1 00:00:01,380 --> 00:00:04,140 به نقل قول از اوبر دو ژیوانشی: وقتی لباس‌هاش رو دیدی به‌نظر دست‌نخورده بودن 2 00:00:04,220 --> 00:00:08,020 چین و تاپ می‌خوردن و مرموز بودن 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,620 این داستان برگرفته از سرگذشت سی ساله کریستوبال بالنسیاگا در پاریس است 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,980 از شروع کارش تا تبدیل شدنش به پادشاه مد لباس 5 00:00:17,020 --> 00:00:18,020 «آنچه گذشت» 6 00:00:18,100 --> 00:00:19,460 آقای دیور 7 00:00:19,540 --> 00:00:22,060 بالاخره بالنسیاگا رقیب پیدا کرد 8 00:00:22,140 --> 00:00:24,420 فقط یه کاری هست که دیور توش بهتره 9 00:00:24,540 --> 00:00:25,820 برقراری ارتباط 10 00:00:25,900 --> 00:00:29,020 هر وقت یکی پیشنهاد مصاحبه می‌ده کریستوبال ردش می‌کنه 11 00:00:29,540 --> 00:00:33,340 بازاریابی و های فشن با هم هم‌خونی ندارن کار ما ایجاد انحصار 12 00:00:33,420 --> 00:00:35,020 برای منافع شرکته 13 00:00:35,100 --> 00:00:37,340 بعضی اوقات انگار فقط دنبال کسب درآمدی 14 00:00:38,340 --> 00:00:41,740 از وقتی مامان مرده کارم بهتر شده 15 00:00:41,820 --> 00:00:44,940 خیلی وقته همچین چیز جالبی ندیدم 16 00:00:45,660 --> 00:00:48,820 اشخاص زیادی متوجه ارزش طراحی‌هات نمی‌شن 17 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 ولی بعد از گذشت دو فصل همه ازت تقلید خواهند کرد 18 00:00:53,460 --> 00:00:55,580 عرضه‌کننده‌ها خیلی قوی هستن 19 00:00:55,660 --> 00:00:59,220 واسه خودشون میان و چیزی که می‌خوان رو نشون می‌دن، عادلانه نیست 20 00:00:59,900 --> 00:01:02,780 یه پسر جدید از کشور شما توی کارگاهمه 21 00:01:02,860 --> 00:01:04,180 اسمش رامونه 22 00:01:04,860 --> 00:01:06,500 ولاتسیو توی بیمارستانه 23 00:01:07,180 --> 00:01:08,780 سکته کرده 24 00:01:22,500 --> 00:01:26,060 [مهمونی کاترینت‌ها] [پاریس، سال 1949] 25 00:01:50,880 --> 00:02:02,880 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,220 می‌شه لطفا کت‌تون رو ببینم 27 00:02:19,500 --> 00:02:20,900 کت‌تون 28 00:02:21,580 --> 00:02:23,820 می‌شه لطفا ببینمش؟ 29 00:02:29,580 --> 00:02:33,500 دوختن یک آستین بی‌نقص یکی از سخت‌ترین کارهاست 30 00:02:34,100 --> 00:02:37,580 باید تعادل حفظ بشه تا هم آستین به اندازه باشه 31 00:02:37,660 --> 00:02:40,340 و هم دست بتونه آزادانه حرکت کنه 32 00:02:40,420 --> 00:02:43,740 این آستین نامطابقه 33 00:02:43,820 --> 00:02:45,420 چی کار می‌کنی؟ 34 00:02:45,500 --> 00:02:48,660 آروم باش، دارم درستش می‌کنم 35 00:02:49,620 --> 00:02:51,980 مسخره‌ست 36 00:02:52,060 --> 00:02:53,780 ولی طراحی تو نیست که 37 00:02:54,540 --> 00:02:56,380 اون همیشه این‌طوریه؟ 38 00:02:56,460 --> 00:02:59,540 موقع شام خوردن هم لباس‌ها رو درمیاره و می‌دوزه 39 00:02:59,620 --> 00:03:01,300 کریستوبال‌مون هم همین‌طوریه 40 00:03:02,940 --> 00:03:04,940 خدا کنه حداقل بهترش کنی 41 00:03:08,964 --> 00:03:14,964 «کریستوبال بالنسیاگا» 42 00:03:16,340 --> 00:03:19,580 می‌بینی؟ این تای پشت آستین 43 00:03:20,420 --> 00:03:22,620 بهش حجم می‌ده و باعث می‌شه صاف بشه 44 00:03:23,380 --> 00:03:25,900 قدم‌های کوتاه و سریع 45 00:03:25,980 --> 00:03:27,500 با لباس حرکت کن 46 00:03:28,180 --> 00:03:29,820 دوباره 47 00:03:36,140 --> 00:03:37,700 و تمام 48 00:03:39,340 --> 00:03:42,020 دقیقا همین‌طوری 49 00:03:42,500 --> 00:03:45,180 اتو رو نزدیک نگه‌دارید 50 00:03:45,260 --> 00:03:47,780 مدام یقه رو اتو کنید 51 00:03:47,860 --> 00:03:52,060 همه همین‌طوری پیش برن 52 00:03:52,140 --> 00:03:56,460 دوخت اصلی و نخ باید در زاویه درست باشه 53 00:03:56,540 --> 00:03:58,020 وگرنه پارچه شکلش رو از دست می‌ده 54 00:03:58,100 --> 00:04:00,900 آقای بالنسیاگا خیلی روی این موضوع حساسن 55 00:04:01,460 --> 00:04:03,740 آقای بالنسیاگا روی به‌اندازه بودن آستین‌ها خیلی حساسن 56 00:04:03,820 --> 00:04:06,540 آقای بالنسیاگا می‌خوان طول هر دوخت 2میلی‌متر باشه 57 00:04:06,620 --> 00:04:09,220 آقای بالنسیاگا چیزی کم‌تر از این نمی‌خواد 58 00:04:09,300 --> 00:04:12,100 آقای بالنسیاگا خیلی روی این موضوع تشدید دارن 59 00:04:14,340 --> 00:04:17,100 آقای بالنسیاگا می‌خوان در سکوت کار کنیم 60 00:04:26,580 --> 00:04:28,180 نمی‌فهمـم 61 00:04:28,260 --> 00:04:30,260 کلی پول خرج کردم بعد اون نمیاد؟ 62 00:04:30,340 --> 00:04:33,980 متاسفم ولی آقای بالنسیاگا هیچ‌وقت در مراسم‌ها حاضر نمی‌شن 63 00:04:34,380 --> 00:04:36,460 استثنایی وجود نداره 64 00:04:39,580 --> 00:04:43,780 شاید به‌نظر گرون‌قیمت بیاد ولی شما فقط دو تا لباس نخریدید 65 00:04:44,460 --> 00:04:46,300 شما در اصل بابت بازتولید دو مدل 66 00:04:46,380 --> 00:04:48,700 که دوستش دارید پول پرداخت کردید 67 00:04:49,540 --> 00:04:50,540 ممنون 68 00:05:51,100 --> 00:05:54,100 [فرودگاه اورلی] [پاریس، سال 1953] 69 00:06:00,620 --> 00:06:03,660 شاید بهتره آستینش بلندتر باشه 70 00:06:04,860 --> 00:06:07,500 اگه بلندترش کنم لباس تعادل خودش رو از دست می‌ده 71 00:06:12,460 --> 00:06:15,340 خیلی پیشرفت کردی، کریستوبال 72 00:06:15,740 --> 00:06:17,220 کی فکرش رو می‌کرد؟ 73 00:06:18,700 --> 00:06:24,100 دقت کردی هر چی بیشتر بقیه از پیشت می‌رن، بیشتر پیشرفت می‌کنی 74 00:06:24,180 --> 00:06:25,620 ولاتسیو، خواهش می‌کنم بس کن 75 00:06:25,700 --> 00:06:28,940 بیخیال تظاهر نکن که متوجهش نشدی 76 00:06:30,100 --> 00:06:34,660 خودت گفتی وقتی مادرت مرد کارت بهتر شد 77 00:06:35,420 --> 00:06:39,140 و حالا که من هم رفتم بهتر هم شده 78 00:06:40,020 --> 00:06:42,460 چی می‌گی؟ هر وقت یه لباسی رو طراحی می‌کنم 79 00:06:42,540 --> 00:06:45,140 همه‌ش به این فکر می‌کنم که اگه شما بودید، نظرتون چی بود 80 00:06:45,820 --> 00:06:47,820 آره ولی نمی‌دونی نظرمون چیه 81 00:06:49,020 --> 00:06:50,180 امتحان کن 82 00:06:51,020 --> 00:06:53,620 ازم بپرس نظرم 83 00:06:53,700 --> 00:06:55,860 درباره تولیدات نیمه‌مطابق اخیرت چیه 84 00:06:56,660 --> 00:06:57,860 خیلی‌خب 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,420 نظرت درباره آخرین مجموعه‌م چیه؟ 