1
00:00:00,000 --> 00:00:48,530
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,016 --> 00:00:56,645
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
4
00:00:57,145 --> 00:01:00,399
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
5
00:01:01,024 --> 00:01:05,070
تولدت مبارک، همسر عزیزم-
تولدت مبارک، جونگسوک عزیز-
6
00:01:05,696 --> 00:01:09,575
::::::::: (قسمت 10) ::::::::
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
7
00:01:19,668 --> 00:01:20,502
...پس
8
00:01:21,128 --> 00:01:22,713
...دکتر چا جونگسوک
9
00:01:23,964 --> 00:01:27,384
زن پروفسور سو اینهو و مادرته؟
10
00:01:28,802 --> 00:01:30,554
...اون-
از قیافت معلومه-
11
00:01:30,637 --> 00:01:32,806
...منظورم اینه، اونجوری نیست-
ولش کن-
12
00:01:34,474 --> 00:01:36,101
میخوام تنها باشم
میشه از جلوی چشمام گم بشی؟
13
00:01:43,483 --> 00:01:46,069
!عزیزم
14
00:01:56,622 --> 00:01:59,249
چی؟ عزیزم! چه عزیزمی؟
15
00:01:59,750 --> 00:02:00,959
همون عزیزم عشقم؟
16
00:02:06,089 --> 00:02:09,468
عزیزم! بیا اینجا
17
00:02:09,551 --> 00:02:11,219
...بیا باهام
18
00:02:12,846 --> 00:02:14,765
!یه دهن بخون
19
00:02:20,812 --> 00:02:23,065
(استراحتگاه سوپگیوری)
20
00:02:26,151 --> 00:02:27,027
بیا
21
00:02:28,612 --> 00:02:30,781
پروفسور سو، چت شده؟-
بریم-
22
00:02:30,864 --> 00:02:32,949
جونگسوک، بدو بیا
23
00:02:33,033 --> 00:02:34,076
جونگسوک، بدو بیا"؟"
24
00:02:34,159 --> 00:02:36,078
!چا جونگسوک
25
00:02:36,161 --> 00:02:38,246
! زود بیا بالا
26
00:02:38,330 --> 00:02:39,247
پروفسور سو
27
00:02:40,040 --> 00:02:42,209
هیچوقت به حرفم گوش نمیده
28
00:02:50,759 --> 00:02:51,718
برو اونور
29
00:02:52,594 --> 00:02:53,470
گفتم برو اونور
30
00:02:53,553 --> 00:02:55,430
همونجا وایسا-
نیا طرفم-
31
00:02:55,514 --> 00:02:57,265
برو اونور-
همونجا وایسا-
32
00:02:58,600 --> 00:03:00,018
بذارش پایین
33
00:03:01,353 --> 00:03:02,229
نه
34
00:03:03,897 --> 00:03:05,065
بذار همینجا
35
00:03:05,982 --> 00:03:07,484
برو
36
00:03:10,070 --> 00:03:11,238
راسته؟
37
00:03:14,908 --> 00:03:17,577
این خانم همسرمه
38
00:03:18,203 --> 00:03:19,246
...خوندنشم
39
00:03:21,790 --> 00:03:23,125
حرف نداره
40
00:03:24,501 --> 00:03:30,090
عزیزم، یه آهنگ برام بخون
41
00:03:40,559 --> 00:03:42,352
دیدی؟ دیدی گفتم؟
42
00:03:45,647 --> 00:03:47,107
باورم نمیشه
43
00:03:52,195 --> 00:03:54,072
دکتر چا، شما چرا حرفشو گوش میدین؟
44
00:03:54,781 --> 00:03:55,991
دیگه کار از گذشت
45
00:04:00,954 --> 00:04:03,540
حالا چا جونگسوکی که همین الان هویت
!شوهرش فاش شد، در خدمت شماست
46
00:04:03,623 --> 00:04:07,919
خانوما و آقایون، بلند شین باهم آواز بخونیم
47
00:04:16,386 --> 00:04:17,804
!زود پاشین
48
00:04:19,431 --> 00:04:22,976
♪ اولینبار که عاشق هم شدیم ♪
49
00:04:23,059 --> 00:04:26,062
♪ یه مرد جذاب بود ♪
50
00:04:26,813 --> 00:04:30,066
♪ ...با اطمینان بهم قول ♪
51
00:04:30,150 --> 00:04:32,402
♪ ماه و ستارههای توی آسمون شب رو داد ♪
52
00:04:32,486 --> 00:04:34,279
مرتیکه رو
53
00:04:34,362 --> 00:04:37,073
♪ الان دیگه عوض شده ♪
54
00:04:37,157 --> 00:04:38,158
راسته؟
55
00:04:38,241 --> 00:04:40,786
♪ همهی کارها رو میگه من براش انجام بدم- ♪
آره-
56
00:04:40,869 --> 00:04:41,787
زنته؟
57
00:04:41,870 --> 00:04:44,956
♪ عشقم که شبیه بچهها شدی ♪
58
00:04:45,040 --> 00:04:48,251
♪ واقعا ازت متنفرم ♪
59
00:04:50,212 --> 00:04:53,006
♪ مردها ♪
60
00:04:53,715 --> 00:04:56,885
♪ زنها رو ♪
61
00:04:57,552 --> 00:05:00,305
واقعا-
!دیوونه میکنن-
62
00:05:00,388 --> 00:05:03,308
!دیوونه میکنن-
♪ زنها- ♪
63
00:05:04,810 --> 00:05:08,104
♪ مردها ♪
64
00:05:08,688 --> 00:05:11,858
♪ زنها رو ♪
65
00:05:12,609 --> 00:05:17,823
♪ واقعا آزار میدن ♪
66
00:05:20,534 --> 00:05:23,036
باید برین-
پروفسور کیم-
67
