- ای خدا
‫- اوه، آره، بس کن

627
00:38:14,080 --> 00:38:16,319
‫- همین حالا هم صدای دروغ‌هات میاد
‫- خیالاتی شدی

628
00:38:16,320 --> 00:38:18,039
‫اون روز پرسیدی که به‌ت اعتماد دارم

629
00:38:18,040 --> 00:38:19,239
‫ندارم

630
00:38:19,240 --> 00:38:20,280
‫چی...

631
00:38:23,280 --> 00:38:24,320
‫باشه، برو!

632
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
‫خداحافظ

633
00:38:30,440 --> 00:38:34,799
‫این بزرگ‌ترین تیم «حادثۀ بزرگ» محسوب
‫می‌شه که تاحالا توی این شهر تشکیل شده

634
00:38:34,800 --> 00:38:37,519
‫ما قبلاً تمام منابع موجود رو تخصیص داده‌ایم

635
00:38:37,520 --> 00:38:40,559
‫اما به همین بسنده نمی‌کنیم البته

636
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
‫آیا خطر قریب‌الوقوعی برای مردم وجود داره؟

637
00:38:44,000 --> 00:38:47,119
‫به نظر میاد این اتفاق یک مورد خاص بوده

638
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
‫افرادی که این پاسگاه رو هدف قرار دادن...

639
00:39:14,160 --> 00:39:15,640
‫گندش بزنه

640
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
« امپراطور شَنگ »

641
00:39:37,080 --> 00:39:38,320
‫اوه

642
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

643
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
‫فقط دارم آشغال‌ها رو برای رئیس جمع می‌کنم

644
00:39:46,160 --> 00:39:47,800
‫کار جالبی نمی‌کنم

645
00:40:04,120 --> 00:40:06,159
‫جنت؟ کاملاً اشتباه برداشت کردی

646
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
‫۷۳۲۷

647
00:40:08,800 --> 00:40:09,500
‫ببخشید؟

648
00:40:10,000 --> 00:40:11,999
‫قفل‌م. ۷۳۲۷ رمزشه

649
00:40:12,000 --> 00:40:13,439
‫- بی‌خیال. این‌قدر...
‫- نه

650
00:40:13,440 --> 00:40:19,039
‫زندگی من قشنگ یه «روز گراندهاگ» از بیدارشدن زیر یه
‫چمن‌زن کوفتی ‫و به‌گارفتنه، و این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
[  فیلمی کمدی به کارگردانی هارولد ریمیس :Groundhog Day ]

651
00:40:19,040 --> 00:40:22,280
‫پس من نیستم. مال خودت. هر کار
‫می‌خوای بکن. فقط من رو قاتی نکن

652
00:40:32,400 --> 00:40:36,300
« نان موز »

653
00:40:48,120 --> 00:40:49,199
‫مادام بتون؟

654
00:40:49,200 --> 00:40:50,519
‫این اسم رو یادتون باشه

655
00:40:50,520 --> 00:40:51,800
‫ببخشید؟

656
00:40:53,240 --> 00:40:54,960
‫عذر می‌خوام

657
00:40:57,040 --> 00:40:58,560
‫خیلی آشنا به نظر میاید

658
00:41:00,760 --> 00:41:02,599
‫حال‌ت خوبه، عزیز؟

659
00:41:02,600 --> 00:41:03,999
‫عذر می‌خوام

660
00:41:04,000 --> 00:41:06,559
‫بله. شما پت توئید

661
00:41:06,560 --> 00:41:10,879
‫گویا اون روز یه قایق به‌گِل‌نشسته لب ساحل پیدا کردید؟