86 00:07:33,980 --> 00:07:36,220 [سال 1953، نیویورک] [دفتر مرکزی فروشگاه‌های بزرگ] 87 00:07:44,500 --> 00:07:45,620 آقای بالنسیاگا 88 00:07:45,700 --> 00:07:47,980 خوشوقتم - همچنین - 89 00:07:48,060 --> 00:07:49,060 بذارید معرفی‌تون کنم 90 00:07:49,140 --> 00:07:51,140 سرپرست ارشد، بنجامین گریندلی 91 00:07:53,340 --> 00:07:55,300 افتخار دادید تشریف آوردید 92 00:07:57,260 --> 00:08:00,260 پادشاه پاریس اوت کوتور اومده به دفترمون 93 00:08:02,180 --> 00:08:04,220 دیگه چی می‌خوام از خدا 94 00:08:04,300 --> 00:08:06,300 بریم اتاق کنفرانس 95 00:08:06,380 --> 00:08:08,940 یه فشن شو کوچیک داریم براتون که مطمئنم عاشقش می‌شید 96 00:08:09,020 --> 00:08:10,140 عاشقش می‌شید 97 00:08:16,660 --> 00:08:18,820 اجازه هست؟ 98 00:08:18,900 --> 00:08:19,940 مارگارت، خواهش می‌کنم 99 00:08:31,020 --> 00:08:34,340 بد نیست ولی خب خوب هم نیست 100 00:08:38,100 --> 00:08:39,980 چه جای پیشرفتی داریم؟ 101 00:08:41,660 --> 00:08:44,380 اگه این پارچه دست من بود 102 00:08:45,380 --> 00:08:47,380 باهاش یه لباس دیگه می‌دوختم 103 00:08:50,780 --> 00:08:54,260 اگه مزون بالنسیاگا کاری کنه لباس رو بخرید 104 00:08:55,300 --> 00:09:00,860 برای اینه که بدونید برای کپی از چه پارچه‌ای استفاده کنید 105 00:09:00,940 --> 00:09:02,340 درسته 106 00:09:04,380 --> 00:09:06,580 نباید از رقابت جا بمونیم 107 00:09:06,660 --> 00:09:08,460 و پارچه‌های اروپایی 108 00:09:08,540 --> 00:09:12,380 به‌خاطر مالیات وارداتی بالا خیلی گرون‌قیمت هستن 109 00:09:16,900 --> 00:09:19,020 کارهای بالنسیاگا هیچ‌وقت ارزون نبوده 110 00:09:26,780 --> 00:09:27,780 ببینید 111 00:09:28,820 --> 00:09:30,940 مشکل ما کالاهای تقلبیه 112 00:09:33,620 --> 00:09:37,700 بازار کالاهای تقلبی بدجور دور گرفته 113 00:09:37,780 --> 00:09:41,460 کالاهای تقلبی قیمت هایی دارن که رقابت باهاشون سخته 114 00:09:41,900 --> 00:09:44,500 اگه قیمت ها رو بالا ببریم نمی‌تونیم باهاشون رقابت کنیم 115 00:09:45,380 --> 00:09:46,420 قیمت‌ها 116 00:10:20,700 --> 00:10:21,700 سلام 117 00:10:22,260 --> 00:10:23,260 سلام 118 00:10:23,340 --> 00:10:25,060 شما کریستوبال بالنسیاگا هستید، درسته؟ 119 00:10:26,420 --> 00:10:27,740 بله 120 00:10:27,820 --> 00:10:30,660 اصلا فکرش رو نمی‌کردم شما رو ببینم 121 00:10:31,500 --> 00:10:34,020 تنهایی اینجا چی کار می‌کنید؟ 122 00:10:36,300 --> 00:10:40,020 مترجمـم زیادی شامپاین خورد 123 00:10:40,100 --> 00:10:42,740 من رو ول کرده اینجا من چیزی نمی‌فهمـم 124 00:10:45,660 --> 00:10:49,060 من اوبر دو ژیوانشی هستم من هم کارم صنعت مده 125 00:10:49,140 --> 00:10:51,060 بله، ژیوانشی 126 00:10:51,140 --> 00:10:55,020 خیلی درباره صنعت مد نمی‌خونم ولی کارتون رو دیدم 127 00:10:55,100 --> 00:10:57,500 بشینید، لطفا 128 00:10:59,260 --> 00:11:03,820 بین خودمون بمونه، همه درباره دیور حرف می‌زنـن ولی استاد واقعی شمایید 129 00:11:05,620 --> 00:11:07,580 شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 130 00:11:08,700 --> 00:11:11,540 تو فکر راه‌اندازی یه خط تولید از جامه‌های از پیش‌دوخته‌شده‌م 131 00:11:11,620 --> 00:11:16,660 اومدم یه کارگاه و دستگاه‌هاشون رو ببینم 132 00:11:17,780 --> 00:11:19,420 برای تولید انبوه 133 00:11:20,420 --> 00:11:23,780 داری صنعت های فشن رو ترک می‌کنی؟ - می‌خواستم ترکیب‌شون کنم - 134 00:11:24,860 --> 00:11:27,580 به‌جای این که ازم کپی کنـن خودم از خودم کپی کنم 135 00:11:30,060 --> 00:11:31,180 کالاهای تقلبی 136 00:11:31,660 --> 00:11:35,180 دلیل اصلی این که اینجا نشستم 137 00:11:35,260 --> 00:11:37,780 اینه که تحمل دیدن اون زن 138 00:11:37,860 --> 00:11:41,820 که لباس کپی مزخرف طراحیم تنشه رو ببینم 139 00:11:42,900 --> 00:11:44,140 چرا؟ 140 00:11:45,460 --> 00:11:47,940 اون زنه که لباس خال خالی تنشه 141 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 از کجا اون لباس رو آورده؟ 142 00:12:13,540 --> 00:12:16,380 می‌گه از روستای گرینویچ خریده‌ش 143 00:12:20,540 --> 00:12:22,780 حیف که فردا دارم می‌رم 144 00:12:24,020 --> 00:12:28,300 هفده سالم که بود، به مدیر مزون بالنسیاگا 145 00:12:28,380 --> 00:12:31,860 گفتم که من یکی از طرفدارهای دوآتیشه‌شونم و دوست دارم بهشون ملحق بشم 146 00:12:34,540 --> 00:12:36,540 ولی حالا خوشحالم که من رو انداخت بیرون 147 00:12:36,620 --> 00:12:38,620 مطمئنم از کارم متنفر می‌شدم 148 00:12:38,740 --> 00:12:40,420 متاسفم 149 00:12:40,500 --> 00:12:43,780 امیدوارم خیلی خشن برخورد نکرده باشیم - نه - 150 00:12:44,340 --> 00:12:46,100 سرپرست‌تون یه‌کمی خشن بود 151 00:12:46,180 --> 00:12:49,540 ولی یه مرد خیلی مهربون ازم پذیرایی کرد 152 00:12:49,620 --> 00:12:53,300 فکر کنم اسمش روسی بود 153 00:12:55,580 --> 00:12:57,740 ولاتسیو - درسته - 154 00:13:01,340 --> 00:13:03,980 ببخشید ولی داریم تعطیل می‌کنیم 155 00:13:04,060 --> 00:13:05,700 بله، الان می‌ریم 156 00:13:08,380 --> 00:13:09,660 دارن می‌ندازن‌مون بیرون 157 00:13:14,540 --> 00:13:16,660 خوشحال شدم دیدمت، کریستوبال 158 00:13:42,580 --> 00:13:44,100 سلام؟ 159 00:13:59,820 --> 00:14:02,660 گفتم وقتی رسیدی زنگ بزن می‌اومدم دنبالت 160 00:14:02,740 --> 00:14:04,940 نیازی نیست با تاکسی اومدم 161 00:14:05,420 --> 00:14:06,580 چه‌طور بود؟ 162 00:14:06,700 --> 00:14:08,060 خوب بود 163 00:14:14,620 --> 00:14:16,060 به‌نظر خوشحال میای 164 00:14:27,740 --> 00:14:31,180 اوبر دو ژیوانشی رو بیارم؟ 165 00:14:31,260 --> 00:14:32,540 نه، الان میام 166 00:14:32,620 --> 00:14:34,580 همین‌جوری بذاریم باشه؟ 