1
00:00:00,000 --> 00:00:48,524
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
3
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
(کلینیک درماتولوژی زیبا)
4
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
سلام
5
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
سلام
6
00:01:30,340 --> 00:01:31,841
(مدیریت کلينيک زیبا)
7
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
چیکار میکنی؟
8
00:01:38,014 --> 00:01:40,475
صبح بخیر-
قیافت میگه بازم میخوای تنم کنیش-
9
00:01:41,142 --> 00:01:43,728
جدیدا روپوشها خیلی شیک شدن
10
00:01:43,812 --> 00:01:45,790
این چه رنگیه؟-
بدش من، خودم میپوشمش-
11
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
آیگو، خودم تنت میکنم
12
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
ای خدا، ای خدا
13
00:01:49,818 --> 00:01:53,321
فیلمبرداری دیر تموم شد
با بدبختی خودمو به موقع رسوندم اینجا
14
00:01:53,404 --> 00:01:54,906
وای، خیلی باحالی
15
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
میری تلویزیون، فیلمبرداری میکنی
16
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
چه خبره؟ چرا این همه تیپ زدی؟
17
00:01:59,619 --> 00:02:02,080
سر قراری چیزی داری میری؟
18
00:02:02,163 --> 00:02:04,833
تو همچین روزایی بایدم تيپ بزنم
19
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
چطوره؟ آخرین مدله
20
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
تهش قیافهست که تیپت رو کامل میکنه
21
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
چی سر صورتت اومده؟
22
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
منظورت چیه؟ امروز حسابی روی آرایشم کار کردم
23
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
دنبالم بیا، بریم یه قهوه بخوریم
24
00:02:16,845 --> 00:02:18,763
خدایا، دخترهی سنگدل
25
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
به این خوشگلی شدم
26
00:02:22,892 --> 00:02:24,352
آیگو
27
00:02:24,435 --> 00:02:28,398
دوستم، هی بهت میگم بیا قبل اینکه
بدتر بشه یه دستی به سر و روت بکشم
28
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
چرا گوشت بدهکار نیست؟
29
00:02:29,649 --> 00:02:32,086
نمیشه که فقط چون دوستیم
بیام خدمات مجانی بگیرم
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,320
اگه مجانی نمیخوای خب پولشو بده
31
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
...مادرشوهرت بالای هفتاد سالشه
32
00:02:36,906 --> 00:02:39,409
اون وقت بیشتر از فروشگاه موادغذایی میاد اینجا
33
00:02:40,076 --> 00:02:43,371
مادرشوهر من همیشه همینجوری زندگی کرده
34
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
حالا يعنی انقدر داغونم؟
35
00:02:46,040 --> 00:02:48,168
آره، خوب غذا نمیخوری؟
36
00:02:48,251 --> 00:02:51,045
آخه، رنگ و روت انگار زرده
37
00:02:51,129 --> 00:02:53,923
چی؟-
سفیدی چشمات به زردی میزنه-
38
00:02:54,007 --> 00:02:55,174
چی؟
39
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
به خاطر خستگیه
40
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
این چند روز حالم خوب نبود
41
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
خدای من
42
00:03:03,182 --> 00:03:06,311
حالا اینو ولش کن
این روزا خبر خوبی نداری؟
43
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
چه خبر خوبی؟-
...واسه تو که همه چی داری-
44
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
چه خبر خوبی جز ازدواج میتونه باشه؟
45
00:03:09,772 --> 00:03:12,442
ازدواج به کفشم، چه جوکی
46
00:03:12,525 --> 00:03:15,528
خندمو در نیار-
اینجوری باکره از دنیا میریا-
47
00:03:16,696 --> 00:03:19,866
خودتم همچین اوضاعت از من بهتر نیستا
48
00:03:19,949 --> 00:03:21,075
...از وقتی که تو و شوهرت جدا جدا میخوابین
49
00:03:21,159 --> 00:03:24,120
ده سال میگذره
50
00:03:24,203 --> 00:03:26,915
با این اوصاف قاعدتا
دوباره باکره محسوب نمیشی؟
51
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
...دخترهی
52
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
...گوش کن، عشق بین زن و شوهر
53
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
همیشه نیاز به ابراز فیزیکی نداره
54
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
...یه دنیای پیچیده و ظریفه که
55
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
یه ترشیده مثل تو درکش نمیکنه
56
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
...باشه، میتونی بقیه عمرت رو
57
00:03:42,305 --> 00:03:45,683
صرف سرخ و سفید شدن
واسه یه نگاه شوهرت بکنی
58
00:03:45,767 --> 00:03:48,287
تهش شبیه اون دختره کندی
توی اون انیمه عاشقانه میشی
59
00:03:51,481 --> 00:03:53,566
بیا اول اون کک و مکها رو درست کنیم
60
00:03:53,650 --> 00:03:58,613
انقدر داغونی که حتی نمیدونم
اول باید از کجا شروع کنم
61
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
بفرمایین، خانم چا کندی
62
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
بس کن
63
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
بقیه وقتی نمیتونن دکتر بشن میزنه به سرشون
64
00:04:07,121 --> 00:04:09,958
تو چرا تصمیم گرفتی یه زن خانهدار بشی؟
65
00:04:10,041 --> 00:04:12,627
فکرنمیکنی پروانهی پزشکیت
داره حیف میشه؟ کارم تمومه
66
00:04:16,547 --> 00:04:18,174
اصلا همچین فکری نمیکنم
67
00:04:18,258 --> 00:04:22,011
اون موقعی که تو داشتی وقتت رو صرف
...مراقب از مریضات و تاسیس کلینیک میکردی
68
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
فکرمیکنی من توی خونه لش کرده بودم؟
69
00:04:24,347 --> 00:04:27,850
دوتا بچه به دنیا آوردم و
عین دستهی گل بزرگشون گردم
70
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
...تو این همه جون کندی پزشکی خوندیو
71
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
باهاش یه زندگی عالی واسه خودت درست کردی
72
00:04:33,439 --> 00:04:36,109
حالا من که دوتا بچهی آیندهنگر
...مثل خودم بزرگ کردم
73
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
به پیشرفت این کشور کمک نکردم؟
74
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
کندی داره میره
75
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
ناراحت شدی؟
76
00:04:43,908 --> 00:04:47,245
بیخیال-
...ناراحت شدی، جونگسوک-
77
00:04:53,668 --> 00:04:55,020
(جوایز دستاوردهای تحصیلی بک میهی)
78
00:04:55,044 --> 00:04:56,324
(مدرک انتصاب بک میهی)
79
00:05:18,026 --> 00:05:20,945
::::::::: (قسمت اول) ::::::::
80
00:05:23,906 --> 00:05:25,092
(کلینیک جراحی پلاستیک)
81
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
بقیه وقتی نمیتونن دکتر بشن میزنه به سرشون
82
00:05:27,994 --> 00:05:31,789
تو چرا تصمیم گرفتی یه زن خانهدار بشی؟
83
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
فکرنمیکنی پروانهی پزشکیت داره حیف میشه؟
84
00:05:44,010 --> 00:05:47,096
خدای من، آقا، خوبین؟
85
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
!سعی کن نفس بکشی، یکی کمک کنه
86
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
یکی کمک کنه، یه پزشک اینجا نیست؟
87
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
هیچ پزشکی اینجا نیست؟
88
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
کسی پزشک نیست؟
89
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
...من پزشکم
90
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
!اینجا! این خانم میگه پزشکه
91
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
!پزشک داریم
92
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
نجاتش بدین-
نه-
93
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
...منظورم این بود که
94
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
خدای من
95
00:06:18,669 --> 00:06:20,421
اینو بدین من، سرتو بگیر بالا
96
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
آقا، سعی کن هشیار بمونی
97
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
اینتوبه
98
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
!زنگ بزنن اورژانس
99
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
!هشیار بمون، هشیار بمون، آقا
100
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
!آمبولانس
101
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
آجوشی! نگه دار
102
00:07:03,714 --> 00:07:05,609
باید ببریمش نزدیکترین بیمارستان
103
00:07:05,633 --> 00:07:06,652
...میدونم شما همراهش نیستین
104
00:07:06,676 --> 00:07:08,761
ولی شنیدم که پزشکین
امکانش هست همراهمون بیاین؟
105
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
اون خانمه یکم عجیب نبود؟
106
00:07:12,223 --> 00:07:14,433
نه؟ گفت دکتره
107
00:07:14,517 --> 00:07:17,061
ولی دیدی دستاش چه جوری
جلوی طرف میلرزید؟
108
