1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
خوب حالا که به مقدار تعیین شده رسیدیم
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,925
پس حتما همونطور که گفتم
سر قولم میمونم
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,260
امروز چخبره؟
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,553
بالاخره وقتشه
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
امروز یو گیل هاک قاتل رو
توی پخش زنده کتک میزنم
6
00:00:13,389 --> 00:00:14,724
اون واقعا یو گیل هاک ئه؟
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,016
اون خیلی دیوونه ست
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,393
مطمئنم که خودش نیست
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
عجب دروغگویی
10
00:00:18,978 --> 00:00:20,146
همگی تمومش کنین
11
00:00:20,604 --> 00:00:23,023
تا حالا توی کدوم لایو بهتون دروغ گفتم؟
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,152
برای کمک مالی آماده باشین
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
به زودی می بینمتون
14
00:00:28,612 --> 00:00:31,365
تا حالا همه به اون آشغالا دروغ گفتن؟
15
00:00:31,449 --> 00:00:33,617
هی دوربین رو برای فیلم آماده کن-
اوکی-
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,581
وقت مرگته
17
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
لعنتی شما حرومزاده ها کی هستین؟
18
00:00:48,299 --> 00:00:49,258
ترسیدی؟
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
پس فکر کن قربانی هایی که
20
00:00:51,677 --> 00:00:54,054
بهشون تجاوز کردی یا
کشتیشون چقدر ترسیدن؟
21
00:01:15,034 --> 00:01:15,951
هی
22
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
بیا لایو رو شروع کنیم
23
00:01:30,299 --> 00:01:31,217
تو دیگه چه خری هستی؟
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,891
عوضی میخوای بمیری؟
25
00:01:49,318 --> 00:01:50,277
میخوام بمیرم؟
26
00:01:54,198 --> 00:01:56,158
اصلا جرات کشتن منو داری؟
27
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
تو کی هستی؟
28
00:02:10,422 --> 00:02:11,382
من؟
29
00:02:13,342 --> 00:02:16,679
کسی که مثل تو هیچکس نیست
30
00:02:33,445 --> 00:02:34,530
ممنونم
31
00:02:36,740 --> 00:02:37,825
ولی میتونم بپرسم که
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
اونجا چیکار میکردی؟
33
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
دنبال مواد اولیه برای قطعه بعدیم بودم
34
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
پس تو نقاشی
35
00:02:48,752 --> 00:02:49,712
درسته
36
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
همینطوری میپرسم
37
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
میدونی من کی ام؟
38
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
آره میدونم
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
پس چرا
40
00:03:06,604 --> 00:03:07,771
نجاتم دادی؟
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,901
از اینکه موادم صدمه ببینن
42
00:03:12,735 --> 00:03:14,236
اصلا خوشم نمیاد
43
00:03:16,780 --> 00:03:17,698
چی؟
44
00:03:21,410 --> 00:03:23,162
همونجاست
45
00:03:23,245 --> 00:03:24,538
اونجا خونه منه
46
00:03:26,540 --> 00:03:27,750
مطمئنم اینجا نیست
47
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
آجوشی
48
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
چرا دروغ میگی؟
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
چی؟
50
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
تو دیگه چه خری هستی؟
51
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
این چیه؟
52
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
هی
53
00:04:42,950 --> 00:04:43,951
بیدار شدی؟
54
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
چخبر شده؟
55
00:04:48,038 --> 00:04:50,124
میخوام بخاطر انتقام گرفتن منو بکشی؟
56
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
بنظر میرسه برات سوء تفاهم پیش اومده
57
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
ولی من همیشه مردم رو میکشم
58
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
تو رو میکشم چون این کارمه
59
00:05:02,720 --> 00:05:04,972
هیچ کینه شخصی باهات ندارم
60
00:05:08,058 --> 00:05:09,309
متوجه شدي؟
61
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
چی؟
62
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
لطفا بهم رحم کن
63
00:05:20,654 --> 00:05:21,864
لطفا اینکار رو نکن
64
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
نکن
65
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
[ قسمت پنجم ]
66
00:05:59,526 --> 00:06:03,197
رهایی و مبارزه با مرگ غیرممکنه
67
00:06:15,084 --> 00:06:17,002
من اون حرومزاده رو میکشم
68
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
...ولی اول
69
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
از اینکارت لذت میبری درسته؟
70
00:06:39,983 --> 00:06:41,235
پس خودت امتحانش کن
71
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
چخبر شده؟