00:05:23,119 --> 00:05:24,287
عاشقتونم
68
00:05:28,917 --> 00:05:30,126
حتما خیلی زحمت کشیدی پنهانش کنی
69
00:05:31,628 --> 00:05:34,714
چی؟-
میگم چقدر حواست بهش هستا-
70
00:05:36,967 --> 00:05:38,134
شبیه همین
71
00:05:39,261 --> 00:05:40,428
دکتر سو
72
00:05:41,304 --> 00:05:43,181
سو جونگمین، تو بیا اینجا-
بیا بیا-
73
00:05:44,516 --> 00:05:45,600
بله؟
74
00:05:46,643 --> 00:05:48,353
باید همین الان حقیقت رو بگی
75
00:05:48,937 --> 00:05:52,524
راسته دکتر چا و پروفسور سو، پدر مادرتن؟
76
00:05:53,817 --> 00:05:55,235
دوباره میپرسم
77
00:05:55,318 --> 00:05:56,778
...یعنی دکتر چا تو رو بهدنیا آورده
78
00:05:56,862 --> 00:05:59,072
پروفسور سو هم توش مشارکت داشته؟
79
00:05:59,155 --> 00:06:00,073
...خب
80
00:06:01,366 --> 00:06:03,326
اینجوری که زبونت بند اومده، انگار راسته
81
00:06:03,410 --> 00:06:05,620
کل خانوادت جراحن که
82
00:06:07,372 --> 00:06:08,248
چطوری فهمیدین؟
83
00:06:08,331 --> 00:06:10,625
پروفسور سو، همین الان جلوی همه گفت
84
00:06:10,709 --> 00:06:11,668
بابام؟
85
00:06:11,751 --> 00:06:14,546
!باید به من میگفتی، بچه پرو
سر هممون رو شیره مالیدی
86
00:06:15,422 --> 00:06:16,923
...چرا بخش جراحی انقدر
87
00:06:17,007 --> 00:06:18,633
امشب دور دوم نداریم
88
00:06:18,717 --> 00:06:20,468
تمومه-
پروفسور-
89
00:06:20,552 --> 00:06:21,469
تمومه
90
00:06:21,553 --> 00:06:23,096
من میبرمش تو
91
00:06:23,597 --> 00:06:25,682
عجب شلم شوربایی
92
00:06:36,693 --> 00:06:37,527
چی شده؟
93
00:06:39,237 --> 00:06:40,780
دیر یا زود لو میرفت
94
00:06:40,864 --> 00:06:43,074
توی این دنیا مگه میشه رازیم نگه داشت
95
00:06:44,326 --> 00:06:45,368
حالا میخوای چیکار کنی؟
96
00:06:45,952 --> 00:06:48,914
پوست کلفتتر میشم
و مثل همیشه عادی رفتار میکنم
97
00:06:49,497 --> 00:06:51,833
اونایی که راحت نیستن، ناراحت بمونن
98
00:06:51,917 --> 00:06:54,502
اونایی که مشکل دارنم، مشکل داشته باشن
99
00:06:54,586 --> 00:06:55,503
!چیکار میتونم بکنم
100
00:06:56,796 --> 00:06:59,049
اینو ولش کن، میشه بابات رو جمع کنی؟
101
00:07:17,525 --> 00:07:19,194
میخواستی بیمار رو بکشی؟
102
00:07:19,277 --> 00:07:21,279
...هرچقدرم که احمق باشی و هیچی بلد نباشی
103
00:07:21,363 --> 00:07:24,074
ولی یه لحظه هم به عقلت
نرسید 8 تا آمپول عجیبه؟
104
00:07:24,950 --> 00:07:28,620
از حالا حق نداری تنهایی چیزی
تجویز کنی، حتما از یکی میپرسی
105
00:07:28,703 --> 00:07:30,580
قبل اینکه نسخه بنویسی از یکی
میپرسی و مطمئن میشی
106
00:07:31,665 --> 00:07:33,375
حالیت شد؟-
بله-
107
00:07:33,959 --> 00:07:34,876
دکتر جون
108
00:07:36,044 --> 00:07:38,380
دوست پسر داری؟
109
00:07:38,463 --> 00:07:39,673
دارم، چطور؟
110
00:07:40,924 --> 00:07:42,801
کیه؟-
بهت نمیگم-
111
00:07:43,426 --> 00:07:44,928
مشکل خودته که کنجکاوی
112
00:07:45,512 --> 00:07:47,597
دلیلی نداره به همچین سوالایی جواب بدم
113
00:07:49,182 --> 00:07:50,850
چرا بیاجازه به وسایل یه نفر دیگه دست زدی؟
114
00:07:50,934 --> 00:07:54,896
اشتباه از من بود که بدون اجازه
به وسایل شما دست زدم
115
00:07:54,980 --> 00:07:56,398
از این به بعد دیگه به وسایلم دست نزن
116
00:07:57,774 --> 00:07:59,150
جالب نیست
117
00:08:08,451 --> 00:08:09,369
بابا
118
00:08:15,583 --> 00:08:17,794
اینجا دکتر هست؟-
مشکل چیه؟-
119
00:08:24,384 --> 00:08:27,220
بین پزشکایی که امروز اومدن متخصص زنان نیست
120
00:08:27,303 --> 00:08:30,181
بهتره سریع زنگ بزنین اورژانس
و برین نزدیکترین بیمارستان
121
00:08:30,265 --> 00:08:31,808
تا نزدیکترین بیمارستان یک ساعت راهه
122
00:08:33,768 --> 00:08:35,270
سریع برو بیدارشون کن
123
00:08:35,353 --> 00:08:37,355
پزشکایی که الکل نخوردن رو بیار، خب؟
124
00:08:37,439 --> 00:08:38,606
باشه-
زود برو-
125
00:08:38,690 --> 00:08:41,401
همسرت رو بردار و برو دنبالش-
باشه-
126
00:08:43,737 --> 00:08:44,904
عزیزم
127
00:08:47,782 --> 00:08:50,493