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
باید سریع راه بیفتیم
109
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
بله، بریم
110
00:07:30,658 --> 00:07:31,760
(بیمارستان آموزشی سومیونگ، دکتر روی کیم)
111
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
من جراحم، منم باهاتون میام
112
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
به خاطر تورم راه هوایی لوله داخل نمیره
113
00:07:44,338 --> 00:07:45,423
چیکار کنیم؟
114
00:07:45,506 --> 00:07:47,508
لطفا کمک کنین، چیکار کنیم؟
115
00:07:48,509 --> 00:07:49,427
دکتر
116
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
برو کنار
117
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
آقا
118
00:07:55,349 --> 00:07:57,310
نبض داره، تراکوستومی انجام میدیم
119
00:07:57,393 --> 00:07:58,393
بله
120
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
ضدعفونی کننده لطفا
121
00:08:14,994 --> 00:08:16,162
بگ تنفسی
122
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
آقا، به هوشین؟
123
00:08:31,260 --> 00:08:33,429
اگه صدامو میشنوین، دستتون رو تکون بدین
124
00:08:41,020 --> 00:08:43,356
!خدایا، دکتر! جواب داد
125
00:08:44,774 --> 00:08:49,445
!خدایا شکرت
!کارتون عالی بود، دکتر
126
00:08:49,529 --> 00:08:53,407
(مرکز اورژانس)
127
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
ببخشید، ولی کدوم بخش کار میکنین؟
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,202
بله؟
129
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
شنیدم گفتین پزشکین
130
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
بله
131
00:09:02,416 --> 00:09:03,459
نباید همچنین کاری کنین
132
00:09:04,293 --> 00:09:07,129
طبابت برای غیر کادر درمان غیرقانونیه
133
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
...خب
134
00:09:08,923 --> 00:09:11,050
...احتمالا باورتون نمیشه
135
00:09:12,051 --> 00:09:14,428
اما من پزشکم
136
00:09:15,304 --> 00:09:18,307
...ولی چون بیشتر از 20 ساله که طبابت نکردم
137
00:09:18,391 --> 00:09:22,603
وقتی اون موقعیت پیش اومد
ذهنم یه دفعه خالی شد
138
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
متاسفم
139
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
...امروز عجب روز خوبیه
140
00:09:30,069 --> 00:09:32,738
برای اون مریض که شما رو دید
141
00:09:34,448 --> 00:09:36,200
واقعا تاثیرگذار بودین
142
00:09:38,244 --> 00:09:40,788
من دیگه میرم
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,443
موضوع کنفرانس این هفته چیه؟
144
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
عمل روباتیک برای سرطان انتهای رکتال
145
00:09:56,929 --> 00:09:59,765
پروفسور، برای مریض نا تهگیونگ چیکار کنیم؟
146
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
خروج مایعاتش رو اندازهگیری کنین
147
00:10:00,933 --> 00:10:03,078
از واحد روان هم روند افسردگیش رو چک کنین
148
00:10:03,102 --> 00:10:04,102
بله، چشم
149
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
...پروفسور، براس کنفرانس فردا
150
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
میشه کیس اول جون سانگهیوک باشه؟
151
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
نه، عمل کیم جههی رو بذار اول
152
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
به روی چشم
153
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
شما اول برین-
بله-
154
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
...هر دفعه جونگمین رو میبینم میرم تو شک
155
00:10:42,183 --> 00:10:45,102
انقدر که شبیه جوونیای خودته
156
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
من خوش قیافهتر نبودم؟
157
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
فکر کنم باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم
158
00:10:49,857 --> 00:10:52,234
اگه پسرت بفهمه خیلی بد میشه، مگه نه؟
159
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
برین باهم شام بخوریم؟-
نمیشه، برنامه دارم-
160
00:10:56,030 --> 00:10:59,450
چه برنامهای؟-
چیه؟ فکرمیکنی میخوام با یکی برم سر قرار؟-
161
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
بهت نمیگم-
باشه بابا-
162
00:11:05,998 --> 00:11:06,999
دیگه میرم
163
00:11:19,512 --> 00:11:21,555
(زنگ هشدار، سمینار گانگنام، ۷عصر)
164
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
آقا، چشماتون رو باز کنین
165
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
زنگ بزنین اورژانس
166
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
ببخشید ولی توی کدوم بخش کار میکنین؟
167
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
بله؟-
شنیدم گفتین دکتر هستین-
168
00:11:45,746 --> 00:11:47,498
بله-
نباید همچین کاری کنین-
169
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
طبابت برای غیر کادر درمان غیرقانونیه
170
00:11:55,923 --> 00:11:58,175
مامان، از ورزش برمیگردی؟
171
00:11:58,259 --> 00:12:01,011
آره، تو هم حتما همین الان برگشتی-
بله-
172
00:12:01,804 --> 00:12:04,181
از اون آبمیوههای رژیمی برام درست میکنی؟-
چرا که نه-
173
00:12:04,265 --> 00:12:06,905
قبلا یکم درست کردمو گذاشتم
توی یخچال، یه لیوان براتون میارم
174
00:12:06,976 --> 00:12:10,896
آیگو، کلید خوشمزگیش توی تازه بودنشه
باید همون موقع تا تازهست بخوریش
175
00:12:10,980 --> 00:12:11,897
ببخشین مامان
176
00:12:11,981 --> 00:12:14,358
چون باید میرفتم بیرون، زودتر درست کردم
177
00:12:14,442 --> 00:12:16,318
میشه حالا امروز بگذری و بخوریش؟
178
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
راستی مامان-
چیه؟-
179
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
مرسی که لباسات و کیفت رو بهم قرض دادی
180
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
میدمشون خشک شویی-
باشه-
181
00:12:22,783 --> 00:12:25,345
امشب شام دارم میرم بیرون
نیاز نیست برام شام درست کنی
182
00:12:25,369 --> 00:12:26,579
بله
183
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
مدیر بک خوب بود؟
184
00:12:34,670 --> 00:12:35,670
خیلی
185
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
امروز کک و مک صورتم رو درمان کرد-
خیلیم خوب-
186
00:12:38,215 --> 00:12:41,760
این کلینیک جدیده دو برابر
...اون قبلیه بزرگتره
187
00:12:41,844 --> 00:12:44,346
دیزاین داخلشم خیلی خوب بود
188
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
پس حسابی حسودیت شده؟
189
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
معلومه که حسودیم شده
حتی تو تلویزیون هم میبینمش دیگه
190
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
خیلی تحسین برانگیزه
191
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
حتی اگه یه زن خیلی ماهر باشه
...و به شهرت و اعتبار برسه
192
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
اگه خانوادهی درست درمونی
نداشته باشه، همش بی معنیه
193
00:12:58,027 --> 00:12:59,963
دکتر بک هر فصل میره
تعطيلات خارج کشور، مگه نه؟
194
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
ولی اصلا میشه بهش گفت تعطيلات؟
نه شوهر داره نه بچه
195
00:13:03,449 --> 00:13:07,536
با هواپیما میره سفر دور دنیا
چون از درون حس خالی بودن داره
196
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
...خلاصه که اون یه زن موفق توی شغلشه
197
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
ولی فقط 10 سال صبر کن
198
00:13:12,666 --> 00:13:14,210
اون موقعه که ناراحت و رقت انگیز به نظر میاد
199
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
تو خیلی ازش سر تری
یه دختر و یه پسر داری
200
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
چرا بهش حسودی میکنی آخه؟ عجبا
201
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
پختن برنج شروع شد
202
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
مامان-
برگشتی-
203
00:14:04,301 --> 00:14:05,177
حتما خستهای
204
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
شهریهی آکادمی هنر منو واریز نکردی؟
205
00:14:08,347 --> 00:14:10,242
راست میگی-
معلمه به خاطر همون تحت فشارم گذاشت-
206
00:14:10,266 --> 00:14:12,017
وای نه، ببخش
207
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
امروز کلا حالم خراب بود، فراموش کردم
208
00:14:16,564 --> 00:14:18,244
مسابقه فرداست؟-
آره-
209
00:14:19,066 --> 00:14:20,484
اگه این دفعه جایزه رو ببرم
210
00:14:20,568 --> 00:14:22,328
میتونم برای دانشگاه هانگوک
و هونگین درخواست بدم
211
00:14:23,362 --> 00:14:24,362
واقعا؟
212
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
من برگشتم
213
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
برگشتی؟
214
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