72
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
چش شده؟
73
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
مشکلی هست؟
74
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
چه اتفاقی افتاد؟
75
00:07:42,546 --> 00:07:44,673
مردی و برگشتی اینجا؟
76
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
آدم ساده لوحی مثل تو
با فکر کردن زیادی به چیزی
77
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
همیشه همه چیز رو خراب میکنه
78
00:07:52,055 --> 00:07:54,683
آتش نمی سوزه
79
00:07:55,184 --> 00:07:57,936
آب خیس نمیشه
80
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
فکر میکنم واضحه درسته؟
81
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
خوب حالا
82
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
چرا جمله بعدی رو برام کامل نمیکنی؟
83
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
...مرگ
84
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
هیچوقت نمیمیره
85
00:08:18,207 --> 00:08:20,000
همه اینها رو برنامه ریزی کردی، نه؟
86
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
منظورت چیه؟-
همه مرگ های مربوط به پارک ته او-
87
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
...همینطور
88
00:08:27,633 --> 00:08:28,759
مرگ جی سو
89
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
دیدم که کتابش رو میخونی
90
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
چرا باعث شدی اونم بمیره
91
00:08:36,892 --> 00:08:39,728
حتی اگه خدا هم باشی
این خیلی بی رحمانه ست
92
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
خندیدی؟
93
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
اینو قبلا هم بهت گفتم
94
00:08:46,944 --> 00:08:48,528
من خدا نیستم
95
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
من فقط برای اینکه راحت با آدما
ارتباط برقرار کنم این شکل رو گرفتم
96
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
میتونم خودمو به هرچیزی
که میخوام تغییر بدم
97
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
چیزی که میبینی رو دوست داری؟
98
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
این شکل واقعی توئه؟
99
00:09:08,465 --> 00:09:09,508
نه
100
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
یی جه
101
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
جی سو
102
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
بس کن
103
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
الان خوب بهم زل زده بودی
104
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
حالا چرا ازم دوری میکنی؟
105
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
لطفا بس کن
106
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
چیه؟
107
00:09:58,557 --> 00:10:00,559
برای مرگ این زن هم مقصری؟
108
00:10:06,315 --> 00:10:09,192
تنها کاری که کردم این بود که نوشته
زنی رو که محکوم به مرگ بود خوندم
109
00:10:10,110 --> 00:10:12,779
بررسی کردم ببینم مثل تو
110
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
مستحق تنبیه هست یا نه
111
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
پس
112
00:10:16,992 --> 00:10:18,327
من مقصر مرگ جی سو هستم؟
113
00:10:18,410 --> 00:10:21,371
مقدر شده بود اون ساعت اونجا بمیره
114
00:10:22,039 --> 00:10:25,625
اون فقط با کسی که قرار بود
همراهش بمیره آشنا شد
115
00:10:26,293 --> 00:10:27,461
این تنها چیزیه که عوضش شده
116
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
یعنی میگی قرار بود جی سو
توسط پارک ته او بمیره؟
117
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
ولی چرا؟
118
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
حالا
119
00:10:44,853 --> 00:10:46,855
بیا نیمه دوم بازیمون رو شروع کنیم؟
120
00:10:48,732 --> 00:10:49,649
باشه
121
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
این همون چیزیه که میخواستم
122
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
هنوزم میخوای سریع بمیری؟-
نه-
123
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
نمیتونم برای کشتن اون عوضی صبر کنم
124
00:10:56,865 --> 00:10:58,033
مگه بهت نگفتم
125
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
اگه سعی کنی کسی رو بکشی
126
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
من دخالت میکنم؟
127
00:11:02,954 --> 00:11:05,707
باشه پس بیا امتحانش کنیم
128
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
فکر میکنی میتونی قوانین منو زیرپا بذاری
129
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
و منو توی بازی خودم شکست بدی؟
130
00:11:10,545 --> 00:11:13,840
انسان ها گاهی باید در نبرد بازنده بجنگند
131
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
انسان ها هیچوقت
به هشدار ها توجهی نمیکنن
132
00:11:18,011 --> 00:11:19,262
چه گروه احمقی
133
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
نمیتونم یه گلوله گرانبها رو هدر بدم
134
00:11:28,647 --> 00:11:30,690
همه اینا رنجیه که باید تجربش کنی
135
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
