1 00:00:10,500 --> 00:00:12,041 ‫راحت باشین؛ یه لیوان دیگه بخورین 2 00:00:12,125 --> 00:00:13,708 ‫ممنون خانم بل 3 00:00:14,500 --> 00:00:18,583 ‫اما خب تو و این رفیق‌های موتور سوارت 4 00:00:18,666 --> 00:00:22,916 ‫شماها زیاد از قوانین پیروی نمی‌کنین 5 00:00:24,166 --> 00:00:26,000 ‫گروه‌های موتورسواری قوانین زیادی دارن 6 00:00:26,500 --> 00:00:28,875 ‫و من همه‌شون رو از بَرم ‫چون به‌شون پایبندم 7 00:00:30,708 --> 00:00:33,000 ‫واقعاً پسرهای با ادبی تربیت کردید 8 00:00:33,083 --> 00:00:35,333 ‫بله. نهایت تلاش‌مون رو کردیم دیگه 9 00:00:36,500 --> 00:00:40,833 ‫وقتی توی زندان بودم خوندن ‫نامه‌های ایلای واقعاً حالم رو خوب می‌کرد 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,875 ‫اون من رو قضاوت نکرد به حرف‌هایی که مردم ‫پشت سرم می‌زنن اهمیتی نمی‌داد 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,875 ‫بگذریم، حالا اومدم که 12 00:00:49,375 --> 00:00:50,375 ‫این رو بهت بدم 13 00:00:50,458 --> 00:00:51,875 ‫- واقعاً؟ ‫- آره بازش کن 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,458 ‫ببخشید که اینقدر داغون ‫کادوش کردم 15 00:00:56,041 --> 00:00:58,166 ‫ما موتورسوارها تو اینجور ‫چیزها کارمون خوب نیست 16 00:00:59,833 --> 00:01:02,958 ‫همیشه توی نامه‌هات می‌گفتی ‫دوست داری نویسنده بشی 17 00:01:03,041 --> 00:01:05,041 ‫این رو برات گرفتم تا ‫گفته‌ و شنیده‌ ها رو ضبط کنی 18 00:01:06,625 --> 00:01:09,041 ‫روشنش کن. یه نگاهی ‫بهش بنداز رفیق 19 00:01:13,666 --> 00:01:15,000 ‫یه‌چیزی توش ضبط کن 20 00:01:18,458 --> 00:01:20,666 ‫امتحان می‌کنیم؛ یک، دو، سه ‫امتحان می‌کنیم 21 00:01:20,750 --> 00:01:21,625 ‫به‌به 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,208 ‫امتحان می‌کنیم؛ یک، دو، سه ‫امتحان می‌کنیم 23 00:01:26,791 --> 00:01:29,333 ‫آفرین رفیق. مطمئنم بزودی ‫یه نویسنده ماهر می‌شی 24 00:01:29,416 --> 00:01:30,833 ‫از بچگی می‌خواست ‫نویسنده بشه 25 00:01:31,500 --> 00:01:34,375 ‫ولی خب آسون نیست ‫باید حتماً بری دانشگاه 26 00:01:35,041 --> 00:01:37,308 ‫یا یه داستان جدید بنویسی که هیچکس ‫تا حالا به گوشش نخورده 27 00:01:38,041 --> 00:01:40,000 ‫راستش رو بخوای من تا ‫دلت بخواد داستان بلدم 28 00:01:40,541 --> 00:01:43,261 ‫حبسم رو هم که کشیدم، ‫دیگه نمی‌تونن زندانی‌ام کنن 29 00:01:43,291 --> 00:01:45,833 ‫هرچی می‌خوای بپرس تا بهت بگم 30 00:01:49,750 --> 00:01:55,270 « پسری که جهان را قورت داد » قسمت هفت: پایان داستان پسرک 31 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 ‫مشکل جنایت‌کارهای معروف ‫اینه که 32 00:02:04,125 --> 00:02:05,791 ‫همیشه یکی دنبالته! 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 ‫پلیس‌ها همیشه دوست دارن خودشون ‫همه‌چی رو بررسی کنن، اما معمولاً 34 00:02:08,750 --> 00:02:10,791 ‫از می‌خونه‌های رودخانه کاندامین ‫توی وارویک سر در میارن 35 00:02:10,875 --> 00:02:13,208 ‫خلاصه که رفتیم اون‌جا، و یهو راهزنان جاده سیدنی 36 00:02:13,291 --> 00:02:14,666 ‫انگار که اون‌جا ارث باباشونه، ‫به‌مون حمله کردن 37 00:02:15,083 --> 00:02:16,363 « مرگ بیت دانگ » 38 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 ‫عزیزدلم این برای شماست 39 00:02:28,042 --> 00:02:33,042 ‫خانم اسپایز عزیز، اسناد پیوست شدۀ ارسالی توسط ‫متولیان مرحوم بیک دنگ را بررسی نمایید. بااحترام، کارتر و چین 40 00:02:37,375 --> 00:02:41,041 همیشه توی بارهای بین جاده‌ای این اتفاقات میفته 41 00:02:41,125 --> 00:02:44,041 ‫به‌هوش اومدم، با سر و وضع خونی روی زمین ‫افتاده بودم و همه‌چی درب و داغون بود 42 00:02:44,125 --> 00:02:47,208 ‫می‌خواستم از رو زمین بلند شم ‫که دیدم یه موتورسیکلت داره میاد سمتم 43 00:02:47,291 --> 00:02:50,458 ‫یکی از موتورهای ما زیر پاش بود از گردن ‫آویزون‌ش کردم و پرسیدم: « طرفِ کی هستی؟» 44 00:03:09,625 --> 00:03:12,416 ‫گفت: من طرف کسی نیست، ‫من صاحبِ این بـارم» 45 00:03:12,500 --> 00:03:14,083 ‫تا ابد حق ندارید پاتون ‫رو بذارید این‌جا 46 00:03:14,500 --> 00:03:22,340 ‫ترجمه از «آیــــــدا و iredprincess» ‫::: Ayda NDR & t.me/iredsub ::: 47 00:03:36,708 --> 00:03:37,708 ‫بله؟ 48 00:03:38,083 --> 00:03:39,458 ‫شما الکس برمودا هستین؟ 49 00:03:39,958 --> 00:03:40,958 ‫شما کی باشی؟ 50 00:03:41,000 --> 00:03:42,958 ‫من برایان رابرتسون هستم ‫از روزنامه «کوریر میل» 51 00:03:43,041 --> 00:03:46,291 ‫یه آقا پسر به اسم ایلای بل ‫اومده این‌جا 52 00:03:46,375 --> 00:03:48,041 ‫می‌گه شما داستان زندگی‌تون ‫رو براش تعریف کردین 53 00:03:48,125 --> 00:03:49,916 ‫آره. خودم براش تعریف کردم 54 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 ‫هرچی نوشته رو تک به تک چاپ کنید 55 00:03:52,083 --> 00:03:53,458 ‫اطلاع دارین چقدر طولانیه؟ 56 00:03:53,541 --> 00:03:55,916 ‫این آقا پسر خودش رو یه نویسنده ‫بزرگ مثل تولستوی می‌دونه 57 00:03:56,000 --> 00:03:58,208 ‫شما از کجا می‌دونی که یه ‫نویسنده بزرگ نیست؟ 58 00:04:05,791 --> 00:04:09,500 ‫خب به‌نظرت حالا که آقای برمودا از زندان آزاد شده، ‫برنامه‌ش برای ادامه زندگی‌ چیه؟ 59 00:04:09,583 --> 00:04:14,791 ‫خب، برادرم گاس می‌خواد بزنه توی کار ‫خیره و این‌ها 60 00:04:15,750 --> 00:04:17,750 ‫الکس گفت توی پول جمع کردن و ‫کارهای خیریه تجربه داره 61 00:04:18,625 --> 00:04:21,125 ‫قطعاً همین‌طوره 62 00:04:21,208 --> 00:04:24,250 ‫خب بگو ببینم؛ چقدر ‫پول می‌خوای بابت این؟ 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,791 ‫نمی‌دونم. معمولاً ‫چقدر می‌دین؟ 64 00:04:30,041 --> 00:04:32,333 ‫آخه من با دل و جون ‫این شغل رو می‌خوام 65 00:04:32,416 --> 00:04:33,416 ‫چه شغلی؟ 66 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 ‫دستیار گزارشگر پرونده‌های جنایی 67 00:04:36,250 --> 00:04:37,083 ‫خواب دیدی خیره رفیق 68 00:04:37,166 --> 00:04:39,500 ‫اصلاً مدرسه‌ت رو تموم کردی؟ ‫همچین چیزی ممکن نیست 69 00:04:42,208 --> 00:04:44,958 ‫تهش بتونیم توی بخش ‫متن‌های توصیفی بهت کار بدیم 70 00:04:46,166 --> 00:04:47,166 ‫متن‌های توصیفی دیگه چیه؟ 71 00:04:47,250 --> 00:04:51,666 ‫تمرکز به‌روی فضای پرونده ‫و توصیف دقیق یک مکان 72 00:04:51,750 --> 00:04:55,916 ‫مثل مسابقه بهترین مادربزرگ، نمایش گل، ‫توصیف فضای ملک املاک، 73 00:04:56,000 --> 00:04:57,750 ‫کار هرکسی نیست، بهم اعتماد کن 74 00:04:57,833 --> 00:04:59,666 ‫استعداد تو خدا دادیه! 75 00:05:00,416 --> 00:05:01,250 ‫باشه پس 76 00:05:01,333 --> 00:05:05,916 ‫خیلی‌خب، به شرلی می‌گم ‫دست‌مزد اولیه رو بهت بده 77 00:05:06,666 --> 00:05:07,500 ‫خیلی‌خب 78 00:05:07,583 --> 00:05:09,333 ‫- به تیم‌مون خوش اومدی ‫- ممنونم 79 00:05:10,291 --> 00:05:14,208 ‫دوستان، ایشون ایلای بل‌ـه 80 00:05:14,291 --> 00:05:16,666 ‫می‌خواد یه‌روزی ‫مثل شما بشه 81 00:05:17,291 --> 00:05:18,291 برو پی کارت 82 00:05:20,833 --> 00:05:27,541 ‫که این رقم رو 223 هزار دلار می‌رسونه، که ‫البته هدف ما بیشتر از این‌هاست 83 00:05:28,541 --> 00:05:30,625 ‫ممنون که وقت‌تون رو ‫در اختیارمون گذاشتید 84 00:05:37,416 --> 00:05:41,541 ‫سلام واقعاً ممنونم ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم 85 00:05:51,083 --> 00:05:52,000 ‫گندش بزنن! 86 00:05:52,083 --> 00:05:53,323 ‫حالت خوبه؟ 87 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 ‫آره چیزی نیست 88 00:05:55,625 --> 00:05:56,625 ‫خیلی‌خب 89 00:05:57,750 --> 00:05:58,583 ‫روشن کن 90 00:05:58,666 --> 00:06:01,000 ‫خوبه، خوبه. کیرم توش! 91 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 ‫دنده رو خلاص کن. خلاص‌ش کن ‫لعنت بهش 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 ‫دوباره استارت بزن 93 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 ‫همینه! 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,708 ‫- حدس بزنید چی شده! ‫- چی شده؟ 95 00:06:13,791 --> 00:06:15,791 ‫- استخدام شدم! ‫- چی؟ 96 00:06:18,291 --> 00:06:20,833 ‫- باورتون می‌شه؟ ‫- بهت که گفتم 97 00:06:20,916 --> 00:06:22,916 ‫الان دیگه یه روزنامه‌نگـارم! 98 00:06:23,000 --> 00:06:27,083 ‫وای! بهت افتخار می‌کنم ایلای ‫خیلی عالیه! 