بله پدر
215
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
خوش برگشتی، جونگمین، بدو بیا اینجا
216
00:14:34,039 --> 00:14:35,124
بله
217
00:14:38,878 --> 00:14:40,671
ایرانگ، آزمون آزمایشیت کیه؟
218
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
سهشنبهی بعدی
219
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
...برای اینکه پزشکی قبول بشی
220
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
حداقل باید بین 500 نفر برتر تو کره باشی
221
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
چشم-
خدایا-
222
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
همه این کارا رو تنهایی داری انجام میدی؟
آخرش اینقدر کارمیکنی تا مریض شی
223
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
طوری نیس بابا، میتونم تمومش کنم
224
00:14:55,102 --> 00:14:57,771
باید توی روز درها رو میبستی
225
00:14:57,855 --> 00:14:59,374
به خاطر صدای دریل
نتونستم چشم روی هم بذارم
226
00:14:59,398 --> 00:15:01,442
ببخش، همین امروز دیگه تمومش میکنم
227
00:15:02,026 --> 00:15:03,026
خوشمزه به نظر میاد
228
00:15:04,528 --> 00:15:05,528
خب
229
00:15:06,572 --> 00:15:07,615
جونگ مین
230
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
بله بابا
231
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
دکترها باید با مردم سروکله بزنن
232
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
میدونم اینترن بودن سخته ولی همیشه
سعی کن ظاهرت رو مرتب نگه داری
233
00:15:17,583 --> 00:15:18,943
اینم قسمتی از حرفهای بودنه
234
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
چشم
235
00:15:22,755 --> 00:15:24,155
تخصصت رو انتخاب کردی؟
236
00:15:25,090 --> 00:15:28,135
بله، صد البته جراحیه
237
00:15:33,599 --> 00:15:37,394
هنوز وقت زیادی داری، قشنگ بهش فکر کن
قبل اینکه تصمیم نهایی رو بگیری
238
00:15:37,478 --> 00:15:41,315
نه، این طرز صحبت فقط بچه رو لوس بار میاره
239
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
مردم میتونن یکم لوس باشن
همچنان هم قوی بمونن
240
00:15:45,861 --> 00:15:48,697
همه که شبیه هم نیستن، غذاتو بخور
241
00:15:48,781 --> 00:15:51,367
فقط بچههای مردم میتونن لوس باشن
242
00:15:51,450 --> 00:15:54,745
میگن باید با بچهت جوری رفتار کنی
که با بقیه رفتار میکنی
243
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
چرا سوپه اینطوریه؟-
چی؟-
244
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
چرا مزهش اینطوریه؟ وای نه
245
00:16:05,589 --> 00:16:07,841
یادم رفت اصلا توش نمک بریزم
246
00:16:08,425 --> 00:16:10,803
الان بهش ادویه میزنم، ببخشید
247
00:16:10,886 --> 00:16:13,806
حواست کجا رفته؟
به این زودی داری پیر میشی؟
248
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
فکر کنم آره
249
00:16:20,604 --> 00:16:22,982
قهوه رو عوض کردی؟ مزهش عجیب بود
250
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
چرا؟ فکر میکردم خوب باشه که
251
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
منظورم اینه، یه چیزی داریم به نام ترجیح دادن
همه چیز که خوب و خوشمزه نیست
252
00:16:41,333 --> 00:16:46,630
باشه از اون نوع قهوهای
میگیرم که تو دوست داری
253
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
به سلامت
254
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
میفرمایین داخل؟
255
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
خیلی عجیبه، نه؟
256
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
...با اینکه دوره زمونه عوض شده
257
00:17:18,454 --> 00:17:22,458
خانم هایی که استعداد و توانایی زیادی
دارن بدترین مردها گیرشون میاد
258
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
منم همینطوریم؟
259
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
اگه مرد به دنیا میومدی
260
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
استعدادت انقدر خوب بود که تو رو به اوج میرسوند
261
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
ولی متاسفانه زن به دنیا اومدی
262
00:17:34,136 --> 00:17:37,806
ببخشیدا ولی سرنوشت یه معشوقه رو داری
263
00:17:38,891 --> 00:17:43,062
ازدواج برای افراد با همچین سرنوشتی معنایی نداره
264
00:17:44,313 --> 00:17:46,940
باعث تاسفه که این سرنوشت
هیچ وقت دست از سرت برنمیداره
265
00:17:47,983 --> 00:17:48,983
میفهمم
266
00:17:49,443 --> 00:17:52,237
حالا حتما باید با اون زندگی کنی؟
267
00:17:54,531 --> 00:17:55,908
میخوام بهشون نشون بدم
268
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
مردم میگن چسبیدن به یه مرد متاهل وقت تلف کردنه
269
00:18:00,746 --> 00:18:04,708
ولی مگه همین احمق و نابالغ بودن
نیست که ما رو انسان میکنه؟
270
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
حالا که انقدر صبر کردی
271
00:18:07,795 --> 00:18:11,548
پس یکم دیگه هم صبر کن
272
00:18:12,382 --> 00:18:15,344
یه فرصت طلایی ممکنه از راه برسه
273
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
خیلیم زود میرسه
274
00:18:23,018 --> 00:18:25,938
میدونم عینک آفتابی نمیزنی چون اذیتت میکنه
275
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
ولی آفتاب اروپا خیلی تیزه، پس حتما بزنش
276
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
باشه؟-
باشه-
277
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
ولی این خیلی قدیمیه که
278
00:18:36,156 --> 00:18:37,366
یکی جدید لازم داری
279
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
عزیزم-
چیه؟-
280
00:18:44,289 --> 00:18:45,289
...چطوره از این به بعد
281
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
تو اتاق خواب اصلی بخوابیم؟
282
00:18:52,422 --> 00:18:56,426
وقتی بعد از جراحی دیر میومدی خونه
توی این اتاق میخوابیدی
283
00:18:56,510 --> 00:18:59,471
ولی فقط باعث شد تو اتاقهای جدا بخوابیم
284
00:19:02,057 --> 00:19:05,352
اینطورم نیست که ما نیازهایی نداریم
285
00:19:05,435 --> 00:19:09,439
خوابیدن توی اتاقهای جداگونه اونم وقتی
هنوز جوونیم درست به نظر نمیرسه
286
00:19:16,738 --> 00:19:20,367
خدایا، این یکم زیادی یهویی بود
287
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
واقعا؟
288
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
خیلی غیرمنتظره والا
289
00:19:31,003 --> 00:19:35,424
امروز توی کلینیک میهی
کک و مکهامو درمان کردم
290
00:19:35,507 --> 00:19:38,177
صورتم هنوزم سرخه، نه؟ ببین-
همین حالاشم قرمزه-
291
00:19:43,390 --> 00:19:47,144
این روزا خیلی احساس بیحالی میکنم
292
00:19:47,227 --> 00:19:49,771
یه حس خستگی شدیده
293
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
پس یکم دراز بکش
294
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
حتی یه سگم اگه بشنوه
...یکی به خوش شانسی تو میگه
295
00:19:55,903 --> 00:19:57,279
خستگی مزمن داره، میخنده والا
296
00:19:57,362 --> 00:19:58,722
به خاطر یائسگیه، ورزش کردن رو شروع کن
297
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
میمیری اگه باهام مثل آدم حرف بزنی؟
298
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
فقط حقایق رو برات گفتم
299
00:20:09,333 --> 00:20:12,085
برام مهم نیست عینک آفتابی میزنی یا نه
300
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
چشمای خودت اذیت میشه، نه چشمای من
301
00:22:05,657 --> 00:22:07,784
این استایل تو این فصل خیلی محبوبه
302
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
دنبال یکی برای شوهرم میگردم
303
00:22:10,329 --> 00:22:12,664
متوجه شدم، پس
لطفا چند لحظه صبر کنین
304
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
درمورد این چی فکر میکنین؟
305
00:22:17,377 --> 00:22:20,797
مردهای میانسال این سبک رو خیلی میپسندن
306
00:22:22,257 --> 00:22:24,968
خیلی خوبه، این رو میگیرم-
باشه-
307
00:22:38,273 --> 00:22:39,273
بفرمایین
308
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
ببخشید، خانم، حالتون خوبه؟
309
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
خوب به نظر نمیاین
310
00:22:48,950 --> 00:22:51,369
بله، خوبم، ممنون
311
00:23:07,844 --> 00:23:11,389
!خانم، حالتون خوبه؟
312
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
!زود باش زنگ بزن اورژانس
313
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
خانم، حالتون خوبه؟
314
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
اینو امتحان کن-
چی؟-
315
00:23:25,070 --> 00:23:28,573
ظاهرا خوبه، تو آیینه نگاه کن-
الانشم میدونم چه شکلیه-
316
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
شبیه خوانندهها شدی-
آره-
317
00:23:31,243 --> 00:23:33,620
اینو برات میخرم-
نیازی نیست، بیخیال-
318
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
فقط قبل اینکه نظرمو
تغییر بدم بگو باشه
319