این همه خون چیه؟
136
00:11:59,970 --> 00:12:01,430
دارم خونریزی میکنم؟
137
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
این مرد قراره کی باشه؟
138
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
کسی اونجاست؟
139
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
ترسوندم
140
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
این پسر دقیقا چیکار میکنه؟
141
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
امکان نداره
142
00:14:05,178 --> 00:14:06,763
اینا همش خونه؟
143
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
حال به هم زنه
144
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
اسم من جونگ گیو چول ئه
145
00:14:24,447 --> 00:14:25,657
من 34 سالمه
146
00:14:28,702 --> 00:14:31,371
من توی یه خانواده معمولی به دنیا اومدم
147
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
ولی توی سن پایین متوجه شدم
که با یه موهبت خاص بدنیا اومدم
148
00:14:35,542 --> 00:14:40,380
مراسم اهدای جوایز هنرمندان جوان
149
00:14:43,592 --> 00:14:45,969
جایزه بزرگ
150
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
ولی دنیا
151
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
متوجه موهیتم نبود
152
00:15:35,435 --> 00:15:36,686
پس یه روز
153
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
به طور اتفاقی با یه
منظره درخشنده برخورد کردم
154
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
که وجودم رو پر از الهام کرد
155
00:15:52,118 --> 00:15:53,787
من چیزی رو که اون روز دیدم نقاشی کردم
156
00:15:54,829 --> 00:15:58,375
و در نهایت
به قیمت بالا در خارج از کشور فروخته شد
157
00:15:59,125 --> 00:16:02,837
و با تحسین منتقدان خارج از کشور که میگفتن
تباهی انسان رو به تصویر میکشه رو به رو شدم
158
00:16:03,963 --> 00:16:05,632
بعد از اون
159
00:16:05,715 --> 00:16:07,634
در مورد هنرم جدی شدم
160
00:16:32,075 --> 00:16:35,161
قطعات بریده شده بدن
در پارک دریاچه سانگوون پیدا شد
161
00:16:35,245 --> 00:16:37,664
با بررسی اندام های پیدا شده متوجه شدن که
162
00:16:37,747 --> 00:16:40,250
...قربانی یک هفته پیش ناپدید شده
163
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
هفت جسد تکه تکه شده
164
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
روی تپهای در پیونگجائه-دونگ پیدا شد
165
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
...پلیس متوجه شد که قطع عضو ها
166
00:16:46,631 --> 00:16:48,383
اینها نقاشی های آقای جونگ گیو چول هستن
167
00:16:48,466 --> 00:16:49,759
...قیمت اولیه 120 میلیون
168
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
صد و سی میلیون
صد و چهل میلیون
169
00:16:51,219 --> 00:16:55,682
همچنین فرض بر اینکه این پرونده
به قاتل زنجیرهای مرتبطه
170
00:16:55,932 --> 00:16:58,810
حالا مناقصه برای نقاشی دوم رو شروع میکنیم
171
00:16:58,893 --> 00:17:00,145
صد و بیست میلیون
صد و هفتاد میلیون
172
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
بعلاوه پونزده نفری که جونشون رو برای
...الهام بخشیدن بهم دادن
173
00:17:16,327 --> 00:17:18,997
دوباره به عنوان اثر هنری
که خلق کردم متولد شدن
174
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
مریض شیطانی
175
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
"نویسنده لی جی سو؟"
176
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
...جسد مرده اش
177
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
شبیه ماریونت ئه
178
00:18:39,285 --> 00:18:40,370
...از این شیطان برای کشتن
179
00:18:42,580 --> 00:18:44,207
یه شیطان دیگه استفاده میکنم
180
00:18:49,712 --> 00:18:50,797
...پارک ته او
181
00:18:53,550 --> 00:18:57,470
مطمئنم میشم که با دردناک ترین
مرگی که وجود داره بمیری
182
00:19:12,110 --> 00:19:13,027
خوب بود
183
00:19:13,736 --> 00:19:16,281
مهارت های تیراندازی شما بی نظیره
184
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
یک لحظه لطفا
185
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
بیا کلاسیک تر پیش بریم
186
00:19:53,610 --> 00:19:54,694
فهمیدم قربان
187
00:20:05,371 --> 00:20:06,205
برو
188
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
درست مثل داستانی که برات تعریف کردم
189
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
من هفت مرگ رو تجربه کردم
190
00:20:39,072 --> 00:20:41,366
حالا من به عنوان این مرد که
یه مدله زندگی میکنم
191
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
اسمی که قبل از مرگم داشتم
192
00:20:44,327 --> 00:20:45,620
چوی یی جه بود
193
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
جی سو
194
00:20:48,957 --> 00:20:50,333
میدونم باورش سخته
195
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
ولی من واقعا چوی یی جه ام
196
00:21:43,636 --> 00:21:48,016
نویسنده لی جی سو
197
00:21:49,684 --> 00:21:52,603
پدرم اگه بفهمه از مقامم برکنارم میکنه درسته؟
198
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
نباید این اتفاق بیوفته
199
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
