1 00:00:01,480 --> 00:00:05,600 ‫[بالینسیاگا هنرمنده. همون‌طور که از پیکاسو ‫می‌پرسین منبع الهام نقاشیش چی بوده،] 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,720 ‫[از فردی که لباس رو ‫به هنر تبدیل کرد...] 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,240 ‫[بپرسین فلان یقه رو چطوری طراحی کرده.] ‫[به نقل از پرودنس گلین] 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,720 ‫[این سریال بر اساس سی سال زندگی ‫کریستوبال بالینسیاگا در پاریس ساخته شده،] 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,960 ‫[از آغاز به کارش گرفته ‫تا پادشاه اوت کوتور شدنش.] 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,040 ‫[آنچه گذشت] 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,296 ‫من کلی پول دادم، ‫اون‌وقت خودش نمیاد؟ 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,800 ‫آقای بالینسیاگا هیچ‌وقت ‫تشریف نمیارن. 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,240 ‫نیکولاس پیشنهاد داد ‫سهام‌داران بیشتری بیارم. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,400 ‫با خودم گفتم شاید بخوای ‫چنین کاری بکنی. 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,360 ‫خیابون هفتم پر از مغازه‌های... 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,256 ‫جعلی و بی‌کفیت «دیور» شده بود. 13 00:00:34,280 --> 00:00:37,920 ‫انتشار طرح‌ها ‫به این نسخه‌های جعلی دامن می‌زنه. 14 00:00:38,680 --> 00:00:40,360 ‫باید جلوی این مجلات مد رو بگیریم. 15 00:00:41,200 --> 00:00:42,720 ‫بنده هوبرت ژیوانشی هستم. 16 00:00:42,800 --> 00:00:45,800 ‫تو فکر تولید لباس‌های ‫آماده پوشیدنم. 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,520 ‫جای این که ازم کپی کنن، ‫خودم از خودم کپی می‌کنم. 18 00:00:48,600 --> 00:00:53,440 ‫کریستوبال تمام‌نگاری خودم ‫اثر کاساندره رو بهم هدیه داد. 19 00:00:53,520 --> 00:00:57,560 ‫برنامه مطبوعاتی رو ‫یه ماه عقب می‌اندازیم. 20 00:00:57,640 --> 00:00:59,480 ‫چطور بدون من موفق شدی؟ 21 00:00:59,560 --> 00:01:02,800 ‫- داری با پول من بازی می‌کنی! ‫- پس می‌دمش به خودت! 22 00:01:02,880 --> 00:01:04,960 ‫متأسفم که این‌جوری تموم می‌شه. 23 00:01:05,040 --> 00:01:06,480 ‫خداحافظ کریستوبال. 24 00:01:06,560 --> 00:01:10,760 ‫می‌خوام پارچه‌ای مخصوص خودم تولید کنم. 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,920 ‫پارچه‌ای که تحت کنترل خودم باشه. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 ‫اوناهاش. ببین. 27 00:01:18,200 --> 00:01:19,600 ‫مگه نه کریستوبال؟ 28 00:01:19,680 --> 00:01:21,480 ‫واقعا همین بچه درستش کرده؟ 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,440 ‫روحت هم خبر نداره چقدر بااستعداده. 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,520 ‫- خودت ببین. ‫- باورم نمی‌شه. 31 00:01:26,160 --> 00:01:27,680 ‫عاشق پیراهنه. 32 00:01:28,600 --> 00:01:31,080 ‫تابستون امسال ‫کلا تو اتاق لباس‌هام بود. 33 00:01:31,160 --> 00:01:33,320 ‫مادرش خیاط لباسمه ‫و خودش کمکش می‌کنه. 34 00:01:34,560 --> 00:01:37,560 ‫یه روز ازم اجازه گرفت ‫یکی از پیراهن‌هام رو کپی کنه، 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,080 ‫ببین چی شده. نظرت چیه؟ 36 00:01:40,640 --> 00:01:42,440 ‫حرف نداره. 37 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 ‫- خوشت میاد کریستوبال؟ ‫- آره. 38 00:01:47,360 --> 00:01:49,160 ‫من هم خوشم میاد، ممنون. 39 00:01:49,240 --> 00:01:51,000 ‫- بریم؟ ‫- بریم. 40 00:01:57,277 --> 00:02:01,167 ‫«کریستوبال بالینسیاگا» 41 00:02:02,120 --> 00:02:03,918 ‫- یعنی پرو نمی‌کنین؟ ‫- [پاریس، ۱۹۵۷، منزل بالینسیاگا] 42 00:02:03,942 --> 00:02:04,800 ‫- دیگه از پرو خبری نیست. 43 00:02:04,880 --> 00:02:06,520 ‫رو شونه می‌افته. 44 00:02:06,600 --> 00:02:10,040 ‫اینجا هم وزنه داره... 45 00:02:12,360 --> 00:02:13,880 ‫اینجا هم داره. 46 00:02:13,960 --> 00:02:15,600 ‫وزن پاپیون جلوش هم... 47 00:02:15,680 --> 00:02:18,160 ‫رو تعادل پیراهن تأثیر داره. 48 00:02:19,440 --> 00:02:23,760 ‫تایگا، راه برو ‫و پیراهن رو تکون بده. 49 00:02:23,840 --> 00:02:25,280 ‫پیراهن رو برقصون. 50 00:02:26,600 --> 00:02:28,480 ‫- آفرین. ‫- دیور مرده. 51 00:02:29,960 --> 00:02:31,320 ‫سکته قلبی کرده. 52 00:02:38,160 --> 00:02:41,840 ‫دیور، رقیب بزرگ، از دنیا رفت. 53 00:02:41,920 --> 00:02:43,120 ‫[اسکله قایق‌های تفریحی] ‫[سان سباستین، ۱۹۷۱] 54 00:02:43,200 --> 00:02:44,960 ‫اصلا رقیب محسوبش نمی‌کردم؛ 55 00:02:46,080 --> 00:02:48,160 ‫ولی ظاهرا خیلی‌ها ‫رقیب محسوبش می‌کردن. 56 00:02:48,240 --> 00:02:51,520 ‫ولی نمی‌تونین انکار کنین ‫حالا که دیور از دنیا رفته، 57 00:02:51,600 --> 00:02:54,560 ‫شما پادشاه صنعت شدین. 58 00:02:55,560 --> 00:02:57,320 ‫اگه هنوز هم کسی شک داشت، 59 00:02:57,400 --> 00:03:02,120 ‫رسانه‌های بین‌المللی لقب ‫ارباب کبیر صنعت مد رو بهتون دادن. 60 00:03:02,200 --> 00:03:03,960 ‫زیاده‌روی کردن. 61 00:03:04,040 --> 00:03:08,480 ‫خودشون چنین چیزی نوشتن. ‫نمی‌تونین انکار کنین. 62 00:03:11,680 --> 00:03:15,200 ‫می‌تونم در این بگم ‫که شریکم نیکولاس کنار کشید... 63 00:03:16,000 --> 00:03:19,520 ‫و کسی دیگه نمی‌تونست ‫تو آثارم دست ببره. 64 00:03:24,320 --> 00:03:26,600 ‫راستش، همون موقع ‫تنها باری بود که به عمرم... 65 00:03:26,680 --> 00:03:29,880 ‫هر کاری دلم خواست کردم ‫و کسی محدودم نکرد. 66 00:03:31,800 --> 00:03:33,280 ‫این‌جوری باشه تام. 67 00:03:33,360 --> 00:03:36,920 ‫افتادگی پیراهنش رو ‫از بالا تا پایین بگیر. 68 00:03:37,600 --> 00:03:39,760 ‫خودمون عکس می‌گرفتیم... 69 00:03:39,840 --> 00:03:41,880 ‫و رسانه‌ها همون‌ها رو ‫منتشر می‌کردن. 70 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 ‫خودم لباس‌ها ‫و نحوه عکاسی رو انتخاب می‌کردم. 71 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 ‫آها، بیا اینجا، زود باش. 72 00:04:19,960 --> 00:04:22,120 ‫بیاین اینجا. 