دیگه رسیدیم
128
00:08:51,745 --> 00:08:52,954
تحمل کن
129
00:08:53,038 --> 00:08:54,622
بیدار شو-
تحمل کن، عزیزم-
130
00:08:56,541 --> 00:08:59,502
!بیدار شو
131
00:09:00,295 --> 00:09:01,755
گوشم کر شد
132
00:09:03,256 --> 00:09:05,842
خودت جمع کن و آماده شو بچه به دنیا بیاری
133
00:09:05,925 --> 00:09:06,926
!زودباش
134
00:09:07,802 --> 00:09:08,678
بچه؟
135
00:09:11,056 --> 00:09:12,474
اينجا دراز بکشین
136
00:09:13,933 --> 00:09:14,976
دکتر چی شد؟
137
00:09:15,560 --> 00:09:17,103
الان میرم میارمشون
138
00:09:19,272 --> 00:09:20,607
نفس عمیق
139
00:09:28,281 --> 00:09:30,658
وایسا ببینم، تو از کدوم بخشی؟
140
00:09:30,742 --> 00:09:33,453
از توانبخشیم
141
00:09:33,536 --> 00:09:35,163
من از بخش چشمم
142
00:09:36,039 --> 00:09:37,165
...من توی
143
00:09:37,916 --> 00:09:39,125
بخش دندون بودم
144
00:09:40,752 --> 00:09:43,797
بهم گفتی اونایی ننوشیدن رو بیارم
145
00:09:44,672 --> 00:09:47,008
...اونموقع که توی ججو پزشک عمومی بودی
146
00:09:47,092 --> 00:09:48,718
توی قايق یه بچه به دنیا آوردی
147
00:09:49,302 --> 00:09:51,596
اون مال 20 سال پیش بود
148
00:09:51,679 --> 00:09:55,225
خودمم مونده بودم چجوری به دنیا آوردمش
اصلا هيچی یادم نمیاد
149
00:09:55,725 --> 00:09:58,686
خودت بهتر از من بلد نیستی؟
150
00:09:58,770 --> 00:10:01,064
فقط تویی که اینجا زایمان کردی
151
00:10:04,359 --> 00:10:06,027
من هر دوبار سزارین شدم
152
00:10:06,111 --> 00:10:07,445
پدر بچهها تو بودی، یعنی اینم نمیدونی؟
153
00:10:08,988 --> 00:10:10,031
واقعا؟
154
00:10:11,866 --> 00:10:14,077
ببخشید، فکرنکنم الان
وقت خوبی برای دعوا باشه
155
00:10:16,746 --> 00:10:17,580
...اول
156
00:10:18,706 --> 00:10:20,416
باید بند ناف رو ببریم
157
00:10:21,084 --> 00:10:21,918
...ما ست
158
00:10:22,502 --> 00:10:23,461
...ست
159
00:10:23,545 --> 00:10:24,921
ست بخیه رو آوردیم؟
160
00:10:25,004 --> 00:10:26,297
بله، آوردیم
161
00:10:26,381 --> 00:10:27,382
دیگه چی آماده کنیم؟
162
00:10:27,882 --> 00:10:28,716
دیگه چی؟
163
00:10:34,055 --> 00:10:35,140
آب بجوشون
164
00:10:38,476 --> 00:10:39,394
...ولی میگم
165
00:10:40,103 --> 00:10:42,397
چرا باید قبل به دنیا اومدن بچه آب بجوشونیم؟
166
00:10:44,566 --> 00:10:50,488
حس میکنم آب داغ قراره به کارمون بیاد
167
00:10:53,241 --> 00:10:54,325
خب
168
00:10:54,868 --> 00:10:57,829
فاصلهی بین انقباضهاتون چقدره؟
169
00:10:58,329 --> 00:11:00,623
!نمیدونم، بچه داره بیرون میاد
170
00:11:00,707 --> 00:11:02,333
یه مدتیه همش داره همینو میگه
171
00:11:07,338 --> 00:11:08,423
من یه نگاه میندازم
172
00:11:12,844 --> 00:11:14,095
من نگاه میکنم
173
00:11:15,430 --> 00:11:19,058
!سرش رو میبینم-
هول نکن، آروم باش-
174
00:11:19,559 --> 00:11:21,436
خانم، اسمتون چیه؟
175
00:11:21,519 --> 00:11:23,730
بک اییون
176
00:11:23,813 --> 00:11:26,191
اییون، من کمکت میکنم
177
00:11:26,274 --> 00:11:30,111
نگران هيچی نباش، نفس عمیق بکش و زور بزن
178
00:11:30,195 --> 00:11:31,487
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
179
00:11:31,571 --> 00:11:32,864
زور بزن
180
00:11:34,240 --> 00:11:35,825
داری خوب انجامش میدی-
...یه روشی هست-
181
00:11:36,659 --> 00:11:38,703
...متد ریتگن، مک رابرتس
182
00:11:38,786 --> 00:11:41,164
انقدر فک نزن، همینجوریشم گیجم، بذار تمرکز کنم
183
00:11:41,873 --> 00:11:43,124
دوباره زور بزن
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,001
خب، یه نفس عمیق بکش
185
00:11:45,084 --> 00:11:46,377
نفس عمیق-
نفس عمیق-
186
00:11:46,461 --> 00:11:49,172
یک، دو، سه-
یک، دو، سه-
187
00:11:49,255 --> 00:11:50,590
داری خوب انجامش میدی
188
00:11:50,673 --> 00:11:52,926
سرش داره بیرون میاد
189
00:11:54,552 --> 00:11:57,138
...عزیزم، من حالت تهوع دارم
190
00:11:57,222 --> 00:11:58,389
!نه، نرو
191
00:11:58,473 --> 00:11:59,766