پس چطوره این قتل رو گردن بگیری؟
200
00:21:58,192 --> 00:22:00,236
چی؟-
مشروب نخوردی-
201
00:22:00,903 --> 00:22:03,406
ولی شماهم نخوردین
202
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
ولی مواد مخدر مصرف کردم
203
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
چی؟
204
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
اگه افتادی زندان
205
00:22:12,081 --> 00:22:14,959
با پرداخت هزینه زمانی که
خدمت کردی برات جبران میکنم
206
00:22:18,046 --> 00:22:20,173
حتی تو رو مدیرعامل یکی از
شرکت های تابعه میکنم
207
00:22:34,479 --> 00:22:35,438
مدیرعامل
208
00:22:36,689 --> 00:22:37,607
این
209
00:22:48,117 --> 00:22:50,203
من میرم خودمو تحویل بدم
210
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
این 911 ئه؟
211
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
من تصادف کردم
212
00:23:05,635 --> 00:23:07,220
"نویسنده لی جی سو؟"
213
00:23:10,348 --> 00:23:11,641
جسد مرده اش
214
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
شبیه ماریونت ئه
215
00:23:52,265 --> 00:23:53,391
چشم قربان
216
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
رئیس الان برای کارهای شخصی بیرونن
217
00:24:00,857 --> 00:24:03,943
پس کی برمیگرده؟
218
00:24:04,026 --> 00:24:06,779
میترسم نتونم برنامه شخصیشون
رو بهتون بگم
219
00:24:07,363 --> 00:24:10,575
گفتی خبرنگار کدوم شبکه بودی؟
220
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
یبار دیگه برمیگردم
221
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
رئیس
222
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
امروز یه سمینار برای کارمندامون هست
223
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
حتما برو اونجا
تا روحیه اشون بالا باشه
224
00:24:35,766 --> 00:24:37,435
چشم حتما اینکار رو میکنم
225
00:24:55,369 --> 00:24:56,495
چرا باهامون نمیاین؟
226
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
چیزی نیست ما با بعدی میایم
227
00:24:59,707 --> 00:25:01,459
اشکالی نداره اصرار میکنم
228
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
ما همه یه خانواده اییم، درسته؟
229
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
ممنون رئیس
230
00:25:05,713 --> 00:25:06,797
ببخشید
231
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
افراد دارای اختلال شخصیت
232
00:25:14,805 --> 00:25:17,183
شاید همین الانم یکیشون بین ما باشه
233
00:25:17,266 --> 00:25:20,019
تحلیلی از حدود 1000 مدیر عامل موفق آمریکایی
234
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
نشون داد که 21 درصد از اونا
دارای صفات روانپریشی بودن
235
00:25:25,483 --> 00:25:27,985
این مطالعه نشون میده که همچین افرادی
236
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
احتمال موفقیت بیشتری دارن
237
00:25:30,321 --> 00:25:33,115
البته اگه انگیزه ای برای کشتن نداشته باشین
238
00:25:35,701 --> 00:25:39,372
اونا قادر به موفقیتن چون
بدون هیچ همدلی برای تحقق
239
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
خواسته هاشون به جلو فشار میارن
240
00:25:41,874 --> 00:25:44,669
استفن لی، مدیر عامل شرکت کین
شرکت رقیب ته کانگ
241
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
گفته میشه که همچین شخصیتی داره
242
00:25:46,420 --> 00:25:47,630
ما نمیتونیم بذاریم برنده بشن درسته؟
243
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
میشه آقای پارک رو برای تست
به صحنه دعوت کنیم؟
244
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
اوه شما اونقدر خوش قیافه ایین
که یه سلبریتی باشین
245
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
و از اونجایی که شما همه چیز دارین
246
00:25:58,933 --> 00:26:01,018
بیاین ببینیم همچین ویژگی دارین یا نه؟
247
00:26:06,524 --> 00:26:09,944
آقای پارک چند تا
چهره خندان اینجا میبینین؟
248
00:26:26,210 --> 00:26:27,878
سه تا هستن
249
00:26:29,046 --> 00:26:30,840
به نظر میرسه با اون یکی مشکل داشتین
250
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
بیاین بریم اسلاید بعدی
251
00:26:34,635 --> 00:26:37,054
کدوم یکی از عکسا با بقیه فرق دارن؟
252
00:26:37,638 --> 00:26:38,848
عکس سومی
253
00:26:39,140 --> 00:26:41,892
متاسفم که اینو بهتون میگم
254
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
ولی بنظر میرسه جناب پارک
همچین خصوصیاتی ندارن
255
00:26:44,103 --> 00:26:44,937
خجالت آوره
256
00:26:54,322 --> 00:26:58,534
مدیر عامل پارک ته او
اشراف جدید در حال ظهور قرن 21
257
00:27:28,856 --> 00:27:30,691
تومور مغزی دارین
258
00:27:31,359 --> 00:27:32,902
راستش رو بگم
259
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
برای درمان خیلی دیر شده
260
00:27:38,324 --> 00:27:40,701
...پس اون خون باید
261
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
آقای جونگ میدونم
...قبول کردنش سخته
262
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
چقدر وقت دارم؟
263
00:27:57,093 --> 00:27:59,553
من میگم حداکثر یک ماه
264
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