73 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 ‫بیاین اینجا. 74 00:04:24,760 --> 00:04:26,416 ‫بالاخره یهو... 75 00:04:26,440 --> 00:04:28,880 ‫پارچه مناسب طراح‌هام رو پیدا کردم. 76 00:04:31,480 --> 00:04:33,600 ‫لطفا همین‌جا بذارینش. 77 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 ‫خیلی‌خب، ممنون. 78 00:04:37,200 --> 00:04:39,120 ‫می‌دونستین اسم هم داره؟ 79 00:04:39,200 --> 00:04:40,200 ‫اسمش «گازار»ه. 80 00:04:41,666 --> 00:04:52,168 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 81 00:04:53,040 --> 00:04:55,240 ‫نخ ابریشمش رو دو بار بافتن. 82 00:04:55,320 --> 00:04:59,960 ‫انعطاف‌پذیره و بدون وزن اضافه، ‫حجم رو افزایش می‌ده. 83 00:05:01,880 --> 00:05:04,320 ‫در تصورتون می‌گنجه ‫وقتی علاوه بر طرح لباس، 84 00:05:04,360 --> 00:05:07,880 ‫صاحب پارچه هم باشین، ‫چقدر خوشحال می‌شین؟ 85 00:05:09,440 --> 00:05:13,360 ‫با پارچه «گازار»، حس می‌کردم ‫پیراهن کاملا مال خودمه. 86 00:05:16,800 --> 00:05:18,240 ‫لحظه شیرینی بود، 87 00:05:18,880 --> 00:05:20,320 ‫انگار نمی‌کنم. 88 00:05:21,560 --> 00:05:22,760 ‫کار راحتی نیست. 89 00:05:23,360 --> 00:05:27,280 ‫آدم همیشه باید در مسائل مختلف ‫سازش کنه. 90 00:05:28,400 --> 00:05:31,280 ‫ولی یهو همه‌چی درست در میاد... 91 00:05:32,040 --> 00:05:34,480 ‫و مناسب پیش می‌ره. 92 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 ‫چنین اتفاقی چند بار بیشتر ‫به عمر آدم رخ نمی‌ده. 93 00:05:39,760 --> 00:05:41,800 ‫واسه من اون موقع رخ داد. 94 00:05:48,200 --> 00:05:49,880 ‫هزینه چنین جایگاهی گزافه... 95 00:05:53,000 --> 00:05:55,440 ‫و خیلی راحت از جنگ آدم در میاد. 96 00:06:00,400 --> 00:06:04,200 ‫-منزل کریستوبال] ‫[مادرید، سپتامبر ۱۹۶۰] 97 00:06:05,480 --> 00:06:07,000 ‫هشتاد و سه. 98 00:06:09,000 --> 00:06:11,040 ‫هشتاد و شش. 99 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 ‫لطفا برگردین. 100 00:06:15,440 --> 00:06:16,720 ‫سی و نه. 101 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 ‫چهل و شش. 102 00:06:22,880 --> 00:06:25,640 ‫سی و شش. آروم. ‫همین‌جوری خوبه، ممنون. 103 00:06:29,440 --> 00:06:31,840 ‫- شصت و دو. ‫- شصت و دو. 104 00:06:31,920 --> 00:06:34,040 ‫- لطف کردین. ‫- ممنونم. 105 00:06:43,320 --> 00:06:45,080 ‫حالا باید قدم زدنت رو ببینم، 106 00:06:45,160 --> 00:06:46,680 ‫چند قدم بردار، زیاد دور نشو... 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 ‫اوهوم. 108 00:06:50,520 --> 00:06:51,640 ‫خیلی‌خب. 109 00:06:52,920 --> 00:06:54,160 ‫برگرد. 110 00:06:54,240 --> 00:06:55,360 ‫بیا اینجا. 111 00:06:57,680 --> 00:07:00,640 ‫لطفا دقیقا جلوی آینه وایستا. 112 00:07:01,400 --> 00:07:02,680 ‫بفرما. 113 00:07:04,760 --> 00:07:05,760 ‫اوهوم. 114 00:07:11,840 --> 00:07:14,200 ‫شما هم دیدین، مگه نه؟ 115 00:07:15,280 --> 00:07:16,600 ‫خب... 116 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 ‫ببینیم چه کاری از دستمون ‫ساخته است، مگه نه؟ 117 00:07:19,720 --> 00:07:22,320 ‫کل مشتریانم از یه چیزی خوششون نمیاد. 118 00:07:22,400 --> 00:07:23,840 ‫کار من همینه ‫که نذارم تو چشم باشه. 119 00:07:23,920 --> 00:07:25,000 ‫نگران نباش. 120 00:07:25,400 --> 00:07:26,720 ‫کارتون خیلی زیاد می‌شه، 121 00:07:26,800 --> 00:07:28,960 ‫آخه روز به روز دارم بیشتر ‫شبیه کازیمودو می‌شم. 122 00:07:30,280 --> 00:07:33,280 ‫خواهش می‌کنم نخندین. 123 00:07:34,480 --> 00:07:36,480 ‫همیشه از بدنم خجالت می‌کشیدم. 124 00:07:36,560 --> 00:07:38,280 ‫خودتون ببینین، خیلی داغونه. 125 00:07:38,880 --> 00:07:41,960 ‫رانم، شونه‌ام و کمرم ‫کلا قناسن. 126 00:07:42,040 --> 00:07:44,640 ‫آروم باش، خیلی خوشگلی. 127 00:07:45,240 --> 00:07:47,080 ‫اگه بدن برهنه خودم رو می‌دیدی... 128 00:07:47,160 --> 00:07:48,240 ‫لازم نیست. 129 00:07:50,440 --> 00:07:53,520 ‫لطفا برو مستراح و خودت رو وزن کن. 130 00:08:01,880 --> 00:08:03,840 ‫پنجاه و هفت کیلوئم. 131 00:08:05,280 --> 00:08:07,760 ‫همین ترازو رو برات می‌فرستم. 132 00:08:07,840 --> 00:08:10,040 ‫نباید خودت رو با ترازوی دیگه‌ای وزن کنی. 133 00:08:10,840 --> 00:08:14,120 ‫ضمنا، حواست باشه از این به بعد ‫اصلا وزنت بیشتر یا کمتر نشه. 134 00:08:14,880 --> 00:08:18,000 ‫برخی عروس‌ها خیلی وزن کم می‌کنن. 135 00:08:19,080 --> 00:08:21,640 ‫تنهات می‌ذارم ‫که لباست رو بپوشی. 136 00:08:32,080 --> 00:08:33,560 ‫عه! بالاخره اومدی. 137 00:08:35,200 --> 00:08:38,600 ‫فابیولا، داشتیم از مادر مادربزرگت می‌گفتیم. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,880 ‫می‌دونستین اولین پیراهن عمرم رو... 139 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 ‫واسه مارکیز کاسا تورس درست کرده بودم؟ 140 00:08:42,840 --> 00:08:45,200 ‫- تازه، یازده ساله بود. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 141 00:08:45,280 --> 00:08:47,720 ‫تو خونه‌مون همیشه حرف اون پیراهن بود. 142 00:08:47,800 --> 00:08:49,840 ‫گاهی اوقات با خودم می‌گم ‫اگه خانواده‌تون... 143 00:08:49,920 --> 00:08:51,920 ‫واسه تعطیلات به گتاریا نمی‌اومدن ‫و مادرم لباس‌هاتون رو... 144 00:08:52,000 --> 00:08:55,480 ‫نمی‌دوخت، زندگیم چطور می‌شد. 145 00:08:56,000 --> 00:08:59,520 ‫به قول معروف، حکمتی تو کار خداست. 146 00:08:59,600 --> 00:09:00,720 ‫زندگی همینه دیگه. 147 00:09:00,800 --> 00:09:04,160 ‫پنجاه سال بعد از دوخت اولین پیراهن عمرم ‫واسه مادر مادربزرگت، 148 00:09:04,240 --> 00:09:07,880 ‫الان دارم پیراهن تاج‌گذاری خودت، ‫ملکه بلژیک رو می‌دوزم. 149 00:09:07,960 --> 00:09:10,240 ‫مایه افتخارمونه که واسه عروسیم ‫لباس می‌دوزین. 150 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 ‫خیلی ممنونم ‫که درخواستمون رو پذیرفتین. 151 00:09:13,000 --> 00:09:15,040 ‫خودم ممنونم. 152 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 ‫- خب، بریم. ‫- خیلی‌خب... 153 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 ‫یه لحظه. 154 00:09:23,160 --> 00:09:24,376 ‫ظاهرا کسی نیست. 155 00:09:24,400 --> 00:09:25,920 ‫می‌تونین برین. 156 00:09:26,000 --> 00:09:27,720 ‫اصلا نمی‌دونین چه حالی داریم. 