167 00:14:34,660 --> 00:14:36,100 تمومش کن 168 00:14:36,180 --> 00:14:38,020 یه استراحت بکنید 169 00:14:43,260 --> 00:14:44,420 نه 170 00:14:47,820 --> 00:14:49,580 اوبر 171 00:14:50,980 --> 00:14:52,500 غافل‌گیرم کردی 172 00:14:52,580 --> 00:14:55,260 شرمنده بی‌خبر مزحم شدم - حرفش هم نزن - 173 00:14:55,340 --> 00:14:56,820 مراحمی 174 00:14:58,020 --> 00:15:00,020 یه چیزی برات آوردم - واقعا؟ - 175 00:15:00,940 --> 00:15:02,500 بیا بریم تو دفترم 176 00:15:06,900 --> 00:15:09,140 مزونت عالیه - ممنون - 177 00:15:14,300 --> 00:15:18,060 داشتم توی روستای گرینویچ قدم می‌زدم که از پشت پنجره دیدمش 178 00:15:20,660 --> 00:15:24,740 روی برچسبش ننوشته ولی یه تابلو بغلش بود 179 00:15:24,820 --> 00:15:26,460 طراحی از بالنسیاگا 180 00:15:27,580 --> 00:15:29,220 باورنکردنیه 181 00:15:29,300 --> 00:15:31,140 اون هم از آخرین مجموعه‌م 182 00:15:32,820 --> 00:15:34,940 بچرخ، لطفا 183 00:15:35,020 --> 00:15:37,860 ببین، پشتش فرق داره 184 00:15:39,980 --> 00:15:42,580 چون طرح اولیه فقط جلو رو نشون داده 185 00:15:44,220 --> 00:15:46,940 خیابون هفتم پر از فروشگاه‌های تقلبی دیور 186 00:15:47,020 --> 00:15:48,420 با کیفیت‌های افتضاحه 187 00:15:49,500 --> 00:15:52,540 می‌تونید برید، ممنون - ممنون - 188 00:15:55,220 --> 00:15:58,540 این کارهای تقلبی به‌خاطر انتشار طرح‌هاست 189 00:16:00,660 --> 00:16:02,620 باید جلوی مجله‌های فشن رو بگیریم 190 00:16:04,340 --> 00:16:06,020 باشه ولی می‌خوای چی کار کنیم؟ 191 00:16:07,740 --> 00:16:10,660 بگیم حق ندارن هر فصل بیشتر از دو یا سه تا سرح رو انتشار کنـن 192 00:16:11,420 --> 00:16:13,780 نمی‌دونم، کریستوبال من نگرانی‌هات رو درک می‌کنم 193 00:16:13,860 --> 00:16:16,420 اما یادت نره که ما با مطبوعاته که زنده‌ایم 194 00:16:16,940 --> 00:16:19,700 همچین تصمیم مهمی رو نباید با عجله بگیریم 195 00:16:19,780 --> 00:16:20,780 درسته 196 00:16:22,020 --> 00:16:23,180 چی کار کنیم؟ 197 00:16:23,740 --> 00:16:25,900 چون نظرات‌مون متفاوتن 198 00:16:31,500 --> 00:16:33,460 پس از دوستانت توی مطبوعات بپرس 199 00:16:34,380 --> 00:16:35,940 ولی دیپلوماتیک جلو برو 200 00:16:36,620 --> 00:16:37,900 خیلی‌خب 201 00:16:38,300 --> 00:16:39,300 خیلی‌خب 202 00:16:39,380 --> 00:16:40,380 ممنون 203 00:16:56,500 --> 00:16:58,260 دیر کردی، کریستوبال 204 00:16:58,820 --> 00:16:59,900 ولی می‌بخشمت 205 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 سلام 206 00:17:02,180 --> 00:17:04,820 برات شامپاین آوردیم - می‌خواستم ببینمت - 207 00:17:04,900 --> 00:17:08,220 این قضیه محدودیت انتشار طرح‌ها چیه؟ 208 00:17:09,100 --> 00:17:11,740 با این کار موجب تولید کالای تقلبی می‌شید خودتون هم می‌دونید 209 00:17:11,764 --> 00:17:12,796 کریستوبال 210 00:17:12,820 --> 00:17:16,420 خیلی از مشتری‌هات از آمریکان و نمی‌تونـن نمایش‌ها رو ببینـن 211 00:17:16,500 --> 00:17:20,860 باید طرح‌ها رو بهشون نشون بدیم تا به خریدشون ادامه بدن 212 00:17:20,940 --> 00:17:25,620 اگه لباس‌های من رو تن همه ببینـن هم دیگه خرید نمی‌کنـن 213 00:17:26,420 --> 00:17:28,540 وقتی می‌تونـن از فروشگاه محله‌شون 214 00:17:28,620 --> 00:17:31,620 یه کار تقلبی‌ بخرن دیگه چرا بیان پاریس؟ 215 00:17:31,700 --> 00:17:36,380 ...همه‌ش هم به‌خاطر عکس‌های - کریستوبال، بسه - 216 00:17:36,460 --> 00:17:38,380 کالاهای کپی چیز جدیدی نیستن 217 00:17:38,460 --> 00:17:40,540 تو خودت هم توی سن سباستین از ویونت کپی کردی 218 00:17:40,620 --> 00:17:43,780 کارهای کپی همه‌جا هستن 219 00:17:43,860 --> 00:17:45,260 کوکو - بسه - 220 00:17:45,340 --> 00:17:47,820 کوکو نمی‌خواد دیگه از خودتون بگی 221 00:17:48,780 --> 00:17:50,140 من می‌خوام از خودم بگم 222 00:17:51,380 --> 00:17:52,460 چه عجیب 223 00:17:53,980 --> 00:17:58,700 می‌خواستم بهت بگم تصمیم گرفتم برگردم به صنعت مد 224 00:17:58,780 --> 00:18:01,860 عالیه می‌دونستم یه روز برمی‌گردی 225 00:18:01,940 --> 00:18:03,740 تبریک می‌گم، کوکو 226 00:18:04,780 --> 00:18:06,420 خیلی خوشحالم 227 00:18:07,580 --> 00:18:09,220 ممنونم، دوستان 228 00:18:10,260 --> 00:18:13,020 خیلی مهمه که پشتم رو دارید 229 00:18:14,140 --> 00:18:17,060 پروسه آسونی نیست - هر چیزی خواستی - 230 00:18:17,140 --> 00:18:19,740 می‌تونی رو کمک من حساب باز کنی 231 00:18:20,380 --> 00:18:23,180 ممنون، کریستوبال تو دوست خیلی خوبی هستی 232 00:18:23,700 --> 00:18:26,300 می‌دونستی کریستوبال 233 00:18:26,380 --> 00:18:29,100 یکی از بهترین هدیه‌های عمرم رو بهم داده؟ 234 00:18:29,180 --> 00:18:30,220 واقعا؟ 235 00:18:30,740 --> 00:18:32,740 پرتره من رو داده به کاساندره نقاشی کنه 236 00:18:34,100 --> 00:18:36,660 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم، کریستوبال 237 00:18:38,260 --> 00:18:40,500 شبیه یه میمون شده بودم 238 00:18:43,580 --> 00:18:46,620 خیلی وحشتناکی - ولی زیبام - 239 00:18:47,260 --> 00:18:51,380 عاشقشم، توی اتاقمه بعدا نشونت می‌دم 240 00:19:02,380 --> 00:19:04,340 مال من عسل نداره 241 00:19:04,420 --> 00:19:05,500 بده‌ش به من 242 00:19:08,260 --> 00:19:09,940 مثل همن 243 00:19:20,380 --> 00:19:22,860 می‌خوام یه قسمتی از سهامـم رو بفروشم 244 00:19:25,580 --> 00:19:28,380 چرا؟ - تا افراد بیشتری وراد تصمیم‌گیری‌های کار بشن - 245 00:19:29,020 --> 00:19:32,540 حرکت نمادینیه و بیشتر سهام رو هم خودمون نگه‌می‌داریم 246 00:19:34,340 --> 00:19:36,500 نظرات بیشتر می‌خوای چی کار؟ 247 00:19:38,100 --> 00:19:40,460 مگه تو کریستوبال کافی نیستید؟ 248 00:19:42,380 --> 00:19:46,860 تا الان متوجه نشده بودم ولی دلم برای ولاتسیو تنگ شده 249 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 اون بود که همیشه می‌گفت تصمیم کی درست‌تره 250 00:19:51,420 --> 00:19:53,940 تنهایی سر و کله زدن با کریستوبال کار آسونی نیست 251 00:19:54,820 --> 00:19:57,220 اخیرا حال و احوال کریستوبال رو پرسیدی؟ 