از پسش برمیای
192
00:12:03,478 --> 00:12:04,395
من یه دقیقه برم
193
00:12:07,065 --> 00:12:07,982
خب، خانم
194
00:12:08,066 --> 00:12:09,567
تلاشت عالیه، سرش داره میاد بیرون
195
00:12:25,875 --> 00:12:28,336
ساعت 2 و 20 دقیقهی بامداد هفدهم
196
00:12:29,379 --> 00:12:32,715
یه دختر کوچولوی سالم و شجاع داریم
197
00:12:32,799 --> 00:12:33,758
ممنونم
198
00:12:38,596 --> 00:12:39,931
ممنونم، دکتر
199
00:12:40,014 --> 00:12:41,015
کارت عالی بود
200
00:12:41,516 --> 00:12:42,684
خسته نباشی-
سلام-
201
00:12:42,767 --> 00:12:44,143
عالی بودی
202
00:12:44,227 --> 00:12:45,270
خیلی خوشگله
203
00:12:46,187 --> 00:12:47,939
دکتر چا، حرف نداشتی
204
00:12:51,651 --> 00:12:53,695
باید وایسیم تا جفت خارج بشه
205
00:12:53,778 --> 00:12:55,822
حواست به بند ناف باشه
206
00:12:55,905 --> 00:12:56,739
باشه
207
00:12:57,824 --> 00:12:59,450
دکتر، یه چیزی داره میاد بیرون
208
00:13:00,034 --> 00:13:02,120
باشه، یه بار دیگه زور بزن
209
00:13:02,996 --> 00:13:03,871
پروفسور سو
210
00:13:04,497 --> 00:13:05,957
آب داغ رو چیکار کنیم؟
211
00:13:10,920 --> 00:13:12,088
باهاش بچه رو تمیز کنين
212
00:13:16,592 --> 00:13:17,552
چی گفت؟
213
00:13:34,402 --> 00:13:35,236
خدایا
214
00:13:36,321 --> 00:13:37,613
بالاخره مستیم پرید
215
00:13:38,114 --> 00:13:40,241
حتما خيلی مکگولی نوشیدی
216
00:13:42,285 --> 00:13:43,119
آره
217
00:13:44,120 --> 00:13:47,248
راستی از بچهها شنیدم، یه کار خفن کردی
218
00:13:49,751 --> 00:13:51,085
...از وقتی اومدم اینجا
219
00:13:52,503 --> 00:13:54,881
حس میکنم کلی تجربهی ارزشمند بدست آوردم
220
00:13:56,841 --> 00:14:00,636
خیلی ممنون که ازم خواستین بیام اینجا، پروفسور
221
00:14:05,850 --> 00:14:06,934
مشکلی نداری؟
222
00:14:07,769 --> 00:14:10,688
همه فهمیدن شما و پروفسور سو، زن و شوهرین
223
00:14:12,940 --> 00:14:14,942
یه جورایی احساس آرامش میکنم
224
00:14:16,486 --> 00:14:19,530
شنيدین که؟ شایعههای توی بیمارستان رو
225
00:14:20,656 --> 00:14:25,244
...بله، اینکه شما و پروفسور سو باهم رابطه دارین
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,038
منم توی باهاتون توی مثلث عشقیم
227
00:14:28,373 --> 00:14:31,417
هیچکدومشون برام مهم نیست-
الان دیگه باید باشه-
228
00:14:33,002 --> 00:14:36,756
چون دیگه همه دربارهی من و شوهرم فهمیدن
229
00:14:37,924 --> 00:14:41,260
اگه به خاطر من بقیه همینجوری
...پشت سرت حرف بزنن
230
00:14:43,054 --> 00:14:45,515
باعث میشه شرمنده بشم
231
00:14:51,854 --> 00:14:53,272
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
232
00:14:54,732 --> 00:14:56,526
چی؟-
درمورد پروفسور سو-
233
00:14:57,652 --> 00:15:01,030
چرا با اینکه همه چیز رو میدونی ساکت موندی؟
234
00:15:01,656 --> 00:15:02,865
چرا مرددی؟
235
00:15:04,575 --> 00:15:05,576
...شما
236
00:15:06,661 --> 00:15:08,079
از کجا میدونین؟
237
00:15:10,498 --> 00:15:11,666
نمیخوام بهت بگم
238
00:15:12,500 --> 00:15:13,709
...درمورد مسائل خانوادگی بقیه
239
00:15:14,293 --> 00:15:15,795
انقدر راحت صحبت نکنین
240
00:15:15,878 --> 00:15:17,463
راحت حرف نمیزنم
241
00:15:18,047 --> 00:15:20,716
چندبار خواستم بهت بگم ولی پشیمون شدم
242
00:15:20,800 --> 00:15:22,260
ولی دیگه طاقت ندارم
243
00:15:28,808 --> 00:15:29,851
من یه مادرم
244
00:15:30,852 --> 00:15:34,605
پسرم توی بیمارستانی کار میکنه
...که پدر و مادرش کار میکنن
245
00:15:35,690 --> 00:15:37,525
دخترمم دبیرستانیه
246
00:15:38,901 --> 00:15:40,736
اونا توی موقعیتهای حساسین
247
00:15:41,696 --> 00:15:45,074
منم انتخاب کردم به خاطر اونا
آرامش خانواده رو بهم نریزم
248
00:15:46,159 --> 00:15:46,993
...بنابراین
249
00:15:48,119 --> 00:15:49,412
...بهم جوری نگاه نکنین که
250
00:15:50,913 --> 00:15:52,457
انگار یه زن رقتانگیزم
251
00:15:58,504 --> 00:16:00,006
اینکه رقتانگیزی، حقیقته
252
00:16:01,007 --> 00:16:04,093