157 00:09:27,800 --> 00:09:29,240 ‫همه‌جا تعقیبش می‌کنن. 158 00:09:30,280 --> 00:09:33,240 ‫ما به رازداری تولیدی بالینسیاگا ‫اعتماد داریم. 159 00:09:33,320 --> 00:09:35,880 ‫ترجیح می‌دیم کسی تا آخرین لحظه ‫از پیراهنم خبر نداشته باشه. 160 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 ‫رو چشمم. 161 00:09:37,040 --> 00:09:40,680 ‫از تولیدات پیراهنمون مطمئن نیستم، ‫ولی از رازداریمون اطمینان کامل دارم. 162 00:09:42,280 --> 00:09:43,880 ‫بریم. خداحافظ. 163 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 ‫[همین هفته] 164 00:09:45,040 --> 00:09:47,600 ‫پادشاه بودوئن دیگه شوخی ندارن. 165 00:09:47,680 --> 00:09:52,080 ‫پادشاه نامزدشون، ‫بانو فابیولا مورا آراگون رو... 166 00:09:52,160 --> 00:09:54,160 ‫در کاخ سیرژنون معرفی کردن. 167 00:09:54,240 --> 00:09:56,840 ‫مادرشون و شاهدخت رثی هم حضور دارن. 168 00:09:56,920 --> 00:10:02,000 ‫این خبر غیرمنتظره ‫دل بلژیکی‌ها رو شاد کرده، 169 00:10:02,080 --> 00:10:03,440 ‫چرا که دلشون برای... 170 00:10:03,520 --> 00:10:05,760 ‫[منزل بالینسیاگا] ‫[پاریس، اکتبر ۱۹۶۰] 171 00:10:06,600 --> 00:10:09,240 ‫دامنش بلندتر باشه. ‫بلندتر باشه، نترس. 172 00:10:11,760 --> 00:10:13,360 ‫نظرت چیه فرناندو؟ 173 00:10:15,240 --> 00:10:16,600 ‫خوبه. 174 00:10:16,680 --> 00:10:18,160 ‫طرحش به نظرت سنتیه، مگه نه؟ 175 00:10:18,240 --> 00:10:19,240 ‫به هیچ وجه. 176 00:10:20,720 --> 00:10:22,600 ‫شاید کمی شبیه پیراهن فرح دیبا باشه؟ 177 00:10:22,680 --> 00:10:24,480 ‫از این حرف‌ها نزن فرناندو. 178 00:10:24,920 --> 00:10:27,520 ‫مطمئن بودم دارم ‫لباس منحصر به فردی می‌دوزم. 179 00:10:28,080 --> 00:10:30,560 ‫خیلی از لباس‌های عروسی دیگه‌ات رو ‫بیشتر دوست دارم. 180 00:10:31,680 --> 00:10:34,960 ‫- ولی خوبه. ‫- متأسفانه، خوب برام کافی نیست. 181 00:10:35,440 --> 00:10:37,520 ‫هیاهوی اسپانیا به گوشت نرسیده؟ 182 00:10:37,600 --> 00:10:40,320 ‫عروسیشون رو پخش می‌کنن. ‫همه تماشا می‌کنن. 183 00:10:41,480 --> 00:10:43,160 ‫باید فکر کنم. 184 00:10:46,040 --> 00:10:47,840 ‫- لطفا این‌ها رو برام بیار. ‫- باشه. 185 00:10:59,480 --> 00:11:00,480 ‫خوبی؟ 186 00:11:01,640 --> 00:11:03,040 ‫آره. 187 00:11:06,800 --> 00:11:09,160 ‫ولی خودم قبلا جریان فرح دیبا رو ‫بهش گفته بودم. 188 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 ‫گوشش بدهکار نبود. 189 00:11:18,480 --> 00:11:21,160 ‫سقوط دیور تأیید شده. 190 00:11:21,800 --> 00:11:25,280 ‫آخرین محصولات سن لوران ‫بازخورد خوبی نداشتن، 191 00:11:25,360 --> 00:11:29,040 ‫خودش هم به خدمت اجباری ‫سربازی اعزام شده. 192 00:11:29,120 --> 00:11:31,840 ‫بوساک مارک بوهان رو جاش گذاشته. 193 00:11:31,920 --> 00:11:32,920 ‫خدایا. 194 00:11:33,320 --> 00:11:35,040 ‫اگه کریستین این وضع رو می‌دید... 195 00:11:35,120 --> 00:11:40,040 ‫در هر صورت، مزون بالینسیاگا ‫پرسودترین تولیدی مده. 196 00:11:40,120 --> 00:11:42,600 ‫آمار و ارقاممون خیلی خوبه. 197 00:11:43,240 --> 00:11:44,280 ‫ولی...؟ 198 00:11:46,560 --> 00:11:47,880 ‫همیشه «ولی» هم داره. 199 00:11:47,960 --> 00:11:51,040 ‫درسته که فروشمون کاهش داشته. 200 00:11:51,720 --> 00:11:55,720 ‫صرفا مشکل خودمون نیست، ‫کل تولیدی‌های مد درگیرش شدن. 201 00:11:55,800 --> 00:11:58,080 ‫باید خودمون رو به طریقی احیا کنیم. 202 00:11:58,840 --> 00:12:01,400 ‫دختران مشتریانمون ‫به اینجا نمیان. 203 00:12:01,880 --> 00:12:03,360 ‫ترجیح می‌دن لباس‌های دیگه‌ای بپوشن. 204 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 ‫«لباس‌های دیگه» یعنی چی؟ 205 00:12:10,040 --> 00:12:11,160 ‫لباس آماده پوشیدن می‌خرن؟ 206 00:12:12,960 --> 00:12:14,360 ‫پیر کاردن هم همین کار رو کرده بود. 207 00:12:14,440 --> 00:12:17,560 ‫پیر کاردن رو از صنف بیرون کردن. 208 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 ‫شما رو هم بیرون کرده بودن، ‫تازه براتون مهم شده؟ 209 00:12:23,640 --> 00:12:25,520 ‫سایزبندی از پیش تعیین شده، 210 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 ‫تولید انبوه... 211 00:12:28,800 --> 00:12:31,400 ‫ما همیشه می‌گفتیم ‫عیسی به دین خود، موسی به دین خود. 212 00:12:32,800 --> 00:12:35,120 ‫من تولید لباس آماده پوشیدن بلد نیستم. 213 00:12:35,200 --> 00:12:39,000 ‫حتی اگه بلد بودم ‫هم الان ۶۵ ساله‌ام. 214 00:12:39,920 --> 00:12:42,800 ‫سنم از این تغییرات گذشته. 215 00:12:44,160 --> 00:12:47,800 ‫بهتره رو تجربه خودمون ‫تمرکز کنیم. 216 00:12:48,800 --> 00:12:49,840 ‫عذر می‌خوام. 217 00:12:54,600 --> 00:12:58,680 ‫فروش چند ماه اخیر محصولاتت ‫چطور بوده؟ 218 00:13:03,600 --> 00:13:06,280 ‫فروش شنل شماره پنجت خوبه، مگه نه؟ 219 00:13:07,720 --> 00:13:11,200 ‫اگه عطر نمی‌فروختیم، ‫باید خیلی وقت پیش تعطیل می‌کردم. 220 00:13:12,480 --> 00:13:13,680 ‫چطور مگه؟ 221 00:13:15,000 --> 00:13:16,040 ‫بگو ببینم. 222 00:13:16,120 --> 00:13:21,120 ‫تو که به فکر تولید ‫لباس آماده نیفتادی، مگه نه؟ 223 00:13:22,520 --> 00:13:23,520 ‫من؟ نه بابا. 224 00:13:25,000 --> 00:13:28,040 ‫شرکام پیشنهاد دادن؛ 225 00:13:29,320 --> 00:13:30,800 ‫ولی خودم موافق نیستم. 226 00:13:32,560 --> 00:13:36,480 ‫لباس آماده هیچ احترامی ‫واسه بدن‌های منحصر به فرد قائل نیست. 227 00:13:36,560 --> 00:13:38,680 ‫- هه! ‫- چیه؟ 228 00:13:38,760 --> 00:13:43,520 ‫تو به فکر منحصر به فرد بودن ‫بدن ملت نیستی. 229 00:13:43,600 --> 00:13:45,360 ‫به فکر منحصر به فرد بودن خودتی. 230 00:13:45,440 --> 00:13:48,040 ‫- متوجه نمی‌شم. ‫- همه ما... 231 00:13:48,120 --> 00:13:51,280 ‫عادت کردیم کارهامون رو ‫به بقیه بسپاریم، ولی تو... 232 00:13:51,840 --> 00:13:55,440 ‫باید همه‌چی تحت کنترل خودت باشه. 233 00:13:55,520 --> 00:13:58,240 ‫سوزن فرو کردن رو به خیاط‌هات، 234 00:13:58,320 --> 00:14:02,120 ‫دوختن رو به دوزنده‌هات ‫و راه رفتن رو به مدل‌هات یاد می‌دی. 235 00:14:02,680 --> 00:14:04,840 ‫همه‌شون بخشی از خودت ‫محسوب می‌شن. 236 00:14:04,920 --> 00:14:07,000 ‫بخشی از تک‌تک پیراهن‌هات محسوب می‌شی. 237 00:14:07,080 --> 00:14:10,720 ‫اگه لباس آماده تولید کنین، ‫چیکار می‌کنی؟ 