99 00:06:27,166 --> 00:06:28,500 ‫- حدس بزن چی شده! ‫- چی شده؟ 100 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 ‫بلاخره استخدام شدم! 101 00:06:29,666 --> 00:06:31,208 ‫- واقعاً؟ آفرین! ‫- ممنون 102 00:06:31,291 --> 00:06:33,333 ‫پسرم الان یه روزنامه‌نگارـه! 103 00:06:33,416 --> 00:06:35,708 ‫حالا که می‌ری سرکار اون 50 دلاری ‫که ازم گرفتی رو پس بده ببینم! 104 00:06:35,791 --> 00:06:38,416 ‫- خودت برو کار کن ‫- می‌بینی که دارم ماشین رو تعمیر می‌کنم 105 00:06:38,500 --> 00:06:41,041 ‫- درست شد؟ ‫- آره مثل روز اولش! 106 00:06:41,125 --> 00:06:42,125 ‫تمیز و مامانی 107 00:06:42,166 --> 00:06:44,791 ‫ماشین پرواز می‌کنه واسه‌ت ‫دوست‌ من اومد! 108 00:06:44,875 --> 00:06:46,115 ‫- من دیگه باید برم ‫-باشه 109 00:06:46,166 --> 00:06:48,125 ‫- تو یه قهرمانی پسرم! ‫- ممنون بابا 110 00:06:50,791 --> 00:06:52,875 ‫- تبریک می‌گم ‫- روز خوش 111 00:06:52,958 --> 00:06:54,958 ‫پسرم روزنامه‌نگار شده! 112 00:06:56,666 --> 00:06:58,291 ‫بریم 113 00:07:01,041 --> 00:07:03,416 ‫«مردی در هوانا» ‫خوندیش؟ 114 00:07:03,500 --> 00:07:06,791 ‫آره. وقتی تموم شد افسردگی گرفتم ‫از نظر من بهترین کتاب «گراهام گریم»ـه 115 00:07:07,375 --> 00:07:08,833 ‫- جین آستین؟ ‫- آره 116 00:07:08,916 --> 00:07:11,666 ‫- دوباره داره می‌ره سراغ مد و فشن ‫- آره 117 00:07:11,750 --> 00:07:15,625 ‫«مردی که از خواندن رمان‌ لذت نمی‌برد، 118 00:07:15,708 --> 00:07:17,541 ‫احمقی بیش نیست» 119 00:07:19,458 --> 00:07:21,333 ‫همه‌شون رو می‌خوام 120 00:07:22,541 --> 00:07:24,000 ‫بیست دلار کافیه؟ 121 00:07:25,791 --> 00:07:27,833 ‫ممنون پسرها. دم‌تون گرم 122 00:07:28,916 --> 00:07:29,916 ‫اوه 123 00:07:31,166 --> 00:07:32,208 ‫چقدر خوشحالی! 124 00:07:32,291 --> 00:07:36,291 ‫آره خب، چندتا از جعبه‌ کتاب‌ها رو برد ‫و قراره برای 125 00:07:36,375 --> 00:07:39,500 ‫این‌که سه هفته در روز ‫تو مغازه‌ش کار کنم بهم پول بده! 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,375 ‫- وای! ‫- آره 127 00:07:42,458 --> 00:07:45,875 ‫خب آگورافوبیات رو چیکار می‌کنی؟ ‫مغازه‌ش حتماً شلوغ می‌شه ‫[ترس از حضور در مکان های شلوغ] 128 00:07:47,250 --> 00:07:49,208 ‫فرانکی، یه کتاب‌فروشی کوچیک ‫توی «دارا» بیشتر نیست 129 00:07:49,291 --> 00:07:52,000 ‫بعید می‌دونم شلوغ پلوغ بشه 130 00:07:52,625 --> 00:07:55,791 ‫اما خب، قراره پول بیارم براتون 131 00:07:56,375 --> 00:08:00,458 ‫وگرنه در غیر این صورت ‫من واقعاً مدیونت‌ام فرانکی 132 00:08:03,458 --> 00:08:04,833 ‫منم همینطور 133 00:08:06,041 --> 00:08:09,625 ‫وقتی من نبودم به بهترین نحو ممکن ‫از بچه‌ها مراقبت کردی 134 00:08:12,666 --> 00:08:15,625 ‫نه حالا بهترین نحو، ولی ممنون 135 00:08:18,625 --> 00:08:22,125 ‫و واقعاً ازت ممنونم که از وقتی که من برگشتم ‫مشروب خوردن رو ترک کردی 136 00:08:22,208 --> 00:08:24,083 ‫می‌دونم داری نهایت تلاشت رو می‌کنی 137 00:08:28,541 --> 00:08:30,125 ‫راستشو بخوای 138 00:08:31,333 --> 00:08:33,791 ‫اونقدرها هم که فکر می‌کنی ‫دلم براش تنگ نشده 139 00:08:34,500 --> 00:08:39,458 ‫اما می‌دونی، پسرهامون و ‫این‌که تو این‌جایی 140 00:08:41,666 --> 00:08:43,333 ‫خیلی حالم رو بهتر می‌کنه 141 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 ‫نترس چیز خاصی نیست، ‫خودم حواسم هست 142 00:08:52,916 --> 00:08:56,291 ‫نمی‌خوام بگم که دارم وابسته‌ت ‫می‌شم و این حرف‌ها 143 00:08:58,875 --> 00:09:00,250 ‫فقط حال دلم خوبه 144 00:09:00,750 --> 00:09:03,666 ‫روز قشنگیه. واقعاً اینطور نیست؟ 145 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 فوق‌العاده‌ست 146 00:09:18,875 --> 00:09:21,458 ‫کارت توی جمع‌آوری اطلاعات ‫بانکی وانواتو واقعاً عالی بود 147 00:09:21,541 --> 00:09:24,750 ‫اما حواست باشه کسی نفهمه، ‫دیوار موش داره موشم گوش داره 148 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 ‫کیتلین؟ 149 00:09:34,333 --> 00:09:36,166 ‫ایلای؟ تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 150 00:09:36,833 --> 00:09:40,083 ‫همون‌ کاری که گفتی رو کردم ‫متنی برای رابرت‌سون نوشتم که نتونه ردش کنه 151 00:09:40,166 --> 00:09:42,708 ‫خدای من. بزن قدش ببینم 152 00:09:42,791 --> 00:09:45,333 ‫- متن‌ت درمورد چی بود؟ ‫- «الکس برمودا، زندگی با جرم و جنایت» 153 00:09:45,916 --> 00:09:47,208 ‫- تو اون رو نوشتی؟ ‫- آره 154 00:09:47,291 --> 00:09:49,000 ‫آره اما «دیو کالین» بازنویسی‌ش کرد 155 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 ‫بر اساس مصاحبه‌های من با الکس برمودا 156 00:09:51,166 --> 00:09:54,583 ‫آره اینجور چیزها عادیه. حداقل امیدوارم ‫پولی خوبی بهت داده باشن 157 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 ‫می‌خوان یه دست‌مزد اولیه بهم بدن 158 00:09:56,625 --> 00:09:57,708 ‫چقدر؟ 159 00:09:57,791 --> 00:09:59,666 ‫نمی‌دونم. نپرسیدم 160 00:10:00,708 --> 00:10:03,291 ‫اگه کمتر از 200 دلار در هفته بود، ‫بگو زیادش کنن 161 00:10:03,875 --> 00:10:05,583 ‫خیلی‌خب. وانواتو خوش گذشت؟ 162 00:10:06,666 --> 00:10:08,375 ‫کی گفته من اون‌جا بودم؟ 163 00:10:08,458 --> 00:10:10,250 ‫ناخواسته وقتی برایان داشت ‫می‌گفت شنیدم 164 00:10:12,583 --> 00:10:15,083 ‫آهان. خوب بود ‫برای گذروندن تعطیلات جای خوبیه 165 00:10:16,458 --> 00:10:18,083 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت 166 00:10:32,791 --> 00:10:33,916 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 167 00:10:35,458 --> 00:10:39,083 ‫می‌خوام یکم هیکلم رو بیارم رو فرم 168 00:10:41,875 --> 00:10:45,000 ‫- به‌خاطر مامانه؟ ‫- نه. نه 169 00:10:45,916 --> 00:10:47,750 ‫راستش نمی‌دونم. شاید 170 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 ‫لایل ‫خیلی هیکلی بود نه؟ 171 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 ‫آره یه‌مدت بوکس کار می‌کرده 172 00:10:53,583 --> 00:10:55,875 ‫آره خب ‫زن‌ها عاشق بازوهای عضلانی‌ان 173 00:10:57,000 --> 00:11:00,208 ‫نمی‌دونم چرا؛ من‌که زیاد ‫هیکل و این‌هام ردیف نیست 174 00:11:00,708 --> 00:11:03,583 ‫آره خب ولی بعید می‌دونم دلیل این‌که ‫مامان ترکت کرد، هیکل‌ت بوده باشه 175 00:11:03,666 --> 00:11:04,666 ‫محض اطلاع 176 00:11:04,750 --> 00:11:06,041 ‫نه، حق با توئه 177 00:11:06,125 --> 00:11:09,291 ‫خیلی چیزها هست ‫که باید جبران کنم 178 00:11:10,250 --> 00:11:12,833 تو تدی رو نشوندی سرجاش ‫این خودش خیلیه! 179 00:11:12,916 --> 00:11:14,791 ‫- چیز خاصی که نبود ‫- کارت عالی بود بابا 180 00:11:14,875 --> 00:11:17,250 ‫حتی یه‌ذره هم مضطرب نبودی، ‫برعکس شرایط‌های مشابه 181 00:11:17,958 --> 00:11:19,625 ‫وقتی بهم می‌گی «بابا» ‫خوشحال می‌شم 182 00:11:21,041 --> 00:11:23,416 ‫به‌نظرت مامانت فکر می‌کنه ‫لایل هنوز زنده‌ست؟ 183 00:11:26,166 --> 00:11:28,250 ‫نه اون می‌دونه که ‫لایل دیگه قرار نیست برگرده بابا 184 00:11:36,291 --> 00:11:37,708 ‫عجب روز خوبیه 185 00:11:37,791 --> 00:11:39,375 ‫آره. عالیه 186 00:11:49,000 --> 00:11:50,880 ‫- آدم وقتی یکی رو دوست داره ‫- خب 187 00:11:50,958 --> 00:11:53,678 ‫باید دست به کارهایی بزنه ‫که تا حالا انجام نداده 188 00:11:54,041 --> 00:11:56,791 ‫- مثل چی؟ ‫- نمی‌دونم. کارهایی که ازشون می‌ترسی 189 00:11:56,875 --> 00:11:59,291 ‫مثل رفتن به سوپرمارکت و اینجورجاها 190 00:11:59,958 --> 00:12:01,125 ‫- آره ‫- هرکاری 191 00:12:01,666 --> 00:12:07,125 ‫خوب این‌جورچیزها رو بلدی‌ها ‫نکنه از کسی خوشت میاد رفیق؟ 192 00:12:08,208 --> 00:12:09,625 ‫خب یکی هست 193 00:12:10,708 --> 00:12:12,875 ‫اما من لیاقت‌ش رو ندارم 194 00:12:12,958 --> 00:12:16,750 خب ببین منم اون اوایل که با مامانت آشنا شده بودم همچین فکری می‌کردم 195 00:12:16,833 --> 00:12:19,333 ‫ولی تا وقتی از خودشون نپرسی، ‫مشخص نمی‌شه 196 00:12:24,125 --> 00:12:27,041 ‫نوبتی هم باشه نوبت داستانِ ‫قهرمان‌های شهرمونه! 197 00:12:27,541 --> 00:12:30,875 ‫شماها حتماً نام «شلی هافمن» ‫رو به‌خاطر دارید، 198 00:12:30,958 --> 00:12:35,166 ‫کسی که زندگی‌ش با کمک‌های 50 هزار دلاری ‫مردمی از این رو به اون رو شد 199 00:12:35,916 --> 00:12:37,958 ‫اما ظاهراً هیچ‌چیز جلودار این ‫زن قوی نیست 200 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 ‫ایلای؟ رابرت؟ ‫تو رادیو دارن درمورد شلی صحبت می‌کنن 201 00:12:41,250 --> 00:12:44,333 ‫زنی که بالغ بر 200 هزار دلار پول 202 00:12:44,416 --> 00:12:47,083 ‫برای دانش‌آموزان معلول سرتاسر ‫ایالت جمع کرده! 203 00:12:47,625 --> 00:12:49,208 ‫این زوج با این کارشون، در لیست 204 00:12:49,291 --> 00:12:51,916 ‫قهرمانان امسال «کویینزلند» ‫قرار گرفتن 205 00:12:52,000 --> 00:12:55,333 ‫- تا کمک‌های استثنایی‌شون مورد تقدیر قرار بگیره ‫- خدای من! 206 00:12:55,416 --> 00:12:56,583 ‫خیر معروف و صاحبِ 207 00:12:56,666 --> 00:12:59,791 ‫- خدای من! ‫- شرکت اطلس، تایتس بروز گفته 208 00:12:59,875 --> 00:13:04,041 ‫خدای من! گاس قراره ‫قهرمان ایالت بشه! 209 00:13:04,125 --> 00:13:06,142 ‫- این جشنواره ‫- ساکت باشین! ساکت! ساکت 210 00:13:06,166 --> 00:13:09,083 ‫در تالار همایش‌های «بریزبن» ‫برگزار خواهد شد 211 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 ‫چی؟ قراره جشنواره اهدای جوایز ‫برگزار کنن؟ 212 00:13:14,291 --> 00:13:17,250 ‫خیلی‌خب. کسی حق مخالفت نداره ‫همه‌مون قراره بریم! 213 00:13:17,333 --> 00:13:20,458 ‫حالا اگه بلیط نیست و این‌ها ‫اشکالی نداره من نمیام 214 00:13:20,541 --> 00:13:22,750 ‫- تو هم قراره بیای رابرت! ‫- باشه 215 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 ‫- به چی داری می‌خندی تو؟ ‫- هیچی 216 00:13:24,833 --> 00:13:26,750 ‫چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟ 217 00:13:26,833 --> 00:13:29,166 ‫این از اون خبرهاست که ‫باید صفحه اول روزنامه باشه! 218 00:13:29,250 --> 00:13:31,791 ‫تو مگه خبرنگار نیستی خیر سرت؟ 219 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 ‫خیلی خب، دیو کالن، ازت می‌خوام درمورد 220 00:13:42,333 --> 00:13:44,833 ‫جسد بدون پایی که توی «ایندورپلی» ‫پیدا شده، تحقیقاتت رو شروع کنی 221 00:13:44,916 --> 00:13:47,875 ‫ببین کار قاچاقچی های ‫ مواد بوده یا چیز دیگه‌ای 222 00:13:47,958 --> 00:13:51,291 ‫کیت‌لین تو هنوز داری روی اون تحقیقات ‫ویژه که درموردش حرف زدیم کار می‌کنی؟ 223 00:13:51,375 --> 00:13:54,250 ‫آره؟ خیلی‌خب پس. کارل، ‫تو و سم قراره روی مقاله 224 00:13:54,333 --> 00:13:55,958 ‫وضعیت فعلی حزب ملی کار کنید 225 00:13:56,041 --> 00:13:58,458 ‫چون این داستان به دو بخش تقسیم می شه 226 00:13:58,541 --> 00:14:00,791 ‫یا کویینزلند به چوخ می‌ره، 227 00:14:00,875 --> 00:14:04,958 ‫یا مایک آهرن با مقاله‌ای که می‌نویسه ‫کویینزلند رو از به چوخ رفتن نجات می‌ده، 228 00:14:05,041 --> 00:14:06,625 ‫خب، دیگه چی مونده؟ 229 00:14:07,333 --> 00:14:10,750 ‫کسی دلش می‌خواد درمورد 230 00:14:10,833 --> 00:14:13,666 ‫جشنواره سالانه قهرمانِ کویینزلند بنویسه؟ 231 00:14:14,708 --> 00:14:17,416 ‫- راستش من می‌... ‫- ایلای تو اصلاً نباید این‌جا باشی راستش 232 00:14:17,500 --> 00:14:19,559 ‫نه، می‌دونم ‫فقط داداشم توی لیست قهرمانانِ ساله و 233 00:14:19,583 --> 00:14:22,375 ‫چیکار کرده؟ با پوگو استیک رفته «کیپ یورک» ؟ ‫[ پوگو استیک: وسیله نقلیه برای کودکان ] 234 00:14:24,833 --> 00:14:27,434 ‫راستش اون و دوستش حدود 250 هزار دلار برای 235 00:14:27,458 --> 00:14:29,125 ‫افراد معلول جمع کردن! 236 00:14:30,375 --> 00:14:31,375 ‫که اینطور 237 00:14:32,666 --> 00:14:34,750 ‫- پس تو می‌خوای بنویسی؟ ‫- آره 238 00:14:34,833 --> 00:14:36,500 ‫راستش بیا این ‫چندتا پرونده باقی مونده هم با تو 239 00:14:36,583 --> 00:14:40,208 ‫می‌تونیم قبل و بعد از مراسم محضِ این‌که ‫مقاله کم نیاریم، منتشرشون کنیم 240 00:14:40,291 --> 00:14:42,416 ‫بیا بگیرشون، حالش رو ببر 241 00:14:42,500 --> 00:14:46,083 ‫داستانِ یک زن تنها که به‌تنهایی ‫دور تا دور دنیا رو سفر می‌کنه 242 00:14:46,166 --> 00:14:50,208 ‫و جوانی که بدون یه چشم و بند انگشت ‫به اورست صعود می‌کنه 243 00:14:50,291 --> 00:14:52,791 ‫پیروزی روح انسان بر جسم ‫خدایی استرالیایی‌ها آدم‌های خفنی نیستن؟ 244 00:14:52,875 --> 00:14:53,750 ‫و این حرف‌ها 245 00:14:53,833 --> 00:14:57,333 ‫- با تایتس بروز مصاحبه نکنم؟ ‫- چرا می‌خوای با آقای بروز مصاحبه کنی؟ 246 00:14:57,916 --> 00:15:00,583 ‫امسال اون جوایز رو به برنده‌ها تقدیم می‌کنه، ‫بهتر نیست 247 00:15:00,666 --> 00:15:02,375 ‫اون هرسال این‌کار رو می‌کنه 248 00:15:02,458 --> 00:15:05,708 ‫راستش اگه جوایز رو تقدیم نمی‌کرد، ‫خبر خیلی مهمی می‌شد، پس... 249 00:15:06,416 --> 00:15:08,000 ‫داشتی می‌رفتی در هم ‫پشت سرت ببند 250 00:15:08,791 --> 00:15:09,791 ‫چشم 251 00:15:15,041 --> 00:15:17,241 ‫چرا می‌خوای با تایتس بروز مصاحبه کنی؟ 252 00:15:18,291 --> 00:15:20,625 ‫چون اون مجری جشنواره‌ست ‫و منم دارم درمورد جشنوراه می‌نویسم 253 00:15:25,166 --> 00:15:27,250 ‫می‌خوای بریم بیرون ‫یکم استراحت کنیم؟ 254 00:15:29,458 --> 00:15:32,000 ‫تایتس بروز جدیداً درگیر ‫یه‌سری کارهای مشکوک شده 255 00:15:32,083 --> 00:15:33,750 تو این شک توی دل من انداختی؛ می‌دونی؟ 256 00:15:33,833 --> 00:15:36,041 ‫وقتی گفتی برم با «بیت دنگ» صحبت کنم 257 00:15:37,000 --> 00:15:39,541 ‫گفت احساس می‌کنه جون‌ش در خطره، 258 00:15:39,625 --> 00:15:42,208 ‫و نمی‌دونم، اون موقع فکر کردم ‫الکی نگرانه، 259 00:15:43,166 --> 00:15:44,958 ‫ولی چند روز بعدش مُرد 260 00:15:46,166 --> 00:15:48,000 ‫اون هم بر اثر سکته! 261 00:15:49,541 --> 00:15:52,250 ‫بعدش هم یکی این رو فرستاد دفتر 262 00:15:54,250 --> 00:15:56,666 ‫- این چیه؟ ‫- وکیل بیت دانگ فرستادتش 263 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 ‫اسناد انتقال پول به خارج کشور ‫از یه بانک توی وانواتو 264 00:16:03,041 --> 00:16:05,833 ‫بعداً فهمیدم این یکی از حساب‌های ‫مخفی تایتس بروزـه 265 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 ‫با امضا و اسم بیت دانگ! 266 00:16:08,000 --> 00:16:09,708 ‫هنوز نمی‌دونم کی داره ‫پول رو انتقال می‌ده، 267 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 ‫سوال من، اینه که چرا تایتس بروز باید 268 00:16:11,750 --> 00:16:13,666 ‫با یه رستوران ویتنامی به‌دردنخور ‫هم‌کاری داشته باشه؟ 269 00:16:16,750 --> 00:16:22,916 ‫تایتس بروز مجرم‌های آزاد شده و خلافکارها و ‫معتادها رو استخدام می‌کنه 270 00:16:23,000 --> 00:16:24,708 ‫توی انبارش کار کنن 271 00:16:25,291 --> 00:16:27,000 ‫واسه همین لایل اون‌جا کار می‌کرد 272 00:16:27,791 --> 00:16:30,875 ‫اگه تایتس بروز، بیت دانگ رو استخدام کرده بوده ‫ تا براش هروئین بفروشه چی؟ 273 00:16:30,958 --> 00:16:32,791 ‫دقیقاً مثل کاری که با ناپدری‌ من کرد؟ 274 00:16:34,375 --> 00:16:36,000 ‫خب یعنی منظورت اینه که 275 00:16:36,083 --> 00:16:39,166 ‫بزرگ‌ترین خیر بریزبن ‫تو کار قاچاق هروئین‌ـه؟ 276 00:16:39,250 --> 00:16:40,833 ‫اصلاً شاید همینطوری ‫اینقدر پول‌دار شده! 277 00:16:40,916 --> 00:16:44,291 ‫یعنی مطمئنم از کسب و کار فروش اندام مصنوعی ‫بیشتر پول توشه! 278 00:16:47,041 --> 00:16:47,875 ‫خیلی‌خب 279 00:16:49,000 --> 00:16:51,416 ‫بقیه خلافکارهایی که ‫استخدام کرده رو می‌شناسی؟ 280 00:16:51,500 --> 00:16:52,791 ‫جز ناپدری‌ات 281 00:16:52,875 --> 00:16:54,958 ‫تدی کلاس، کلاه‌بردار معروف 282 00:16:56,083 --> 00:16:58,333 ‫خب. دیگه کی؟ 283 00:17:02,541 --> 00:17:03,583 ‫ایوان کرول 284 00:17:05,000 --> 00:17:07,041 ‫ایوان کرول همونیه که انگشت من رو قطع کرده 285 00:17:09,000 --> 00:17:11,958 ‫و احتمالاً همونی که ناپدری‌ام رو کشت ‫و تیکه تیکه کرد 286 00:17:13,333 --> 00:17:15,166 ‫درمورد این موضوع به ‫کسی نگفتی؟ 287 00:17:15,750 --> 00:17:16,750 ‫نه 288 00:17:38,000 --> 00:17:41,120 «آلپاکا گلامر» 289 00:17:43,050 --> 00:17:45,730 مدیرعامل شرکت: ایوان کرول 290 00:17:50,166 --> 00:17:53,791 ‫انتقال پول از یک حساب مخفی که ‫متعلق به تایتس‌ بروزـه، به استرالیا 291 00:17:53,875 --> 00:17:57,250 ‫این یکی خیلی نظرم رو جلب کرد ‫و می‌خواستم درموردش ازت بپرسم 292 00:17:58,500 --> 00:18:00,833 ‫«آلپاکا گلامر» ‫چی درست می‌کنن اون‌جا؟ 