پس کافیه-
چی؟-
265
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
آقای جونگ
266
00:28:07,228 --> 00:28:08,145
آقای جونگ
267
00:28:14,151 --> 00:28:16,779
اول باید بفهمم
پارک ته او کجا زندگی میکنه
268
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
بله
269
00:28:24,995 --> 00:28:25,955
آقای جونگ
270
00:28:26,038 --> 00:28:28,541
یکی باهامون تماس گرفته
و گفت میخواد ابر قرمز رو بخره
271
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
بهشون گفتم که این
قطعه برای فروش نیست
272
00:28:32,628 --> 00:28:35,339
ولی اصرار داشتن حضوری باهاتون صحبت کنن
273
00:28:35,423 --> 00:28:38,217
چه جور دیوونه ای
میخواد همچین مزخرفی رو بخره؟
274
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
ببخشید؟
275
00:28:39,593 --> 00:28:42,096
مدیر عامل پارک ته او از ته کانگ بودن
276
00:28:44,974 --> 00:28:46,016
پارک ته او؟
277
00:28:46,100 --> 00:28:49,103
بله اون گفت الان توی راه گالریه
278
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
فورا میام
279
00:29:14,962 --> 00:29:16,797
شنیدم این قطعه رو پسندیدین
280
00:29:18,841 --> 00:29:19,967
تو کی هستی؟
281
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
من جونگ گیو چول هستم
282
00:29:25,139 --> 00:29:27,057
درسته، آقای جونگ
283
00:29:27,600 --> 00:29:29,727
باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم
284
00:29:41,864 --> 00:29:43,574
اگه براتون مشکلی نیست
285
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
میتونین این قطعه رو برام تفسیر کنین؟
286
00:29:51,165 --> 00:29:52,249
این قطعه
287
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
از پیوند خون پنج نفر ایجاد شده
288
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
...منظورت
289
00:29:59,381 --> 00:30:00,257
خون واقعیه؟
290
00:30:00,341 --> 00:30:01,550
درسته
291
00:30:01,634 --> 00:30:03,010
این خطوط
292
00:30:03,093 --> 00:30:06,889
به تصویر میکشه که مرگ اونا چطوری
توسط یه خدا به همدیگه مرتبط شده
293
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
...خدایی که بهش اشاره میکنی
294
00:30:11,602 --> 00:30:13,312
باید خودت باشی
295
00:30:15,814 --> 00:30:16,649
درسته
296
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
میدونستم کار منو میفهمی
297
00:30:25,991 --> 00:30:31,288
فکر میکنی چرا
اینقدر جذب کارت شدم؟
298
00:30:31,372 --> 00:30:33,707
باید بخاطر این باشه که شبیه همدیگه اییم
299
00:30:35,084 --> 00:30:37,836
آدمای شبیه هم به همدیگه جذب میشن
300
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
و ما چه نوع آدمایی هستیم؟
301
00:30:43,801 --> 00:30:47,221
دیوونه هایی که خودشون رو خدا میدونن
302
00:30:47,304 --> 00:30:48,556
منظورت چی بود؟
303
00:30:55,020 --> 00:30:56,939
من مردم رو میکشم
304
00:30:57,856 --> 00:30:58,983
!درست مثل تو
305
00:31:08,158 --> 00:31:09,493
شوخی کردم
306
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
انتظار نداشتم اینقدر جدی بشی
307
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
شوخی کاملاً ناخواسته ای بود
308
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
مخصوصا از یک غریبه
309
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
اگه باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام
310
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
اگه سعی کنی کسی رو بکشی
311
00:31:57,416 --> 00:31:59,209
من دخالت میکنم
312
00:32:05,758 --> 00:32:06,717
آقای پارک
313
00:32:10,638 --> 00:32:12,848
رئیس دنبال شماست
314
00:32:16,101 --> 00:32:19,146
بهم گفتن شما هیچوقت این قطعه رو نمیفروشین
315
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
واقعا مایه تاسفه
316
00:32:23,067 --> 00:32:23,984
خداحافظ
317
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
آقای پارک
318
00:32:35,913 --> 00:32:37,498
اگه بخوام این قطعه رو بفروشم
319
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
میخواین کجا بذارینش؟
320
00:32:39,833 --> 00:32:40,918
خونه ام
321
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
...خونه ات
322
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
به ارزش این نقاشی اضافه میکنی
323
00:32:48,842 --> 00:32:49,968
میفروشمش
324
00:32:50,052 --> 00:32:51,595
اگه آدرستون رو بهم بدین
325
00:32:51,679 --> 00:32:53,138
شخصا بهتون تحویلش میدم
326
00:32:53,889 --> 00:32:55,349
اگه مایلین
327
00:32:57,643 --> 00:32:58,936
خیلی هم ازتون ممنون میشم
328
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
بعدش
329
00:33:00,562 --> 00:33:02,898
میخوام شما رو به استودیو دعوت کنم
330
00:33:03,440 --> 00:33:05,693
اونجا میخوام فقط برای شما
331
00:33:07,069 --> 00:33:08,195
یه نقاشی خاص بکشم
332
00:33:08,278 --> 00:33:10,322
پس مشتاقانه منتظرش میمونم
333
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
درسته
334
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
منتظرش باش
335
00:33:22,918 --> 00:33:25,379
حتما به بدترین صورت ممکن میکشمت