238 00:14:10,800 --> 00:14:12,280 ‫تو یه پا پادشاهی. 239 00:14:12,880 --> 00:14:15,760 ‫ببین، تو پادشاهی. 240 00:14:15,840 --> 00:14:17,480 ‫واسه ملکه‌ها لباس می‌دوزی. 241 00:14:22,200 --> 00:14:23,560 ‫راستی... 242 00:14:25,680 --> 00:14:29,040 ‫مطمئنم اون دهاتی... 243 00:14:30,240 --> 00:14:33,080 ‫که قراره ملکه بلژیک بشه، ‫خودت رو انتخاب کرده. 244 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 ‫من هیچ اطلاعی ندارم. 245 00:14:38,320 --> 00:14:40,280 ‫ای دروغگو. 246 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 247 00:14:42,720 --> 00:14:45,560 ‫بهت حسودیم می‌شه. ‫تا حالا واسه عروسی سلطنتی کاری نکردم. 248 00:14:47,440 --> 00:14:50,000 ‫- خیلی خوشم اومد. ‫- عذر می‌خوام. 249 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 ‫- شما کوکو شنل هستین؟ ‫- آره. 250 00:14:52,080 --> 00:14:54,120 ‫چه هیجان‌انگیز! ‫من عاشق لباس‌هاتونم. 251 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 ‫می‌شه امضا بدین؟ 252 00:14:56,040 --> 00:14:57,880 ‫- اسمت چیه؟ ‫- میشل هستم. 253 00:15:02,360 --> 00:15:04,880 ‫- خیلی خوشگلی. ‫- ممنون. خودتون خیلی شیکین. 254 00:15:05,360 --> 00:15:07,320 ‫- ممنون. ‫- ایشون رو می‌شناسی؟ 255 00:15:07,400 --> 00:15:08,880 ‫نه، باید بشناسم؟ 256 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 ‫نه، ایشون برادرمه. 257 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 ‫خوش‌وقتم. 258 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 ‫- ممنون خانم شنل. ‫- خداحافظ خانم. 259 00:15:19,920 --> 00:15:23,480 ‫کی می‌خوای دست از مرموز بودن برداری؟ 260 00:15:23,560 --> 00:15:26,040 ‫نظرت چیه با هم عکس بگیریم؟ 261 00:15:26,120 --> 00:15:29,080 ‫یعنی واسه خودمون عکس بگیریم؟ 262 00:15:29,560 --> 00:15:32,360 ‫- یا واسه مطبوعات؟ ‫- واسه «ویمنز ور دیلی» بگیریم. 263 00:15:32,440 --> 00:15:35,080 ‫پیشنهاد مصاحبه ‫جان فرچایلد رو قبول کردم. 264 00:15:35,880 --> 00:15:38,120 ‫شرمنده‌ام، ولی نه. 265 00:15:38,200 --> 00:15:42,640 ‫به فرچایلد گفتم قبول می‌کنی. ‫باید به خاطر من قبول کنی. 266 00:15:42,720 --> 00:15:44,040 ‫نباید تنهام بذاری. 267 00:15:44,120 --> 00:15:47,400 ‫کوکو، خودت که می‌دونی ‫به خاطرت هر کاری می‌کنم؛ 268 00:15:47,480 --> 00:15:48,760 ‫ولی چنین درخواستی ازم نکن. 269 00:15:48,840 --> 00:15:51,320 ‫پس نگو هر کاری می‌کنی! 270 00:15:51,400 --> 00:15:53,880 ‫اگه ژیوانشی می‌گفت، قبول می‌کردی. 271 00:15:54,560 --> 00:15:55,560 ‫مگه نه؟ 272 00:15:56,720 --> 00:15:58,080 ‫بسه کوکو. 273 00:16:01,120 --> 00:16:04,360 ‫باورم نمی‌شه بعد از اون همه زحمتی ‫که برات کشیدم، این‌جوری جوابم رو می‌دی. 274 00:16:05,360 --> 00:16:07,600 ‫من بیشتر برات زحمت کشیدم. 275 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 ‫من همیشه ازت دفاع کردم. 276 00:16:11,600 --> 00:16:12,880 ‫ماشینم اصلا موافق نیست. 277 00:16:13,880 --> 00:16:15,760 ‫ناراحت نشو، اذیت نکن دیگه. 278 00:16:42,000 --> 00:16:43,800 ‫- کریستوبال. ‫- چیه؟ 279 00:16:43,880 --> 00:16:45,600 ‫- بیداری؟ ‫- آره. 280 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 ‫شامت چطور بود؟ 281 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 ‫خوب بود. 282 00:16:50,960 --> 00:16:52,000 ‫چیکار کردی؟ 283 00:16:52,720 --> 00:16:54,320 ‫رفتم بیرون قدم زدم. 284 00:16:55,640 --> 00:16:56,840 ‫تنهایی؟ 285 00:16:56,920 --> 00:16:58,480 ‫آره، خودت که می‌دونی گم نمی‌شم. 286 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 ‫خوش گذشت؟ 287 00:17:01,800 --> 00:17:02,800 ‫آره. 288 00:17:04,000 --> 00:17:05,280 ‫برم تو اتاقم؟ 289 00:17:06,160 --> 00:17:07,160 ‫آره. 290 00:17:07,840 --> 00:17:09,680 ‫باید صبح زود راه بیفتیم. 291 00:17:11,960 --> 00:17:13,880 ‫- خوب بخوابی. ‫- خوب بخوابی. 292 00:17:18,560 --> 00:17:20,216 ‫خبرنگاران و مردم عادی... 293 00:17:20,240 --> 00:17:24,600 ‫صبورانه در فرودگاه باراخاس ‫منتظر بانو فابیولا هستن. 294 00:17:24,680 --> 00:17:26,000 ‫ایشون که رسیدن، 295 00:17:26,080 --> 00:17:28,680 ‫باز هم شاهد حمایت ‫و محبت مردم بودیم. 296 00:17:29,680 --> 00:17:32,080 ‫فابیولا به مردم خوش‌آمد گفت ‫و هیجان مردم با لبخند... 297 00:17:32,160 --> 00:17:36,400 ‫مملو از سپاس ایشون خطاب ‫به جمعیت، افزایش یافت. 298 00:17:37,360 --> 00:17:38,600 ‫همراهان بانو فابیولا... 299 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 ‫آماده‌ان که از فرودگاه همراهیشون کنن... 300 00:17:41,160 --> 00:17:43,400 ‫بانو فابیولا با کمال میل... 301 00:17:43,480 --> 00:17:46,840 ‫با یکی از طراحان مد اسپانیایی ‫همکاری می‌کنن. 302 00:17:46,920 --> 00:17:50,520 ‫همین الان اعلام شد ‫کریستوبال بالینسیاگا... 303 00:17:50,600 --> 00:17:54,480 ‫لباس عروس ملکه آینده بلژیک رو ‫طراحی می‌کنه... 304 00:17:54,560 --> 00:17:57,160 ‫و ایشون قراره روز عروسیشون ‫لباس مجللی به تن کنن. 305 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 ‫بفرما. 306 00:17:58,320 --> 00:18:00,336 ‫- ملکه بلژیک... ‫- دیگه همه فهمیدن. 307 00:18:00,360 --> 00:18:02,840 ‫شاهد محبت کل مردم اسپانیا... 308 00:18:02,920 --> 00:18:05,360 ‫از مادرید گرفته تا... 309 00:18:05,440 --> 00:18:07,240 ‫خیلی حوصله‌سربره. 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,296 ‫... که از اقدامات خیر ایشون ‫نفع زیادی برده بودن. 311 00:18:09,320 --> 00:18:12,800 ‫ایشون بارها با همکاری کلیسا ‫کار خیر کردن... 312 00:18:13,573 --> 00:18:16,560 ‫[بالینسیاگا] ‫[مادرید، نوامبر ۱۹۶۰] 313 00:18:16,640 --> 00:18:19,720 ‫عمو، نباید به همین راحتی ‫فلیسا و کارمن رو از دست بدیم. 314 00:18:19,800 --> 00:18:21,640 ‫حضورشون حیاتیه. 