293 00:18:00,916 --> 00:18:02,291 ‫نمی‌خواد بگی ‫موی مصنوعی حیوانات 294 00:18:03,208 --> 00:18:05,125 ‫شرکت برای ایوان کروله 295 00:18:05,625 --> 00:18:09,583 ‫- یعنی تایتس داره موی آلپاکا می‌خره؟ ‫- که ظاهراً 500 هزار دلار می‌ارزه! 296 00:18:11,916 --> 00:18:13,291 ‫تو که می‌دونی طرف اندام های مصنوعی ‫درست می‌کنه 297 00:18:13,375 --> 00:18:16,333 ‫آره اما اندام های مصنوعی مـودار که ‫درست نمی‌کنه! 298 00:18:16,416 --> 00:18:17,666 ‫بهتره از خودش بپرسی 299 00:18:17,750 --> 00:18:20,708 ‫راستش اگه با خودِ ایوان کرول ‫صحبت کنم خیلی بهتر می‌شه 300 00:18:22,416 --> 00:18:23,875 ‫گمون کنم تو باهاش در ارتباطی! 301 00:18:25,583 --> 00:18:27,041 ‫چرا باید با اون پلشت ‫در ارتباط باشم؟ 302 00:18:27,125 --> 00:18:29,958 ‫نمی‌دونم، همونطوری که ‫با بقیه پلشت‌ها در ارتباطی 303 00:18:31,250 --> 00:18:34,083 ‫همکار من شما دوتا رو توی ‫ یه رویداد با هم دیده، 304 00:18:34,666 --> 00:18:37,791 ‫مهمونی‌ای که بیت دانگ قبل از این‌که ‫سکته کنه ترتیب داده بود! 305 00:18:39,208 --> 00:18:42,875 ‫شاید یه گپ کوتاهی با هم زده باشیم. اصلاً ‫می‌دونی جرم اون هیچوقت ثابت نشده؟ 306 00:18:42,958 --> 00:18:44,333 ‫خب درمورد چی حرف می‌زدین؟ 307 00:18:44,416 --> 00:18:47,666 ‫دست بردار کیت، آدم اینطوری مهمونی‌ها ‫رو می‌ره تا یکم ارتباطات اجتماعی داشته باشه، 308 00:18:47,750 --> 00:18:50,390 ‫یکم مشروب می‌خوری، وقتی یه خیر بزرگ تو ‫مهمونیه این اتفاق‌ها می افته 309 00:18:50,416 --> 00:18:52,916 ‫و یه‌یارویی که صورت‌ به‌گا رفته‌ش ‫تازه درست شده 310 00:18:54,041 --> 00:18:57,291 ‫- درمورد پرورش آلپاکا حرف نزدین؟ ‫- نه. یادم نمیاد 311 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 ‫سلام. منم تیم 312 00:19:10,291 --> 00:19:13,583 ‫می‌شه لطفاً به اون یکی ‫تلفنم یه زنگ بزنی؟ 313 00:19:13,666 --> 00:19:15,791 ‫باید یه خبرایی به‌تون بدم 314 00:19:36,291 --> 00:19:39,500 ‫- سلام، آقای لیری؟ ‫- بله خودمم 315 00:19:40,083 --> 00:19:42,125 ‫من «کیت‌لین اسپایز» هستم از روزنامه «کوریر» 316 00:19:42,708 --> 00:19:43,791 ‫برو به درک 317 00:19:47,791 --> 00:19:48,791 ‫بله، خیلی هم عالی 318 00:19:48,875 --> 00:19:50,750 ‫خب می‌تونم بدونم چرا 319 00:19:50,833 --> 00:19:53,208 ‫چشم شیشه‌ای رو توی برف قایم کرده بودین؟ 320 00:19:53,708 --> 00:19:57,041 ‫راستش وقتی داشتم ‫از قله می‌رفتم بالا از جیبم افتاده بود 321 00:19:57,125 --> 00:20:00,625 ‫و نمی‌خواستم یه انگشت دیگه‌ام رو ‫در راه پیدا کردن اون چشم از دست بدم 322 00:20:00,708 --> 00:20:03,166 ‫خیلی‌خب، درسته. ممنونم ‫کاملاً منطقی 323 00:20:03,250 --> 00:20:05,500 ‫آره و راستش توی راه برگشت که بودم دیدمش 324 00:20:05,583 --> 00:20:07,458 ‫اشکال نداره بعداً به‌تون زنگ بزنم؟ 325 00:20:07,541 --> 00:20:09,750 ‫- نه، نه، نه، اصلاً ‫- ممنون 326 00:20:14,333 --> 00:20:15,875 ‫سلام، چه‌خبر؟ 327 00:20:15,958 --> 00:20:18,000 ‫خبر جدید، حق با تو بود 328 00:20:18,500 --> 00:20:21,041 ‫تایتس به‌طور منظم به حساب ‫ایوان کرول پول واریز می‌کرده 329 00:20:21,541 --> 00:20:24,000 ‫تازه، با رایموند لیری هم ‫همکاری کرده 330 00:20:24,625 --> 00:20:25,916 ‫رایموند لیری دیگه کیه؟ 331 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 ‫اون یارویی که اومده بود این‌جا ‫خودش رو می‌کوبید به در رو یادته؟ 332 00:20:29,041 --> 00:20:31,666 ‫- از شیشه فاصله بگیر. لطفاً ‫- بذارین بیام داخل 333 00:20:31,750 --> 00:20:32,583 ‫آره 334 00:20:32,666 --> 00:20:34,666 ‫یه‌بار برای تایتس کارِ بتن‌ریزی ‫انجام داده بوده 335 00:20:34,750 --> 00:20:39,208 ‫با من صحبت نمی‌کنه، اما ممکنه ‫تو رو یادش بیاد 336 00:21:05,541 --> 00:21:07,625 ‫آقای لیری، من ایلای بل هستم 337 00:21:08,125 --> 00:21:09,500 ‫منم کیت‌لین اسپایز ‌ام 338 00:21:11,500 --> 00:21:13,208 ‫گفتم که با شما حرفی ندارم 339 00:21:13,291 --> 00:21:15,851 ‫آقای لیری، می‌دونم که دفتر ‫درست و حسابی به شکایت شما رسیدگی نکرد 340 00:21:15,875 --> 00:21:17,416 ‫اصلاً رسیدگی نکردن! 341 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 ‫داریم دوباره پرونده ‫رو بررسی می‌کنیم 342 00:21:22,333 --> 00:21:24,625 ‫تایتس بروز از یک حسابِ خارجی ‫به حساب شما پول واریز می‌کرده 343 00:21:24,708 --> 00:21:27,041 ‫می‌خوایم بدونیم این پول در ‫قبال چه کاری بوده! 344 00:21:27,125 --> 00:21:29,875 ‫ببینید، نیومدیم شما رو متهم کنیم ‫فقط می‌خوایم بدونیم... 345 00:21:29,958 --> 00:21:32,833 ‫چرا تایتس بروز سعی داشته مورد شما رو ‫اینقدر آروم و بی‌سروصدا پیش ببره! 346 00:21:32,916 --> 00:21:34,416 ‫من ورشکست شدم 347 00:21:35,125 --> 00:21:37,291 ‫همسرم از غم و غصه این ماجرا ‫خودش رو کشت 348 00:21:38,041 --> 00:21:39,958 ‫شماها یه چهارسالی دیر کردین! 349 00:21:41,666 --> 00:21:43,000 ‫هیچوقت دیر نیست 350 00:21:45,083 --> 00:21:48,708 ‫دوست من، «اسلیم هلیدی» 25 سال ‫به‌خاطر جرمی که 351 00:21:48,791 --> 00:21:50,666 ‫مرتکب نشده بود، توی زندان بود 352 00:21:51,541 --> 00:21:54,666 ‫اون گفت می‌تونستم تمام این سال‌ها ‫رو بشینم غصه بخورم، 353 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 ‫اما این‌کار رو نکرد و دوباره راه خودش ‫رو به سمت زندگی پیدا کرد 354 00:21:58,083 --> 00:22:01,541 ‫آقای لیری ما فقط می‌خوایم بدونیم ‫شما چه کاری برای آقای تایتس انجام دادین 355 00:22:03,166 --> 00:22:04,166 ‫لطفاً 356 00:22:11,041 --> 00:22:13,875 ‫مشخصات اولیه کار اینجاست 357 00:22:15,208 --> 00:22:17,041 ‫با یه معمار پزشکی قرارداد بسته بود 358 00:22:17,125 --> 00:22:20,416 ‫طرف اون‌طوری که تایتس می‌خواست کار ‫نمی‌کرد و اون هم من رو مقصر می‌دونست 359 00:22:20,500 --> 00:22:22,458 ‫معمار پزشکی دیگه چیه؟ 360 00:22:22,541 --> 00:22:25,875 ‫معمار بیمارستان‌ها و این چرت و پرت‌ها ‫طرف روانی بود 361 00:22:25,958 --> 00:22:29,166 ‫هیچ‌کدوم از مصالح‌ش استاندارد نبودن ‫همه‌شون وارداتی بودن 362 00:22:29,750 --> 00:22:31,375 ‫خدا می‌دونه چی بودن... 363 00:22:31,458 --> 00:22:33,818 ‫به‌نظرتون تایتس چی داشته توی ‫حیاط خونه‌ش می‌ساخته؟ 364 00:22:33,875 --> 00:22:34,875 ‫نمی‌دونم 365 00:22:35,375 --> 00:22:38,833 ‫محدوده‌ی استریل، انبار مواد شیمایی، ‫آزمایشگاه 366 00:22:39,708 --> 00:22:42,208 ‫مشخصه یه‌چیزی پیچیده‌تر ‫از مواد و این حرف‌هاست 367 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 ‫لیری حتی موقع حرف زدن درموردش ‫هم استرس داشت! 368 00:22:45,166 --> 00:22:47,041 ‫یعنی از ایوان کرول اینقدر می‌ترسه؟ 369 00:22:47,625 --> 00:22:49,791 ‫خبر داری اون آدم‌ها رو با اره‌برقی ‫تیکه تیکه می‌کنه دیگه؟ 370 00:22:52,083 --> 00:22:55,291 ‫من فکر می‌کنم همچین کاری نمی‌کنه، ‫می‌خواد مردم این‌طوری فکر بکنن 371 00:22:56,166 --> 00:22:59,625 ‫اما می‌دونی، این آدم‌های خوفناک ‫و عجیب غریب 372 00:23:00,541 --> 00:23:03,625 ‫تا وقتی در امانن که هیچکس ‫چیز زیادی ازشون نمی‌دونه! 373 00:23:03,708 --> 00:23:05,958 ‫به محض این‌که جنایت‌هاشون ‫میفته سر زبون مردم، 374 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 ‫قدرت‌شون فروکش می‌کنه 375 00:23:07,791 --> 00:23:10,708 ‫توجه پلیس جلب می‌شه، ‫شاهدها دهن وا می‌کنن 376 00:23:11,291 --> 00:23:14,583 ‫کم کم سایه‌ای که درش پنهان شده بودن ‫از بین می‌ره و شکست می‌خورن 377 00:23:16,291 --> 00:23:19,166 ‫من و تو، قراره اون سایه ‫رو از بین ببریم 378 00:23:37,791 --> 00:23:41,541 ‫عجب جای خفنی 379 00:23:52,208 --> 00:23:58,083 ‫اومدم بگم باید واسه یه مدت ‫ارتباط‌مون رو قطع کنیم 380 00:23:58,750 --> 00:24:01,666 ‫همون بچه‌ای که براش انگشت ‫مصنوعی درست کردیم، ایلای بل 381 00:24:02,333 --> 00:24:05,125 ‫الان تو یه روزنامه مشغول به‌کار شده 382 00:24:05,208 --> 00:24:08,458 ‫می‌خوان ته‌ و تو پول‌هایی که بین تو 383 00:24:08,541 --> 00:24:10,166 ‫و تایتس بروز رد و بدل می‌شده رو در بیارن 384 00:24:10,250 --> 00:24:13,291 ‫ممکنه دست‌مون رو، رو کنن 385 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 ‫رئیس اصلاً از شنیدن ‫این خبر خوشحال نمی‌شه 386 00:24:16,083 --> 00:24:17,083 ‫پس... 387 00:24:18,083 --> 00:24:19,000 ‫درکل، 388 00:24:19,083 --> 00:24:22,166 ‫به نفع همه‌مونه که برای یه مدت 389 00:24:22,250 --> 00:24:24,500 ‫جمع کنیم از کشور خارج بشیم 390 00:24:24,583 --> 00:24:27,750 ‫سال‌ها پیش بهت گفتم ‫باید از شر اون حروم‌زاده‌ها خلاص بشیم 391 00:24:27,833 --> 00:24:29,166 ‫الان دیگه گذشته 392 00:24:29,250 --> 00:24:33,375 ‫ایوان، اگه کار احمقانه‌ای انجام بدی فقط ‫توجه بیشتری رو به سمت‌مون جلب می‌کنی 393 00:24:33,875 --> 00:24:37,375 ‫ساقی مواد و ارازل‌اوباش‌ها اوکی‌ان، ‫ولی روزنامه‌نگارها... 