336
00:33:33,387 --> 00:33:36,557
مرگ گفت اگه بخوام
کسی رو بکشم دخالت میکنه
337
00:33:37,057 --> 00:33:39,935
یعنی منو زیر نظر داره؟
338
00:33:41,019 --> 00:33:45,274
به نام خداوند عیسی مسیح دعا میکنم
339
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
آمین
340
00:33:47,693 --> 00:33:49,903
قبل از پایان دادن به دعا
341
00:33:49,987 --> 00:33:53,699
پدر پارک جین ته
مدیر عامل سابق ته کانگ
342
00:33:53,782 --> 00:33:57,578
آقای پارک جین سوپ
رئیس ته کانگ
343
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
میخوان کمی صحبت کنن
344
00:34:06,920 --> 00:34:10,758
یادته خدمتکار خونمون گاهی
بچشو با خودش میاورد؟
345
00:34:11,467 --> 00:34:14,845
اون بچه اسم خاصی داشت
346
00:34:15,262 --> 00:34:16,096
بوری، اینطور نیست؟
347
00:34:16,180 --> 00:34:20,100
لعنتی من چطوری اسم
یه خدمتکار رو یادم بمونه؟
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,019
من همه چیز رو دیدم میدونی؟
349
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
تو خیلی پر سر و صدایی
350
00:34:33,322 --> 00:34:34,740
تو دهنش رو بستی
351
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
دارم جدی میگم
352
00:34:38,076 --> 00:34:40,329
واقعا؟-
اون زنده موند ولی عملش کردن-
353
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
و تقریبا جونش رو از دست داد
354
00:34:44,416 --> 00:34:45,542
...تا حالا
355
00:34:48,086 --> 00:34:49,463
به کس دیگه ای درباره اش گفتی؟
356
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
به پدر گفتم
357
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
پس اون همیشه میدونست
358
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
خوب که چی؟
359
00:35:02,935 --> 00:35:04,311
روزانه قرص می خوردی
360
00:35:04,394 --> 00:35:07,356
چون مدام صدای گریه بچه رو می شنیدی
361
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
هنوزم اونا رو میخوری؟-
چی؟-
362
00:35:08,857 --> 00:35:10,234
قرص های توی خودکارت
363
00:35:10,317 --> 00:35:11,360
فکر کردی نمیدونم؟
364
00:35:11,443 --> 00:35:13,362
پسره عوضی
365
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
منو زیر نظر داشتی؟
366
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
پس چرا تمیز نمیشی؟
367
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
اوه درسته
368
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
شاید چون ضعیفی نمیتونی
369
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
اراده ام از چیزی که فکرشو میکنی
370
00:35:38,011 --> 00:35:39,805
خیلی قوی تره
371
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
بخاطر همینم این همه وقت
زنده نگهت داشتم
372
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
و یه چیز دیگه
373
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
اونا رو نمیخوردم چون
صدای گریه بچه رو میشنیدم
374
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
دلیلش این بود که مدام
یه صداهایی بهم میگفتن یکی رو بکش
375
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
جین ته
376
00:36:14,464 --> 00:36:17,134
مثل یک هدیه گرانبها
377
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
به من و همسرم بود
378
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
حتی الان
379
00:36:21,763 --> 00:36:23,682
دلم خیلی براش تنگ شده
380
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
تا کی میخواد
درباره اون حرومزاده حرف بزنه؟
381
00:37:04,348 --> 00:37:05,724
دارم گوش میدم
382
00:37:05,807 --> 00:37:07,476
درست میگفتین
383
00:37:08,352 --> 00:37:12,022
سمینار امروز
به دستور آقای پارک برگزار شد
384
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
بیا بخوریم
این دلیله که کار میکنیم درسته؟
385
00:38:10,539 --> 00:38:12,249
چطور میتونی اینقدر بی خیال باشی؟
386
00:38:12,332 --> 00:38:14,042
نمیتونستی حداقل گرمش کنی؟
387
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
بهرحال توی روده ات گرم میشه
388
00:38:16,169 --> 00:38:19,423
چرا وقتی روده خوک میخورم بالا میارمش؟
389
00:38:19,506 --> 00:38:21,758
اصلا وجدان نداری
390
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
مرد، موتورهای وی هشت واقعا خوبن
391
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
بیا اینو به مامورای راهنمایی و رانندگی بسپاریم
392
00:38:38,692 --> 00:38:41,528
یواش تر بروو
393
00:38:45,407 --> 00:38:46,658
فقط بیخیالش شو
394
00:38:46,992 --> 00:38:48,285
هی
395
00:38:56,877 --> 00:38:57,753
اون حرومزاده
396
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
الان میگیرمت
397
00:39:33,705 --> 00:39:36,208
آقا سرعتتون زیاد بود
398
00:39:36,291 --> 00:39:37,959
لطفا مدارک شناسایی تون رو نشون بدین
399
00:39:38,502 --> 00:39:39,503
و توی دستگاه فوت کنین
400
00:39:42,089 --> 00:39:44,966
چرا وقتی کارگاهیم اینجا اونو جریمه میکنی؟
401
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
بدون اینکه مشروب بخوری
اونجوری رانندگی میکردی؟
402
00:39:50,806 --> 00:39:51,932
جریمه ات میکنم