252 00:19:59,900 --> 00:20:02,180 پس تو چه دوستی هستی؟ 253 00:20:03,460 --> 00:20:06,140 تاثیر مرگ ولاتسیو هنوز روشه مطمئنم 254 00:20:07,220 --> 00:20:09,620 ویرجیلیا، خجالت‌آوره 255 00:20:09,700 --> 00:20:11,740 خجالت رو بذار کنار و بپرس 256 00:20:12,900 --> 00:20:14,500 گفتنش آسونه 257 00:20:15,180 --> 00:20:16,660 من رو ببین 258 00:20:17,500 --> 00:20:20,420 نیکولاس، چی کار می‌کنی؟ 259 00:20:22,500 --> 00:20:23,740 حالش رو ازش می‌پرسم 260 00:20:51,660 --> 00:20:52,660 سلام 261 00:20:54,460 --> 00:20:56,540 آقای بالنسیاگا، صبح به‌خیر 262 00:20:57,380 --> 00:21:00,220 حضورتون در مزون ژیوانشی باعث افتخار ماست 263 00:21:00,300 --> 00:21:02,660 معذرت که منشی شما رو نشناخت 264 00:21:02,740 --> 00:21:05,100 بفرمایید، لطفا 265 00:21:05,180 --> 00:21:07,180 آقای ژیوانشی اینجا نیستن؟ 266 00:21:07,260 --> 00:21:10,460 متاسفانه امروز برنمی‌گردن به مزون می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 267 00:21:10,540 --> 00:21:14,260 نه، داشتم رد می‌شدم گفتم بیام حالی ازش بپرسم 268 00:21:16,060 --> 00:21:18,740 اوبر درباره ملاقات‌تون توی نیویورک صحبت کرد 269 00:21:18,820 --> 00:21:20,340 تاحالا ندیده بودم این‌قدر ذوق‌زده باشه 270 00:21:21,700 --> 00:21:22,700 عالیه 271 00:21:24,460 --> 00:21:25,780 شما کی هستید؟ 272 00:21:25,860 --> 00:21:27,180 اسمـم فیلیپ ونته 273 00:21:29,540 --> 00:21:31,580 بنده دستیار شخصی ایشونم 274 00:21:32,660 --> 00:21:33,660 آها 275 00:21:34,260 --> 00:21:35,980 پیغامی براش دارید؟ 276 00:21:36,060 --> 00:21:38,700 نه، فقط می‌خواستم یه سلامی بکنم 277 00:21:41,540 --> 00:21:44,900 نگران نباشید. دیدمش بهش می‌گم تشریف آوردید 278 00:21:45,940 --> 00:21:48,780 ممنون، خداحافظ - خداحافظ - 279 00:22:05,780 --> 00:22:07,100 برید جلو، لطفا 280 00:22:07,180 --> 00:22:10,020 پشتش باید تنگ‌تر باشه 281 00:22:10,100 --> 00:22:11,220 فهمیدی، سالوادور؟ 282 00:22:12,020 --> 00:22:15,260 فرناندو، لطفا موقع کشیدن طرح اولیه این رو مشخص کن 283 00:22:17,460 --> 00:22:18,860 بریم سراغ بعدی 284 00:22:18,940 --> 00:22:20,300 سوزان، کولت 285 00:22:21,260 --> 00:22:23,820 ادیت هد تماس گرفت اون توی پاریسه 286 00:22:23,900 --> 00:22:25,900 هپ‌بورن هم همراهشه می‌خواد شما رو ببینه 287 00:22:26,580 --> 00:22:29,580 کاترین هپ‌بورن؟ - نه، جدیده - 288 00:22:30,220 --> 00:22:32,740 اما دیوید نامزد کرده 289 00:22:32,820 --> 00:22:35,260 لاینوس، برادر بزرگ‌ترش 290 00:22:35,340 --> 00:22:38,820 سعی کرد اون رو اغفال کنه تا اون رو از برادرش دیوید دور کنه 291 00:22:38,900 --> 00:22:41,540 و نامزدیش با الیزابت رو نجات بده 292 00:22:41,620 --> 00:22:44,020 یه طنز عاشقانه دیگه 293 00:22:45,420 --> 00:22:48,260 ولی اون سعی می‌کنه خودکشی کنه کجاش طنزه؟ 294 00:22:49,860 --> 00:22:54,780 سابرینا باید به پاریس برگرده تا زرق و برقش رو به نمایش بذاره 295 00:22:54,860 --> 00:22:57,780 اگه لباس دیور تنش کنیم خیلی کلیشه‌ای می‌شه 296 00:22:57,860 --> 00:23:01,260 به نظر ما شما برای این کار عالی هستید 297 00:23:02,220 --> 00:23:04,260 باعث افتخار بنده‌ست 298 00:23:04,340 --> 00:23:07,140 اما فکر نمی‌کنم امکانش باشه، ادیت 299 00:23:07,860 --> 00:23:10,380 ولی فکر نمی‌کنم امکانش باشه 300 00:23:10,460 --> 00:23:13,860 ما مشغول مجموعه جدیدمون هستیم 301 00:23:15,380 --> 00:23:19,820 فقط کافیه لباس‌ها رو نشون‌مون بدید تا بتونیم ازشون چند تا انتخاب کنیم 302 00:23:19,900 --> 00:23:24,100 نه، خودم رو می‌شناسم، اگه این‌طوری بشه خودم حتما باید روش نظارت داشته باشم 303 00:23:24,780 --> 00:23:27,620 راهی هست که بشه قانع‌تون کرد؟ 304 00:23:34,780 --> 00:23:38,580 می‌تونم یه طراح بهتون معرفی کنم 305 00:23:38,660 --> 00:23:41,300 که برای استایلی که مدنظرتونه 306 00:23:41,380 --> 00:23:42,900 عالیه 307 00:23:49,460 --> 00:23:51,140 بله؟ 308 00:23:53,980 --> 00:23:55,860 می‌خوایم توی رامپونو شام بخوریم 309 00:23:55,940 --> 00:23:58,340 خیلی‌خب - میای؟ - 310 00:23:58,420 --> 00:24:00,180 خیلی وقته دور هم جمع نشدیم 311 00:24:01,020 --> 00:24:03,860 فکر نکنم بتونم ولی ممنون، نیکولاس 312 00:24:11,620 --> 00:24:12,980 حالت چه‌طوره، کریستوبال؟ 313 00:24:16,540 --> 00:24:17,540 من؟ 314 00:24:19,780 --> 00:24:20,820 خوبم 315 00:24:21,940 --> 00:24:23,140 این دیگه چه سوالیه؟ 316 00:24:24,020 --> 00:24:26,220 ببخشید، شاید به من ربطی نداشت 317 00:24:26,300 --> 00:24:28,380 نه، ببخشید حالم خوبه 318 00:24:31,020 --> 00:24:32,020 ...پس 319 00:24:32,780 --> 00:24:33,780 فعلا 320 00:24:33,860 --> 00:24:35,940 خدافظ - خدافظ - 321 00:24:38,100 --> 00:24:39,940 همیشه به من لطف داشتن 322 00:24:40,020 --> 00:24:43,740 قضیه این نیست فقط حوصله‌م رو سر بردن 323 00:24:43,820 --> 00:24:45,140 حرف زیادی نمی‌زنیم 324 00:24:45,220 --> 00:24:47,260 همیشه هم موضوع حرف‌ها برمی‌گرده به کار 325 00:24:47,940 --> 00:24:50,500 شما که عاشق صحبت درباره کاری 326 00:24:50,580 --> 00:24:52,300 نه، من دوست دارم درباره مد حرف بزنم 327 00:24:52,740 --> 00:24:55,580 ولی نیکولاس فقط درباره امور کاری حرف می‌زنه و حوصله‌م رو سر می‌بره 328 00:24:56,500 --> 00:24:57,940 عصر به‌خیر 329 00:25:03,300 --> 00:25:04,940 اون ژیوانشیه؟ 330 00:25:11,500 --> 00:25:15,260 کریستوبال، چه غافلگیری‌ای - اوبر - 331 00:25:15,340 --> 00:25:16,540 اومدیم جشن بگیریرم 332 00:25:16,660 --> 00:25:19,740 دارم برای فیلم آخر آدری هپبورن و بیلی وایلدر لباس طراحی می‌کنم 333 00:25:19,820 --> 00:25:22,460 ممنون که من رو بهش معرفی کردی - خواهش می‌کنم - 334 00:25:22,540 --> 00:25:25,220 کارش عالیه، نه؟ 