00:23:36,289 --> 00:23:38,834
گفتم که خوبه
320
00:23:41,044 --> 00:23:42,044
(مامان جونگمین)
321
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
میرم این رو حساب کنم
322
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
باشه
323
00:23:52,305 --> 00:23:54,391
بله؟-
چی کار میکنی؟-
324
00:23:54,474 --> 00:23:56,601
چی فکر میکنی؟ منتظر پروازمم
325
00:23:56,685 --> 00:23:58,854
عزیزم، حدس بزن الان کجام
326
00:23:59,729 --> 00:24:01,648
چی؟-
من تو اورژانسم-
327
00:24:02,440 --> 00:24:03,275
چرا؟
328
00:24:03,358 --> 00:24:05,152
تو فروشگاه بیهوش شدم
329
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
کی بیهوش شد؟
330
00:24:06,403 --> 00:24:08,155
منظورت چیه کی بود؟
331
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
من، همسرت
332
00:24:12,200 --> 00:24:14,494
چرا یهویی بیهوش شدی؟-
نمیدونم-
333
00:24:15,453 --> 00:24:18,999
بیهوش شدم، وقتیم
بیدار شدم تو اورژانس بودم
334
00:24:19,499 --> 00:24:22,919
رزیدنت اینجا میگه چشمام زرد به نظر میان
335
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
برای همین دارن آزمایش کارکرد کبد میگیرن
336
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
فقط ازم خون گرفتن
337
00:24:27,465 --> 00:24:29,634
بهم گفتن با همراهم تماس بگیرم-
یه لحظه وایسا-
338
00:24:30,760 --> 00:24:33,346
جونگمین احتمالا مشغول کارآموزیشه
339
00:24:33,430 --> 00:24:36,141
مادرتم امروز کلاس داره
340
00:24:36,224 --> 00:24:37,517
تو هم که توی فرودگاهی
341
00:24:38,059 --> 00:24:39,060
من باید چی کار کنم؟
342
00:24:40,395 --> 00:24:41,479
حالت چطوره؟
343
00:24:41,563 --> 00:24:45,317
بعد از استراحت یکم احساس بهتری دارم
344
00:24:46,151 --> 00:24:50,030
وضعیتت به قدری بد هست که مجبور شم
کنفرانس رو لغو کنم؟
345
00:24:52,741 --> 00:24:57,746
نتایج آزمایش هنوز نیومده
پس نمیخواد همچین کاری کنی
346
00:24:57,829 --> 00:24:59,164
پس منتظر نتایج میمونیم
347
00:24:59,247 --> 00:25:01,917
بعدشم مادر من یا مادر تو میتونن بیان
348
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
باشه، فهمیدم
349
00:25:06,046 --> 00:25:09,799
وقتی نتایج اومدن بهم بگو-
باشه، کنفرانس خوبی داشته باشی-
350
00:25:10,634 --> 00:25:13,845
انگار وقتی انقدر دوری من فقط نگرانت میکنم
351
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
نه، اشکالی نداره
352
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
استراحت کن
353
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
خانم، باید یه بار دیگه ازتون خون بگیرم
354
00:25:40,956 --> 00:25:44,501
چرا؟-
سطحش به طور غیرطبیعی بالاست-
355
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
چی شده؟
356
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
اون کیه؟-
اسمش چا جونگسوکه-
357
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
این یعنی چی؟ نتایجش یکسانه
358
00:26:01,434 --> 00:26:04,145
هر دو بیشتر از سه هزارن GOT و GPT سطوح
359
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
پس نمونهش مشکلی نداشته
360
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
خانم چا جونگ سوک
361
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
سلام
362
00:26:10,777 --> 00:26:13,196
...سطح طبیعی آنزیمهای کبد زیر چهله
363
00:26:13,280 --> 00:26:15,490
اما در حال حاضر برای شما
بیشتر از سه هزارتا شده
364
00:26:16,533 --> 00:26:19,452
یعنی این هپاتیت حاده؟
365
00:26:19,536 --> 00:26:20,536
خوب میدونین
366
00:26:22,289 --> 00:26:24,207
نیازه که بستری بشم؟
367
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
بله، با خانوادهتون تماس گرفتین؟
368
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
...واقعا
369
00:26:28,920 --> 00:26:30,505
نیازه که یه قیم بیاد؟
370
00:26:31,381 --> 00:26:32,525
(دیدار مجدد دانشجویان ورودی 70، دانشگاه زنان سههوا)
371
00:26:32,549 --> 00:26:34,301
خدایا، انقدر مواظبن؟
372
00:26:34,384 --> 00:26:38,013
من بزرگ خانوادهام، اونا باید اطراف من
مواظب کاراشون باشن
373
00:26:39,097 --> 00:26:43,727
عروسم هنوزم هر روز صبح
یه غذای مجلل برام آماده میکنه
374
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
عروست به خاطر این نوع عشق مادرفرزندی
لیاقت جایزه گرفتن رو داره
375
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
این روزها هیچ عروسی اینطوری نیست
376
00:26:49,524 --> 00:26:52,569
دخترای باهوش میدونن چطور خانواده رو
اداره کنن، وقتی که ذهنشون رو متمرکز کنن
377
00:26:52,652 --> 00:26:56,531
شاید برای همینه که به دانشکده پزشکی رفته
اما اون واقعا باهوشه
378
00:26:56,614 --> 00:26:59,159
توی تحصیل بچهها و مدیریت خونه کارش عالیه
379
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
معلم خصوصی نمیگیره و
خودش به بچههاش یاد میده
380
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
و بچه ی بزرگش رفته دانشکده پزشکی
381
00:27:05,123 --> 00:27:09,044
حیف نیست که همچین زن توانمندی
فقط کارهای خونه رو انجام بده؟
382
00:27:09,127 --> 00:27:12,797
فقط یه خانواده پرتلاش میتونن کاری کنن که
عروس دکترشون اینجوری کار کنه
383
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
ما که وضعمون خوبه، چرا بفرستیمش سر کار؟
384
00:27:15,508 --> 00:27:17,177
مگه درآمدش چقدر بود؟
385
00:27:18,094 --> 00:27:22,807
انگار با سرکار نرفتنش
پول بیشتری پس انداز کردی
386
00:27:23,350 --> 00:27:25,435
...خیلی از خانوادهها صدها میلیون
387
00:27:25,518 --> 00:27:27,854
برای فرستادن بچههاشون
به دانشکده پزشکی خرج میکنن
388
00:27:33,526 --> 00:27:34,526
الو؟
389
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
الو؟
390
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
...خیلی خوبه که
391
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
شوهرخواهر آدم زن پر ادعایی نباشه
392
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
برای این عروسه احساس بدی دارم
393
00:27:43,119 --> 00:27:44,662
اگه من جای عروسش بودم
394
00:27:44,746 --> 00:27:47,832
احتمالا تا الان یه مریضی جدی گرفته بودم
395
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
اورژانس؟
396
00:27:52,128 --> 00:27:54,547
من بعدا یه رزرو آبگرم دارم
397
00:27:55,382 --> 00:27:57,258
جدیه؟
398
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
(مامان)
399
00:28:13,483 --> 00:28:15,068
لطفا یکم نمک بهش اضافه کن
400
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
مامان؟
401
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
همه چیز خوبه؟
402
00:28:17,445 --> 00:28:19,364
آره، تو کجایی؟
403
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
من تو کارخونهام
404
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
قرار بود با ماگورت کیک برنجی درست کنم
405
00:28:23,243 --> 00:28:24,953
تو کیک برنجی ماگورت دوست داری
406
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
خدایا، چرا کیک برنجی درست میکنی؟
میتونی فقط بخریش
407
00:28:29,165 --> 00:28:30,583
دست سازش خیلی بهتره
408
00:28:31,251 --> 00:28:34,963
کیک برنجیهای فروشگاهی اسفناج
قاطیشون دارن که سبزتر به نظر بیان
409
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
غذا خوردی؟-
آره-
410
00:28:37,549 --> 00:28:41,594
اگه غذا خوردی صدات چرا اینجوریه؟
411
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
مامان، پس فکر کنم امروز مرخصی داری
412
00:28:45,306 --> 00:28:46,391
تا فردا تعطیلم
413
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
چرا؟ مشکلی هست؟
414
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
اگه خیلی نگرانی، پاشو برو بیمارستان
415
00:28:58,194 --> 00:28:59,194
چی؟
416
00:28:59,738 --> 00:29:01,531
بیخیال، بچه که نیست
417
00:29:02,031 --> 00:29:03,616
ولی حس بدی داری
418
00:29:04,367 --> 00:29:07,787
منم وجدان دارم، چطور میتونستم
تو رو اینجا بذارم رو برم؟
419
00:29:11,166 --> 00:29:13,918
اما اگه جدی باشه چی؟
420
00:29:14,002 --> 00:29:16,212
اگه بری احساس بهتری نداری؟
421
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
چی؟ نه، نگرانش نباش
422
00:29:19,716 --> 00:29:21,509
ولی تو نگرانشی
423
00:29:22,218 --> 00:29:24,512
خب، سخته نگران کسی که بیهوش شده نباشی
424
00:29:24,596 --> 00:29:29,142
اما احتمالا مشکل بزرگی نیست
پس بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
425
00:29:31,561 --> 00:29:32,561
این چیه؟
426
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
قرار بود فرداشب تو هواپیما اینو بهت بدم
427
00:29:37,108 --> 00:29:39,778
اما خب فقط، باز کن ببین
428
00:29:48,161 --> 00:29:49,537
برات میبندمش
429
00:30:01,674 --> 00:30:03,051
خب، بیا بریم
430
00:30:04,469 --> 00:30:06,221