403
00:39:56,228 --> 00:39:57,813
دفعه بعد بیشتر دقت کنین
404
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
لطفا مدتی پیاده بشین
405
00:40:06,822 --> 00:40:08,281
یک بازرسی ساده انجام میدم
406
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
لعنتی
407
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
این بی ادبی بود
408
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
چرا راحت نمیگیری؟
409
00:40:20,544 --> 00:40:21,545
لطفا همکاری کنین
410
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
گفتی اسمت چیه؟
411
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
کارآگاه وو جی هون
از ایستگاه پلیس جونگبو
412
00:40:37,435 --> 00:40:38,645
هی، قضیه چیه؟
413
00:40:39,062 --> 00:40:40,897
به مردمک چشمش نگاه کن
فکر میکنم مواد مصرف کرده
414
00:40:40,981 --> 00:40:42,732
ولش کن
415
00:40:42,816 --> 00:40:44,860
اون پارک ته او مدیرعامل ته کانگ ئه
416
00:40:44,943 --> 00:40:46,695
چه ربطی داره؟؟
417
00:40:47,028 --> 00:40:48,905
سلام، معاون فرمانده کیم نام ایل
418
00:40:49,990 --> 00:40:53,535
قضیه اینکه بخاطر سرعت بالا جلومو گرفتن
419
00:40:53,869 --> 00:40:56,079
تنها کاری که باید بکنن اینکه جریمه ام کنن
420
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
ولی کارآگاه وو جی هون
از ایستگاه پلیس جونگبو
421
00:40:59,624 --> 00:41:02,169
مدام اصرار میکنه تا ایستگاه باهاش برم
422
00:41:04,504 --> 00:41:05,422
صبر کنین
423
00:41:09,718 --> 00:41:11,761
بله قربن-
هی میخوای شغلتو از دست بدی؟-
424
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
اون خیلی مرد پر مشغله اییه
فقط عذرخواهی کن و بذار بره
425
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
چشم قربان
426
00:41:24,649 --> 00:41:26,568
پس بعدا می بینمتون
427
00:41:33,783 --> 00:41:34,868
متاسفم آقا
428
00:41:35,952 --> 00:41:36,786
شما میتونین برین
429
00:41:37,454 --> 00:41:38,371
بیا بریم
430
00:41:39,372 --> 00:41:40,207
نمیخوام
431
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
ببخشید
432
00:41:45,378 --> 00:41:47,547
اگه میخوای شغلت
رو نگهداری همونجا وایسا
433
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
این خسارتت رو جبران میکنه
434
00:42:16,910 --> 00:42:20,789
افرادی مثل تو که جایگاهشون رو میشناسن
و از قدرتمندا حمایت میکنن
435
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
ازشون خوشم میاد
436
00:42:23,333 --> 00:42:26,544
تو از سلول های مرده پوست
پای بقیه تغذیه میکنی
437
00:43:24,060 --> 00:43:25,729
اینجا خونه منه
438
00:43:27,355 --> 00:43:28,940
چه باعث شده بیای اینجا؟
439
00:43:30,775 --> 00:43:32,319
چی میتونه باشه؟
440
00:43:33,111 --> 00:43:34,612
اومدم ببینمت جناب پارک
441
00:43:36,031 --> 00:43:36,865
برای چی؟
442
00:43:44,539 --> 00:43:46,333
حتی بعد دیدن نقاشی هام
443
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
نمیدونی بخاطر چی اومدم؟
444
00:43:49,002 --> 00:43:50,587
چرا پاتو بر نمیداری؟
445
00:44:03,808 --> 00:44:04,726
هی
446
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
اینجا هیچ دوربین امنیتی نداره
447
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
میدونم
448
00:44:14,235 --> 00:44:16,321
فکر کردی بهش فکر نکردم؟
449
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
...عوضی چرا
450
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
هی
451
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
گمشو
452
00:44:47,977 --> 00:44:49,479
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
453
00:44:49,854 --> 00:44:51,981
اگه بشنوی الان میخوام باهات چیکار کنم
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,776
یکم حالت عوض میشه
455
00:45:03,701 --> 00:45:04,536
هی
456
00:45:05,620 --> 00:45:06,955
اصلا قبلا کسی رو کتک زدی؟
457
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
پسره عوضی
458
00:45:58,131 --> 00:46:01,634
چرا این همه راه اومدی
اینجا دردسر درست کردی؟
459
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
این دردسر بزرگی میشه
460
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
...چی
461
00:46:21,488 --> 00:46:22,739
از ماشینم پیاده شو
462
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
تو دیگه چه خری هستی؟
463
00:47:06,032 --> 00:47:07,575
همین الان بهت شلیک کردم
464
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
البته که بهش فکر کرده بودم
465
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
چی؟
466
00:47:13,039 --> 00:47:15,250
چیزای زیادی درباره ات میدونم
467
00:47:17,544 --> 00:47:18,586
فقط صبر کن
468
00:47:19,420 --> 00:47:22,173
امشب برنامه های ویژه زیادی برات ریختم
469
00:47:34,644 --> 00:47:37,355
توی این استودیو 15 نفر رو کشتم
470
00:47:38,398 --> 00:47:39,315
چی؟
471
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
میخوای بدونی
چطوری میخوام بکشمت؟
472
00:47:46,030 --> 00:47:48,032
اول به آرومی
473
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