335 00:25:25,300 --> 00:25:26,340 خیلی خوبه 336 00:25:26,420 --> 00:25:28,940 میونه‌مون خیلی خوبه 337 00:25:29,020 --> 00:25:31,460 ولی فکر کردم اون کارتین هپ‌بورنه 338 00:25:31,540 --> 00:25:35,060 من هم همین اشتباه رو کردم 339 00:25:35,900 --> 00:25:38,420 این دوستمه، فیلیپ ونت - بله - 340 00:25:38,500 --> 00:25:41,500 آقای بالنسیاگا تشریف آوردن به مزون اونجا با هم آشنا شدیم 341 00:25:41,580 --> 00:25:43,820 ایشون هم رامونه، از دوستانم 342 00:25:43,900 --> 00:25:45,940 خوشوقتم - همچنین - 343 00:25:47,100 --> 00:25:48,380 جدی می‌گم 344 00:25:48,460 --> 00:25:51,780 می‌تونم نامحسوس به فروشگاه های ماردید و بارسلوناتون سر بزنم 345 00:25:51,900 --> 00:25:53,460 تکنیک‌هاتون رو یاد بگیرم 346 00:25:54,660 --> 00:25:56,020 اصلا متوجه هستی چی می‌گی 347 00:25:57,060 --> 00:26:01,500 تو از کارکشته‌های های فشنین قراره به آدری هپ‌بورن لباس بدی 348 00:26:01,580 --> 00:26:04,380 چرا می‌خوای به تمرین کردن، ادامه بدی؟ - چرا ندم؟ - 349 00:26:04,460 --> 00:26:06,180 نه، برای این کار دیره 350 00:26:06,780 --> 00:26:09,900 باید اطراف خودت رو با آدم‌های خوب پر کنی 351 00:26:10,460 --> 00:26:14,020 می‌تونم چند تا از خیاط‌هام رو برای آموزش خیاط‌هات بفرستم 352 00:26:14,100 --> 00:26:17,020 از اونجا به بعدش هم با سلیقه خوب خودت پیش برو 353 00:26:17,100 --> 00:26:18,540 چون می‌دونم که سلیقه‌ت خوبه 354 00:26:19,700 --> 00:26:20,780 دعا هم بکن 355 00:26:22,420 --> 00:26:24,300 دعا؟ - البته - 356 00:26:25,180 --> 00:26:28,180 من هر روز عصر می‌رم کلیسای سنت پیئر دو شالیت 357 00:26:28,260 --> 00:26:30,100 و دعا می‌کنم 358 00:26:31,540 --> 00:26:33,860 باید یه روز باهام بیای 359 00:26:34,500 --> 00:26:36,300 ضرری نداره 360 00:26:36,380 --> 00:26:37,380 من یه پروتستانم، کریستوبال 361 00:26:48,500 --> 00:26:50,180 خوشتیپن، نه؟ 362 00:26:50,660 --> 00:26:51,700 خوشتیپ؟ 363 00:26:52,540 --> 00:26:54,500 این دیگه چه نظریه؟ 364 00:26:54,580 --> 00:26:56,500 نظر یکی که زیبایی رو دوست داره 365 00:27:00,340 --> 00:27:01,980 ...به‌نظرت ژیوانشی و ونت 366 00:27:03,660 --> 00:27:04,780 ...می‌دونی 367 00:27:05,500 --> 00:27:07,060 نمی‌دونم و برام هم مهم نیست 368 00:27:08,180 --> 00:27:10,020 خیلی بدم میاد وقتی این‌طوری حرف می‌زنی 369 00:27:10,100 --> 00:27:12,140 مگه چی گفتم؟ - بحثش رو پیش نکش - 370 00:27:13,900 --> 00:27:15,780 بریم یه تاکسی بگیریم، خواهشا 371 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 شماره 39 372 00:27:33,780 --> 00:27:35,180 شماره 39 373 00:27:50,500 --> 00:27:51,940 آخرین نمایشمه 374 00:27:55,020 --> 00:27:56,820 دلم برات تنگ می‌شه 375 00:27:57,340 --> 00:27:58,380 می‌دونم 376 00:28:12,820 --> 00:28:14,340 شماره 40 377 00:28:15,020 --> 00:28:16,220 شماره 40 378 00:28:32,700 --> 00:28:33,700 رامون 379 00:28:36,580 --> 00:28:37,580 چی شده؟ 380 00:28:37,660 --> 00:28:39,860 اون پشت، اون مرد عینکیه 381 00:28:41,020 --> 00:28:42,980 اونی که کت و شلوار راه‌راه داره 382 00:28:43,740 --> 00:28:47,140 داره یه چیزی روی آستینش می‌نویسه 383 00:28:49,260 --> 00:28:50,660 آره، دیدم 384 00:28:51,540 --> 00:28:53,180 داشت می‌رفت جلوش رو بگیر 385 00:28:53,260 --> 00:28:55,660 و مجبورش کن، پیرهنش رو بهت نشون بده 386 00:28:56,340 --> 00:28:57,420 فهمیدی؟ 387 00:29:09,420 --> 00:29:11,820 ببخشید 388 00:29:12,300 --> 00:29:13,300 سلام - سلام - 389 00:29:13,380 --> 00:29:16,060 از نمایش خوش‌تون اومد؟ - بله، خیلی - 390 00:29:16,140 --> 00:29:17,860 عالی بود - ممنون - 391 00:29:17,940 --> 00:29:20,020 می‌شه یه لحظه با بنده تشریف بیارید؟ 392 00:29:21,860 --> 00:29:24,380 نمی‌فهمـم - یه لحظه بیشتر وقت‌تون رو نمی‌گیریم - 393 00:29:24,460 --> 00:29:25,540 یه دقیقه‌ست 394 00:29:26,940 --> 00:29:30,100 خیلی‌خب. از این طرف؟ - بله، ممنون - 395 00:29:33,340 --> 00:29:34,780 مجموعه بسیار زیبایی بود 396 00:29:35,820 --> 00:29:37,580 می‌شه کت‌تون رو در بیارید؟ 397 00:29:40,220 --> 00:29:43,060 ازم می‌خوای کتم رو در بیارم؟ - کت‌تون رو در بیارید، خواهشا - 398 00:29:45,300 --> 00:29:48,180 همون‌طور که گفتم، عجله دارم دیگه باید برم 399 00:29:48,260 --> 00:29:49,780 شما از کدوم رسانه‌اید؟ 400 00:29:50,220 --> 00:29:52,460 همون رسانه همیشگی 401 00:29:52,540 --> 00:29:54,660 من سال‌هاست دارم به اینجا میام - می‌شه پیرهن‌تون رو ببینم؟ - 402 00:29:55,660 --> 00:29:57,140 رفیق، نمی‌دونم مشکلت چیه؟ 403 00:29:57,220 --> 00:29:59,180 می‌شه پیرهن‌تون رو ببینم 404 00:29:59,260 --> 00:30:01,940 نه، پیرهنم رو نشونت نمی‌دم دستـت رو بکش 405 00:30:02,020 --> 00:30:03,060 پیرهنت رو نشونم بده 406 00:30:03,140 --> 00:30:04,980 پیرهنت رو نشونم بده 407 00:30:06,380 --> 00:30:09,220 حالا گردنه بگیر هم شدیم؟ 408 00:30:09,300 --> 00:30:10,900 قراره زورگویی کنیم و پیرهن جر بدیم؟ 409 00:30:12,140 --> 00:30:13,740 فقط آستینش بود، متاسفم 410 00:30:13,820 --> 00:30:15,420 ازم چه انتظاری داشتی؟ 411 00:30:15,500 --> 00:30:17,180 نمی‌تونیم به این روند ادامه بدیم 412 00:30:17,540 --> 00:30:19,780 طرح اولیه طراحی‌هام توی روزنامه‌ها 413 00:30:19,860 --> 00:30:22,900 مجله‌ها و حالا روی آستین مردم هم هست 414 00:30:24,060 --> 00:30:26,620 وقتی انتشارشون رو محدود کنی همین می‌شه دیگه 415 00:30:27,300 --> 00:30:30,060 با گیر دادنت به مطبوعات داری با آتیش بازی می‌کنی، کریستوبال 416 00:30:30,140 --> 00:30:33,980 نمی‌فهمی اگه این لباس‌های تقلبی دور بگیرن، به فنا می‌ریم؟ 417 00:30:34,060 --> 00:30:36,260 چه چاره دیگه‌ای داریم؟ باهاشون اعلام جنگ کنیم؟ 418 00:30:36,340 --> 00:30:38,140 این کار ما رو نابود نمی‌کنه؟ 419 00:30:40,100 --> 00:30:43,460 از نظر ماها این مشکل فقط مربوط به مزون بالنسیاگاست 420 00:30:43,540 --> 00:30:45,420 در صورتی که روی کل صنعت تاثیرگذاره 421 00:30:45,500 --> 00:30:47,740 دیور، بالمین برای همه‌مون گرون تموم می‌شه 422 00:30:48,300 --> 00:30:50,660 باید با سندیکا صحبت کنیم 423 00:30:50,740 --> 00:30:53,940 تا نمایش برای مطبوعات رو به تعویق بندازیم 424 00:30:55,220 --> 00:30:56,740 که چی بشه؟ 