...دکتر، این مریض میگه
431
00:30:06,304 --> 00:30:09,641
...گردنش خیلی درد میکنه، اما من گفتم-
آره-
432
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
بهش بگو میتونه بره خونه
433
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
چشم، ممنون
434
00:30:12,727 --> 00:30:13,812
دکتر چا جونگسوک
435
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
بله؟
436
00:30:20,151 --> 00:30:23,071
یه بیمار تصادفی داریم
میشه وضعیتش رو بررسی کنین؟
437
00:30:23,154 --> 00:30:24,154
بله
438
00:30:25,698 --> 00:30:28,660
اینترن چا جونگسوک
439
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
سلام، خانم
440
00:30:37,502 --> 00:30:38,795
سلام
441
00:30:38,878 --> 00:30:40,046
حالتون خوبه؟
442
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
نه، پام خیلی درد میکنه
443
00:30:41,840 --> 00:30:45,093
اگه تحت درمان قرار بگیری و دارو مصرف کنی
خیلی زود بهتر میشی
444
00:30:46,052 --> 00:30:46,928
ممنون
445
00:30:47,011 --> 00:30:49,556
اگه به چیزی احتیاج داشتی، بهم اطلاع بده
446
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
بله
447
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
خدایا
448
00:30:56,688 --> 00:30:57,772
گشنمه
449
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
خانم چا جونگسوک
450
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
سرمتون تموم شده
براتون درش میارم
451
00:31:01,818 --> 00:31:02,652
ممنون
452
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
ببخشید، فروشگاه کجاست؟
453
00:31:05,154 --> 00:31:07,240
طبقه پنجم-
باشه-
454
00:31:21,546 --> 00:31:23,426
چرا فروشگاه طبقه پنجمه؟
455
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
گرسنمه
456
00:31:29,345 --> 00:31:31,431
درد میکنه؟-
آره، درد داره-
457
00:31:36,769 --> 00:31:37,645
زود تموم میشه
458
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
آروم تر باش
459
00:31:39,397 --> 00:31:42,317
خدایا، درد داره-
یه ذره دیگه تحمل کن-
460
00:31:45,862 --> 00:31:46,862
!ببخشید
461
00:31:46,905 --> 00:31:49,115
نباید این کار رو کنین، اون بچهست
462
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
وای، خدایا
463
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
!ممنون
464
00:32:02,962 --> 00:32:04,255
!جذابی
465
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
داشته با بچه های بزرگتر
توی محله موتور سواری میکرده
466
00:32:07,091 --> 00:32:08,593
که تصادف میکنه
467
00:32:08,676 --> 00:32:10,029
میخواست بره، گفت پول نداره
468
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
اما سر درمانش پافشاری کردم
469
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
فکر کردی داشتم چی میکردم؟
470
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
...موقعیت رو اشتباه فهمیدم
471
00:32:18,269 --> 00:32:19,687
واقعاً متاسفم
472
00:32:22,273 --> 00:32:25,443
فکر نکنم همینطوری بتونین
با یه بیمار که به کمک نیاز داره راه برین
473
00:32:25,944 --> 00:32:28,404
مثل اون موقعی بود که رفتین آمبولانس
474
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
امروز هم همینطور
475
00:32:30,156 --> 00:32:32,617
میبینین که دکتر محجوبیم
476
00:32:33,785 --> 00:32:34,619
...اما به هر حال
477
00:32:34,702 --> 00:32:38,122
همدیگه رو اونقدر نمیشناسیم که بگیم
از دیدن دوبارهت خوشحالم
478
00:32:38,206 --> 00:32:39,582
چرا اومدین این بیمارستان؟
479
00:32:40,917 --> 00:32:44,379
...بعد اینکه توی فروشگاه غش کردم
480
00:32:45,004 --> 00:32:46,965
آمبولانس آوردتم اورژانس اینجا
481
00:32:47,674 --> 00:32:49,634
الان خوبین؟
482
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
مطمئنم خوب میشم
483
00:32:52,679 --> 00:32:54,806
خیلی خب، باید برم بیمارهای
سرپایی رو ویزیت کنم
484
00:32:54,889 --> 00:32:56,224
موفق باشین
485
00:32:56,307 --> 00:32:58,351
بله، دکتر، خدانگهدار
486
00:33:08,569 --> 00:33:09,821
زیاد تصادفی همو میبینیم
487
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
همینطوره
488
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
...اینجوری که دوباره همدیگه رو دیدیم
489
00:33:14,951 --> 00:33:18,454
دفعه بعد باید درباره این ارتباط خاص صحبت کنیم
490
00:33:19,080 --> 00:33:20,164
همسرتون اینجاست؟
491
00:33:20,248 --> 00:33:23,292
قضیه اینه که همسرم خیلی سرش شلوغه
492
00:33:23,376 --> 00:33:25,503
مهم نیست چقدر سرش شلوغه باید بیان
493
00:33:25,586 --> 00:33:27,005
الان موقعیت خوب نیست
494
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
خیلی بده؟
495
00:33:29,924 --> 00:33:31,676
میدونم خیلی وقت پیش
از دانشکده پزشکی رفتین
496
00:33:31,759 --> 00:33:35,054
ولی باید بدونی وقتی نتیجه پنلهای
کبدی 3600 میشه قضیه چقدر جدیه؟
497
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
سطح یرقانتون خیلی بالاست
498
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
اگه به نارسایی کبدی ختم بشه
499
00:33:40,768 --> 00:33:42,061
دیگه کاری از دست ما برنمیاد
500
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
سریع به خانوادهتون زنگ بزنین
501
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
(نام، چا جونگسوک)
502
00:33:57,702 --> 00:33:59,787
خدایا، چی شده؟
503
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
چه اتفاقی افتاده؟
504
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
مامان
505
00:34:07,170 --> 00:34:10,798
فقط باید چند روز توی
بیمارستان بمونم و استراحت کنم
506
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
نگران نباش
507
00:34:12,341 --> 00:34:14,802
ولی دکتر گفت باید بستری بشی؟
508
00:34:14,886 --> 00:34:17,972
...فقط باید تایید کنن نتیجه پنل کبدیم
509
00:34:18,056 --> 00:34:19,390
و سطح یرقانم کم شده
510
00:34:19,474 --> 00:34:24,062
میفهمم، خودت دکتری پس هرچی
...فکرمیکنی صلاحه انجام بده
511
00:34:24,771 --> 00:34:26,689
من دکتر نیستم
512
00:34:27,398 --> 00:34:30,777
مامان، اگه توی این 20 سال
طبابت نکردم پس دکتر نیستم
513
00:34:30,860 --> 00:34:33,112
مثل این میمونه هیچ وقت
از گواهینامهت استفاده نکنی
514
00:34:33,196 --> 00:34:37,325
اگه ونوایی نون نفروشه
یعنی نونوا نیست؟
515
00:34:38,701 --> 00:34:40,161
چطوری اینا باهم یکین؟
516
00:34:41,954 --> 00:34:44,665
ولی شوهرت پزشک بیمارستان آموزشیه
517
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
چرا اینجا موندی؟
518
00:34:47,668 --> 00:34:49,712
امروز رفت اروپا برای کنفرانس
519
00:34:49,796 --> 00:34:50,797
جونگمین اینترنه
520
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
اگه ازش بخوام برام زمان بذاره
تحت فشار قرارش دادم
521
00:34:54,801 --> 00:34:55,841
اگه تو بیمارستان بمونم
522
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
نمیتونم تا چند روز برم خونه
523
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
چیکار باید بکنم؟
524
00:35:00,223 --> 00:35:05,061
بهم احتیاج دارن، چند وقت دیگه
...امتحان میانترم ایرانگه
525
00:35:05,144 --> 00:35:08,106
جونگمینم باید برای امتحان رزیدنتی آماده بشه
526
00:35:09,398 --> 00:35:12,610
خیلی بده، کسی نیست
برای بچهها غذا آماده کنه
527
00:35:12,693 --> 00:35:14,112
بچه نیستن که
528
00:35:14,195 --> 00:35:17,490
درس خوندن به خودشون بستگی داره
میتونن شکم خودشون رو هم سیر کنن
529
00:35:17,573 --> 00:35:21,285
کلاس سوم که بودی خودت برای خودت
غذا درست میکردی، تنهاییم درس میخوندی
530
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
نمرههای خوبیم میگرفتی
531
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
خدایا، مامان، اون مال قدیمه
532
00:35:26,541 --> 00:35:28,918
زمونه عوض شده
533
00:35:33,214 --> 00:35:34,214
...به هر حال
534
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
اون دارویی که بهم دادی از کجا گرفتی
535
00:35:37,343 --> 00:35:38,928
...از داروخونه تو فروشگاه
536
00:35:39,637 --> 00:35:40,637
چطور؟
537
00:35:40,972 --> 00:35:42,223
به خاطر همین بود؟
538
00:35:42,306 --> 00:35:44,225
آره، ظاهرا
539
00:35:44,892 --> 00:35:46,703
بعضی وقتها اگه چیزی رو
بخوری که بهت نمیسازه
540
00:35:46,727 --> 00:35:48,047
ممکنه باعث هپاتیت حاد بشه
541
00:35:48,104 --> 00:35:51,524
اون عوضیها
542
00:35:51,607 --> 00:35:54,277
چطور جرئت میکنن همچین
چیزی رو همینطوری بفروشن؟
543
00:35:54,360 --> 00:35:56,380
باید میبردمت یه کلینیک پزشکی
...کرهای درست حسابی
544
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
تا درمانت کنن
545
00:35:58,156 --> 00:36:00,783
فقط به اون داروخونه اعتماد کردم
چون شنیدم خوبن
546
00:36:01,659 --> 00:36:03,327
عقلمو از دست داده بودم
547