بچههات دیگه بزرگ شدن
انقدر خودت رو قربانی اونا نکن
253
00:16:04,177 --> 00:16:06,304
به جاش تصميمی رو بگیر که خوشحالت میکنه
254
00:16:57,605 --> 00:16:58,481
خوشمزهست
255
00:17:01,108 --> 00:17:02,151
خوب درستش کردی
256
00:17:02,235 --> 00:17:04,111
چرا انقدر حالت بد شد؟
257
00:17:05,154 --> 00:17:07,615
تو فقط وقتایی که استرس داری معده درد میگیری
258
00:17:14,539 --> 00:17:15,498
اینسو
259
00:17:16,832 --> 00:17:23,089
مامان میخواست برات یه خانوادهی کامل
بسازه که توش پدرت کنارت باشه
260
00:17:24,549 --> 00:17:25,675
متاسفم
261
00:17:26,968 --> 00:17:27,802
مامان
262
00:17:28,844 --> 00:17:30,680
بیا باهم رو راست باشیم
263
00:17:31,264 --> 00:17:34,767
من نبودم که پدر لازم داشتم
تو بودی که همسر نیاز داشتی
264
00:17:36,561 --> 00:17:37,728
...مامان
265
00:17:38,729 --> 00:17:39,981
من دیگه عصبانی نیستم
266
00:17:41,023 --> 00:17:42,817
دیگه با بابا کاری ندارم
267
00:17:43,776 --> 00:17:46,153
ولی تو هنوزم بهش اهمیت میدی
واسه همینه که حالت خوب نیست
268
00:17:46,988 --> 00:17:48,656
دیگه کی قراره به خودت بیای؟
269
00:17:56,497 --> 00:17:58,249
واقعا مشکلی نداری؟
270
00:17:58,332 --> 00:18:02,086
توی این دنیای بزرگ فقط ما دوتا میمونیم
271
00:18:03,588 --> 00:18:04,505
ناراحت نیستی؟
272
00:18:05,548 --> 00:18:06,882
بعضی وقتها ناراحتم
273
00:18:07,842 --> 00:18:09,051
...ولی
274
00:18:09,844 --> 00:18:10,720
ناراضی نیستم
275
00:18:12,096 --> 00:18:13,848
امیدوارم تو هم بتونی
این احساسو داشته باشی
276
00:18:17,018 --> 00:18:18,060
همین کار رو میکنم
277
00:18:18,894 --> 00:18:20,313
فکرمیکنم بتونم
278
00:18:26,193 --> 00:18:28,821
همه، لطفا توجه کنین
279
00:18:28,904 --> 00:18:33,159
معذرت میخوام که روحیهی تیم رو خراب میکنم
280
00:18:33,242 --> 00:18:37,913
ولی فکرمیکنم قبل حرکت باید
...یه حقیقتی رو روشن کنیم
281
00:18:37,997 --> 00:18:40,625
دکتر چا جونگسوک و پروفسور سو اینهو
282
00:18:40,708 --> 00:18:43,502
...شما دو نفر زوج خوشبختی هستین که
283
00:18:43,586 --> 00:18:47,214
به خوبی و خوشی باهم زندگی میکنین
در آینده هم به زندگی مشترکتون ادامه میدین؟
284
00:18:58,768 --> 00:18:59,769
بله، درسته
285
00:19:00,561 --> 00:19:03,356
متاسفم که این مدت نتونستم بهتون بگم
286
00:19:03,439 --> 00:19:04,857
باورم نمیشه
287
00:19:05,524 --> 00:19:06,400
منکه گفتم
288
00:19:07,902 --> 00:19:09,737
...میخوام از بقیه هم-
چیکار کنم؟-
289
00:19:09,820 --> 00:19:11,197
عذرخواهی کنم
290
00:19:11,280 --> 00:19:12,740
متاسفم
291
00:19:18,120 --> 00:19:20,706
!همگی، ساکت باشین
292
00:19:20,790 --> 00:19:22,416
حقیقت رو پذیرفتن
293
00:19:22,500 --> 00:19:23,376
پس اونا زن و شوهرن
294
00:19:24,085 --> 00:19:25,461
اتفاقیه که افتاده
295
00:19:25,544 --> 00:19:28,756
کاریش نمیشه کرد، بیاین
فراموشش کنیم و به کارمون برسیم
296
00:19:28,839 --> 00:19:30,549
توی این دنیای مدرن، این عاقلانهترین
کاریه که میتونیم انجام بدیم
297
00:19:30,633 --> 00:19:33,302
به خاطر نوزاد تازه متولد شده
داریم سوپ جلبک میخوریم
298
00:19:33,386 --> 00:19:36,138
...توی بخشمونم یه زوج جدید هست
299
00:19:36,222 --> 00:19:38,224
زوج جدید حساب میشن، نه؟
300
00:19:38,307 --> 00:19:40,851
از ته دل آرزو میکنم ازدواجتون پایدار باشه
301
00:19:40,935 --> 00:19:45,022
صمیمانه امیدوارم شماهام مثل من
براشون آرزوی خوشبختی کنین
302
00:19:50,653 --> 00:19:52,238
بفرمایین بخورین
303
00:19:57,618 --> 00:19:58,786
(یه اتفاق بترکون افتاد)
304
00:19:58,869 --> 00:20:00,121
(!پروفسور سو و دکتر چا ازدواج کردن)
305
00:20:00,204 --> 00:20:01,205
(پس کل این مدت نقش بازی میکردن؟)
306
00:20:01,288 --> 00:20:02,581
(معلومه هیچ ماهی تا ابد پشت ابر نمیمونه)
307
00:20:02,665 --> 00:20:04,125
(گفتم اونموقع که دکتر چا افتاد یه چیزی عجیب بودا)
308
00:20:04,208 --> 00:20:05,918
میخواین همشون رو بفروشین؟
309
00:20:06,544 --> 00:20:07,378