425 00:30:56,820 --> 00:31:00,420 می‌تونیم لباس‌ها رو قبل از این که نشون مجله‌ها بدیم 426 00:31:00,500 --> 00:31:02,420 به مشتری‌ها و فروشگاه‌هامون بفرستیم 427 00:31:02,500 --> 00:31:03,820 دیگه درک این موضوع که براشون سخت نیست 428 00:31:09,500 --> 00:31:10,500 خیلی‌خب 429 00:31:11,220 --> 00:31:12,340 خیلی‌خب 430 00:31:12,420 --> 00:31:13,740 می‌تونیم امتحان کنیم 431 00:31:14,860 --> 00:31:16,340 ممنون، نیکولاس 432 00:31:19,820 --> 00:31:23,780 کریستوبال بالنسیاگا همچنان غایبه 433 00:31:25,420 --> 00:31:28,980 اما با این حال هنوز هم 434 00:31:29,060 --> 00:31:33,860 امپراتور خطاب می‌شه 435 00:31:34,540 --> 00:31:35,820 ممنون 436 00:31:35,900 --> 00:31:37,540 دیور این اجازه رو داده 437 00:31:37,620 --> 00:31:42,140 دیور فروش بالاتری داره اما همه از بالنسیاگا تقلید می‌کنـن 438 00:31:42,220 --> 00:31:45,460 هر چیزی که بالنسیاگا طراحی می‌کنه همه دو فصل بعد کپی می‌کنـن 439 00:31:48,340 --> 00:31:49,340 خوبه، نه؟ 440 00:31:55,660 --> 00:31:58,060 نیکولاس پیشنهاد کرده سهام‌دارهای بیشتری اضافه کنیم 441 00:31:59,300 --> 00:32:01,100 ...گفتم شاید تو بخوای 442 00:32:04,780 --> 00:32:05,780 واقعا؟ 443 00:32:12,020 --> 00:32:13,180 ممنون 444 00:32:16,180 --> 00:32:17,420 پشیمون نمی‌شید 445 00:32:24,420 --> 00:32:30,180 طبق نقل و انتقالات صورت گرفته شرکت 446 00:32:30,260 --> 00:32:33,820 منابع بدین شرح تقسیم خواهند شد 447 00:32:35,300 --> 00:32:37,780 آقای بالنسیاگا، 500واحد 448 00:32:38,660 --> 00:32:43,060 آقای بیزکاروندو، 1,493واحد 449 00:32:43,700 --> 00:32:45,980 آقای دوبارینیو، دو واحد 450 00:32:46,700 --> 00:32:49,580 آقای تامیزیر، یک واحد 451 00:32:50,300 --> 00:32:52,660 آقای اسپارزا، یک واحد 452 00:32:53,460 --> 00:32:55,580 آقای لیرات، دو واحد 453 00:32:56,340 --> 00:32:58,900 آقای حامی، یک واحد 454 00:32:59,940 --> 00:33:01,740 مجموعا 2000واحد 455 00:33:04,820 --> 00:33:07,380 منع مطبوعات؟ - نه، منع که نه - 456 00:33:07,460 --> 00:33:10,780 فقط به تعویق بندازیم - چرا قضیه رو توی دادگاه حل نمی‌کنید؟ - 457 00:33:10,860 --> 00:33:13,140 دیور و بقیه طراح‌ها که همین کار رو می‌کنـن 458 00:33:13,220 --> 00:33:14,780 جواب نمی‌ده 459 00:33:14,860 --> 00:33:17,980 متوجه هستم ولی پیشنهادتون غیرممکنه 460 00:33:18,060 --> 00:33:22,140 مطبوعات از اعضای حیاتی کارمونه 461 00:33:22,740 --> 00:33:26,900 بهاش هم پخش شدن کالاهای کپیه 462 00:33:34,060 --> 00:33:35,980 سعی خودمون رو کردیم 463 00:33:36,620 --> 00:33:39,260 شاید بهتر باشه ما هم بریم دادگاه 464 00:33:41,500 --> 00:33:44,100 بدون هیچ مقاومتی حرف لوسیان رو قبول کردیم 465 00:33:45,380 --> 00:33:46,700 چه کاری از دست‌مون بر میاد؟ 466 00:33:47,340 --> 00:33:49,780 کریستوبال، خواهش می‌کنم بیا از قوانین پیروی کنیم 467 00:33:51,900 --> 00:33:53,220 یه‌کم آرامش لازم داریم 468 00:33:55,020 --> 00:33:57,100 بریم قهوه بخوریم و درباره جلسه حرف بزنیم؟ 469 00:33:57,180 --> 00:33:59,100 نمی‌تونم، قرار دارم. دیرم شده 470 00:34:00,340 --> 00:34:02,460 اون‌طرفی می‌ری؟ - نه، این طرف - 471 00:34:02,540 --> 00:34:03,780 تو کارگاه می‌بینمت 472 00:34:09,540 --> 00:34:12,980 نمی‌گم هیچ‌وقت نمی‌تونـن برگردن 473 00:34:13,460 --> 00:34:16,980 فقط می‌خوام یه ماه به تعویق‌شون بندازم خواسته زیادیه؟ 474 00:34:17,060 --> 00:34:19,780 مطبوعات قدرت داره چون ما این قدرت رو بهشون دادیم 475 00:34:21,660 --> 00:34:23,660 متوجه هستی؟ - البته - 476 00:34:24,860 --> 00:34:26,460 پس چرا داری می‌خندی؟ 477 00:34:27,820 --> 00:34:29,860 عصبانیتـت باحاله 478 00:34:37,340 --> 00:34:40,180 یه فروشگاه خالی بزرگ روبه‌روی مزونه 479 00:34:40,260 --> 00:34:43,420 بهترین جا برای مزون خودته 480 00:34:45,460 --> 00:34:47,460 می‌تونم یه‌کم پول هم بهت قرض بدم 481 00:34:48,197 --> 00:34:51,377 فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :) 482 00:34:51,900 --> 00:34:53,980 نظرت چیه؟ 483 00:34:56,580 --> 00:34:57,780 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 484 00:34:59,540 --> 00:35:01,260 یعنی چی؟ 485 00:35:01,820 --> 00:35:03,100 چرا داری این‌قدر بهم کمک می‌کنی؟ 486 00:35:06,420 --> 00:35:09,460 چون بهت باور دارم 487 00:35:15,980 --> 00:35:18,820 من نمی‌تونم این همه این لطف‌هات رو جبران کنم 488 00:35:23,260 --> 00:35:24,700 من هم توقعی ندارم 489 00:36:13,140 --> 00:36:14,540 کریستوبال، بالاخره 490 00:36:14,620 --> 00:36:16,420 باید طرح های فرناندو رو ببینیم 491 00:36:16,980 --> 00:36:18,020 خب 492 00:36:21,300 --> 00:36:22,420 یه لحظه وقت داری؟ 493 00:36:23,020 --> 00:36:24,060 آره، چرا که نه 494 00:36:25,180 --> 00:36:27,580 دیدم که با ژیوانشی از یه فروشگاه اومدی بیرون 495 00:36:29,180 --> 00:36:30,980 درسته، خب؟ 496 00:36:32,740 --> 00:36:34,820 نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی، کریستوبال 497 00:36:35,540 --> 00:36:38,460 اگنس و کانچا بهم گفتن هفته بعد می‌رن با ژیوانشی کار کنـن 498 00:36:38,820 --> 00:36:40,500 چند روز دیگه می‌رن 499 00:36:40,580 --> 00:36:41,980 نمی‌خواستی به من بگی؟ 500 00:36:42,420 --> 00:36:44,820 ببخشید، یادم رفت خیلی موضوع مهمی به‌نظر نمی‌رسید 501 00:36:44,900 --> 00:36:46,780 مهم به‌نظر نمی‌اومد؟ 502 00:36:47,940 --> 00:36:49,780 گیر دادی به کالاهای کپی 503 00:36:50,140 --> 00:36:53,180 به‌خاطر این قضیه و کم‌کاریم من رو اذیت می‌کنی 504 00:36:53,260 --> 00:36:56,100 و بعد به یکی از رقبای اصلی‌مون 505 00:36:56,180 --> 00:36:59,700 راهنمایی و بودجه می‌دی؟ بگذریم از این که براش توی هالیوود هم کار جور می‌کنی 506 00:37:00,620 --> 00:37:02,540 قضیه تو و ژیوانشی چیه؟ 507 00:37:04,540 --> 00:37:07,860 نیکولاس، نمی‌دونم می‌خوای چی رو القا کنی 508 00:37:08,780 --> 00:37:10,220 اون پسر بااستعدادیه 509 00:37:10,300 --> 00:37:11,340 کارش رو دوست دارم 510 00:37:11,420 --> 00:37:14,180 من همیشه حامی افرادی که کار درست رو انجام می‌دن، بودم 511 00:37:14,780 --> 00:37:17,140 این هیچ ربطی به کالاهای کپی نداره 512 00:37:18,980 --> 00:37:20,780 فقط ارت می‌خوام من رو نادیده نگیری 513 00:37:27,860 --> 00:37:29,700 می‌شه لطفا در رو ببندی؟ 514 00:37:33,420 --> 00:37:37,220 اقدامات جدی‌ای در نظر گرفتیم 515 00:37:37,300 --> 00:37:40,580 می‌خوایم نمایش مطبوعات رو یه ماه به تعویق بندازیم 516 00:37:44,620 --> 00:37:47,380 ولی یه نمایش مخصوص مشتری‌های آمریکایی برگزار می‌کنیم 517 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 می‌دونی که با این کار از سندیکا بیرونت می‌ندازن؟ 518 00:37:53,380 --> 00:37:56,140 بله ولی می‌خواستیم نظر شما رو بپرسیم 519 00:37:57,300 --> 00:38:02,220 شما یکی از اشخاص تاثیرگذار این صنعتی 520 00:38:02,740 --> 00:38:04,460 به نظرتون این روی کسب و کارمون تاثیر می‌ذاره؟ 521 00:38:08,820 --> 00:38:11,020 راستش، فکر نکنم 522 00:38:13,060 --> 00:38:14,540 ولی خیلی از این کار عصبی می‌شن 523 00:38:15,100 --> 00:38:18,180 مخصوصا خبرنگارهایی که یه ماه بعد باید دوباره برگردن به پاریس 524 00:38:20,220 --> 00:38:21,860 ولی خب چه چاره دیگه‌ای دارن؟ 525 00:38:24,460 --> 00:38:29,020 بالنسیاگاه و شاید هم دیور 526 00:38:30,100 --> 00:38:32,300 تنها مزون‌هایی هستن 527 00:38:32,380 --> 00:38:34,460 که می‌تونـن دست به همچین کاری بزنـن 528 00:38:47,780 --> 00:38:51,780 [زلزله در اوت کوتور] 529 00:39:24,900 --> 00:39:26,060 کریستوبال 530 00:39:26,940 --> 00:39:28,100 این چیه؟ 531 00:39:28,780 --> 00:39:30,740 باید خبرش رو توی روزنامه می‌خوندم 532 00:39:31,460 --> 00:39:32,460 ها؟ 533 00:39:34,420 --> 00:39:36,700 [بالنسیاگا از مطبوعات روی برگرداند] 534 00:39:38,380 --> 00:39:39,860 می‌شه تنهامون بذارید؟ 535 00:39:39,940 --> 00:39:41,340 لطفا 536 00:39:43,140 --> 00:39:44,740 باید ازت شکایت کنم، کریستوبال 537 00:39:44,820 --> 00:39:46,140 اگه بکنی هم قابل‌درکه 538 00:39:46,220 --> 00:39:48,660 ولی بهم این فرصت رو بده - به شدت داره ازمون انتقاد می‌شه - 539 00:39:50,060 --> 00:39:52,460 چه‌طور تونستی بدون من این تصمیم رو بگیری؟ 540 00:39:52,540 --> 00:39:53,820 کارمون رو یه‌سره می‌کنـن، کریستوبال 541 00:39:53,900 --> 00:39:55,100 ...با کارمل اسنو صحبت کردم 542 00:39:55,180 --> 00:39:57,860 کارمل اسنو برام مهم نیست 543 00:39:58,540 --> 00:40:01,260 تو به عنوان یه دوست و بزرگ‌ترین سهام‌دار شرکت بهم احترام نمی‌ذاری 544 00:40:02,540 --> 00:40:07,260 من همیشه قدردان کمکت بودم، نیکولاس 545 00:40:07,340 --> 00:40:08,700 ولی به قوه تصمیم‌گیریت اعتماد ندارم 546 00:40:08,780 --> 00:40:10,740 داری با پول من بازی می‌کنی 547 00:40:10,820 --> 00:40:12,180 بهت پسش می‌دم 548 00:40:12,780 --> 00:40:14,580 چه‌قدر می‌خوای؟ 549 00:40:15,020 --> 00:40:17,620 نمی‌تونی من رو ببندی که 550 00:40:18,300 --> 00:40:20,220 من رو گروگان گرفتی 551 00:40:20,300 --> 00:40:21,420 همه کارها رو من می‌کنم 552 00:40:21,500 --> 00:40:22,700 کارم هم خیلی خوبه 553 00:40:22,780 --> 00:40:24,540 با چیزی که من دیدم خیلی هم کارم خوب بوده 554 00:40:24,620 --> 00:40:25,660 خیلی‌خب 555 00:40:26,980 --> 00:40:28,740 بذار به روش خودم کار کنم 556 00:40:29,180 --> 00:40:30,300 همه کارها رو خودت تنهایی می‌کنی 557 00:40:31,900 --> 00:40:34,020 بذار به روش خودم کار کنم 558 00:40:35,380 --> 00:40:37,140 وگرنه می‌رم 559 00:40:37,220 --> 00:40:38,780 من دو تا گزینه می‌بینم 560 00:40:38,860 --> 00:40:41,740 یا بذار به روش خودم کار کنم یا می‌رم 561 00:40:41,820 --> 00:40:43,740 مثل یه زندانی‌ام 562 00:40:50,380 --> 00:40:52,580 نمی‌دونستم به‌خاطر من همچین احساسی داری 563 00:40:52,980 --> 00:40:54,220 حالا فهمیدی 564 00:40:54,660 --> 00:40:55,860 حالا فهمیدی 565 00:40:56,340 --> 00:40:59,860 اگه قراره اوضاع این‌طوری باشه نگران نباش، من سهامـم رو می‌فروشم 566 00:41:00,460 --> 00:41:02,380 من نمی‌مونم تا به فنا رفتن‌مون رو ببینم 567 00:41:02,460 --> 00:41:03,860 به فنا نمی‌ریم 568 00:41:03,940 --> 00:41:05,540 به فنا نمی‌ریم - ببین، کریستوبال - 569 00:41:07,420 --> 00:41:09,420 من سنم از این کارها گذشته 570 00:41:11,620 --> 00:41:13,700 من بچه‌ای ندارم که بزرگش کنم 571 00:41:14,500 --> 00:41:16,020 می‌خوام در آرامش زندگی کنم 572 00:41:18,180 --> 00:41:20,260 ببخشید که داره این‌طوری تموم می‌شه 573 00:41:22,220 --> 00:41:23,220 نیکولاس 574 00:41:25,220 --> 00:41:26,460 نیکولاس 575 00:41:27,540 --> 00:41:28,740 نیکولاس 576 00:42:09,940 --> 00:42:12,140 نمی‌تونستم طور دیگه‌ای کار رو پیش ببرم 577 00:42:12,220 --> 00:42:13,820 بهش هم افتخار نمی‌کنم 578 00:42:14,500 --> 00:42:16,340 خیانت نبود 579 00:42:16,860 --> 00:42:20,300 وسواسم درباره کالاهای کپی کورم کرده بود 580 00:42:21,140 --> 00:42:23,460 احساسات نیکولاس رو درنظر نگرفتم 581 00:42:23,540 --> 00:42:25,500 ولی انگار محدود شده بودم 582 00:42:25,940 --> 00:42:29,300 و قانع شده بودم تصمیمـم درست بوده 583 00:42:41,500 --> 00:42:44,340 خانم روتشیلد! بارونس 584 00:42:44,420 --> 00:42:47,140 یوجینا شپرد هستم، بنده خبرنگارم یادتونه؟ 585 00:42:47,220 --> 00:42:48,820 عصر به‌خیر، خانم شپرد 586 00:42:48,900 --> 00:42:51,500 نظرتون درباره مجموعه جدید چیه؟ 587 00:42:51,580 --> 00:42:54,980 ...نمی‌دونم باید بهتون بگم یا نه ولی 588 00:42:57,060 --> 00:42:59,020 صبح به‌خیر - صبح‌به‌خیر، آقا - 589 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 چی شده؟ 