00:36:03,411 --> 00:36:05,663
خودت رو سرزنش نکن
548
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
تو چند روز برمیگردم به روال عادی
549
00:36:08,457 --> 00:36:11,043
نری اونجا سرشون داد و بیداد کنیا
550
00:36:11,669 --> 00:36:15,631
واقعا بهتر میشی، آره؟-
خدایا، البته-
551
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
چیز مهمی نیست
552
00:36:23,055 --> 00:36:27,894
مشکلی نیست خانوم اوه
553
00:36:34,609 --> 00:36:37,653
(یک روز بعد)
554
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
(بیمارستان دانشگاه سومیونگ)
555
00:36:39,488 --> 00:36:43,034
(سی روز بعد)
556
00:36:48,581 --> 00:36:49,457
سلام
557
00:36:49,540 --> 00:36:51,209
لطفا بفرمایین بنشینین-
اینجا بنشینین-
558
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
بله
559
00:36:57,256 --> 00:37:01,510
نتایج سازگاری اهداکننده
برای اهدای کبد اومده
560
00:37:02,094 --> 00:37:06,057
گروه خونی پسرتون هماهنگ نیست
و دخترتون همچنان کم سن هستن
561
00:37:06,140 --> 00:37:08,434
مادر و مادر همسرتون هم مسن هستن
562
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
اما خوشبختانه، نتایج آزمایش همسرتون خوبه
563
00:37:11,354 --> 00:37:14,857
از بدنشون خوب مراقبت کردن
پس کبد چربی ندارن
564
00:37:14,941 --> 00:37:17,985
خداروشکر، ممنون دکتر
565
00:37:18,069 --> 00:37:21,530
مهمترین چیز رضایت همسرتون
برای اهدا کننده بودنه
566
00:37:21,614 --> 00:37:24,992
میگین پسرم باید کبدش رو بهش بده؟
567
00:37:25,576 --> 00:37:29,038
نمیگم باید اینکار رو بکنه
میگم امکانش هست
568
00:37:29,121 --> 00:37:30,164
اینکه نمیشه
569
00:37:30,248 --> 00:37:32,893
بدن یه آدم کاملا سالمو باز کنین
تا یه تیکهش رو به اون بدین؟
570
00:37:32,917 --> 00:37:35,253
نمیتونه ریسک رفتن زیر تیغ جراحی رو قبول کنه
571
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
لطفا جراحی رو به پسرم پیشنهاد نکنین
572
00:37:37,588 --> 00:37:39,548
همچین اجازهای بهش نمیدم-
مادر-
573
00:37:40,925 --> 00:37:41,759
لطفا تمومش کنین
574
00:37:41,842 --> 00:37:43,094
چیو تموم کنم؟
575
00:37:45,388 --> 00:37:47,056
حتی اگه قبول کنیم من مخالفم
576
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
برو کنار
577
00:37:52,061 --> 00:37:56,274
جونگ سوک، اینطوری نیست که
...لب مرگ باشی
578
00:37:56,357 --> 00:37:59,485
پس بیا برای یه اهدا کننده
مرگ مغزی صبر کنیم؟
579
00:38:00,486 --> 00:38:02,863
خدایا، سرم، سرگیجه دارم
580
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
مامانبزرگ-
!مادر-
581
00:38:04,782 --> 00:38:07,576
مادر، حالت خوبه؟-
چرا اینطورم-
582
00:38:07,660 --> 00:38:09,745
بیا اینجا
583
00:38:09,829 --> 00:38:12,123
چرا اینطورم-
اینجا بشین-
584
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
مواظب باش-
مشکلم چیه؟-
585
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
به من نگاه کن، مادر-
حس حالت تهوع دارم-
586
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
میتونی من رو ببینی؟
حالت تهوع داری؟
587
00:38:19,880 --> 00:38:22,550
خوبی؟
چقدر حالت بده؟
588
00:38:22,633 --> 00:38:23,633
نه، صبر کن
589
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
صبر کن-
خدایا-
590
00:38:25,469 --> 00:38:27,888
تب نداری، مامان نگام کن
591
00:38:36,272 --> 00:38:39,066
خانوم کواک، بیدارین؟
592
00:38:39,150 --> 00:38:40,318
لطفا چشم هاتون رو باز کنین
593
00:38:42,820 --> 00:38:44,613
پس چشم بسته بهتون میگم
594
00:38:44,697 --> 00:38:46,782
...حس مادری که قراره بچهی سالمش
595
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
بره زیر تیغ جراحی بره رو درک میکنم
596
00:38:50,036 --> 00:38:53,331
اما مهم نیست چقدر حالتون بده
597
00:38:53,414 --> 00:38:56,625
نباید اون حرفها رو جلوی مریض میگفتین
598
00:38:56,709 --> 00:38:58,544
...اگه پسرتم مریض بود
599
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
دخترم تمام اعضای بدنش رو بهش میداد
600
00:39:01,172 --> 00:39:04,592
خانم اوه! رو هوا حرف نزن
601
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
...فعلا که اون آدم سالم که
602
00:39:06,469 --> 00:39:10,014
باید بیخیال کبدش بشه پسر منه، نه دختر تو
603
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
کلمهی "اگه" تو این وضعیت به درد نمیخوره
604
00:39:12,266 --> 00:39:15,644
گفتی دختر تو؟
605
00:39:16,479 --> 00:39:18,290
وقتی اوضاع خوب بود عروس تو بود
606
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
الان شده دختر من؟
607
00:39:20,191 --> 00:39:22,276
موضوع رو عوض نکن
608
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
خودت مقصر همهی این اتفاقها نیستی؟
609
00:39:25,446 --> 00:39:27,198
!همهی اینا بخاطر اون داروهای ارزونه
610
00:39:28,115 --> 00:39:31,160
حالا که حرفش شده
...جونگمین که 7 سالش بود
611
00:39:31,243 --> 00:39:34,246
وقتی تو مراقبش بودی با ماشین تصادف کرد
612
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
کل این مدت همش میگفتی
جونگسوک طبابت رو ول کرد
613
00:39:38,334 --> 00:39:40,795
ولی به خاطر ول کردن طبابتش ناراحت نباش
614
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
صادقانه بگم
615
00:39:42,421 --> 00:39:45,424
به خاطر همون تصادف بود که خونهدار شد
616
00:39:46,634 --> 00:39:48,260
خدایا، خیلی اعصابم خرابه
617
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
خدایا
618
00:40:15,371 --> 00:40:18,582
تو اون موقع بیشتر از جونگمین صدمه دیدی
619
00:40:18,666 --> 00:40:21,710
بعد اون تصادف هنوزم دیسک کمر داری
620
00:40:22,545 --> 00:40:25,714
چطوری میتونه راجع به
اون تصادف اینطوری حرف بزنه؟
621
00:40:26,841 --> 00:40:32,471
برام مهم نیس که مادرشوهرت
اینطوری فکرمیکنه یا نه
622
00:40:33,681 --> 00:40:37,685
ولی احساس میکنم اینهو خیلی خونسرده
623
00:40:39,019 --> 00:40:42,606
همیشه اینکه دامادم انقدر سرده، ناراحتم میکرد
624
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
اما به خاطر تربیتش، قبولش کردم
625
00:40:45,776 --> 00:40:49,363
اما وقتی مادر خودش جلوی بچهها
...اینطوری صحبت میکرد
626
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
اون هیچ کاری نکرد که جلوش رو بگیره
627
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
وقتی همسرش تو این شرایطه
بايد شده یه کلمهی خشک و خالی میگفت
628
00:40:55,661 --> 00:40:58,873
یه کلمه هم نگفت با جراحی مشکلی نداره
629
00:41:01,459 --> 00:41:03,169
حتی اگه خانواده هم باشیم
630
00:41:04,712 --> 00:41:07,381
رفتن زیر چاقو اصلا آسون نیست مامان
631
00:41:07,465 --> 00:41:09,592
...توی این دوره و زمونه
632
00:41:09,675 --> 00:41:11,886
...تویی که تحصیل کرده و باهوشی
633
00:41:11,969 --> 00:41:14,489
تمام زندگیت رو صرف مراقبت
...از پدرشوهر بیمارت کردی
634
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
با مادرشوهرت هم کنار میای
635
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
پس چطوری میتونن باهات این کار رو بکنن؟
636
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
مامان
637
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
مامان، بهم نگاه کن
638
00:41:23,772 --> 00:41:24,940
مامان، التماس نکن
639
00:41:26,025 --> 00:41:27,651
پس کی انجامش میده؟
640
00:41:28,611 --> 00:41:31,489
کی برای زندگیت التماس میکنه؟
641
00:41:31,572 --> 00:41:34,617
به مادر جونشو برای بچش توی خطر میندازه
642
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
التماس برای زندگیش که چیزی نیست
643
00:41:38,579 --> 00:41:43,334
اگه فقط بتونی زندگی کنی، من حاضرم
روی زانوهام بشینم و التماس کنم
644
00:41:47,922 --> 00:41:48,922
مامان
645
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
متاسفم
646
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
ببخش، مامان
647
00:42:04,396 --> 00:42:07,274
قضیه چیه؟ چرا اینطوری میکنی؟
648
00:42:07,358 --> 00:42:08,526
کلاهبردارها
649
00:42:08,609 --> 00:42:11,487
چطوری میتونین مردم رو
با همچین داروهایی فریب بدین؟
650
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
دخترم این آشغال رو خورده و
الان ممکنه به خاطرش بمیره
651
00:42:15,741 --> 00:42:19,370
میخوای چیکار کنی؟-
! خدای من، اینا خیلی گرونن-
652
00:42:19,453 --> 00:42:20,746
میخوای چیکار کنی؟
653
00:42:21,455 --> 00:42:23,123
نمیشه هرچی دلت میخواد بگی که
654
00:42:27,461 --> 00:42:28,461
جونگ سو
655
00:42:28,921 --> 00:42:31,715
...تو بهترین فرد برای اهدایی
656
00:42:31,799 --> 00:42:33,926
ولی شوهرش میتونه اهدا کنه
657
00:42:34,009 --> 00:42:35,511
چرا از من میخواین؟
658
00:42:36,637 --> 00:42:40,015
اگه انقدر ناامید نبودم اینجوری
ازت درخواست نمیکردم
659
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