662
00:41:10,880 --> 00:41:12,559
‫بله، چطور؟

663
00:41:12,560 --> 00:41:15,319
‫یکی از اون بیچاره‌ها پسر من بوده

664
00:41:15,320 --> 00:41:18,679
‫اوه... اوه، خیلی متأسف‌ام

665
00:41:18,680 --> 00:41:21,879
‫بفرمایید تو. بفرما تو، عزیز

666
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
‫ممنون

667
00:41:26,600 --> 00:41:27,840
‫بفرمایید بشینید

668
00:41:29,200 --> 00:41:31,559
‫چای میل دارید؟

669
00:41:31,560 --> 00:41:33,959
‫شراب؟

670
00:41:33,960 --> 00:41:36,560
‫نه. ممنون

671
00:41:39,480 --> 00:41:41,679
‫تصورش سخته که الآن در چه حال‌اید

672
00:41:41,680 --> 00:41:43,799
‫اون‌قدرها همدیگه رو نمی‌شناختیم

673
00:41:43,800 --> 00:41:44,879
‫اوه

674
00:41:44,880 --> 00:41:48,039
‫اما باز هم پسرمه، می‌دونید؟

675
00:41:48,040 --> 00:41:49,679
‫البته

676
00:41:49,680 --> 00:41:52,239
‫مطمئن نیستم چه کمکی از دست‌م برمیاد

677
00:41:52,240 --> 00:41:54,639
‫باید همه‌چی رو بدونم

678
00:41:54,640 --> 00:41:59,519
‫پلیس گفت شما یه نفر رو نزدیک قایق دیدید

679
00:41:59,520 --> 00:42:02,799
‫اما چیز بیش‌تری نمی‌گفتن

680
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
‫نون موز درست کردم

681
00:42:05,640 --> 00:42:06,719
‫خیلی‌خب

682
00:42:06,720 --> 00:42:08,119
‫می‌خورید؟

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,799
‫نه. ممنون

684
00:42:09,800 --> 00:42:11,080
‫انگشت‌تون رو هم می‌خورید

685
00:42:12,640 --> 00:42:14,040
‫باشه

686
00:42:18,800 --> 00:42:23,448
‫از من چی می‌خواید، آقای...؟

687
00:42:23,520 --> 00:42:25,159
‫آه...

688
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
‫تِیلُر
‫ [ Taylor هم‌تلفظ با Tailor به‌معنای خیاط ]

689
00:42:31,160 --> 00:42:33,760
‫می‌خواید خودتون قانون رو اجرا کنید؟

690
00:42:34,880 --> 00:42:36,600
‫اگه بگم آره، چی می‌گی؟

691
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
‫به‌نظرم خیلی...

692
00:42:42,280 --> 00:42:44,599
‫فرح‌بخشه

693
00:42:44,600 --> 00:42:48,040
‫بله. بله، هست

694
00:42:50,120 --> 00:42:54,240
‫مثل یک نوشیدنی خنک در یک روز گرم!

695
00:43:08,440 --> 00:43:09,919
‫چطوره؟

696
00:43:09,920 --> 00:43:11,920
‫همون‌طور که تعریف شد

697
00:43:12,760 --> 00:43:14,759
‫نگفتم؟

698
00:43:14,760 --> 00:43:17,799
‫متأسفانه چیز زیادی ندیدم

699
00:43:17,800 --> 00:43:21,399
‫قبل از این‌که قایق رو ببینم، یکی رو توی ساحل دیدم

700
00:43:21,400 --> 00:43:22,759
‫خیلی دورتر

701
00:43:22,760 --> 00:43:25,799
‫اما خوب یادمه که یه سگ همراه‌ش بود

702
00:43:25,800 --> 00:43:27,719
‫یه توله‌سگ سفید

703
00:43:27,720 --> 00:43:29,839
‫«پامرانیَن» بود فکر کنم

704
00:43:29,840 --> 00:43:31,400
همین بود و بس

705
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
‫ممنون از وقتی که گذاشتید

706
00:43:37,520 --> 00:43:38,920
‫و همین‌طور نون

707
00:43:43,720 --> 00:43:45,400
‫اسم پسرتون چی بود؟

708
00:43:49,700 --> 00:43:53,848
برف می‌بارد و تو امشب نخواهی آمد
[ به فرانسوی ]

709
00:43:53,873 --> 00:43:57,806
برف می‌بارد و قلب من سیه‌پوش است
[ به فرانسوی ]