315 00:18:21,720 --> 00:18:24,720 ‫پس لطفا ببین تا کی باهاشون کار داری. 316 00:18:26,600 --> 00:18:29,320 ‫مطمئنی کس دیگه‌ای ‫کلید این اتاق رو نداره دیگه؟ 317 00:18:29,400 --> 00:18:30,960 ‫آره، مطمئنم؛ 318 00:18:31,040 --> 00:18:32,040 ‫ولی... 319 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 ‫خدایا، چه اندام نامتناسبی. 320 00:18:44,560 --> 00:18:47,640 ‫- می‌تونستیم واسه گریس موناکو لباس بدوزیم. ‫- مسخره‌بازی در نیار رامون. 321 00:18:48,120 --> 00:18:50,320 ‫این‌جوری ارزشم خودمون رو ثابت می‌کنیم. 322 00:18:50,920 --> 00:18:53,200 ‫ظاهر بدن مشتری مهم نیست. 323 00:18:53,720 --> 00:18:55,120 ‫همین مهمه ‫که با پوشیدن لباس، 324 00:18:55,200 --> 00:18:57,640 ‫هیکلی متناسب ‫و زیبا داشته باشه. 325 00:18:58,480 --> 00:19:00,120 ‫بگیر که اومد لباس آماده! 326 00:19:00,680 --> 00:19:02,240 ‫همون‌طور که می‌بینین، 327 00:19:02,320 --> 00:19:05,280 ‫منبع الهام پیراهن ‫از قرون وسطاست. 328 00:19:05,360 --> 00:19:07,480 ‫- کمرش هم کمی افتاده است. ‫- درسته. 329 00:19:09,034 --> 00:19:12,201 ‫«فیلم‌کیـو رو گوگل کن.» 330 00:19:20,720 --> 00:19:22,320 ‫بذارش، حالا بردار. 331 00:19:22,840 --> 00:19:23,880 ‫دوباره بذار. 332 00:19:24,760 --> 00:19:25,840 ‫آفرین. 333 00:19:25,920 --> 00:19:28,040 ‫باید با تمام ارائه‌دهندگان ‫پارچه تماس بگیری. 334 00:19:28,120 --> 00:19:31,440 ‫ساتن دوبل و آستر بارونی می‌خوایم. ‫به رنگ عاج سفید باشه. 335 00:19:31,520 --> 00:19:35,240 ‫بعد به خوزه لوئیس بگو بیست و پنج قطعه ‫پوست خز نیاز داریم. 336 00:19:35,320 --> 00:19:36,800 ‫بیست و پنج قطعه؟ 337 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 ‫- ذقیقا. ‫- دقیقا. 338 00:19:39,040 --> 00:19:40,240 ‫ابریشم خالص باشه. 339 00:19:40,320 --> 00:19:42,160 ‫یه نمونه از تمام مدلش می‌خوایم. 340 00:19:42,240 --> 00:19:43,360 ‫بله. 341 00:19:43,440 --> 00:19:45,200 ‫به رنگ عاج سفید باشه. 342 00:20:16,560 --> 00:20:18,080 ‫ممنونم کارمنسیتا. 343 00:20:18,160 --> 00:20:20,400 ‫برو یک ساعت و نیم استراحت کن ‫و یه فنجون قهوه بخور. 344 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 ‫چشم. 345 00:20:24,640 --> 00:20:26,280 ‫قراره فقط پارچه رو عوض کنیم. 346 00:20:26,880 --> 00:20:30,760 ‫تزیین اضافه‌ای نداره، بدین ترتیب تمرکزمون ‫روی کلاه سلطنتی می‌مونه. 347 00:20:31,240 --> 00:20:34,040 ‫همونطور که گفتم، ‫خزی که در نظر گرفتیم... 348 00:20:34,680 --> 00:20:39,320 ‫از دور یقه گشاد شروع می‌شه ‫و کل شنل رو در بر می‌گیره. 349 00:20:39,400 --> 00:20:41,640 ‫فهمیدم. می‌خواستم در مورد ‫پوست خز نکته‌ای رو بگم. 350 00:20:41,720 --> 00:20:43,720 ‫زیادی ظاهر قرون‌وسطایی نمی‌گیره؟ 351 00:20:45,040 --> 00:20:49,160 ‫خب، قطعا به نظرم جلوه‌ای شاهانه ‫به لباس اضافه می‌کنه، اما... 352 00:20:49,240 --> 00:20:51,000 ‫شما هم که قراره ملکه بشین. 353 00:20:51,080 --> 00:20:52,160 ‫متوجهم، ولی... 354 00:20:52,680 --> 00:20:54,376 ‫دلم نمی‌خواد شبیه شاه پیک بشم. 355 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 ‫از کجا این اصطلاح رو یاد گرفتین؟ 356 00:20:57,360 --> 00:20:58,960 ‫اصلا هم شبیه اون نمی‌شین. 357 00:20:59,720 --> 00:21:01,040 ‫یادش افتادم. 358 00:21:05,960 --> 00:21:07,480 ‫شما جمهوری‌خواه هستین؟ 359 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 ‫از اونجا که قراره ملکه بشم، ‫دوست دارم بدونم. 360 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 ‫راستش از سوالتون جا خوردم. 361 00:21:15,480 --> 00:21:17,280 ‫بنده از دوستان قدیمی ‫خانواده شما هستم. 362 00:21:21,600 --> 00:21:24,760 ‫بله، ولی در زمان جنگ ‫شما به فرانسه تبعید شدین. 363 00:21:24,840 --> 00:21:27,080 ‫ضمنا، شریک اصلی کارتون جمهوری‌خواه بوده. 364 00:21:29,800 --> 00:21:31,400 ‫می‌بینم که کاملا در جریان هستین. 365 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 ‫در اون برهه اسپانیا مکان امنی ‫برای رونق کسب و کار نبود. 366 00:21:38,160 --> 00:21:40,440 ‫خدا رو شکر اسپانیا از اون‌موقع ‫تا الان خیلی عوض شده. 367 00:21:52,920 --> 00:21:56,360 ‫گمونم بهتره بعضی شاخه‌های ‫کاری رو به تو محول کنم. 368 00:21:57,480 --> 00:22:00,000 ‫دیگه تحمل جلسه سهام‌داران رو ندارم. 369 00:22:00,960 --> 00:22:02,440 ‫فقط می‌خوام لباس بدوزم. 370 00:22:06,440 --> 00:22:08,040 ‫از پس وظایف جدیدی که بهت دادم بر اومدی؟ 371 00:22:10,280 --> 00:22:11,600 ‫خب... 372 00:22:11,680 --> 00:22:15,280 ‫سخته که آدم در عین رهبری عده‌ای، ‫جوری رفتار کنه که جدی گرفته بشه. اما... 373 00:22:16,480 --> 00:22:18,000 ‫به مرور دارم یاد می‌گیرم. 374 00:22:19,320 --> 00:22:20,360 ‫نمی‌دونم. 375 00:22:21,320 --> 00:22:22,480 ‫نظر خودتون چیه؟ 376 00:22:22,560 --> 00:22:24,680 ‫به نظرم کارت بهتر شده. 377 00:22:26,200 --> 00:22:28,680 ‫به همین دلیل می‌خوام ‫وظایف بیشتری بهت بدم. 378 00:22:45,760 --> 00:22:46,800 ‫بسیارخب. 379 00:22:48,080 --> 00:22:50,640 ‫قراره مدتی از پاریس برم، ‫ولی می‌خوام وقتی برگشتم، 380 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 ‫تدارکات آزمایش محصولات آماده باشه. 381 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 ‫در غیابم رامون مسئوله. 382 00:22:55,520 --> 00:22:56,720 ‫با هم قبلا صحبت کردیم، 383 00:22:56,800 --> 00:23:00,440 ‫پس اگه سوالی براتون پیش اومد، ‫رامون بهتون جواب می‌ده. 384 00:23:01,640 --> 00:23:03,880 ‫متشکرم که روز یکشنبه به محل کار اومدین. 385 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 ‫بسیارخب... 386 00:23:15,160 --> 00:23:18,680 ‫کارمن، واسه شروع تو باید ‫با سوکورو و ناتیویداد کار کنی... 387 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 ‫آها. 388 00:23:20,760 --> 00:23:23,800 ‫[نوامبر ۱۹۶۰، پاریس، منزل کریستوبال] 389 00:23:50,120 --> 00:23:51,200 ‫کنسوئلو! 390 00:23:54,040 --> 00:23:55,480 ‫روزتون به خیر جناب. 391 00:23:55,560 --> 00:23:57,320 ‫- سفرتون چطور بود؟ ‫- خوب، خوب بود. 392 00:23:57,400 --> 00:23:58,520 ‫جریان چیه؟ 393 00:23:58,600 --> 00:23:59,800 ‫دیروز آوردنش. 394 00:24:25,480 --> 00:24:29,000 ‫[نوامبر ۱۹۶۰، مادرید، بالنسیاگا ایسا] 395 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 ‫باید دامنش رو جدا کنیم ‫و از اول بدوزیمش. 396 00:24:54,920 --> 00:24:55,920 ‫چرا؟ 397 00:24:58,080 --> 00:24:59,360 ‫این چروک‌ها رو می‌بینی؟ 398 00:25:00,800 --> 00:25:02,560 ‫کریستوبال چنین غفلتی رو نمی‌پذیره. 399 00:25:04,040 --> 00:25:06,920 ‫ولی نمی‌تونیم. ‫بهتر از این نمی‌شه درآورد. 400 00:25:07,520 --> 00:25:12,160 ‫علت به وجود اومدن این چروک‌ها ‫اینه که پوست خز مثل ابریشم نیست. 401 00:25:12,840 --> 00:25:14,240 ‫کارمن راست می‌گه. 402 00:25:14,320 --> 00:25:16,760 ‫بخش کوچیکش رو باید ‫با چسبندگی خفیف درست کنیم. 403 00:25:16,840 --> 00:25:18,000 ‫بهتر از این نمی‌شه. 404 00:25:18,400 --> 00:25:20,080 ‫بسیارخب... 405 00:25:21,960 --> 00:25:24,080 ‫ولی همچنان ترجیح می‌دم ‫از اول بدوزیدش. 406 00:25:24,160 --> 00:25:25,440 ‫نتیجه نهایی باید بی‌نقص باشه. 407 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 ‫خب، پس... 408 00:25:27,600 --> 00:25:30,400 ‫دوباره می‌دوزیمش رامون، ‫ولی همچنان فایده‌ای نداره. 409 00:25:31,160 --> 00:25:32,320 ‫بهتر از این نمی‌شه. 410 00:25:33,920 --> 00:25:35,280 ‫ممنونم کارمن جان. 411 00:25:37,400 --> 00:25:39,320 ‫[نوامبر ۱۹۶۰، پاریس، منزل ژیوانشی] 412 00:25:39,400 --> 00:25:42,640 ‫دستیارم کورژ قراره بره ‫و برای خودش کسب و کاری راه بندازه. 413 00:25:42,720 --> 00:25:43,720 ‫واقعا؟ 414 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 ‫هوم. 415 00:25:45,280 --> 00:25:48,640 ‫من هم قراره برای پروژه‌ای جدید، ‫از ژیوانشی برم. 416 00:25:52,560 --> 00:25:55,440 ‫بچه‌های امروزی خیلی نویدبخشن. 417 00:25:56,720 --> 00:25:58,720 ‫مثل ایو سن لوران؟ 418 00:25:59,280 --> 00:26:01,600 ‫خبر داری تو بخش روانی بستری شده؟ 419 00:26:02,400 --> 00:26:03,840 ‫طفلکی. 420 00:26:06,600 --> 00:26:11,040 ‫اوضاع واقعا داره عوض می‌شه. 421 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 ‫تو که کلا سی و پنج سالته. 422 00:26:20,320 --> 00:26:23,360 ‫من وقتی اولین بار به پاریس اومدم، ‫سنم از تو بیشتر بود. 423 00:26:24,360 --> 00:26:28,760 ‫حتی از دیور وقتی از «نیو لوک» معروفش ‫رونمایی کرد، جوان‌تری. 424 00:26:29,240 --> 00:26:31,800 ‫کاش سی سال جوان‌تر بودم... 425 00:26:31,880 --> 00:26:33,400 ‫بابت نوشیدنی ممنونم. 426 00:26:34,280 --> 00:26:36,520 ‫ای وای، کوکو! 427 00:26:37,280 --> 00:26:39,160 ‫می‌دونستی ازم عصبانیه؟ 428 00:26:40,880 --> 00:26:44,200 ‫می‌خواست واسه مجله‌ای ‫با همدیگه عکس بگیریم. 429 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 ‫اغلب خوشم نمیاد جلوی دوربین باشم. 430 00:26:47,560 --> 00:26:50,320 ‫به همین دلیل حاضر نشدم ‫تن به این خزعبلات جنجالی بدم. 431 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 ‫حرف دوستمون چیه؟ 432 00:26:53,280 --> 00:26:54,480 ‫چیز خاصی نیست. 433 00:26:57,680 --> 00:27:01,480 ‫درسته انگلیسی بلد نیستم، ‫ولی اگه کلمه «بالنسیاگا» رو ببینم، 434 00:27:01,560 --> 00:27:03,480 ‫می‌فهمم داره در موردم صحبت می‌کنه. 435 00:27:05,560 --> 00:27:08,360 ‫بی‌زحمت برام ترجمه‌اش کن. 436 00:27:12,080 --> 00:27:14,360 ‫«اخیرا با بالنسیاگا شام خوردم.» 437 00:27:15,120 --> 00:27:16,600 ‫«شخصیتی بس نجیب بود.» 438 00:27:17,120 --> 00:27:20,160 ‫«اما مزون ایشون به شدت جدی،» 439 00:27:20,240 --> 00:27:23,280 ‫«به شدت محافظه‌کار ‫و به شدت اسپانیایی...» 440 00:27:24,880 --> 00:27:28,080 ‫«به قدری که ممکن است ‫برای خلاقیت او مضر باشد.» 441 00:27:33,880 --> 00:27:34,920 ‫عجب... 442 00:27:36,000 --> 00:27:40,040 ‫این نوع اظهار نظر واسه فروش خیلی خوبه. 443 00:27:41,480 --> 00:27:43,080 ‫دیگه آدم رفیق واسه چی داره؟ 444 00:27:45,640 --> 00:27:47,240 ‫دیگه در موردم چی گفته؟ 445 00:27:47,760 --> 00:27:50,120 ‫- یک روز با هم در مهمانی... ‫- فیلیپ! 446 00:27:54,920 --> 00:27:57,760 ‫یک روز با هم در مهمانی ‫و بعدش چی شد فیلیپ؟ 447 00:27:58,800 --> 00:28:00,200 ‫جمله‌ات رو تموم کن! 448 00:28:02,960 --> 00:28:06,320 ‫یک روز با هم در مهمانی ‫منزل ماری لوییس بوسکت بودیم... 449 00:28:07,280 --> 00:28:10,640 ‫ایشون گفتن به وضوح مشخصه ‫که این آقا با زنان غریبه است. 450 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 ‫جان؟ 451 00:28:14,400 --> 00:28:16,560 ‫توضیح دیگه‌ای نداره که چرا... 452 00:28:16,640 --> 00:28:20,240 ‫می‌ذارین خطوط گردنشون دیده بشه. 453 00:28:23,640 --> 00:28:25,040 ‫این حرف رو تو مهمونی زد؟ 454 00:28:26,360 --> 00:28:28,160 ‫گفتم که بهش اعتماد نکنی. 455 00:28:29,040 --> 00:28:30,600 ‫الان که دارم بهش فکر می‌کنم، 456 00:28:30,680 --> 00:28:34,800 ‫دقیق نمی‌دونم کوکو شنل بود ‫که چنین حرفی زد... 457 00:28:34,880 --> 00:28:39,440 ‫یا ماری لوییس بوسکت ‫بهمون گفت که کوکو گفته... 458 00:29:20,000 --> 00:29:22,800 ‫مسافران به مقصد نیس... 459 00:29:22,880 --> 00:29:25,040 ‫که ساعت ۳:۳۷ بلیت داشتند... 460 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 ‫می‌توانند به گیت سه مراجعه کنند. 461 00:29:33,542 --> 00:29:34,625 ‫[بازار] 462 00:29:37,495 --> 00:29:41,405 ‫[بالنسیاگا] 463 00:29:50,960 --> 00:29:52,840 ‫آروم باش کریستوبال. 464 00:29:53,720 --> 00:29:55,280 ‫اصلا نمی‌شناست. 465 00:29:56,560 --> 00:29:58,160 ‫تازه کمتر کسی تو رو دیده. 466 00:30:00,600 --> 00:30:02,920 ‫کلا چند تا عکس از خودت منتشر کردی؟ 467 00:30:04,840 --> 00:30:06,400 ‫چقدر باید بی‌رحم باشه... 468 00:30:06,480 --> 00:30:10,040 ‫تا برگرده جلوی همه بگه ‫که من از آقایون خوشم میاد؟ 469 00:30:11,360 --> 00:30:13,800 ‫جلوی همه که نگفته. 470 00:30:14,440 --> 00:30:15,920 ‫تو یه مهمونی گفته بود. 471 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 ‫بذار یه مدت بگذره. 