بیا، بگیرش
660
00:42:44,186 --> 00:42:45,688
این تمام چیزیه که دارم
661
00:42:45,771 --> 00:42:47,565
مقدار کمی نیست
662
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
همهی اینو بهت میدم
فقط دخترم رو نجات بده
663
00:42:52,444 --> 00:42:55,739
وقتی مادرم تو جوونی مرد، هیچوقت
...یادم نمیره که تو ما رو بردی
664
00:42:56,365 --> 00:42:58,409
و جوری بزرگمون کردی که انگار بچههاتیم
665
00:42:58,492 --> 00:43:01,954
و اینکه میتونم به عنوان یه بزرگسال درست
و حسابی زندگی کنم همش به خاطر توئه
666
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
...ولی تو اینطوری که میکنی
667
00:43:03,289 --> 00:43:05,791
احساس میکنم بهم فشار میاری تا بدهیم رو بدم
668
00:43:05,874 --> 00:43:06,874
این عذاب خالصه
669
00:43:07,376 --> 00:43:11,422
جونگسو تو تنها امیدمی
670
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
شنیدم وضعیت همسر پروفسور سو واقعا جدیه
671
00:43:17,094 --> 00:43:19,680
آخه چطوری گذاشت به اینجا برسه؟
672
00:43:19,763 --> 00:43:21,890
شنیدم کبد پروفسور سو بهش میخوره
673
00:43:21,974 --> 00:43:23,225
همینو میگم
674
00:43:23,309 --> 00:43:26,270
اگه نتونن یه اهدا کننده پیدا کنن
اوضاع بدتر میشه
675
00:43:26,770 --> 00:43:30,733
تو و پروفسور سو باهم همکلاسی بودین؟
676
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
آره-
پس همسرش رو میشناسی؟-
677
00:43:36,447 --> 00:43:39,366
نمیشناسم، اون موقع زیاد
به پروفسور سو نزدیک نبودم
678
00:43:40,659 --> 00:43:42,161
...بعد چرا همسرش
679
00:43:42,244 --> 00:43:45,164
تو یه بیمارستان دیگه بستری شده، نه اینجا؟
680
00:43:45,247 --> 00:43:47,958
همسرش گفته تو این بیمارستان راحت نیست
681
00:43:48,042 --> 00:43:50,210
پسرش اینجا اینترنه
682
00:43:51,670 --> 00:43:54,423
حتما الان اوضاع پروفسور سو خوب نیست
683
00:43:58,010 --> 00:44:00,638
این چیزیه که شنیدم-
این باید واست خیلی خوب باشه-
684
00:44:00,721 --> 00:44:04,099
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم-
میخوای واسه ناهار چی بخوری؟-
685
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
گشنمه
686
00:44:07,561 --> 00:44:09,813
...بیمار کیم یون سوک از بخش 151
687
00:44:09,897 --> 00:44:12,107
دکتر-
اینجا چیکار میکنی؟-
688
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
فقط به مردم نگاه میکنم
689
00:44:20,199 --> 00:44:22,785
وقتی تو بیمارستانی، هر چیزی میبینی
690
00:44:23,327 --> 00:44:29,333
مواردی که اهدا کننده یهویی نظرش رو
تغییر میده خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
691
00:44:30,959 --> 00:44:33,045
راحت نیست که تصمیم بگیری
بخشی از بدنت رو اهدا کنی
692
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
حتی اگه برای عضوی از خانوادت باشه
693
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
....احساس بدی دارم
694
00:44:41,804 --> 00:44:44,056
که دارم این فشار رو به خانوادم میارم
695
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
...حتی اگه اتفاقی برام بیفته
696
00:44:49,186 --> 00:44:52,731
امیدوارم با احساس گناه
زندگی خودشون رو نگذرونن
697
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
این فکرها رو نکن
698
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
اینطوری بهتره
699
00:44:58,404 --> 00:44:59,655
وقتی اینترن بودم
700
00:45:01,365 --> 00:45:04,785
مادرهای زیادی رو دیدم که
...توی اوایل سی سالگی
701
00:45:05,661 --> 00:45:10,040
به سرطان مبتلا شدن و فوت کردن
702
00:45:10,749 --> 00:45:14,420
شاید به خاطر همون بود که
...وقتی به چهل سالگی رسیدم
703
00:45:14,503 --> 00:45:16,964
فکر کردم حتی اگه با یه بیماری لاعلاج بمیرم
704
00:45:17,464 --> 00:45:19,550
هیچی بدتر از این نمیتونه باشه
705
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
...همیشه نگران بودم اگه من نباشم
706
00:45:23,220 --> 00:45:28,767
چه بلایی سر شوهرمو بچههام میاد
707
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
همیشه به این چیزا فکرمیکردم
708
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
دکتر، خیلی بهت حسودیم میشه
709
00:45:42,656 --> 00:45:45,367
وقتی اینترن بودم میخواستم جراح بشم
710
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
...اون موقع که کار میکردم
711
00:45:49,204 --> 00:45:53,500
اولین جراحی که دیدم پیوند کبد بود
712
00:45:55,294 --> 00:45:57,463
نمیدونستم خودم تهش بهش احتیاج پیدا میکنم
713
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
الان که بهش فکر میکنم
714
00:46:02,259 --> 00:46:04,386
دلم برای اتاق عمل خیلی تنگ شده
715
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
...پس
716
00:46:09,391 --> 00:46:10,934
میخوای یکی رو ببینی؟
717
00:46:13,020 --> 00:46:15,772
(واحد مراقبهای ویژه، اتاق عمل کودکان)
718
00:46:18,650 --> 00:46:19,650
دکتر
719
00:46:21,236 --> 00:46:22,738
یه عکس به مناسبت این اتفاق
720
00:46:23,405 --> 00:46:25,866
باید یه عکس با این لباسا بگیری
721
00:46:25,949 --> 00:46:27,201
خدایا، نه
722
00:46:37,127 --> 00:46:38,128
ممنون
723
00:46:40,130 --> 00:46:43,550
دکتر، ولی مگه اجازهی ورود میدن؟
724
00:46:44,176 --> 00:46:47,262
فقط امروز، یه همکاری که
برای دیدن یه جراحی اومدی
725
00:46:47,971 --> 00:46:48,971
یه همکار؟
726
00:46:49,014 --> 00:46:51,517
آره، مگه پروانهی پزشکی نداری؟
727
00:46:51,600 --> 00:46:53,310
دارم-
پس همکار محسوب میشی-
728
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
این مرد 40 ساله از بیماری کرون روده رنج میبره
729
00:47:14,706 --> 00:47:16,518
انسداد روده داره
730
00:47:16,542 --> 00:47:18,835
برای همین جراحی برداشت روده انجام میدیم
731
00:47:30,889 --> 00:47:31,889
اسکالپل
732
00:47:45,070 --> 00:47:47,447
باید احساس گناه کنم؟-
چرا؟ -
733
00:47:47,531 --> 00:47:50,659
روزی که رفت اورژانس
تو با من سفر بودی
734
00:47:50,742 --> 00:47:53,078
حتی اگه میرفتم بیمارستانم این اتفاق میفتاد
735
00:47:53,662 --> 00:47:56,373
بازم خداروشکر که اهداکننده داره
736
00:47:57,124 --> 00:47:58,250
پسرخالش، درسته؟
737
00:47:58,333 --> 00:47:59,334
آره
738
00:47:59,960 --> 00:48:02,170
این جور مواقع به همسرت حسودیم میشه
739
00:48:04,214 --> 00:48:07,050
وقتی من بیمار شدم کنارم میمونی؟
740
00:48:08,051 --> 00:48:11,179
یعنی قراره تو تنهایی بمیرم؟
741
00:48:11,805 --> 00:48:13,932
راجب این چیزا فکر میکنم-
چویی سونگ هی-
742
00:48:14,016 --> 00:48:17,561
بعضی اوقات باید اینجوری غر بزنم
تا بتونم استرسم رو از بین ببرم
743
00:48:17,644 --> 00:48:20,314
ما سهتا یه رابطهی پیچیده مثل یه مارپیچ داریم
744
00:48:21,231 --> 00:48:24,109
هیچ جوابی وجود نداره
هیچ پایانیم واسش نیست
745
00:48:25,110 --> 00:48:26,695
چیزی ندارم بهت بگم
746
00:48:26,778 --> 00:48:29,406
اصلا نمیدونم ممکنه پایانی
یا پاسخی واسش وجود داشته باشه
747
00:48:29,489 --> 00:48:31,033
ولی میتونم بهت اینو قول بدم
748
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
نمیذارم تنها بمونی
749
00:48:47,591 --> 00:48:48,591
سلام
750
00:49:08,403 --> 00:49:09,529
جونگ سو کجاست؟
751
00:49:10,280 --> 00:49:11,865
ببخشید خانم اوه
752
00:49:12,824 --> 00:49:14,451
منظورت از ببخشید چیه؟
753
00:49:23,877 --> 00:49:25,962
(زنگ اورژانسی)
754
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
نمیتونیم اینو قبول کنیم
755
00:49:29,675 --> 00:49:33,387
خاله من اصلا دلم نمیخواد که عمل بشه
756
00:49:34,137 --> 00:49:38,266
بچمون هنوز خیلی کوچیکه، منم میترسم
757
00:49:39,059 --> 00:49:43,355
خودش روش نشد بیاد
بهتون بگه، من به جاش اومدم
758
00:49:44,106 --> 00:49:45,899
ولی فردا عمله
759
00:49:45,982 --> 00:49:47,567
من واقعا متاسفم
760
00:49:47,651 --> 00:49:53,949
کد آبی، اتاق 306، کد آبی
761
00:50:04,000 --> 00:50:06,878
خانم شما نمیتونین برین داخل-
...دخترمه-
762
00:50:14,010 --> 00:50:16,012
دخترم یکدفعه رفته تو کما
763
00:50:16,096 --> 00:50:18,056
آوردنش بخش مراقبتهای ویژه
764
00:50:18,140 --> 00:50:19,933
من نمیتونم حتی یه ثانیه هم ببینمش؟
765
00:50:20,016 --> 00:50:22,978
وضعیت دخترتون الان بحرانیه، به خاطر همین
شما نمیتونین ملاقاتش کنین
766
00:50:30,152 --> 00:50:33,321
...جونگ سوک
767
00:50:47,335 --> 00:50:49,254
مامان-
مامان-
768
00:50:51,256 --> 00:50:52,966
مامان، حالت خوبه؟
769
00:50:54,259 --> 00:50:55,259
مامان
770
00:51:16,490 --> 00:51:17,532
بابا
771
00:51:18,408 --> 00:51:21,077
نمیشه کبدتو اهدا کنی؟
772
00:51:24,706 --> 00:51:26,374
اونقدرا هم آسون نیست
773
00:51:26,958 --> 00:51:30,045
این عمل از اون چیزی که
...فکرشو میکنی خطرناک تره
774
00:51:30,128 --> 00:51:31,379
...اگه تو باهاش مشکلی نداری
775
00:51:31,463 --> 00:51:34,049