710
00:43:57,831 --> 00:44:01,771
این صفوف ابریشمین سوگواران، غرق‌اند در اشک‌های سپید
[ به فرانسوی ]

711
00:44:01,796 --> 00:44:05,068
پرنده بر شاخسار
[ به فرانسوی ]

712
00:44:05,093 --> 00:44:07,796
از جادوی سرنوشت می‌گرید
[ به فرانسوی ]

713
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
‫اَلن؟

714
00:44:26,560 --> 00:44:28,279
‫حال‌ت خوبه؟

715
00:44:28,280 --> 00:44:31,560
‫به مدرسه ربط داره؟ به اون حروم‌زاده‌ها گفتی چه اتفاقی افتاد؟

716
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
‫نه

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,559
‫خدا...

718
00:44:37,560 --> 00:44:41,359
‫الآن که این‌جام احساس حماقت می‌کنم
‫چون... کاری از دست تو برنمیاد،

719
00:44:41,360 --> 00:44:42,679
‫مگه نه؟

720
00:44:42,680 --> 00:44:44,639
‫از دست هیچ‌کدوم‌مون برنمیاد...

721
00:44:44,640 --> 00:44:47,240
‫اَلن، بگو دیگه، بگو. بگو

722
00:44:49,000 --> 00:44:50,719
‫بابا یه کار پیدا کرده

723
00:44:50,720 --> 00:44:52,160
‫توی «استرالیا»

724
00:44:53,080 --> 00:44:54,599
‫برای همین عجیب‌غریب شده بودن

725
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
‫برای همین چند شب پیش به‌ت زنگ زدم

726
00:44:59,000 --> 00:45:00,639
‫دارید...

727
00:45:00,640 --> 00:45:02,399
‫دارید از این‌جا می‌رید؟

728
00:45:02,400 --> 00:45:03,900
‫بخوام دقیق بگم، «آدلید»
‫[ شهری در استرالیا ]

729
00:45:05,200 --> 00:45:07,239
‫- تا آخر ماه باید اون‌جا باشه
‫- گُه توش

730
00:45:07,240 --> 00:45:08,479
‫- ببخشید. ببخشید
‫- نه، نه

731
00:45:08,480 --> 00:45:10,759
‫- حرف دل من رو هم زدی
‫- کِی؟

732
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
‫- آخر...
‫- آخر ماه

733
00:45:12,360 --> 00:45:15,759
‫درسته. آره، گفتی. آخه...

734
00:45:15,760 --> 00:45:17,239
‫گُه توش

735
00:45:17,240 --> 00:45:19,200
‫ببخشید. ببخشید

736
00:45:22,400 --> 00:45:26,120
‫هی. ازراه‌دور هم بد نیست

737
00:45:27,320 --> 00:45:28,520
‫هرچی تو بگی

738
00:45:34,080 --> 00:45:35,440
‫واقعاً دل‌م برات تنگ می‌شه، مامان

739
00:45:38,320 --> 00:45:41,439
‫خب، دنیای تخمی که به آخر نرسیده، ها؟ ببخشید

740
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
‫ببخشید

741
00:45:43,800 --> 00:45:45,080
‫هی؟

742
00:47:14,240 --> 00:47:15,480
‫وینی؟

743
00:47:25,960 --> 00:47:30,039
‫وینی، لوکاس هستم، از «گروه کازوار»

744
00:47:30,040 --> 00:47:32,439
‫همون‌طور که پیام دادم

745
00:47:32,440 --> 00:47:35,000
‫فرض می‌کنم ته‌توی ما رو درآوردی و...

746
00:47:36,840 --> 00:47:40,480
‫قصد بی‌ادبی نداریم، رفیق، احتیاط شرط عقله، نه؟

747
00:47:47,720 --> 00:47:50,159
‫فقط این آشغال رو داشت

748
00:47:50,160 --> 00:47:51,760
‫سبک سفر می‌کنی، آره؟

749
00:47:53,600 --> 00:47:58,159
‫خب، مردی توی این حیطه نمی‌تونه ریسک کنه

750
00:47:58,160 --> 00:48:00,239
‫خب قطعاً جنس‌ها رو با خودم نیاوردم اما اگه...