472 00:30:19,040 --> 00:30:20,040 ‫امان، امان... 473 00:30:21,000 --> 00:30:23,000 ‫اگه تو مصاحبه‌ای مطرحش کنه چی؟ 474 00:30:23,800 --> 00:30:27,000 ‫به نظرم برداشتی که از حرف ‫فیلیپ کردی اشتباهه. 475 00:30:27,600 --> 00:30:31,080 ‫احتمالا منظور شنل این بوده ‫که به عنوان یک مرد... 476 00:30:31,160 --> 00:30:33,200 ‫دنیای زنان رو کامل درک نمی‌کنی. 477 00:30:59,520 --> 00:31:03,120 ‫چند بار این تیکه رو از اول دوختیم، ‫ولی نتونستیم بی‌نقص درش بیاریم. 478 00:31:03,880 --> 00:31:06,920 ‫ای رامون، پس مشخص شد ‫لباس دوختن بلد نیستی. 479 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 ‫این تیکه رو نمی‌شه ‫بهتر از این درآورد. 480 00:31:11,440 --> 00:31:13,280 ‫کارت خوب بود کارمنسیتا. 481 00:31:13,360 --> 00:31:14,640 ‫متشکرم. 482 00:31:21,720 --> 00:31:22,880 ‫فرناندو مارتینز هستن. 483 00:31:24,520 --> 00:31:25,520 ‫بله فرناندو؟ 484 00:31:26,360 --> 00:31:28,280 ‫در مورد ویمنز وِر دیلی شنیدی؟ 485 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 ‫منظورت چیه؟ 486 00:31:32,000 --> 00:31:33,640 ‫طرح‌های لباس فابیولا در اومده. 487 00:31:33,720 --> 00:31:35,840 ‫یه نفر یواشکی منتشرشون کرده. ‫روی جلد مجله چاپ شده. 488 00:31:35,920 --> 00:31:38,680 ‫بهم گفتن قراره تو هولا هم پخش بشه. 489 00:31:39,400 --> 00:31:41,240 ‫بگو که شوخی می‌کنی. 490 00:31:50,600 --> 00:31:53,520 ‫هیچ نمی‌فهمم چطور چنین اتفاقی افتاده. ‫اصلا درک نمی‌کنم. 491 00:31:56,160 --> 00:31:58,440 ‫همه دارن در مورد کارمون صحبت می‌کنن. 492 00:31:59,920 --> 00:32:01,480 ‫آبرومون رفت! 493 00:32:04,760 --> 00:32:06,600 ‫هیچ نمی‌فهمم! 494 00:32:06,680 --> 00:32:08,480 ‫امکان نداره کسی از این جمع لو داده باشه. 495 00:32:08,560 --> 00:32:10,200 ‫خفه شو رامون! 496 00:32:10,280 --> 00:32:13,040 ‫نمی‌خواد بهونه بیاری! ‫خودت هم این وسط مسئولی! 497 00:32:15,160 --> 00:32:18,280 ‫ما همه‌چی رو سرّی نگه داشته بودیم. 498 00:32:20,800 --> 00:32:22,760 ‫چطور ممکنه الان لو رفته باشه؟ 499 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 ‫جریان چیه؟ 500 00:32:28,080 --> 00:32:30,440 ‫چطور ممکنه لو رفته باشه؟ 501 00:32:30,520 --> 00:32:32,200 ‫همه دارن در موردمون صحبت می‌کنن. 502 00:33:00,720 --> 00:33:01,800 ‫مشابهن. 503 00:33:01,825 --> 00:33:02,712 ‫[ویمنز وِر دیلی] 504 00:33:03,520 --> 00:33:07,080 ‫مطبوعات انگلیسی این رو با موفقیت بزرگی ‫تو بانک انگلستان مقایسه کردن. 505 00:33:10,000 --> 00:33:11,640 ‫کریستوبال، من می‌خوام برم. 506 00:33:13,720 --> 00:33:15,360 ‫این چه مزخرفیه رامون؟ 507 00:33:17,880 --> 00:33:20,840 ‫باهام بدرفتاری کردی. جوری باهام حرف زدی ‫که جسارت نمی‌کنی با بقیه حرف بزنی. 508 00:33:20,920 --> 00:33:23,800 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من که سر همه داد می‌زنم. 509 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 ‫آره، ولی مخصوصا سر من داد زدی. 510 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 ‫به این خاطره که نزدیک شدیم! 511 00:33:27,560 --> 00:33:29,320 ‫همونطور که به خودم تشر می‌زنم، ‫سر تو هم داد می‌کشم! 512 00:33:29,400 --> 00:33:31,320 ‫چون تو رو از همه بیشتر دوست دارم رامون! 513 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 ‫چقدر خوب علاقه‌ات رو نشون می‌دی. 514 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 ‫بعضی وقت‌ها اصلا نمی‌دونم ‫اینجا چیکار می‌کنم. 515 00:33:42,160 --> 00:33:43,240 ‫یعنی چی چیکار می‌کنی؟ 516 00:33:43,720 --> 00:33:45,200 ‫لازمه برات توضیح بدم؟ 517 00:33:47,680 --> 00:33:49,360 ‫تو رو دست راست خودم کردم. 518 00:33:51,240 --> 00:33:52,680 ‫تو رو به خونه خودم آوردم، 519 00:33:53,280 --> 00:33:55,960 ‫حرف همه رو با یه گوش شنیدم ‫و از گوش دیگه بیرون دادم. 520 00:33:56,840 --> 00:33:57,960 ‫عجب، دستت درد نکنه. 521 00:33:58,440 --> 00:34:00,400 ‫نمی‌دونستم قراره بابتش سرم منت بذاری. 522 00:34:04,080 --> 00:34:07,680 ‫شنل داره به ملت می‌گه مشخصه ‫که من از زنان خوشم نمیاد. 523 00:34:13,600 --> 00:34:15,000 ‫من چنین حرفی نزدم. 524 00:34:15,080 --> 00:34:17,600 ‫تو می‌دونستی و چیزی نگفتی؟ 525 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 ‫به حرف اون زن دیوانه گوش نده. 526 00:34:23,360 --> 00:34:24,760 ‫رامون، راستش رو بهم بگو. 527 00:34:26,200 --> 00:34:28,920 ‫چقدر در موردم اینطوری ‫حرف و حدیث ساختن؟ 528 00:34:29,800 --> 00:34:31,280 ‫من که اطلاعی ندارم. 529 00:34:35,600 --> 00:34:37,040 ‫آبروم رفته. 530 00:34:39,360 --> 00:34:42,080 ‫می‌دونی برادرزاده‌هام در این مورد بشنون ‫چه فکری می‌کنن؟ 531 00:34:43,160 --> 00:34:44,200 ‫گمون نکنم بدونم. 532 00:34:48,480 --> 00:34:50,560 ‫بدم میاد ملت در موردم حرف در بیارن. 533 00:34:55,320 --> 00:34:58,360 ‫فکر کنم اگه قبول کنین که نمی‌شه ‫جلوش رو گرفت، خودتون راحت‌تر بشین. 534 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 ‫این رو واقعا اون بچه درست کرده؟ 535 00:35:08,360 --> 00:35:10,720 ‫آره، به مامانش کمک می‌کنه ‫تا لباس‌هام رو درست کنه. 536 00:35:12,560 --> 00:35:14,200 ‫باورت هم نمی‌شه چقدر بااستعداده. 537 00:35:15,200 --> 00:35:16,640 ‫خوشت اومد کریستوبال؟ 538 00:35:35,960 --> 00:35:38,560 ‫پس چی شد؟ ‫مگه انتظار زیادی داشتم؟! 539 00:35:38,640 --> 00:35:40,520 ‫احتیاط، احتیاط، احتیاط! 540 00:35:40,600 --> 00:35:43,040 ‫- نباید لو می‌رفت! ‫- معذرت می‌خوام. 541 00:35:43,600 --> 00:35:47,040 ‫نمی‌دونم چطور به اینجا رسیده. ‫باور کن چنین اتفاقی تا حالا برام نیفتاده. 542 00:35:53,080 --> 00:35:54,400 ‫ببخشید که اینطوری رفتار می‌کنم. 543 00:35:56,320 --> 00:35:58,000 ‫معذرت می‌خوام. 544 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 ‫آخه اتفاقاتی که اخیرا افتاده ‫حسابی مضطربم کرده. 545 00:36:01,080 --> 00:36:02,800 ‫- دوست دارین بشینین؟ ‫- بله. 546 00:36:02,880 --> 00:36:04,120 ‫بله. 547 00:36:04,600 --> 00:36:07,520 ‫دارم تعقیب می‌شم. ‫همه‌جا تعقیبم می‌کنن. 548 00:36:07,600 --> 00:36:10,040 ‫از خونه که خارج می‌شم، ‫می‌بینم یکی پشتم داره راه میفته. 