بله
310
00:20:08,462 --> 00:20:09,964
هرچه سریعتر، لطفا
311
00:20:10,047 --> 00:20:13,134
املاکی که پدر محرومتون براتون
...به ارث گذاشتن خیلی بزرگن
312
00:20:13,217 --> 00:20:14,427
فروششون زمان میبره
313
00:20:15,428 --> 00:20:17,763
برنامهتون برای بعدش چیه؟
314
00:20:19,724 --> 00:20:21,934
میخوام برگردم آمریکا
315
00:20:27,481 --> 00:20:28,816
همهی اون مکگولی رو خوردی
316
00:20:28,899 --> 00:20:31,193
خوبی؟-
دکتر هوانگ خستهای، نه؟-
317
00:20:31,277 --> 00:20:33,529
هنوزم باورم نمیشه-
خسته به نظر میای-
318
00:20:34,655 --> 00:20:36,866
خیلی کار کردین-
جدیه، چیکار کنم؟-
319
00:20:37,950 --> 00:20:39,869
(تماس از دست رفته)
(اون سو)
320
00:20:52,840 --> 00:20:54,383
!آقای راننده، یه لحظه
321
00:20:54,467 --> 00:20:56,469
!لطفا اتوبوس رو نگه دارین-
چرا؟-
322
00:21:07,980 --> 00:21:08,814
اشکالی نداره
323
00:21:09,356 --> 00:21:10,316
خدایا
324
00:21:14,028 --> 00:21:15,529
آرومتر
325
00:21:16,572 --> 00:21:18,449
...خدایا، چطور
326
00:21:19,492 --> 00:21:22,077
این همون سیریه که دیروز یادمون رفت بهتون بدیم
327
00:21:22,161 --> 00:21:23,078
خدای من
328
00:21:23,162 --> 00:21:24,246
اینم هست
329
00:21:24,330 --> 00:21:28,167
اینا سیبزمینیهای زمین خودمونن
که توی خاک رس قرمز رشد کردن
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,796
زمین اینجا خیلی غنیه
هرچی پرورش بدی خوشمزه میشه
331
00:21:32,588 --> 00:21:33,714
ممنون-
بفرمایین-
332
00:21:35,466 --> 00:21:37,176
خیلی ممنونم
333
00:21:37,259 --> 00:21:40,012
این حرفا چیه، قابلی نداره، خیلی ممنونم
334
00:21:40,095 --> 00:21:41,180
عه
335
00:21:41,263 --> 00:21:44,642
چرا سرپایی؟ دیروز زایمان کردی
336
00:21:45,226 --> 00:21:48,020
داریم میریم مرکز مراقبتهای
پس از زایمان توی مرکز شهر
337
00:21:48,771 --> 00:21:49,939
ممنون دکتر
338
00:21:50,439 --> 00:21:52,983
به لطف شما تونستم زایمان کنم
339
00:21:53,067 --> 00:21:54,777
خودت تلاشت رو کردی
340
00:21:56,904 --> 00:21:59,657
قابل دار نیست، اما یه کادو برای شماست
341
00:22:00,407 --> 00:22:02,910
گلهای روی دستمال شکوفههای زردآلو هستن
342
00:22:02,993 --> 00:22:04,453
سنبل آرزوی خوشبختی برای شماست
343
00:22:04,537 --> 00:22:07,456
بازم خیلی ممنونم، دکتر
344
00:22:15,756 --> 00:22:16,674
ممنون
345
00:22:20,386 --> 00:22:22,096
همگی، یه کف بزنین براشون
346
00:22:32,648 --> 00:22:36,318
برای استراحت نگه میداریم
!نیم ساعت دیگه دوباره راه میفتیم
347
00:23:05,639 --> 00:23:07,600
از دستم عصبانیای؟
348
00:23:11,395 --> 00:23:13,564
اگه جای من بودی، عصبانی نبودی؟
349
00:23:16,859 --> 00:23:18,736
منم اگه بودم دستپاچه میشدم
350
00:23:19,778 --> 00:23:23,449
ولی سعی میکردم درک کنم
چرا حقیقت رو بهم نگفتی
351
00:23:26,702 --> 00:23:28,913
داری میگی من برعکس تو
هیچی حالیم نمیشه؟
352
00:23:29,496 --> 00:23:31,290
چرا همه چی رو پیچیده میکنی؟
353
00:23:31,373 --> 00:23:33,459
الان ازم انتظار داری توی این شرایط نازت کنم؟
354
00:23:33,542 --> 00:23:37,546
منظورم این نیست، فقط ازت میخوام
خودت رو جای منم بذاری
355
00:23:37,630 --> 00:23:39,632
...اگه بهت میگفتم معذب میشدی
356
00:23:39,715 --> 00:23:42,092
بسه دیگه، نمیخوام بهانههات رو بشنوم
357
00:23:43,677 --> 00:23:44,511
...من فقط
358
00:23:49,308 --> 00:23:51,852
خدایا، کجا رفت؟
359
00:23:52,937 --> 00:23:54,229
داره اونجا چیکار میکنه؟
360
00:24:04,490 --> 00:24:05,532
دکتر چا
361
00:24:08,452 --> 00:24:09,370
ممنون
362
00:24:11,372 --> 00:24:12,706
این استراحتگاهها خیلی خوبن
363
00:24:13,457 --> 00:24:14,917
حتی یه همچين پارکی دارن
364
00:24:15,834 --> 00:24:16,919
واقعا
365
00:24:17,503 --> 00:24:19,171
...پارک واقعا قشنگیه
366
00:24:20,172 --> 00:24:21,799
هوا هم خیلی خوبه
367
00:24:23,384 --> 00:24:26,095
...ولی وقتی اینهمه در حقم اجهاف شده
368
00:24:28,973 --> 00:24:30,891
حس میکنم وسط جهنمم
369