751
00:48:00,240 --> 00:48:04,359
‫- خفه‌خون بگیر!
‫- هی، وین، این رو توی ماشین‌ش پیدا کردم

752
00:48:04,360 --> 00:48:06,119
‫زیر صندلی قایم کرده بود

753
00:48:06,120 --> 00:48:09,759
‫اوه، مغزمتفکری پس، آره؟

754
00:48:09,760 --> 00:48:12,320
‫نکنه خیال کردی با یه‌مشت خر طرفی؟

755
00:48:13,680 --> 00:48:15,399
‫من برای معامله اومده‌ام

756
00:48:15,400 --> 00:48:18,559
‫کلی جنس دارم. اگه می‌خوای بخری، باشه

757
00:48:18,560 --> 00:48:20,719
‫اگه نه...

758
00:48:20,720 --> 00:48:22,520
‫- لوکاس بودی؟ آره
‫- بله

759
00:48:24,040 --> 00:48:31,360
‫بگو ببینم، لوکاس از «گروه کازوار»، با یه کارت ویزیت
که مال یه وکیل به‌اسم سمیول ولزه، چی‌کار می‌کنی؟

760
00:48:33,160 --> 00:48:35,560
‫و یه گواهی‌نامه و این چیزها

761
00:48:37,720 --> 00:48:41,119
‫خب، آخه فرض کردم می‌دونید که پوشش یه چیز الزامی...

762
00:48:41,120 --> 00:48:42,319
‫هی زر می‌زنه

763
00:48:42,320 --> 00:48:44,600
‫- چرا زر می‌زنه؟
‫- خیلی‌خب. باشه

764
00:48:53,040 --> 00:48:54,600
‫مامان من هم دروغ‌گو بود

765
00:48:57,840 --> 00:49:00,160
‫از دروغ‌گوها مثل سگ متنفرم!

766
00:49:03,560 --> 00:49:06,919
‫دروغ نمی‌گم! اون یه هویت پوششیه، همین

767
00:49:06,920 --> 00:49:09,120
‫تا چندتا تماس می‌گیرم، می‌تونی این‌جا بمونی

768
00:49:44,400 --> 00:49:46,479
‫نمی‌خواد نگران اون چیزها باشی

769
00:49:46,480 --> 00:49:49,839
‫از این مزخرفات که یواشکی بزنی بیرون تا بیدارم نکنی

770
00:49:49,840 --> 00:49:52,199
واسه خودم خانمی‌ام. از اون‌هاش نیستم

771
00:49:52,200 --> 00:49:54,000
‫می‌تونی هروقت خواستی بری و بیای، عزیز

772
00:49:57,440 --> 00:50:02,640
‫وقتی می‌خواستی بری، اون چی بود که به فرانسوی گفتی؟

773
00:50:04,800 --> 00:50:07,279
‫یه آهنگ از سالواتوره آدامو بود
‫[ خوانندۀ بلژیکی-ایتالیایی که عمده‌آثارش به زبان فرانسوی است ]

774
00:50:07,280 --> 00:50:13,759
توی یه روز خیلی مهمِ زندگی‌م از رادیو شنیدم‌ش

775
00:50:13,760 --> 00:50:14,800
‫و...

776
00:50:20,480 --> 00:50:24,239
‫باز هم از اون نون موز مونده؟

777
00:50:24,240 --> 00:50:28,199
‫همه‌ش رو خوردیم، عزیز، یادته،

778
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
‫وقتی روی پاف مبل ترتیب‌م رو دادی؟

779
00:50:31,280 --> 00:50:35,159
‫اوه، آره. اوه، آره، یادمه

780
00:50:35,160 --> 00:50:38,999
‫ولی اگه گرسنه‌ای، مغازۀ پایین مال خودمه

781
00:50:39,000 --> 00:50:41,399
‫رادنی هنوز اون‌جاست، باید باشه

782
00:50:41,400 --> 00:50:43,879
‫به‌ش بگو من گفتم می‌تونی یه «پَستی» مجانی ببری