549 00:36:10,120 --> 00:36:12,320 ‫تا چشم به روزنامه انداختم ‫فورا اومدم اینجا. 550 00:36:12,400 --> 00:36:14,720 ‫اگه تلویزیون رو روشن کنم، اصلا... 551 00:36:14,800 --> 00:36:16,520 ‫اگه برم سینما... 552 00:36:16,600 --> 00:36:20,120 ‫آخه همیشه دوست داشتم ‫عین آدم‌های عادی باشم. 553 00:36:22,760 --> 00:36:25,480 ‫چند روز دیگه قراره خودم رو ‫در معرض دنیا به نمایش بذارم. 554 00:36:26,040 --> 00:36:29,160 ‫تمام افراد اسپانیا قراره ‫مراسم عروسیم رو از تلویزیون ببینن. 555 00:36:31,120 --> 00:36:32,520 ‫وای خدا... 556 00:36:34,400 --> 00:36:36,080 ‫کاش می‌تونستم عین شما باشم. 557 00:36:38,560 --> 00:36:40,600 ‫مثل گرتا گاربو، متوجهین؟ 558 00:36:41,240 --> 00:36:43,040 ‫یعنی کاش می‌تونستم ناپدید بشم. 559 00:36:45,320 --> 00:36:46,320 ‫ولی... 560 00:36:47,352 --> 00:36:48,600 ‫نمی‌تونم، اِم... 561 00:36:50,320 --> 00:36:52,760 ‫سزای عاشق پادشاه شدن همینه. 562 00:36:58,840 --> 00:37:00,040 ‫ضمنا... 563 00:37:02,000 --> 00:37:05,520 ‫ممکن بود خواهرم باشه. 564 00:37:06,720 --> 00:37:08,760 ‫یا حتی مادرم. 565 00:37:08,840 --> 00:37:10,680 ‫جفتشون می‌دونن پیراهنم چه شکلیه. 566 00:37:10,760 --> 00:37:14,960 ‫ممکنه تو آرایشگاه ‫از زیر زبونشون در رفته باشه. 567 00:37:20,400 --> 00:37:22,480 ‫در هر صورت، تموم شد رفت. 568 00:37:23,000 --> 00:37:26,160 ‫در هر صورت، من همیشه ‫طرح‌هام رو انکار کردم. 569 00:37:26,240 --> 00:37:28,720 ‫طرح اولیه زمین تا آسمون ‫با پیراهن نهایی فرق داره. 570 00:37:31,520 --> 00:37:32,560 ‫شنیدم... 571 00:37:35,360 --> 00:37:39,040 ‫معمولا چیزهایی ‫تو درز لباس مخفی می‌کنین، 572 00:37:39,560 --> 00:37:42,280 ‫می‌گن اگه آرزویی رو ‫لای درز لباستون بذارین، 573 00:37:42,360 --> 00:37:43,520 ‫آرزوئه به حقیقت می‌پیونده. 574 00:37:45,920 --> 00:37:48,920 ‫می‌خوام بدون خوندنش، ‫مخفیش کنین. 575 00:37:49,520 --> 00:37:50,520 ‫رو چشمم. 576 00:38:22,280 --> 00:38:23,520 ‫خیلی ممنونم. 577 00:38:27,560 --> 00:38:28,600 ‫ممنون. 578 00:39:22,240 --> 00:39:24,120 ‫مواظب باشین. ‫کسی نباید این رو ببینه. 579 00:39:24,200 --> 00:39:25,200 ‫یادداشت‌هامه. 580 00:39:25,280 --> 00:39:27,120 ‫ضمنا، تا من نرسیدم، ‫به پیراهن دست نمی‌زنین. 581 00:39:27,920 --> 00:39:28,920 ‫بریم. 582 00:41:00,240 --> 00:41:02,240 ‫- کارمنسیتا! ‫- بله؟ 583 00:41:03,360 --> 00:41:04,480 ‫تاج سلطنتیه. 584 00:41:04,560 --> 00:41:05,960 ‫من میارمش؟ 585 00:41:06,040 --> 00:41:07,720 ‫- لطفا خیلی مواظب باش. ‫- باشه. 586 00:41:08,400 --> 00:41:10,240 ‫- معلومه. ‫- ممنون. 587 00:41:13,160 --> 00:41:15,040 ‫خب، تموم شد. 588 00:41:16,520 --> 00:41:18,480 ‫به هتلت تو بروکسل که رسیدی، ‫باهام تماس بگیر. 589 00:41:18,560 --> 00:41:19,880 ‫بعدش صحبت می‌کنیم. 590 00:41:23,560 --> 00:41:24,560 ‫برو. 591 00:41:28,520 --> 00:41:29,640 ‫سفر به خیر! 592 00:41:54,760 --> 00:41:58,240 ‫[فرودگاه بروکسل] ‫[بروکسل، دسامبر ۱۹۶۰] 593 00:42:20,720 --> 00:42:22,880 ‫خارق‌العاده بود. ‫باورم نمی‌شد. 594 00:42:23,440 --> 00:42:26,600 ‫شش موتورسوار تا کاخ لاکن ‫همراهیمون کردن. 595 00:42:26,680 --> 00:42:30,800 ‫لباس آماده اصلا در این حد نمی‌شه... 596 00:42:30,880 --> 00:42:33,040 ‫شش موتورسوار همراهیشون نمی‌کنن. 597 00:42:37,720 --> 00:42:39,400 ‫نمی‌خوام فضا رو نوستالژیک کنم. 598 00:42:39,840 --> 00:42:41,320 ‫فرق می‌کنه دیگه. 599 00:42:42,400 --> 00:42:44,800 ‫تو یادداشت فابیولا چی نوشته بود؟ 600 00:42:48,160 --> 00:42:49,600 ‫نمی‌دونم، اصلا نخوندمش. 601 00:43:12,080 --> 00:43:14,616 ‫کاروان وارد بلوار امپراتور شد... 602 00:43:14,640 --> 00:43:17,000 ‫و از بین هیاهوی گسترده... 603 00:43:17,080 --> 00:43:19,600 ‫به سمت کلیسای جامع ‫سنت میکائیل و سنت گودولا می‌رن. 604 00:43:22,360 --> 00:43:25,880 ‫مراسم عروسی در جناح کلیسا... 605 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 ‫که با میخک اسپانیایی تزئین شده، ‫برگزار می‌شه. 606 00:43:28,320 --> 00:43:31,840 ‫اینجا بهترین مکان عروسی زوجیه... 607 00:43:31,920 --> 00:43:34,160 ‫که کل کشورمون ‫مشتاق تماشای ازدواجشون هستن. 608 00:43:37,280 --> 00:43:39,200 ‫آستینش... 609 00:43:40,040 --> 00:43:41,520 ‫به نظرم بی‌نقصه. 610 00:43:42,560 --> 00:43:45,600 ‫اصلا معلوم نیست ‫یه شونه‌اش بلندتره... 611 00:43:45,680 --> 00:43:47,240 ‫یا پشتش قوز داره. 612 00:43:48,680 --> 00:43:49,920 ‫خارق‌العاده است عمو. 613 00:43:53,440 --> 00:43:55,600 ‫اگه پدر این صحنه رو می‌دید، ‫خیلی خوشحال می‌شد. 614 00:44:27,800 --> 00:44:31,080 ‫مردم ملکه‌شون رو دیدن ‫و می‌خوان باز هم ببیننش. 615 00:44:33,000 --> 00:44:35,640 ‫بالاخره زوج سلطنتی ‫به بالکن اومدن. 616 00:44:35,720 --> 00:44:38,680 ‫دو جوان سرنوشتشون رو ‫در این روز تاریخی گره زدن، 617 00:44:38,760 --> 00:44:41,160 ‫دو جوانی که پادشاه و ملکه شدن. 618 00:45:28,447 --> 00:45:30,897 ‫[بالینسیاگا] 619 00:45:31,931 --> 00:45:43,882 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 620 00:45:44,960 --> 00:45:46,280 ‫عذر می‌خوام. 621 00:45:47,040 --> 00:45:48,600 ‫سلام خانم. 622 00:45:48,680 --> 00:45:52,320 ‫می‌دونستین می‌تونین ‫لباستون رو ببرین مزون بالینسیاگا... 623 00:45:52,400 --> 00:45:53,720 ‫که اتوش کنن؟ 624 00:45:54,280 --> 00:45:57,400 ‫- جانم؟ ‫- دیدم گردنش... 625 00:45:57,480 --> 00:46:00,120 ‫عذر می‌خوام، ولی نمی‌دونم ‫خیال کردین کی هستین... 626 00:46:00,200 --> 00:46:02,920 ‫که به لباسم توهین کنین. 627 00:46:03,400 --> 00:46:04,400 ‫لباس خودمه. 628 00:46:05,200 --> 00:46:07,400 ‫بنده کریستوبال بالینسیاگا هستم. 629 00:46:08,080 --> 00:46:11,080 ‫خوش‌وقتم، ولی اشتباه می‌کنین. 630 00:46:11,160 --> 00:46:13,320 ‫این لباس خودمه، ‫خودم پولش رو دادم... 631 00:46:13,400 --> 00:46:16,440 ‫و هر جوری بخوام می‌پوشمش. 632 00:46:16,520 --> 00:46:18,000 ‫به سلامت.