00:24:35,479 --> 00:24:36,313
دکتر کیم
370
00:24:37,439 --> 00:24:38,899
ممنون بابت قهوه
371
00:24:39,692 --> 00:24:43,112
ولی میخوام یکم تنهایی قدم بزنم
372
00:25:01,839 --> 00:25:04,341
چرا این استراحتگاه انقدر بزرگه؟
373
00:25:04,883 --> 00:25:06,135
همه جا رو دنبالت گشتم
374
00:25:08,220 --> 00:25:09,138
گرسنهت نیست؟
375
00:25:10,055 --> 00:25:10,889
یه ذره از این بخور
376
00:25:13,434 --> 00:25:14,435
نمیخوری؟
377
00:25:20,983 --> 00:25:22,192
چرا اون کارو کردی؟
378
00:25:30,534 --> 00:25:31,827
میگم چرا اون کارو کردی؟
379
00:25:34,621 --> 00:25:39,710
انقدر مست بودم که عقلم سرجاش نبود
380
00:25:39,793 --> 00:25:41,628
حالیم نبود دارم چی میگم
381
00:25:43,213 --> 00:25:46,050
به هرحال خوب شد
راز نگه داشتن سخت بود
382
00:25:46,550 --> 00:25:48,677
اگه مست نبودم نمیتونستم بگم
383
00:25:50,262 --> 00:25:51,597
واقعا مشکلی نداری؟
384
00:25:52,681 --> 00:25:54,933
...اگه برگردیم بگیم ازدواج کردیم
385
00:25:56,518 --> 00:25:58,312
تو واقعا باهاش مشکلی نداری؟
386
00:26:00,314 --> 00:26:01,356
...خب
387
00:26:02,274 --> 00:26:04,651
الان دیگه همه میدونن، چیکار میتونم بکنم؟
388
00:26:06,612 --> 00:26:07,488
واقعا؟
389
00:26:10,407 --> 00:26:11,617
...راستی
390
00:26:11,700 --> 00:26:15,287
من از فردا میرم بخش خانواده
391
00:26:17,706 --> 00:26:18,540
باشه
392
00:26:38,977 --> 00:26:39,937
بفرمایین
393
00:26:44,691 --> 00:26:46,068
برای عرض ادب اومدم
394
00:26:46,151 --> 00:26:48,362
از فردا توی بخش خانواده کار میکنم
395
00:26:48,445 --> 00:26:50,280
فکرکردم میری اطفال
396
00:26:50,906 --> 00:26:52,574
جات رو با دکتر مون عوض نکردی؟
397
00:26:52,658 --> 00:26:55,577
میخواستم، اما نظرم عوض شد
398
00:26:56,787 --> 00:26:57,788
نشنیدین؟
399
00:26:58,288 --> 00:27:00,499
...همه توی بیمارستان میدونن
400
00:27:01,458 --> 00:27:03,168
که همسر پروفسور سو هستم
401
00:27:03,252 --> 00:27:05,045
خودش به همه گفت
402
00:27:05,879 --> 00:27:06,713
شنیدم
403
00:27:06,797 --> 00:27:08,215
هوامو داشته باشین
404
00:27:08,298 --> 00:27:12,136
به اینکه همسر پروفسور سو
هستم، اصلا توجهی نکنین
405
00:27:20,936 --> 00:27:22,771
این همه جا، چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
406
00:27:23,355 --> 00:27:25,399
شنیدم روز تولد همسرت اومدی اینجا
407
00:27:25,482 --> 00:27:27,359
گفتی با منم میای اینجا
408
00:27:29,194 --> 00:27:30,070
آره
409
00:27:31,738 --> 00:27:34,908
من دیروز خیلی مست کردم
نتونستم جواب تماس اونسو رو بدم
410
00:27:34,992 --> 00:27:37,119
دوباره بهش زنگ زدم ولی
جواب نداد، اتفاقی افتاده؟
411
00:27:37,703 --> 00:27:38,537
چیز خاصی نبود
412
00:27:40,539 --> 00:27:43,709
شنیدم توی مستی همه چیو گفتی
اینکه باهم زن و شوهرین رو
413
00:27:45,002 --> 00:27:46,253
حرفها سریع پخش میشه
414
00:27:47,379 --> 00:27:50,090
...راستی، زنم از فردا
415
00:27:50,174 --> 00:27:51,216
میدونم
416
00:27:51,300 --> 00:27:52,467
میاد بخش من
417
00:27:53,552 --> 00:27:54,386
آره
418
00:27:58,724 --> 00:27:59,558
...تو
419
00:28:01,518 --> 00:28:02,728
به طلاق فکرمیکنی؟
420
00:28:07,107 --> 00:28:10,068
میخوای از زنت طلاق بگیری؟
421
00:28:12,571 --> 00:28:13,447
...خب
422
00:28:16,283 --> 00:28:17,117
...این
423
00:28:21,747 --> 00:28:22,706
نمیتونی؟
424
00:28:22,789 --> 00:28:23,624
سونگهی
425
00:28:25,876 --> 00:28:27,586
جونگسوک هیچ اشتباهی نکرده
426
00:28:28,629 --> 00:28:32,007
شاید عوضی باشم، ولی چهجوری
میتونم ازش طلاق بگیرم؟
427
00:28:45,520 --> 00:28:49,816
فکرمیکنم وقتشه تکلیفمون رو روشن کنیم
428
00:28:51,610 --> 00:28:54,571
چرا یهویی اینجوری شدی؟-
بیشتر از این نمیتونیم ادامه بدیم-
429
00:28:55,155 --> 00:28:57,783
ادامش برای هممون دیوونگیه
430
00:28:59,785 --> 00:29:01,203
بیا هر کدوممون یکم وقت بذاریم تا فکرکنیم
431
00:29:05,540 --> 00:29:06,750
مرتیکهی ترسو