783
00:50:43,880 --> 00:50:45,239
‫پَستری (شیرینی)؟

784
00:50:45,240 --> 00:50:47,960
‫- پَستی
‫- اوه... پَستی

785
00:50:49,720 --> 00:50:51,399
‫- بله
‫- می‌دونم چیه

786
00:50:51,400 --> 00:50:53,360
‫- تو شیرینی‌فروشی داری؟
‫- آره

787
00:51:06,880 --> 00:51:09,839
‫خیلی از دیدن‌ت خوش‌وقت شدم، پتریشیا

788
00:51:09,840 --> 00:51:11,360
‫پت خالی

789
00:51:12,840 --> 00:51:14,840
‫من هم همین‌طور، عزیز

790
00:51:15,960 --> 00:51:19,680
این یه‌خرده فرق داشت. یه‌کوچولو فرانسوی به‌م فرو شد

791
00:51:36,560 --> 00:51:38,240
‫عذر می‌خوام

792
00:51:54,200 --> 00:51:56,000
‫سلام، مامانی!

793
00:52:01,440 --> 00:52:02,959
‫فکر می‌کردم امشب نیای

794
00:52:02,960 --> 00:52:05,160
‫نه، «وارهمر» فرداشبه، پس...
از مشهورترین دنیاهای جهان :Warhammer ]
[ ...بازی؛‌ نظیر بازی‌های رومیزی، ویدئویی و

795
00:52:06,840 --> 00:52:07,880
‫اوه، گندش بزنن

796
00:52:09,280 --> 00:52:11,320
‫بله، مادرت نیازهای خودش رو داره

797
00:52:12,400 --> 00:52:14,119
‫چه عجیب

798
00:52:14,120 --> 00:52:17,280
‫برو خدات رو شکر کن که ده دقیقه پیش نیومدی

799
00:52:33,640 --> 00:52:36,599
‫- بله؟
‫- دنبال یه «پامرانیَن» باید باشیم

800
00:52:36,600 --> 00:52:38,440
‫چی هست، مثلاً، یه یاروی ایتالیایی‌ـه؟

801
00:52:40,080 --> 00:52:41,439
‫یه سگه

802
00:52:41,440 --> 00:52:42,959
‫اوه

803
00:52:42,960 --> 00:52:46,359
‫یه نفر داشته توی اون ساحل با
‫سگ «پامرانیَن»‌ش قدم می‌زده

804
00:52:46,360 --> 00:52:48,119
‫انسان بندۀ عادته،

805
00:52:48,120 --> 00:52:50,700
‫سگ‌ش رو همیشه یک جا می‌بره پیاده‌روی، مگه نه؟

806
00:52:50,701 --> 00:52:53,599
‫پس وقتی برمی‌گرده، یکی اون‌جا خواهد بود

807
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
‫باشه. شیرفهمه

808
00:52:58,440 --> 00:53:03,199
‫دراین‌بین، وینی داشت آمار لوکاس از «کازوار» رو درمیاورد

809
00:53:03,200 --> 00:53:07,359
‫هر فکری که تو کلّه‌ته انجام بدی،
من باشم تجدیدنظر می‌کنم

810
00:53:07,360 --> 00:53:10,439
‫ته‌توی «گروه کازوار» رو درآوردی. می‌دونی که...

811
00:53:10,440 --> 00:53:13,480
‫با هرکی که حرف زده‌ام، نمی‌دونه تو کدوم خری هستی

812
00:53:15,840 --> 00:53:17,319
‫آخه چرا بدونن...؟

813
00:53:17,320 --> 00:53:18,840
‫فکر کردی این خنده‌داره، آره؟

814
00:53:20,280 --> 00:53:23,480
‫احمق کس‌خنده‌ای هستی، نه؟

815
00:53:24,840 --> 00:53:26,320
‫یه لبخند برات درست می‌کنم...

816
00:53:27,360 --> 00:53:30,399
‫که تا بناگوش‌ت بره!