590 00:43:02,940 --> 00:43:04,900 این رو یوجینا شپرد درباره نمایش نوشته 591 00:43:08,620 --> 00:43:09,860 چی نوشته؟ 592 00:43:13,700 --> 00:43:15,860 متاسفم که باید 593 00:43:15,940 --> 00:43:18,500 یک مقاله دست دوم 594 00:43:18,580 --> 00:43:22,380 درباره مجموعه یکی از بهترین طراحان بنویسم 595 00:43:22,940 --> 00:43:26,220 اما بالنسیاگا من رو مجبور به این کار کرده 596 00:43:26,780 --> 00:43:28,420 بالنسیاگا در اوج خودش 597 00:43:28,500 --> 00:43:33,020 این نظر مشتری‌هایی بود که افتخار شرکت 598 00:43:33,100 --> 00:43:37,020 در نمایش دو ساعته دیروز رو داشتن 599 00:43:38,300 --> 00:43:40,100 پس خوب بوده دیگه 600 00:43:41,340 --> 00:43:45,500 حالا می‌خوان ببینـن لباس‌هایی که ندیدن چه شکلی هستن 601 00:43:46,100 --> 00:43:47,860 ببینیم دوام میاره یا نه 602 00:43:49,380 --> 00:43:52,380 این هم نامه اخراج از سندیکا خیلی عصبی هستن 603 00:43:57,220 --> 00:44:00,140 بچه‌ها سراغ آقای بیزکاروندو رو می‌گیرن 604 00:44:00,220 --> 00:44:01,260 بهشون چی بگم؟ 605 00:44:03,540 --> 00:44:05,580 بهشون بگو روی کارشون تمرکز کنـن 606 00:44:05,660 --> 00:44:09,020 باید برای نمایش نیویورک آماده بشیم 607 00:44:10,020 --> 00:44:12,420 با اوبر صحبت می‌کنم 608 00:44:13,580 --> 00:44:14,620 ممنون 609 00:44:36,860 --> 00:44:37,860 سلام 610 00:44:38,940 --> 00:44:40,060 خوبی، ویرجیلیا؟ 611 00:44:44,340 --> 00:44:45,540 تو صورتم نگاه نمی‌کنی؟ 612 00:44:51,300 --> 00:44:52,780 چی می‌خوای، کریستوبال؟ 613 00:44:53,420 --> 00:44:54,660 می‌خواستم حال‌تون رو بپرسم 614 00:44:56,220 --> 00:44:58,140 حالا اومدی حال‌مون رو بپرسی؟ 615 00:44:59,260 --> 00:45:01,500 وقتی از شرکت انداختی‌مون بیرون به حال‌مون فکر نکردی 616 00:45:01,580 --> 00:45:02,820 من همچین کاری نکردم 617 00:45:02,900 --> 00:45:05,740 راستش رو بخوای از دست جفت‌تون عصبی‌ام 618 00:45:07,020 --> 00:45:08,180 از دست نیکولاس هم همین‌طور 619 00:45:09,620 --> 00:45:11,060 تو به من فکر نکردی 620 00:45:11,660 --> 00:45:13,140 این شرکت برای من هم هست 621 00:45:13,220 --> 00:45:15,020 من هم به ساختش کمک کردم 622 00:45:15,340 --> 00:45:17,180 و به‌خاطر شما دو تا از دستش دادم 623 00:45:17,940 --> 00:45:21,180 نمی‌دونم چه‌طور به فکرت خطور نکرد نمی‌فهمـم 624 00:45:21,260 --> 00:45:24,340 هنوز هم می‌تونی برگردی ...خوشحال می‌شم اگ 625 00:45:25,300 --> 00:45:27,140 اما تحت شرط و شروط تو، درسته؟ 626 00:45:28,860 --> 00:45:30,020 من رو نخندون 627 00:45:30,700 --> 00:45:32,220 نقد و بررسی‌ها رو خوندی؟ 628 00:45:38,460 --> 00:45:39,740 الان جدی‌ای، کریستوبال؟ 629 00:45:40,300 --> 00:45:41,660 گوش کن 630 00:45:41,740 --> 00:45:44,980 به تعویق انداختن نمایش مطبوعات بهمون لطمه نزد 631 00:45:45,060 --> 00:45:46,860 اتفاقا برعکس، کمک‌مون کرد 632 00:45:48,220 --> 00:45:49,660 چی داری می‌گی؟ 633 00:45:51,100 --> 00:45:52,220 الان فکر کردی، این مهمه؟ 634 00:45:52,300 --> 00:45:55,780 ببخشید - نگران نباش، می‌تونی بمونی - 635 00:45:56,540 --> 00:45:59,340 سلام، خانم بیزکاروندو خوشحالم می‌بینم‌تون 636 00:45:59,940 --> 00:46:02,660 می‌خواستید بنده رو ببینید؟ - بله، رنه - 637 00:46:03,300 --> 00:46:07,020 می‌شه این‌ها رو بفرستی به خونه‌م؟ 638 00:46:07,460 --> 00:46:09,300 حتما، نگرانش نباشید 639 00:46:09,380 --> 00:46:10,540 خیلی ممنون 640 00:46:16,300 --> 00:46:17,580 ...خب 641 00:46:19,700 --> 00:46:20,700 من دارم می‌رم 642 00:46:27,340 --> 00:46:29,260 مواظب خودت باش، رنه 643 00:46:30,180 --> 00:46:33,140 شما هم همین‌طور به آقای بیزکاروندو سلام برسونید 644 00:46:38,180 --> 00:46:39,780 خداحافظ، کریستوبال 645 00:46:40,980 --> 00:46:41,980 خداحافظ 646 00:46:57,500 --> 00:46:59,580 تونستی دوباره ببینی‌شون؟ 647 00:47:00,180 --> 00:47:01,740 نه، هیچ‌وقت 648 00:47:03,140 --> 00:47:05,980 من کارم تمومه، رامون بگیرش لطفا 649 00:47:06,060 --> 00:47:07,100 بله 650 00:47:13,100 --> 00:47:14,340 چه‌طوره؟ 651 00:47:15,420 --> 00:47:18,620 چی بگم والا 652 00:47:19,420 --> 00:47:20,940 خوبه 653 00:47:21,020 --> 00:47:23,540 ولی خب قبلش هم خوب بود 654 00:47:25,140 --> 00:47:27,340 ولی خب من الانش رو بیشتر دوست دارم 655 00:47:37,100 --> 00:47:39,900 کریستوبال، مهم نیست کدوم رو انتخاب کنی 656 00:47:41,540 --> 00:47:42,860 همه‌شون عالی هستن 657 00:47:44,740 --> 00:47:47,620 کارت عالیه - بسه دیگه، خجالتم نده - 658 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 خنده‌داره 659 00:47:56,580 --> 00:47:58,580 چه تصادفی - چی؟ - 660 00:47:58,660 --> 00:47:59,660 بیا 661 00:48:10,780 --> 00:48:12,700 با همون پارچه چه تصادفی 662 00:48:52,260 --> 00:48:53,500 چی شده، کریستوبال؟ 663 00:48:55,980 --> 00:48:57,380 ازش خوشم نمیاد 664 00:48:58,140 --> 00:49:01,460 چی شده؟ بافتش خوب نیست؟ - نه - 665 00:49:02,060 --> 00:49:03,180 این‌طور نیست 666 00:49:04,500 --> 00:49:08,620 این که این‌قدر روی کار طراح‌ها کنترل داری، ناراحتم می‌کنه 667 00:49:12,140 --> 00:49:13,460 نمی‌فهمـم 668 00:49:13,540 --> 00:49:16,220 اگه مشکلت پارچه‌شه که قبلا درباره‌ش حرف زدیم 669 00:49:16,300 --> 00:49:19,420 خودت این رو خواستی - می‌دونم - 670 00:49:19,500 --> 00:49:22,580 ولی من توی ساخت پارچه‌ش دخیل نبودم 671 00:49:23,620 --> 00:49:26,500 خدا می‌دونه به چند تا طراح دیگه دادیش 672 00:49:32,820 --> 00:49:33,820 گوستاو 673 00:49:36,060 --> 00:49:37,740 یه پیشنهاد دارم 674 00:49:38,860 --> 00:49:42,180 می‌خوام یه پارچه درست کنیم 675 00:49:42,900 --> 00:49:43,980 من و تو 676 00:49:44,540 --> 00:49:46,540 یه پارچه که در انحصار خودم باشه 677 00:49:46,940 --> 00:49:50,220 که بتونم کنترلش کنم 678 00:49:54,060 --> 00:49:55,060 نظرت چیه؟ 679 00:49:56,238 --> 00:50:08,238 «متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n