به نظر منم ایده خوبیه که کبدتو اهدا کنی
776
00:51:34,758 --> 00:51:36,468
چاره دیگهای نیست، بابا
777
00:51:45,644 --> 00:51:48,939
مامان، فکر کنم باید جراحی بشم
778
00:51:49,981 --> 00:51:51,775
باید مادر بچه ها رو نجات بدیم
779
00:51:51,858 --> 00:51:54,236
وضعیتش بحرانی تر از اینه که
منتظر اهدا کننده باشیم
780
00:51:55,362 --> 00:51:57,072
!لطفا بهم اجازه بده مامان
781
00:51:57,155 --> 00:51:59,866
اگر بهت اجازه ندم، جراحی رو انجام نمیدی؟
782
00:52:04,162 --> 00:52:05,162
بلند شو
783
00:52:06,081 --> 00:52:07,707
چرا زانو زدی؟
784
00:52:07,791 --> 00:52:10,460
مگه چه کار اشتباهی کردی که زانو زدی؟
785
00:52:11,086 --> 00:52:12,003
متاسفم
786
00:52:12,087 --> 00:52:14,798
به خاطر همین بهت گفتم اینجوری ازدواج نکنی
787
00:52:15,632 --> 00:52:17,300
از اولشم باهاش مخالف بودم
788
00:52:17,384 --> 00:52:20,053
چه جوری یه آدم باهوش میتونه
همزمان انقدر احمق باشه؟
789
00:52:20,136 --> 00:52:21,721
...که اون دختر بی نقص، سونگ هی رو ول کنه
790
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
هیچوقت اسمشو فراموش نمیکنم
چون خیلی حیف بود
791
00:52:27,269 --> 00:52:29,938
تو خودت لگد به بختت زدی
792
00:52:30,021 --> 00:52:31,898
یه دختر به درد نخور رو حامله کردی
793
00:52:31,982 --> 00:52:34,359
خدای من، مردا باورنکردنین
794
00:52:34,442 --> 00:52:36,111
گمشو بیرون منگل
795
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
!گمشو
796
00:52:39,155 --> 00:52:41,157
!گمشو-
دارم میرم-
797
00:52:41,241 --> 00:52:45,579
...خیلی عصبانیم، خدایا
798
00:52:45,662 --> 00:52:49,332
!خدای من! عوضیهای کثیف
799
00:52:49,833 --> 00:52:52,502
(بیمارستان آموزشی سومیونگ)
800
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
...این هو
801
00:52:57,048 --> 00:52:59,509
مرسی که این تصمیم سخت رو گرفتی
802
00:53:00,135 --> 00:53:03,430
هیچوقت فراموشش نمیکنم
803
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
...نه، من
804
00:53:06,433 --> 00:53:09,102
باید از اول قبول میکردم، متاسفم
805
00:53:09,185 --> 00:53:11,187
خدای من، اینو نگو
806
00:53:11,271 --> 00:53:14,649
تصمیم اینکه کبدت رو به یکی
اهدا کنی اصلا آسون نیست
807
00:53:16,985 --> 00:53:19,237
بذار برم یکم آب بیارم
808
00:53:29,956 --> 00:53:30,956
عزیزم
809
00:53:32,000 --> 00:53:35,670
میدونم تصمیم سختی گرفتی
810
00:53:36,588 --> 00:53:40,842
به نظر بهونه میاد، ولی وقتی
به مامان و بچه ها فکرمیکنم
811
00:53:43,094 --> 00:53:46,139
دلم میخواد یکم بیشتر زندگی کنم
812
00:53:47,515 --> 00:53:53,480
اگه بگم هیچوقت ازت متنفر نبودم، دروغ گفتم
813
00:53:54,314 --> 00:53:58,109
...هروقت باعث میشدی فکر کنم
814
00:53:58,193 --> 00:54:00,612
چه با من چی بی من حالت خوبه
815
00:54:01,363 --> 00:54:04,157
میخواستم مطمئن بشم درست نیست
816
00:54:04,950 --> 00:54:08,203
و این باعث میشد بیشتر سرگرم کارای خونه بشم
817
00:54:10,872 --> 00:54:14,834
ولی بازم یه بخشی از من بود
...که نفرتو حمل میکرد
818
00:54:15,919 --> 00:54:17,754
و باعث میشد برنجونمت
819
00:54:19,214 --> 00:54:21,132
...ولی بعد از اینکه اینجوری مریض شدم
820
00:54:23,093 --> 00:54:26,054
معلوم شد که شوهرم کسیه که
...زندگیمو نجات میده
821
00:54:32,227 --> 00:54:36,272
تا آخر عمرم ازت ممنونم
822
00:54:37,315 --> 00:54:38,400
جدی میگم
823
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
مرسی
824
00:54:43,113 --> 00:54:44,113
...و
825
00:54:47,492 --> 00:54:49,995
خیلی متاسفم
826
00:54:56,042 --> 00:54:57,042
متاسفم
827
00:54:58,128 --> 00:55:02,549
این تنها راهه؟-
آره-
828
00:55:02,632 --> 00:55:05,010
اگه منم مریض بشم، کبدتو بهم اهدا میکنی؟
829
00:55:05,093 --> 00:55:06,093
آره
830
00:55:06,136 --> 00:55:09,097
!پس کبدت رو، کلیهت رو، قلبت رو بهم بده
831
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
!همه چیزتو بهم بده
832
00:55:10,181 --> 00:55:11,641
!همشو
833
00:55:13,810 --> 00:55:15,145
اینجوری میمیرم
834
00:55:18,940 --> 00:55:21,026
سونگ هی-
بله؟-
835
00:55:21,109 --> 00:55:22,902
وقتی جراحی تموم شد بهت زنگ میزنم
836
00:55:25,739 --> 00:55:31,244
تا اونموقع، شجاع و قوی بمون مثل همیشه
837
00:55:45,967 --> 00:55:47,093
...در واقع
838
00:55:50,513 --> 00:55:52,633
من سال 95 به دانشگاه
علوم پزشکی گوسان رفتم
839
00:55:53,266 --> 00:55:55,977
میشه بپرسم شما چه دانشگاهی درس خوندین؟
840
00:55:57,645 --> 00:56:00,982
من تو آمریکا بزرگ شدم
کارشناسی رو تو استنفورد گذروندم
841
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
و بعد به دانشکده پزشکی هاروارد رفتم
842
00:56:04,486 --> 00:56:07,947
خب، درباره اینکه چه پزشک
با استعدادی هستین شنیده بودم
843
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
...ولی به عنوان دستیار جراح
844
00:56:09,115 --> 00:56:12,660
میتونم جراحیهای طولانی رو ادامه بدم؟
845
00:56:15,330 --> 00:56:17,874
اگه جراحی عوارضی داره، من باید بدونمش
846
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
لطفا همه چیو صادقانه بهم بگین
847
00:56:21,711 --> 00:56:23,463
عوارض برای همسرتون نه، برای شما؟
848
00:56:24,255 --> 00:56:25,381
بله
849
00:56:30,720 --> 00:56:31,763
یه زخم خواهی داشت
850
00:56:33,389 --> 00:56:34,389
یه زخم؟
851
00:56:34,766 --> 00:56:35,766
آره
852
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
...ممکنه دچار زردی یا تب بالا بشی
853
00:56:39,187 --> 00:56:40,664
اما اگه خوب از خودت مراقبت کنی
854
00:56:40,688 --> 00:56:42,023
هیچ چیزی برای نگرانی نیست
855
00:56:42,107 --> 00:56:44,192
من اینجا نیومدم چیزایی که مشخصه رو بشنوم
856
00:56:44,275 --> 00:56:46,155
...میشه بهم بگید چندتا پیوند کبد
857
00:56:46,236 --> 00:56:47,836
انجام دادین و درصد موفقیت چقدر بوده؟
858
00:56:50,782 --> 00:56:53,201
آقای سو-
بله؟-
859
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
...شما یه جراحین
860
00:56:54,577 --> 00:56:57,413
پس مطمئنم روند جراحی
و اثرات بعدش رو میدونین
861
00:56:57,497 --> 00:57:00,667
اما اگه درباره جراحی مردد هستین
862
00:57:00,750 --> 00:57:02,877
میتونین قبل از تصمیم گیری بیشتر فکر کنین
863
00:57:04,295 --> 00:57:05,547
منظورم این نبود
864
00:57:12,762 --> 00:57:15,890
(فرم رضایت جراحی، بیهوشی، انتقال خون)
865
00:57:24,941 --> 00:57:26,943
(امضا یا اثر انگشت موافقت)
866
00:57:46,171 --> 00:57:47,171
یه تماس دارم
867
00:57:48,673 --> 00:57:50,383
(تماس ورودی، چوی سونگ هی)
868
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
این هو
869
00:57:54,262 --> 00:57:57,557
!این هو، اینکارو نکن
870
00:57:57,640 --> 00:57:59,934
!نمیتونی اینکارو کنی
871
00:58:38,640 --> 00:58:39,682
چیزی نیست
872
00:58:43,561 --> 00:58:44,562
(اتاق عمل شماره یک)
873
00:58:44,646 --> 00:58:47,899
(نام بیمار، چا جونگ سوک)
(جراح، روی کیم)
874
00:59:04,707 --> 00:59:08,336
پیوند کبد چا جونگ سوک رو شروع میکنیم
875
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
اسکالپل
876
00:59:50,253 --> 00:59:52,589
!این هو اینکارو نکن
877
00:59:52,672 --> 00:59:53,840
!امضاش نکن
878
00:59:53,923 --> 00:59:56,801
!نه! نمیتونی
879
00:59:57,802 --> 01:00:00,430
!نه، بهت اجازه نمیدم
880
01:00:10,898 --> 01:00:13,943
مامان، حالت خوبه؟
881
01:00:15,778 --> 01:00:16,821
مامان
882
01:00:25,455 --> 01:00:27,540
عزیزم-
بله؟-
883
01:00:30,376 --> 01:00:32,211
بهم بگو، چیه؟
884
01:00:34,172 --> 01:00:35,172
چیه؟
885
01:00:38,301 --> 01:00:39,301
چی گفتی؟
886
01:00:44,349 --> 01:00:45,349
...تو
887
01:00:46,267 --> 01:00:47,267
...یه
888
01:00:48,770 --> 01:00:50,188
حرومزادهای
889
01:01:08,706 --> 01:01:10,792
!ببخشید، مریض اینجا به هوش اومده
890
01:01:29,102 --> 01:01:52,041
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
891
01:01:52,041 --> 01:01:55,962
بعد از برگشتن از لبه پرتگاه مرگ
مشخص شد همه اینا بیمعنیه
892
01:01:56,045 --> 01:01:57,296
دیوونه شده؟
893
01:01:57,380 --> 01:01:59,566
تو گفتی دیگه نیاز نیست نگران کارای خونه باشم
894
01:01:59,590 --> 01:02:01,443
آبمیوهم هنوز آماده نیست؟-
میتونی خودت آمادهش کنی-
895
01:02:01,467 --> 01:02:03,594
شاید به خاطر اینه که از مرگ فرار کردم
896
01:02:03,678 --> 01:02:06,180
میخواستم یه چیزایی رو
امتحان کنم که قبلا انجام ندادم
897
01:02:07,265 --> 01:02:10,768
جراحی بزرگی که انجام داده رو مغزش اثر گذاشته؟
898
01:02:11,269 --> 01:02:12,770
چرا یهویی عجیب غریب رفتار میکنی؟
899
01:02:12,854 --> 01:02:14,939
بیست ساله گذشته زندگیم اینجور کارا رو انجام ندادم
900
01:02:15,773 --> 01:02:18,985
از الان میخوام اونجوری که دوست دارم زندگی کنم