817
00:53:38,880 --> 00:53:41,039
‫ول‌ش کنید
[ با لهجۀ روسی ]

818
00:53:41,040 --> 00:53:42,399
‫تو دیگه کدوم خری‌ای؟!

819
00:53:42,400 --> 00:53:43,600
‫اون واسه من کار می‌کنه

820
00:53:44,600 --> 00:53:45,719
‫چی می‌خوای؟

821
00:53:45,720 --> 00:53:46,920
‫اوه

822
00:53:48,120 --> 00:53:49,800
‫این‌یکیه

823
00:53:59,350 --> 00:54:01,850
« گروه کازوار »

824
00:54:03,760 --> 00:54:05,799
‫سمیول دربارۀ اسم‌ش دروغ گفت

825
00:54:05,800 --> 00:54:07,719
‫وکیله

826
00:54:07,720 --> 00:54:08,879
‫بود

827
00:54:08,880 --> 00:54:10,959
‫همه توی این حیطۀ کاری اسم‌های جعلی دارن

828
00:54:10,960 --> 00:54:14,079
‫هر کسی یه وکیل لازم داره. اون هم مال منه. بیا، بیا

829
00:54:14,080 --> 00:54:16,879
‫تو. ببخشید. این

830
00:54:16,880 --> 00:54:18,440
‫کیف‌پول، حالا!

831
00:54:19,880 --> 00:54:22,479
‫فکر می‌کنید یه کارت ویزیت چیزی رو ثابت می‌کنه؟

832
00:54:22,480 --> 00:54:25,200
‫پس تازه‌کارید. من هم با تازه‌کارها کار نمی‌کنم

833
00:54:26,320 --> 00:54:28,200
‫پس همین دیگه، آره؟

834
00:54:29,240 --> 00:54:30,759
‫همکاری این‌طوری شروع نمی‌شه

835
00:54:30,760 --> 00:54:32,559
‫نه. نه، نه، نه، نه برای «کازوار»

836
00:54:32,560 --> 00:54:33,600
‫نه

837
00:54:35,560 --> 00:54:37,159
‫کجا می‌ری؟

838
00:54:37,160 --> 00:54:39,399
‫به کاتیا زنگ می‌زنم، اون می‌دونه چی‌کار کنیم

839
00:54:39,400 --> 00:54:40,839
‫داره به یکی زنگ می‌زنه

840
00:54:40,840 --> 00:54:42,119
‫فقط همین‌طور حرکت کن

841
00:54:42,120 --> 00:54:43,440
‫فوق‌العاده بود، ممنون

842
00:54:45,280 --> 00:54:48,639
‫- کارت ویزیت رو از کجا آوردی؟
‫- درست‌ش کردم

843
00:54:48,640 --> 00:54:51,920
‫- و اون خال‌کوبی دستخوش داره
‫- فقط خفه شو و برون، باشه؟

844
00:54:55,960 --> 00:54:57,559
‫وایسید، وایسید!

845
00:54:57,560 --> 00:54:58,600
‫نرید!

846
00:55:00,200 --> 00:55:02,159
‫اوه، گُه توش، زیرش کن. زیرش کن

847
00:55:02,160 --> 00:55:04,279
‫نمی‌تونم زیرش کنم که

848
00:55:04,280 --> 00:55:05,879
‫نده پایین

849
00:55:05,880 --> 00:55:08,560
‫نده پایین. لطفاً نده پایین

850
00:55:14,880 --> 00:55:17,120
‫معذرت می‌خوام، باشه؟

851
00:55:22,160 --> 00:55:24,600
‫تاحالا همچین معاملۀ گنده‌ای نکرده‌ام

852
00:55:28,600 --> 00:55:29,760
‫به سرنوشت اعتقاد دارید؟

853
00:55:31,320 --> 00:55:32,719
‫قطعاً

854
00:55:32,720 --> 00:55:34,399
‫من هم

855
00:55:34,400 --> 00:55:39,279
‫و این... آشنایی ما هم دست سرنوشته

856
00:55:39,280 --> 00:55:40,680
‫پس بیاید از نو شروع کنیم

857
00:55:42,000 --> 00:55:44,840
‫من زمان و مکان رو اعلام می‌کنم، شما جنس رو بیارید