394 00:24:38,916 --> 00:24:45,000 ‫مطمئنم رئیس دستور می‌ده هرچه‌ سریع‌تر ‫از شرشون خلاص بشیم 395 00:24:46,708 --> 00:24:49,333 ‫تور اروپا این وقت سال خیلی ارزونه... 396 00:24:49,833 --> 00:24:51,375 ‫شاید زمان خوبی باشه که... 397 00:24:51,458 --> 00:24:55,958 ‫نمی‌دونم، بگردی ببین ننه بابات کی بودن 398 00:24:57,500 --> 00:24:59,583 ‫تو برو بگرد ببین ننه بابای ‫حروم‌زاده‌ت کی بودن 399 00:25:00,833 --> 00:25:05,000 ‫فقط این رو بدون، اگه غلط اضافه کنی ‫برام خیلی سخت می‌شه که نجاتت بدم 400 00:25:06,750 --> 00:25:08,375 ‫فقط گفتم که بدونی 401 00:25:12,083 --> 00:25:13,083 ‫حله 402 00:25:15,333 --> 00:25:16,333 ‫خوبه 403 00:25:21,750 --> 00:25:24,416 ‫- مرسی که رک و راست باهام حرف زدی تیم ‫- خواهش می‌کنم 404 00:25:24,500 --> 00:25:27,375 ‫ممنون واقعاً. فقط خودت رو بگیر! 405 00:25:29,958 --> 00:25:36,958 ‫«دیـــ جـی‌مــ وویــ ز» ‫تلگـــiredsubـــرام 406 00:26:09,583 --> 00:26:11,083 ‫سلام عزیزم! 407 00:26:14,833 --> 00:26:17,000 ‫سلام! 408 00:26:22,208 --> 00:26:23,583 ‫چه دختر خوبی 409 00:27:32,166 --> 00:27:34,125 ‫- ایلای! ‫- پشمام! گـاس! 410 00:27:34,208 --> 00:27:35,500 ‫ببخشید، نگرانت شدم 411 00:27:37,000 --> 00:27:39,541 ‫حس کردم دیدم آیوان این دور و بر می‌پلکه 412 00:27:39,625 --> 00:27:42,041 ‫بخاطر همین... اومدم دنبالت. حالت خوبه؟ 413 00:27:42,125 --> 00:27:44,375 ‫خوب بودم که از راه رسیدی ‫و زهره‌ترکم کردی 414 00:27:45,041 --> 00:27:47,250 ‫بیا بریم دیگه، خب؟ 415 00:27:48,291 --> 00:27:52,333 ‫داستان چیه؟ قبلاً که خدای خونسردی و آرامش بودی 416 00:27:54,750 --> 00:27:56,916 ‫- گاس؟ ‫- نمی‌دونم 417 00:27:58,333 --> 00:28:00,458 ‫همش فکرم هزار راه می‌ره 418 00:28:01,041 --> 00:28:03,208 ‫مثل همون دفعه ‫که تدی به مامان حمله کرده بود 419 00:28:03,291 --> 00:28:05,500 ‫خب مرسی که بهم گفتی قراره اتفاق بیفته 420 00:28:05,583 --> 00:28:07,875 ‫من نمی‌دونستم که الی 421 00:28:08,458 --> 00:28:10,541 ‫راستش نمی‌دونم ‫چه فکری درموردم می‌کنی 422 00:28:10,625 --> 00:28:12,541 ‫ولی من رمال نیستم 423 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 ‫صرفاً... یه سری الهاماتِ پراکنده دارم 424 00:28:17,708 --> 00:28:20,958 ‫نباید انتظار داشته باشی ‫هرچیزی تو فکرم می‌گذره رو واست بریزم رو دایره 425 00:28:21,041 --> 00:28:23,750 ‫خب اگه بتونیم از کتک خوردنمون جلوگیری کنیم، ‫چرا که نه؟ 426 00:28:23,833 --> 00:28:27,000 ‫ببین می‌خوام اینو بگم ‫که الهاماتم... کاملاً واضح نیستن 427 00:28:29,500 --> 00:28:31,140 ‫می‌دونی انگار دیوونه شدی دیگه؟ 428 00:28:31,166 --> 00:28:32,750 ‫آره ولی بامزه‌ست، نیست؟ 429 00:28:32,833 --> 00:28:35,625 ‫همۀ چیزهایی که دیوونگی به نظر می‌رسن، ‫همیشه به حقیقت بدل می‌شن 430 00:29:02,375 --> 00:29:03,208 ‫عه؟ 431 00:29:04,458 --> 00:29:06,166 ‫سلام، ببخشید. آم... 432 00:29:07,375 --> 00:29:11,083 ‫نمی‌تونم بخوام ‫تازه چراغ اتاقمم هم خراب شده 433 00:29:12,166 --> 00:29:13,458 ‫یه کتاب آوردم 434 00:29:15,541 --> 00:29:16,541 ‫آره، آم... 435 00:29:17,666 --> 00:29:19,541 ‫آم آره. آره، بپر بالا 436 00:29:21,625 --> 00:29:22,625 ‫ممنون 437 00:29:45,416 --> 00:29:48,333 ‫اگه... بخوای می‌تونم برم روی مبل بخوابم 438 00:29:48,416 --> 00:29:49,416 ‫نه راحتـم 439 00:29:50,708 --> 00:29:52,250 ‫همم، باشه 440 00:29:59,291 --> 00:30:02,333 ‫باید درمورد تصادفه صحبت کنیم؟ 441 00:30:03,666 --> 00:30:04,666 ‫نمی‌شه نکنیم؟ 442 00:30:06,833 --> 00:30:07,833 ‫چرا 443 00:30:21,625 --> 00:30:22,833 ‫می‌دونی، من عاشق این پسرهام 444 00:30:22,916 --> 00:30:25,375 ‫اگه مجبور باشم، ‫حاضرم بخاطرشون... 445 00:30:25,458 --> 00:30:27,083 ‫جونمم بدم 446 00:30:34,583 --> 00:30:37,000 ‫خب امیدوارم مجبور نشی 447 00:31:31,875 --> 00:31:33,041 باز ‫نکن مامان! 448 00:31:34,375 --> 00:31:35,434 ‫- سلام ‫- ببخشید بیدارتون کردم 449 00:31:35,458 --> 00:31:36,666 ‫اینو یه امضا بزنید 450 00:31:36,750 --> 00:31:38,750 ‫می‌دونید که خونه‌مون زنگ داره، نه؟ 451 00:31:38,833 --> 00:31:41,750 ‫خب قبلاً که داشت 452 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 ‫خیلی‌خب 453 00:31:45,333 --> 00:31:47,375 ‫- روزتون بخیر ‫- ممنون، همچنین 454 00:31:47,916 --> 00:31:49,083 ‫هورا 455 00:31:50,541 --> 00:31:56,000 ‫«جشنوارۀ اهدای جوایز قهرمانانِ کویینزلند» 456 00:31:56,500 --> 00:31:58,875 ‫- جیجیجینگ! ‫- با بابا، آم... 457 00:31:58,958 --> 00:32:01,958 ‫- نه ‫- بذار حرفم تموم بشه 458 00:32:02,041 --> 00:32:04,875 ‫نیازی نیست، چون نکردیم 459 00:32:05,500 --> 00:32:08,083 ‫حتی اگرم کرده باشیم، ‫به تو ربطی نداره 460 00:32:08,166 --> 00:32:10,250 ‫باشه، می‌شه لطفاً ‫با احتیاط در رو وا کنی؟ 461 00:32:10,333 --> 00:32:13,916 ‫گمونم به اندازۀ کافی بزرگ هستم ‫که بتونم در رو وا کنم الی 462 00:32:16,750 --> 00:32:20,291 ‫- تو که مبتلا نشدی؟ ‫- صبر کن ببینم، مبتلا چیه؟ 463 00:32:20,791 --> 00:32:24,000 ‫منظورم... آگورافوبیاست 464 00:32:24,750 --> 00:32:28,000 ‫- نه، نه، فقط نگرانتم همین ‫- باشه 465 00:32:28,083 --> 00:32:33,333 ‫وای ایلای جون، تو خیلی مهربونی ‫ولی خودم از پس خودم برمیام 466 00:32:46,416 --> 00:32:48,458 ‫برای شنیدن خبر جدید، ‫شمارۀ یک رو فشار بدید 467 00:32:48,541 --> 00:32:50,333 ‫مرسی سوفی 468 00:32:53,125 --> 00:32:55,500 ‫خواستم در جریان بذارمت، ‫مسئله‌ای که راجع‌بهش حرف زده بودیم 469 00:32:55,583 --> 00:32:57,291 ‫مُرده و زیر خاکه 470 00:32:58,375 --> 00:33:00,541 ‫می‌تونیم درمورد روزنامه‌نگاره هم ‫به یه نتیجه‌ای برسیم اگه... 471 00:33:00,625 --> 00:33:02,666 ‫نه، همه‌چی زیر سر اون بچه‌ست 472 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 ‫می‌کشونمشون اینجا ‫تا ببینم چی تو چنته دارن 473 00:33:29,125 --> 00:33:30,208 ‫چه خبر شده؟ 474 00:33:31,375 --> 00:33:32,875 ‫تیم کاتن غیبش زده 475 00:33:33,375 --> 00:33:36,333 ‫ای بابا، درمورد طرف ‫رفتی باهاش صحبت کردی؟ 476 00:33:36,416 --> 00:33:38,875 ‫آره بابا، خودش رو زد به اون راه 477 00:33:38,958 --> 00:33:41,583 ‫- تقریباً... ‫- بیا دفترم ایلای 478 00:33:42,666 --> 00:33:43,791 میام پیشت 479 00:33:48,916 --> 00:33:54,333 ‫ترکوندی، همین روال پیش برو ‫«گذشتۀ من» فوق‌العاده بود 480 00:33:54,416 --> 00:33:57,250 ‫یادمه گفته بودی می‌خوای ‫با تایتس بروز مصاحبه کنی 481 00:33:57,333 --> 00:33:58,166 ‫جدی؟ 482 00:33:58,250 --> 00:34:00,333 ‫یهویی خودش زنگ زده، 483 00:34:00,416 --> 00:34:03,458 ‫و خواسته واسه شرکتش تبلیغات کنیم 484 00:34:03,541 --> 00:34:07,041 ‫حالا وقتش رسیده که ماتحت مبارک رو تکون بدی، ‫بری بروکفیلد 485 00:34:07,125 --> 00:34:10,958 ‫اون عکاسه جف یه ماشین کرایه کرده، ‫ساعت 2 و نیم میاد دنبالت 486 00:34:11,041 --> 00:34:14,208 ‫- باید برم جشنوارۀ قهرمانان کویینزلند واسه... ‫- برنامه‌ش شبه‌ها 487 00:34:14,291 --> 00:34:16,708 ‫- کُلی وقت داری ‫- دیگه کسی نبود؟ 488 00:34:16,791 --> 00:34:20,500 ‫ایلای جان یارو شخصاً تو رو خواسته، ‫یکی از طرفدارهای پروپاقرصِ آثارته 489 00:34:21,541 --> 00:34:25,041 ‫مصاحبه از آدمی مثل تایتس بروز ‫جهش بزرگیه 490 00:34:25,125 --> 00:34:27,125 ‫می‌خوای روزنامه‌نگار بشی یا نه؟ 491 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 ‫- آره خب ‫- خوبه پس! 492 00:34:28,291 --> 00:34:31,083 ‫برو دفترت رو بردار و برو پی کارت ‫پنج دقیقه بیشتر فرصت نداری 493 00:34:37,125 --> 00:34:40,291 ‫گمونم تایتس دنبالمونه ‫خواسته من برم بروکفیلد به دیدنش 494 00:34:40,875 --> 00:34:42,916 ‫منم باهات میام، خب؟ ‫بدون من نری‌ها 495 00:35:07,958 --> 00:35:09,500 ‫- سلام ‫- بپر بالا 496 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 ‫خیله‌خب، باشه 497 00:35:14,000 --> 00:35:16,083 ‫ببخشید، منتظر اون عکاسه جف بودم 498 00:35:18,625 --> 00:35:20,425 ‫- باهاش کنار میاد ‫- خب برایان چی؟ 499 00:35:20,500 --> 00:35:21,666 ‫ریدم تو برایان 500 00:35:21,750 --> 00:35:23,666 ‫ببین مهم‌ترین چیزی که ‫باید درمورد برایان بدونیم 501 00:35:23,750 --> 00:35:26,208 ‫اینه که عملاً ‫فقط با یه چیز حال می‌کنه 502 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 ‫خبر داغ، واسه‌ش خبر داغ ببر 503 00:35:28,708 --> 00:35:30,791 ‫هرکاری هم که کرده باشی، ‫به یه ورش نیست 504 00:35:30,875 --> 00:35:32,934 ‫تنها نگرانیم زنده موندنمه 505 00:35:32,958 --> 00:35:36,083 ‫آره خب منم واسم مهمه ایلای ‫چی فکر کردی؟ 506 00:35:37,375 --> 00:35:40,125 ‫ما دشمنِ سایه‌هاییم برید کنار که خورشید خانم داره میاد 507 00:36:02,250 --> 00:36:04,291 ‫چطورم؟ 508 00:36:05,333 --> 00:36:07,416 همون کیتلین اسپایزی که کلاه گذاشته 509 00:36:14,875 --> 00:36:16,555 ‫اگه همونقدری که فکر می‌کنیم ‫آدم خطرناکی باشه، 510 00:36:16,583 --> 00:36:19,583 ‫سر هردوی ما و عزیزانمون خراب می‌شه 511 00:36:20,083 --> 00:36:21,875 ‫پس زیادی تحریکش نکن 512 00:36:46,208 --> 00:36:49,916 ‫آقای بروز توی اتاق مطالعه میان به دیدنتون ‫بفرمایید از این طرف 513 00:36:59,208 --> 00:37:01,208 ‫آقای بروز به زودی میان خدمتتون 514 00:38:37,875 --> 00:38:39,708 ‫کی اونجاست؟ گاس؟ 515 00:38:40,208 --> 00:38:41,708 ‫آم، یه سوال دارم ‫آم... 516 00:38:41,791 --> 00:38:43,125 ‫تو... تو خودِ منی؟ 517 00:38:43,208 --> 00:38:45,666 ‫خب خودت چی فکر می‌کنی؟ 518 00:38:45,750 --> 00:38:48,833 ‫سوال و که با سوال جواب نمی‌دن ‫یه جواب... درست و حسابی بده 519 00:38:49,708 --> 00:38:53,125 ‫جواب درست و حسابی‌ای در کار نیست گاس ‫خودت... دیگه باید فهمیده باشی 520 00:38:53,625 --> 00:38:56,458 ‫همه‌چیز بسته به یه چیز دیگه‌ست ‫یه سوال دیگه بپرس 521 00:38:57,750 --> 00:38:59,000 ‫ای... 522 00:38:59,083 --> 00:39:00,666 ‫ایلای قراره بمیره؟ 523 00:39:01,291 --> 00:39:04,791 ‫شتریه که در خونۀ همه می‌خوابه گاس ‫فقط مسئله زمانشه 524 00:39:05,666 --> 00:39:06,583 ‫چ... 525 00:39:11,541 --> 00:39:13,416 ‫گاس! حالت خوبه؟ 526 00:39:15,208 --> 00:39:16,916 ‫- آره ‫- چی شد؟ 527 00:39:17,000 --> 00:39:18,625 ‫یکمی ترس برم داشت 528 00:39:20,458 --> 00:39:23,083 ‫بیخیال بابا، ‫یه مراسم اهدای جوایزه دیگه 529 00:39:23,166 --> 00:39:24,458 ‫نه موضوع یه چیز دیگه‌ست 530 00:39:25,250 --> 00:39:27,541 ‫فقط... خیلی نگرانِ ایلایـم 531 00:39:28,916 --> 00:39:29,916 ‫چرا؟ 532 00:39:31,000 --> 00:39:33,916 ‫یه حسی بهم می‌گه که توی دردسر افتاده... 533 00:39:34,000 --> 00:39:36,166 ‫ و منم باید یه حرکتی بزنم 534 00:39:37,125 --> 00:39:38,125 ‫باشه 535 00:39:39,125 --> 00:39:40,875 ‫می‌خوای نظرم رو بگم؟ 536 00:39:40,958 --> 00:39:42,208 ‫آره حتماً 537 00:39:43,666 --> 00:39:47,208 ‫به نظرم همیشه براش حکم فرشتۀ نگهبان رو داشتی، 538 00:39:48,041 --> 00:39:49,958 ‫درست مثل نقش مامانم توی زندگی من 539 00:39:50,041 --> 00:39:54,041 ‫ولی اشکالی نداره که بخوای ‫فقط یک شب رو به خودت اختصاص بدی 540 00:39:55,958 --> 00:39:57,708 ‫آره، آره 541 00:40:01,750 --> 00:40:02,750 ‫ایلای بل؟ 542 00:40:04,291 --> 00:40:06,125 ‫من... عکاسم 543 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 ‫بشین 544 00:40:20,666 --> 00:40:22,791 ‫پسرخوندۀ لایل اورلیکی 545 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 ‫تسلیت می‌گم 546 00:40:25,875 --> 00:40:26,875 ‫غم بزرگیه 547 00:40:28,291 --> 00:40:29,458 ‫خوشت اومده؟ 548 00:40:29,541 --> 00:40:32,208 ‫واقعاً... خیلی جزئی طراحی شده 549 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 ‫بخاطر اینکه یه دستِ واقعیه 550 00:40:36,375 --> 00:40:37,375 ‫کسی اهداش کرده؟ 551 00:40:38,625 --> 00:40:40,291 ‫منظورم شخصیه که مُرده 552 00:40:40,375 --> 00:40:42,625 ‫خب بهش می‌گن پلاستینه‌سازی 553 00:40:43,125 --> 00:40:46,916 ‫تموم اجزای ماهیچه‌ها و استخون‌ها ‫تبدیل به پلاستیک می‌شه 554 00:40:47,000 --> 00:40:48,958 ‫یعنی هیچوقت ازش استفاده نکردید؟ 555 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 ‫نه، نه بابا، خیلی سنگینه 556 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 ‫بازوهای الکترومکانیکی نقص‌های زیادی دارن 557 00:40:55,458 --> 00:40:57,833 ‫متاسفانه نمی‌شه جایگزین اندام بدن بشن 558 00:40:57,916 --> 00:40:59,916 ‫- مشکلی دارید اگه مکالمه‌مون رو ضبط کنه؟ ‫- بله، مشکل دارم 559 00:41:03,666 --> 00:41:07,250 ‫یادمه توی یکی از سخنرانی‌هاتون ‫گفته بودید که دخترتون بدون دست به دنیا اومد، 560 00:41:07,333 --> 00:41:10,083 ‫و همین باعث شد ‫که زندگیتون رو وقفِ... 561 00:41:10,166 --> 00:41:11,916 ‫اندام‌های مصنوعی یا پروتز بکنید 562 00:41:12,000 --> 00:41:14,160 ‫سختی‌های زیادی رو پشت‌سر گذاشت 563 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 ‫ظاهراً شما هم ‫یکی از انگشت‌هاتون رو از دست دادید 564 00:41:20,250 --> 00:41:21,500 ‫تصادفی قطع شد 565 00:41:23,041 --> 00:41:25,291 ‫ولی خب هیچ چیزی ‫به طور کامل تصادفی رخ نمی‌ده... 566 00:41:26,416 --> 00:41:27,416 ‫مگه نه؟ 567 00:41:27,500 --> 00:41:28,708 ‫می‌تونم ببینمش؟ 568 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 ‫اوه... 569 00:41:38,708 --> 00:41:39,875 ‫چه تمیز 570 00:41:39,958 --> 00:41:42,416 ‫ازشون خواستی که ‫جراحی کنن و وصلش کنن؟ 571 00:41:42,500 --> 00:41:44,875 ‫گفتن بی‌فایده‌ست ‫مثل یه گوشت لخم آویزون می‌شه 572 00:41:44,958 --> 00:41:47,541 ‫درمورد دست و پا و اندام‌های صورت هم همینطوره 573 00:41:47,625 --> 00:41:51,041 ‫چطوری می‌شه که متحرک و انعطاف‌پذیر باشه ‫تا دوباره رشد بکنه؟ 574 00:41:51,625 --> 00:41:54,166 ‫شما دارید در این زمینه تحقیق می‌کنید؟ 575 00:41:58,375 --> 00:41:59,875 ‫می‌رم ببینم چی شد 576 00:42:00,625 --> 00:42:03,458 ‫پرنده‌های لعنتی، خیلی بی‌عقل‌ان 577 00:42:04,458 --> 00:42:07,083 ‫آدم فکر می‌کنه ‫از اشتباهاتشون درس می‌گیرن 578 00:42:08,583 --> 00:42:09,583 ‫ایلای؟ 579 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 ‫ببخشید 580 00:42:27,250 --> 00:42:28,500 ‫نمُرده 581 00:42:30,791 --> 00:42:32,625 ‫ «پایانت مثل یه پرندۀ الیکاییِ آبی مُرده‌ست» 582 00:42:33,625 --> 00:42:34,708 ‫نقل قول بود؟ 583 00:42:35,375 --> 00:42:37,083 داداشم بهم گفته 584 00:42:47,291 --> 00:42:49,166 نمُرده بود 585 00:42:49,250 --> 00:42:51,125 ‫گمونم فقط مسئله زمانه 586 00:42:51,791 --> 00:42:54,666 ‫می‌شه توی باغچه‌تون قدم بزنیم؟ 587 00:42:54,750 --> 00:42:57,041 ‫نه، گمونم هرچیزی که لازم بوده ‫رو شنیدید، 588 00:42:57,125 --> 00:43:00,125 ‫و من هم باید برای جشنوارۀ اهدای جوایز آماده بشم 589 00:43:01,166 --> 00:43:03,750 ‫- پس می‌رم وسایلم رو بردارم ‫- باشه 590 00:43:09,166 --> 00:43:11,166 ‫حالا خوب گوش‌هات رو وا کن ایلای بل 591 00:43:11,708 --> 00:43:13,416 ‫کاملاً این دختره رو می‌شناسم، 592 00:43:14,500 --> 00:43:15,875 ‫و خودتم خوب می‌شناسم 593 00:43:16,750 --> 00:43:19,333 ‫تو هم خیلی خوب بنده رو می‌شناسی 594 00:43:27,916 --> 00:43:30,666 ‫سوفی! تا بیرون همراهیشون کن 595 00:43:48,000 --> 00:43:50,559 ‫دیدی چطوری دستم رو گرفت و ‫گفت «چه تمیز»؟ 596 00:43:50,583 --> 00:43:54,000 ‫انگار که هنر دستِ ایوان کرول رو شناخت ‫و بهش دست‌مریزاد گفت 597 00:43:54,500 --> 00:43:57,250 ‫پس لقب «بزرگترین خیّرِ بریزبین» تو کَتت نمی‌ره؟ 598 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 ‫همینه ایلای، اولین خبر داغی که دستت رو گرفته 599 00:44:03,791 --> 00:44:05,000 ‫برایان کله‌م رو می‌کَنه 600 00:44:05,083 --> 00:44:09,666 ‫نه بابا، تهش می‌خواد داد و قال راه بندازه و روی میز بکوبه دیگه ‫من بهش می‌گم چرا دیر کردیم، خوبه؟ 