انگشتای دست و پات
474
00:47:50,368 --> 00:47:51,619
رو یکی یکی قطع میکنم
475
00:47:51,703 --> 00:47:55,164
بعدش یه اره برقی برمیدارم
476
00:47:55,873 --> 00:47:58,084
و پاهات و سرت رو قطع میکنم
477
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
میدونی توی همچین مراحلی
478
00:48:01,963 --> 00:48:04,465
یه شخص کی هوشیاریش
رو از دست میده و میمیره؟
479
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
کی؟
480
00:48:07,719 --> 00:48:08,970
خودت ببین
481
00:48:10,763 --> 00:48:13,349
خیلی دیرتر از چیزیه که انتظارش رو داری؟
482
00:48:49,636 --> 00:48:50,720
چه بلایی سرش اومد؟
483
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
بیدار شدی
484
00:49:33,596 --> 00:49:36,474
اولش فکر کردم داری بلوف میزنی
485
00:49:41,604 --> 00:49:44,190
معلوم شد واقعا یه زمین بازی داشتی
486
00:49:46,192 --> 00:49:47,151
یه زمین بازی؟
487
00:49:48,695 --> 00:49:51,197
گفتی اینجا 15 نفر رو کشتی، درسته؟
488
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
درباره قتل هات بهم گفتی
489
00:50:05,420 --> 00:50:06,796
پس منم بهت میگم
490
00:50:10,508 --> 00:50:11,718
...اولین قتل من
491
00:50:14,554 --> 00:50:15,638
تصادفی بود
492
00:50:27,650 --> 00:50:28,651
این 911 ئه؟
493
00:50:30,194 --> 00:50:31,571
یه نفر با ماشین تصادف کرده
494
00:50:34,449 --> 00:50:36,701
من توی چهارراه بیرون ته کانگ هستم
495
00:50:40,079 --> 00:50:41,789
کمکم کنین
496
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
لطفا کمکم کن
497
00:50:49,964 --> 00:50:52,133
اون بهم نگاه کرد که انگار یه خدام
498
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
و با چشماش بهم التماس کرد
499
00:50:56,012 --> 00:50:57,430
...تا به امروز
500
00:51:00,099 --> 00:51:02,143
هنوزم برقاش یادمه
501
00:51:02,769 --> 00:51:05,354
ولی مهم نیست بعدش چندنفر رو کشتم
502
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
بازم نتونستم اون احساس رو دوباره تجربه کنم
503
00:51:10,193 --> 00:51:11,402
ولی امروز
504
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
بعد شنیدن داستانت توی ماشین
505
00:51:15,531 --> 00:51:17,492
شروع به هیجان زده شدن کردم
506
00:51:18,367 --> 00:51:20,203
نمیتونستم جلوی لرزشم رو بگیرم
507
00:51:24,332 --> 00:51:26,125
چرا به فکرش نیوفتاده بودم؟
508
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
منم میخوام اینکار رو بکنم
509
00:51:27,919 --> 00:51:29,420
منم میخوام تجربه اش کنم
510
00:51:32,590 --> 00:51:33,883
حرومزاده دیوونه
511
00:51:35,843 --> 00:51:37,970
تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی
512
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
برد و باخت
513
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
به این بستگی داره زنده باشی یا نه
514
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
برای همینم من به برنده شدن ادامه میدم
515
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
...چون
516
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
من همیشه به اندازه دریافتیم پس میدم
517
00:52:05,790 --> 00:52:09,126
حالا میتونم نجاتت بدم یا بکشمت
518
00:52:15,132 --> 00:52:16,634
...چرا التماس نمیکنی
519
00:52:18,845 --> 00:52:19,804
که ببخشمت؟
520
00:52:40,199 --> 00:52:43,119
منو بکش روانی
521
00:52:45,329 --> 00:52:47,123
حرومزاده لعنتی
522
00:53:23,451 --> 00:53:24,660
تحمل کن
523
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
تازه داریم شروع می کنیم
524
00:54:17,129 --> 00:54:19,173
این دردناک ترین مرگی بود
525
00:54:20,091 --> 00:54:22,051
که تا حالا تجربه کردی
526
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
بریده شدی، تکه تکه شدی
527
00:54:25,346 --> 00:54:26,847
خرد شدی و سوختی
528
00:54:28,975 --> 00:54:30,601
بازم باید خودتو خوش شانس بدونی
529
00:54:31,143 --> 00:54:32,853
اگه میخواستی بکشیش
530
00:54:33,771 --> 00:54:36,190
و دخالت میکردم
حتما مینداختمت توی جهنم
531
00:54:58,879 --> 00:54:59,880
تو
532
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
خودتو عمدا به کشتن دادی؟
533
00:56:54,995 --> 00:57:01,043
هنوز اونجا ایستاده ای؟
534
00:57:01,794 --> 00:57:07,383
می ترسی به عقب برگردی؟
535
00:57:08,676 --> 00:57:14,723
چهره ای که به طرز غم انگیزی به یاد آوردم
536
00:57:15,266 --> 00:57:17,643
کسی که از او سپاسگزارم
537
00:57:18,686 --> 00:57:20,729
کسی که مدیونش هستم
538
00:57:21,188 --> 00:57:28,070
اگرچه هیچ معجزه ای وجود نداره که ما بهش امیدوار بودیم
539
00:57:28,445 --> 00:57:35,202
و نه قدرتی که بتونیم دوباره روی پای خود بایستیم
540
00:57:35,286 --> 00:57:42,126
به صدایی که تو رو در آغوش می گیرد گوش بده
541
00:57:42,418 --> 00:57:49,341
"دوستت دارم"
542
00:57:49,425 --> 00:57:54,972
"دوستت دارم"
543
00:58:15,117 --> 00:58:21,665
اگه هنوز مرددی
544
00:58:21,749 --> 00:58:25,377
امیدوارم جسارت پیدا کنی
545
00:58:26,045 --> 00:58:30,299
برای بلند شدن دوباره
546
00:58:30,382 --> 00:58:36,680
و بهش غلبه کنی