858
00:55:50,080 --> 00:55:52,520
‫- خواهش می‌کنم
‫- باشه، بسیارخب

859
00:56:03,400 --> 00:56:04,720
‫این رو توروخّدا

860
00:56:07,240 --> 00:56:09,359
دنیا صحنۀ نمایشی بیش نیست

861
00:56:09,360 --> 00:56:11,839
و ما صرفاً بازیگریم

862
00:56:11,840 --> 00:56:16,639
‫و گاهی اوقات بازیگرها از زیر
انواع‌وْاقسام چیزها قسر در می‌رن

863
00:56:16,640 --> 00:56:20,239
‫چون همین‌که بفهمی نمایشی بیش نیست،

864
00:56:20,240 --> 00:56:22,480
‫دیگه هیچی مثل سابق نمی‌شه

865
00:56:23,000 --> 00:56:27,050
« دوباره بنواز، سمیول »
[ ارجاع به فیلم «دوباره بنواز، سَم» محصول ۱۹۷۲ ]

866
00:56:30,640 --> 00:56:33,639
به‌ش بگو خودشون رو گرفتار کرده‌ان

867
00:56:33,640 --> 00:56:34,919
‫کجا می‌ری؟

868
00:56:34,920 --> 00:56:37,959
‫- همین بیرون منتظر می‌مونم
‫- لااقل همین تیکه رو بمون

869
00:56:37,960 --> 00:56:39,439
‫عاشق این تیکه می‌شی

870
00:56:39,440 --> 00:56:42,879
‫وقتی آن روز داشتم با او حرف می‌زدم، چنین حسی داشت

871
00:56:42,880 --> 00:56:45,399
‫چون خیلی زیاده‌روی کرده بودم

872
00:56:45,400 --> 00:56:50,839
،‫اگر تمام این مدت می‌دانست که دارم دروغ می‌گویم

873
00:56:50,840 --> 00:56:52,400
!از بین می‌رفت

874
00:56:53,880 --> 00:56:57,759
‫که آن روز صبح فقط برای راه‌بردن سگ‌ام در ساحل نبودم

875
00:56:57,760 --> 00:57:00,279
‫که می‌دانستم آن قایق آن‌جا خواهد بود

876
00:57:00,280 --> 00:57:02,839
‫من همه‌چیز را برنامه‌ریزی کرده بودم

877
00:57:02,840 --> 00:57:07,000
‫که هرچه از دهان نجس‌ام خارج شده...

878
00:57:08,600 --> 00:57:09,920
‫دروغ بوده است

879
00:57:10,000 --> 00:57:15,000
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

880
00:57:18,440 --> 00:57:23,519
‫♪ گاهی دروغ می‌گیم ♪

881
00:57:23,520 --> 00:57:27,799
‫♪ گاهی قلبی رو می‌شکنیم ♪

882
00:57:27,800 --> 00:57:31,399
‫♪ گاهی همدیگه رو دل‌خور می‌کنیم ♪

883
00:57:31,400 --> 00:57:34,799
‫♪ وقتی از نو شروع می‌کنیم ♪

884
00:57:34,800 --> 00:57:38,399
‫♪ گاهی باید باور کنیم ♪

885
00:57:38,400 --> 00:57:41,919
‫♪ که تمام دستاوردهامون ♪

886
00:57:41,920 --> 00:57:48,999
‫♪ می‌تونن مثل ذرات گردوْغبار از الک بیوفتن ♪

887
00:57:49,000 --> 00:57:52,599
‫♪ من مرد خوبی نیستم ♪

888
00:57:52,600 --> 00:57:56,039
‫♪ من مرد بدی نیستم ♪

889
00:57:56,040 --> 00:57:59,559
‫♪ دیوانه هم نیستم ♪

890
00:57:59,560 --> 00:58:02,040
‫♪ فقط یه مرد خالی‌ام ♪