601 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 ‫امشب باید برم مراسم اهدای جوایز 602 00:44:12,125 --> 00:44:15,833 ‫- به داداشم گفتم که می‌رم ‫- ایلای، لطفاً... تمرکز کن، خب؟ 603 00:44:16,375 --> 00:44:19,583 ‫رایموند لیری یه جور تشکیلات پزشکی خصوصی ‫در اختیار تایتس گذاشته، 604 00:44:19,666 --> 00:44:21,625 ‫که احتمالاً هم از طرف تجارت غیرقانونیِ ‫هروئین تامین مالی شده، 605 00:44:21,708 --> 00:44:24,416 ‫و الانم تایتس خوشش نمیاد ‫که دور و بر ملکش بپلکیم 606 00:44:25,083 --> 00:44:27,041 ‫یه ذره هم واست جذابیت نداره؟ 607 00:44:27,791 --> 00:44:29,208 ‫ارزش اخراج شدنم رو داره؟ 608 00:44:29,291 --> 00:44:32,250 ‫صبر می‌کنیم هوا تاریک بشه ‫و مطمئن می‌شیم که تایتس رفته باشه، 609 00:44:32,333 --> 00:44:34,000 ‫از بالای دیوار می‌ریم ‫و یه نگاهی به زیرزمینش می‌اندازیم 610 00:44:34,083 --> 00:44:36,000 ‫و اگه جواب نداد، ‫به بریزبین برمی‌گردیم 611 00:44:36,083 --> 00:44:40,416 ‫و اگه برایان تهدید به اخراجت کرد، ‫منم پشتت درمیام می‌گم دیگه نمیام 612 00:44:42,250 --> 00:44:43,250 ‫نظرت چیه؟ 613 00:44:47,625 --> 00:44:50,125 ‫نیم ساعت دیگه مهلت‌تون تمومه رفقا 614 00:44:50,208 --> 00:44:56,083 ‫حالا بگید ببینم کیتلین اسپایز ‫و ایلای بل کثافت کدوم گوری‌ان؟ 615 00:44:56,958 --> 00:44:58,333 ‫گندش بزنن 616 00:44:58,958 --> 00:45:00,583 ‫- هی ‫- دارم چه غلطی می‌کنم؟ 617 00:45:00,666 --> 00:45:02,666 ‫بده ببینم، بذار من واست ببندمش 618 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 ‫اوه... 619 00:45:04,833 --> 00:45:07,416 ‫هی آروم باش، عالی پیش رفتی 620 00:45:07,916 --> 00:45:09,166 ‫باشه 621 00:45:09,250 --> 00:45:11,083 ‫ازت ممنونم که بخاطر ما ‫حاضر شدی این کار رو بکنی 622 00:45:11,166 --> 00:45:14,625 ‫می‌دونم اصلاً از این دسته آدم‌ها... 623 00:45:14,708 --> 00:45:17,166 ‫ خوشت هم نمیاد 624 00:45:17,666 --> 00:45:21,125 ‫ولی برای گاسی و یه جورایی هم ایلای، ‫روز بزرگی به حساب میاد 625 00:45:22,958 --> 00:45:25,666 ‫همچنین برای خودم و خودت 626 00:45:26,833 --> 00:45:28,750 ‫پسرهامون رو راهیِ مسیر زندگی جدیدشون می‌کنیم 627 00:45:28,833 --> 00:45:31,083 ‫یکیـشون که شده روزنامه‌نگارِ حسابی 628 00:45:31,166 --> 00:45:33,583 ‫و اون یکی هم قهرمان کویینزلنده 629 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 ‫وای! 630 00:45:34,708 --> 00:45:37,166 ‫باید بهشون افتخار کنیم، نه؟ 631 00:45:39,458 --> 00:45:41,538 ‫آره، خوب بزرگشون کردیم فرانکی 632 00:45:53,666 --> 00:45:54,666 ‫وای 633 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 ‫آره 634 00:45:58,875 --> 00:45:59,875 ‫چیزی نبود 635 00:46:34,458 --> 00:46:35,291 ‫گندش بزنن 636 00:46:40,125 --> 00:46:41,208 ‫حالت خوبه تو؟ 637 00:46:50,375 --> 00:46:53,125 ‫- می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- درمورد کاره؟ 638 00:46:57,041 --> 00:46:58,375 ‫یکمی شخصیه 639 00:47:00,875 --> 00:47:01,875 ‫بپرس 640 00:47:03,125 --> 00:47:06,083 ‫می‌خواستم بدونم نظرت راجع‌به همکارهایی که ‫با همدیگه تو رابطه‌ان، چیه 641 00:47:06,166 --> 00:47:07,625 ‫خیلی‌خب 642 00:47:15,000 --> 00:47:18,583 ‫منظورم اینه که اگه با همدیگه همکار نبودیم، ‫چی می‌شد به نظرت؟ 643 00:47:18,666 --> 00:47:20,958 ‫وای خدا، نمی‌خوای دست برداری ایلای؟ 644 00:47:22,000 --> 00:47:25,916 ‫یه روزنامه‌نگار خوب همینجوریه دیگه ‫البته به گفتۀ برایان رابرتسون 645 00:47:28,583 --> 00:47:30,583 ‫وای لعنتی 646 00:47:39,750 --> 00:47:41,041 ‫به نظرت ما رو دید؟ 647 00:47:43,833 --> 00:47:46,208 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 648 00:47:50,833 --> 00:47:52,375 ‫- ایوان ‫- بله رئیس؟ 649 00:47:53,166 --> 00:47:55,041 ‫باید یه کاری واسم بکنی 650 00:47:55,125 --> 00:47:58,500 ‫دوست جوونمون و اون روزنامه‌نگاره به مرکز تحقیقاتیمون 651 00:47:58,583 --> 00:48:00,208 ‫علاقۀ ناخوشایندی نشون دادن 652 00:48:00,291 --> 00:48:02,500 ‫- از شرشون خلاص شو ‫- تو راهم 653 00:49:12,291 --> 00:49:13,291 ‫بجنب 654 00:49:53,000 --> 00:49:54,458 ‫واقعاً دیوونگیه 655 00:51:36,125 --> 00:51:38,583 ‫هی بدتر و بدتر می‌شه 656 00:51:55,333 --> 00:51:56,958 ‫داره اندام پرورش می‌ده 657 00:51:57,750 --> 00:52:00,208 ‫یه مرکز... مرکز اندام‌های مصنوعیه 658 00:52:38,708 --> 00:52:39,708 ‫می‌شناسیش؟ 659 00:52:41,083 --> 00:52:42,333 ‫ناپدریمه 660 00:52:47,458 --> 00:52:48,458 ‫ایلای 661 00:52:56,083 --> 00:52:57,833 ‫لایل کوفتیه 662 00:52:58,541 --> 00:52:59,625 ‫متاسفم 663 00:53:11,125 --> 00:53:13,000 ‫هی صبر کن ببینم ‫داری چیکار می‌کنی؟ 664 00:53:15,958 --> 00:53:18,875 ‫- می‌خوای چیکارش بکنی ایلای؟ ‫- مدرکه 665 00:53:20,541 --> 00:53:21,541 ‫باشه 666 00:53:23,791 --> 00:53:24,791 ‫بیا بریم 667 00:53:27,291 --> 00:53:28,333 ‫هی صبر کن، یه... 668 00:53:41,625 --> 00:53:43,791 ‫خدمات اورژانسی در خدمتم 669 00:53:43,875 --> 00:53:45,375 ‫کیتلین اسپایزم، الان... 670 00:53:45,458 --> 00:53:49,041 ‫ توی یه زیرزمینی توی ملک تایتس بروز توی بروکفیلدم 671 00:53:49,125 --> 00:53:51,083 ‫می‌خوام گزارش یه قتل بدم 672 00:53:51,166 --> 00:53:53,309 ‫جون خودتون در خطره؟ 673 00:53:53,333 --> 00:53:54,875 ‫لعنتی 674 00:54:56,166 --> 00:54:57,541 ‫وای! 675 00:54:59,625 --> 00:55:01,041 ‫برو! برو! برو! 676 00:55:35,583 --> 00:55:36,416 ‫ایلای! 677 00:55:45,083 --> 00:55:46,125 ‫ای داد! 678 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 ‫وای لعنتی! 679 00:56:00,875 --> 00:56:04,625 ‫عجله کن ایلای! بجنب ‫حالت خوبه؟ 680 00:56:19,500 --> 00:56:20,666 ‫وای گندش بزنن! 681 00:56:24,083 --> 00:56:25,291 ‫وای لعنتی، کشتیمش؟ 682 00:56:25,375 --> 00:56:27,416 ‫روحمم خبر نداره ‫به تخمم هم نیست، فقط برو! 683 00:56:43,583 --> 00:56:45,000 ‫داره تعقیبمون می‌کنه؟ 684 00:56:47,666 --> 00:56:48,500 ‫نمی‌دونم 685 00:56:48,583 --> 00:56:51,458 ‫وای لعنتی، بدبخت شدیم 686 00:57:17,458 --> 00:57:18,458 ‫وای! 687 00:57:19,833 --> 00:57:20,833 ‫خیله‌خب 688 00:57:21,833 --> 00:57:22,833 ‫خوبه 689 00:57:24,458 --> 00:57:26,750 ‫- گاسی، شلی، حالتون خوبه؟ ‫- سلام 690 00:57:26,833 --> 00:57:27,666 ‫- سلام مامان ‫- آره 691 00:57:27,750 --> 00:57:28,916 ‫ایلای کو؟ 692 00:57:29,666 --> 00:57:33,333 ‫آم... درگیر یه داستانی ‫توی بروکفیلد شده 693 00:57:33,416 --> 00:57:34,666 ‫بروکفیلد؟ 694 00:57:34,750 --> 00:57:36,541 ‫چیزی نیست مامان ‫سروکله‌ش پیدا می‌شه 695 00:57:38,666 --> 00:57:41,041 ‫می‌رم یه زنگی بهش بزنم، خب؟ 696 00:57:43,041 --> 00:57:44,166 ‫گاسی حالش خوبه؟ 697 00:57:44,250 --> 00:57:48,250 ‫آم، چیز خاصی نیست ‫احتمالاً استرس قبل مسابقه‌ست 698 00:57:48,333 --> 00:57:49,416 ‫آره، آره، آره 699 00:57:49,500 --> 00:57:53,500 ‫- بیاید بریم میزمون رو نشونتون بدم ‫- باشه بریم، شما مسیر رو نشونم بده مک‌داف 700 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 ‫درب کابین رو بررسی بکنید ‫وارد می‌شیم! 701 00:57:56,541 --> 00:57:58,958 ‫- شرمنده ‫- قهرمان وارد می‌شود 702 00:59:04,666 --> 00:59:05,666 ‫خبری نشد؟ 703 00:59:06,166 --> 00:59:08,166 ‫چیزی نمونده، خب؟ ‫تو راهه 704 00:59:18,250 --> 00:59:22,500 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫میهمانان عزیز، 705 00:59:22,583 --> 00:59:25,416 ‫گردهم اومدیم تا دستاوردهای 706 00:59:25,500 --> 00:59:28,833 ‫شش ساکن ویژۀ کویینز رو جشن بگیریم 707 00:59:29,625 --> 00:59:33,500 ‫با دست‌های گرمتون ورود مردی که معرفِ 708 00:59:33,583 --> 00:59:37,166 ‫حضور همگی شما هست رو خوشامد بگید، 709 00:59:37,250 --> 00:59:39,416 ‫تایتس بروز 710 00:59:52,875 --> 00:59:54,708 ‫ممنونم خانم شهردار 711 00:59:54,791 --> 00:59:58,500 ‫مایلم که همراه با هم ‫به مسیری از اکتشافات قدم برداریم 712 01:00:05,541 --> 01:00:08,208 ‫هی می‌رسیم خب؟ قول می‌دم 713 01:00:23,583 --> 01:00:26,916 ‫کاشت‌های بیومکانیکی ‫شنواییِ هزاران بیمار 714 01:00:27,000 --> 01:00:28,958 ‫رو بهشون برگردونده، 715 01:00:29,583 --> 01:00:34,041 ‫امید است که چنین روزی ‫رو برای نابینایان عزیز رقم بزنیم 716 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 ‫اما مانع اصلی تکنولوژی نیست، 717 01:00:47,208 --> 01:00:50,000 ‫بلکه نازک‌طبعی انسان‌هاست 718 01:00:59,791 --> 01:01:02,333 ‫اگه بتونیم به این مانع غلبه کنیم، 719 01:01:02,416 --> 01:01:04,458 ‫به زودی خواهیم توانست 720 01:01:04,541 --> 01:01:09,625 ‫تک‌تکِ اعضای بدن انسان رو ‫با عناصر کاربردی جایگزین کنیم، 721 01:01:09,708 --> 01:01:13,291 ‫تولید کنیم و یا که پرورش بدیم 722 01:01:16,291 --> 01:01:20,125 ‫آینده نزدیک‌تر از رگ گردن به ماست 723 01:01:23,125 --> 01:01:24,750 ‫به پیش برید، 724 01:01:24,833 --> 01:01:27,875 ‫جرئت شکستن تابوهای جامعه رو داشته باشید، 725 01:01:28,500 --> 01:01:35,416 ‫و هرگز اجازه ندید احد و ناسی ‫سدّ راه رویاهاتون بشه 726 01:01:40,625 --> 01:01:42,500 ‫این مرد یک اهریمنه! 727 01:01:42,583 --> 01:01:44,500 ‫به حرف‌های این حرومزاده گوش ندید! 728 01:01:45,416 --> 01:01:48,000 ‫سرِ ناپدریم رو قطع کرده ‫و گذاشته توی بطری 729 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 ‫تا بتونه روش آزمایش انجام بده 730 01:01:49,333 --> 01:01:52,583 ‫- خودشم نمی‌دونه چی داره می‌گه ‫- ای قاتل کثافت! 731 01:01:52,666 --> 01:01:54,833 ‫- یه شیادِ عوضیه! ‫- حراست رو خبر کنید 732 01:01:56,833 --> 01:01:59,291 ‫- این مرد جوون رو از تالار می‌برید؟ ‫- یه روانیه! 733 01:01:59,375 --> 01:02:01,208 ‫آقای بروز برای بازجویی می‌بریمتون 734 01:02:01,291 --> 01:02:03,875 ‫یعنی چی خب؟ ‫من که کاری نکردم 735 01:02:04,375 --> 01:02:06,916 ‫باید این پسرک رو با خودتون ببرید 736 01:02:08,208 --> 01:02:11,166 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫از همگی عذرخواهی می‌کنم 737 01:02:11,250 --> 01:02:14,875 ‫چند لحظه‌ای رو استراحت کنید ‫تا مسئله رو حلش کنیم 738 01:02:20,958 --> 01:02:23,041 ‫شرمنده مامان ‫تنها راهش همین بود 739 01:02:30,833 --> 01:02:31,833 ‫عجب آشوبی 740 01:02:38,583 --> 01:02:42,500 ‫همین الان ایوان کرول رو دیدم ‫باید خونواده‌ات رو از اینجا ببری 741 01:02:42,583 --> 01:02:44,541 ‫فقط پیش خونواده‌ات بمون، خب؟ 742 01:02:44,625 --> 01:02:45,625 ‫زودی می‌بینمت 743 01:02:50,250 --> 01:02:52,708 ‫مامان! بابا، گاس! 744 01:02:53,750 --> 01:02:54,958 ‫وای! 745 01:02:55,041 --> 01:02:56,291 ‫هی، نه! 746 01:02:58,541 --> 01:02:59,416 ‫ایلای! 747 01:02:59,500 --> 01:03:00,916 ‫ایلای! بابا! 748 01:03:01,000 --> 01:03:02,958 ‫وای! رابرت! رابرت؟ 749 01:03:10,458 --> 01:03:12,291 ‫تو پیش بابا بمون، من می‌رم ایلای رو بیارم 750 01:03:35,291 --> 01:03:37,500 ‫من پیشتم، من پیشتم 751 01:03:37,583 --> 01:03:39,166 ‫هی، بیدار بمون 752 01:03:39,666 --> 01:03:42,625 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 753 01:04:21,291 --> 01:04:22,291 ‫آخ! 754 01:05:18,875 --> 01:05:19,875 ‫آخ... 755 01:06:44,958 --> 01:06:45,958 ‫من اینجام 756 01:06:46,000 --> 01:06:48,583 ‫گاسم، خوبی؟ 757 01:06:58,791 --> 01:07:01,458 ‫بجنب، بیدار بمون ‫یالا، پیشمون بمون 758 01:07:01,541 --> 01:07:04,666 ‫قرار نیست بمیری‌ها، خب؟ ‫بهت قول می‌دم نمیری 759 01:07:05,291 --> 01:07:06,291 ‫نه 760 01:07:07,791 --> 01:07:08,791 ‫نه 761 01:07:13,041 --> 01:07:14,041 ‫ایلای 762 01:07:18,291 --> 01:07:19,291 ‫بیدار بمون 763 01:07:27,041 --> 01:07:28,125 ‫نباید بمیری 764 01:07:30,291 --> 01:07:32,125 ‫یالا بیدار بمون 765 01:07:33,458 --> 01:07:35,583 ‫قول بده که نمی‌میری 766 01:08:59,166 --> 01:09:00,166 ‫کیتلین؟ 767 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 ‫سلام 768 01:09:12,000 --> 01:09:13,125 ‫توی بیمارستانی 769 01:09:16,083 --> 01:09:17,333 ‫بابا چطوره؟ 770 01:09:17,958 --> 01:09:18,958 ‫زنده مونده؟ 771 01:09:19,708 --> 01:09:20,708 ‫آره 772 01:09:21,041 --> 01:09:24,208 ‫همین الان رفتن، ‫نوبتی پیشت می‌مونیم 773 01:09:28,166 --> 01:09:29,791 ‫نظرت راجع‌به خونواده‌ام چیه؟ 774 01:09:31,250 --> 01:09:34,458 ‫فوق‌العاده‌ان، واقعاً معمولی‌تر از انتظاراتم‌ان 775 01:09:35,416 --> 01:09:37,666 ‫فکر کنم دارن تلاششون رو می‌کنن 776 01:09:53,333 --> 01:09:54,625 ‫من اینو ننوشتم 777 01:09:55,208 --> 01:09:57,791 ‫نه، ولی قراره بنویسی 778 01:09:58,708 --> 01:09:59,958 ‫فقط یه پیش‌درآمده، 779 01:10:00,750 --> 01:10:04,041 ‫و برایان هم درگیر ساخت ‫یه سریال تلویزیونیه 780 01:10:05,791 --> 01:10:08,291 ‫به بخش جرم و جنایت خوش اومدی همکار 781 01:10:14,125 --> 01:10:16,375 ‫- می‌خوای پاشی بشینی؟ ‫- آره 782 01:10:18,125 --> 01:10:19,791 ‫اسلیم هالیدی قبلاً بهم گفته بود... 783 01:10:20,625 --> 01:10:22,875 ‫زمان روی انگشت تو می‌چرخه 784 01:10:23,625 --> 01:10:26,791 ‫اگه بخوای سریع بگذره، ‫می‌تونی خودت رو سرگرم کنی 785 01:10:27,875 --> 01:10:31,666 ‫و با تمرکز کردن روی تموم جزئیات، ‫می‌تونی سرعتش رو کُند کنی 786 01:10:32,750 --> 01:10:34,791 ‫موقع نوشتن این، ‫دقیقاً همین کار رو کردم 787 01:10:56,583 --> 01:10:58,625 ‫بیدار شده که! 788 01:10:58,708 --> 01:11:01,041 ‫وای خوشحالم که پا شدی رفیق 789 01:11:01,708 --> 01:11:03,750 ‫نگرانمون کردی‌ها 790 01:11:04,250 --> 01:11:06,250 ‫- اوه... ‫- گردنت چطوره بابا؟ 791 01:11:06,333 --> 01:11:09,791 ‫فقط یه زخمه دیگه ‫چیز خاصی نیست رفیق 792 01:11:09,875 --> 01:11:12,000 ‫اونقدرهام که بد به نظر میاد، نیست 793 01:11:13,291 --> 01:11:15,125 ‫بخاطر من چاقو خوردی بابا 794 01:11:16,000 --> 01:11:20,458 ‫توی زمان مناسب ‫توی موقعیت اشتباهی قرار گرفتم خب 795 01:11:20,958 --> 01:11:23,416 ‫گاسی قهرمان ماجرا بود 796 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 ‫آره 797 01:11:28,583 --> 01:11:29,791 ‫تو نجاتم دادی گاسی 798 01:11:31,541 --> 01:11:32,833 ‫نه بابا، دیوونه شدید 799 01:11:34,625 --> 01:11:36,041 ‫بامزه‌ست، نه؟ 800 01:11:36,125 --> 01:11:38,666 ‫اینکه چطوری همۀ اون دیوونگی‌ها ‫به حقیقت بدل شد 801 01:11:46,541 --> 01:11:48,500 ‫بجنبید بیاید 802 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 ‫بغل و بدید بیاد 803 01:11:51,166 --> 01:11:52,750 ‫وای! هی! 804 01:11:52,833 --> 01:11:54,916 ‫وای! 805 01:11:55,000 --> 01:11:56,666 ‫- خیلی قشنگه ‫- عالیه 806 01:11:56,690 --> 01:12:11,059 ‫ترجمه از «آیـــدا و iredprincess» ‫::: Ayda NDR & t.me/iredsub ::: 807 01:12:11,083 --> 01:12:13,958 ‫یکمی آروم‌تر ‫هنوز کامل خوب نشدم 808 01:12:14,041 --> 01:12:15,791 ‫ببخشید 809 01:12:16,500 --> 01:12:20,000 ‫حق با گاس بود ‫واقعاً که پایانم مثل یه پرندۀ الیکایی آبی مُرده بود 810 01:12:20,083 --> 01:12:23,416 ‫ولی اون لحظه درواقع برای همه‌مون، ‫شروع ماجرا بود 811 01:12:24,125 --> 01:12:25,708 ‫نازل شدن اون همه از داستان‌ پشت سرهم، 812 01:12:25,791 --> 01:12:28,083 ‫که تنها از همون لحظه نشات گرفته بود 813 01:12:29,375 --> 01:12:32,416 ‫با تصور همۀ اون اتفاقات، ‫تشخیص واقعیت و خیالات 814 01:12:32,500 --> 01:12:33,625 ‫واقعاً سخته 815 01:12:34,708 --> 01:12:36,291 ‫ولی می‌دونم که اصل داستان واقعیه 816 01:12:37,750 --> 01:12:38,750 مردی که شوق زندگی در قلبش بیدار می‌شه 817 01:12:42,125 --> 01:12:43,125 ‫مادرم که روح تازه‌ای پیدا می‌کنه 818 01:12:46,125 --> 01:12:47,500 ‫هنرمند که تریبون در اختیارش قرار می‌گیره 819 01:12:48,708 --> 01:12:50,291 ‫- شام آماده‌ست ‫- خیله‌خب 820 01:12:51,250 --> 01:12:54,125 ‫شکسپیرجان یه تکونی بخور لطفاً ‫یه نگاهی بنداز 821 01:12:55,625 --> 01:12:56,666 ‫باشه 822 01:12:59,583 --> 01:13:00,500 ‫وای! 823 01:13:00,583 --> 01:13:01,833 ‫اینم شد از داستان زندگی من 824 01:13:03,208 --> 01:13:05,583 ‫برادرم خیلی از اتفاقات رخ داده ‫رو پیش‌بینی کرده بود، 825 01:13:05,666 --> 01:13:08,833 ‫وقتی اولین بار دید که ‫جلوی یه پس‌زمینۀ پُرستاره در حال خمیازه کشیدنم، 826 01:13:09,333 --> 01:13:12,291 درواقع داشت شدتِ مسئولیت‌پذیریم توی زندگی رو به نمایش می‌ذاشت 827 01:13:14,333 --> 01:13:15,833 ‫یا به قول خودش... 828 01:13:17,380 --> 01:13:21,106 ‫«پسری که جهان را قورت داد» 829 01:13:27,833 --> 01:13:29,791 ‫- آره لطفاً ‫- همونجا بمون