432
00:29:16,260 --> 00:29:17,219
سلام
433
00:29:17,302 --> 00:29:18,136
سلام-
بله-
434
00:29:18,220 --> 00:29:20,264
خوب داری انجامش میدی
راه رفتنت چطوره؟
435
00:29:20,347 --> 00:29:22,140
خوبه-
باید همینجور حرکت کنی-
436
00:29:22,224 --> 00:29:23,517
بله-
...اگه تلاشت رو بکنی-
437
00:29:23,600 --> 00:29:25,143
خیلی زود خوب میشی
438
00:29:25,227 --> 00:29:26,728
بله-
بازم از دیروز بهتره، نه؟-
439
00:29:26,812 --> 00:29:28,355
بله، یکم بهتر شده
440
00:29:28,939 --> 00:29:30,607
آفرین، غذا خوردی؟
441
00:29:35,237 --> 00:29:37,906
رزیدنت سال اولی، تا حالا جراحی کبد دیدی؟
442
00:29:37,990 --> 00:29:40,659
بله، این دومین مورده
443
00:29:40,742 --> 00:29:42,244
...حین رزکشن سمت راست
(برداشتن بخشی از کبد)
444
00:29:42,327 --> 00:29:43,996
چقدر باید از بخش پشتی جدا بشه؟
445
00:29:44,079 --> 00:29:45,205
تا بزرگ سیاهرگ
446
00:29:45,289 --> 00:29:46,790
...حالا پشت سیاهرگ
447
00:29:46,873 --> 00:29:50,252
یه ساختار فیبری محکم هست که کبد
و سیاهرگ رو سر جای خودش نگه میداره
448
00:29:50,335 --> 00:29:51,753
بهش چی میگن؟
449
00:29:52,963 --> 00:29:55,966
فکرمیکنم رباط ونوزوم باشه
450
00:29:56,049 --> 00:29:58,010
فکرمیکردم قبل اینکه بیای اینجا درس خوندی
451
00:29:59,678 --> 00:30:00,679
اما اشتباه میکردم
452
00:30:02,097 --> 00:30:03,932
جواب درست رباط آیویسیه
453
00:30:04,558 --> 00:30:08,228
وقتی آی وی سی رو
...جدا میکنی، باید اینو ببندی
454
00:30:08,312 --> 00:30:10,272
تا بدون خونریزی جدا بشه
455
00:30:10,355 --> 00:30:12,649
"رباط آیویسی"
456
00:30:13,817 --> 00:30:14,985
ممنونم، پروفسور
457
00:30:15,068 --> 00:30:16,278
همهی تلاشمو میکنم
458
00:30:21,700 --> 00:30:22,576
...پروفسور
459
00:30:24,036 --> 00:30:26,246
یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
460
00:30:26,330 --> 00:30:27,247
چه چیزی؟
461
00:30:27,956 --> 00:30:29,416
...خب
462
00:30:31,543 --> 00:30:33,128
راحت بپرس، اشکالی نداره
463
00:30:33,211 --> 00:30:35,922
...شما به دکتر چا
464
00:30:36,882 --> 00:30:38,592
یعنی به مادرم نزدیکین؟
465
00:30:40,510 --> 00:30:44,139
میدونم دارم پامو از گلیمم فراتر میذارم
ولی شما چه رابطهای باهاش دارین؟
466
00:30:44,723 --> 00:30:47,601
...کنجکاوم که شما راجع به مادرم
467
00:30:48,393 --> 00:30:50,020
چه فکری میکنین؟
468
00:30:52,647 --> 00:30:53,940
سوال سختیه
469
00:31:00,697 --> 00:31:02,115
بیا بگیم دوستیم
470
00:31:13,293 --> 00:31:15,170
جونگمین، تو اینجا چیکار میکنی؟
471
00:31:17,422 --> 00:31:19,674
بابا، باید بیشتر تلاش کنی
472
00:31:20,258 --> 00:31:21,093
چی؟
473
00:31:23,595 --> 00:31:24,679
نمیتونی باهاش رقابت کنی
474
00:31:25,555 --> 00:31:27,933
هیچجوره در حدش نیستی
475
00:31:34,147 --> 00:31:34,981
نمیتونم رقابت کنم؟
476
00:31:36,483 --> 00:31:37,359
نمیتونم رقابت کنم؟
477
00:31:38,777 --> 00:31:40,904
این دیگه داره چی میگه؟
478
00:31:41,822 --> 00:31:43,115
هرکاری میخوای بکن
479
00:31:45,534 --> 00:31:48,662
این گوشهی زمین عالی نیست؟
480
00:31:48,745 --> 00:31:51,415
نمیشه گفت فقط یه آسایشگاه معمولیه
481
00:31:51,498 --> 00:31:53,125
...اینجا، بهترین مجتمع بازنشستگی خصوصی
482
00:31:53,208 --> 00:31:55,419
و کلینیک پزشکی کرهایم ساخته میشه
483
00:31:55,502 --> 00:31:59,047
...کلی پزشک معروف کرهای و غربی میاریم
484
00:31:59,131 --> 00:32:01,341
و یه شهر پزشکی مجلل میسازیم
485
00:32:02,717 --> 00:32:06,805
شهرداری جوگیونگ میخواد 25 میلیارد
توی ساختش سرمایهگذاری کنه
486
00:32:08,181 --> 00:32:10,684
خانم کواک، میدونم گفتین سرمایهگذاری میکنین
487
00:32:10,767 --> 00:32:14,104
اگه احیانا نظرت عوض شد سریع بهم بگو
488
00:32:14,187 --> 00:32:15,689
باید سریع تصمیمت رو بگیری
489
00:32:15,772 --> 00:32:18,817
کلی آدم دیگه هستن که میخوان
اینجا سرمایهگذاری کنن
490
00:32:20,235 --> 00:32:23,947
موضوع اینه، ساختمونی که
...قرار بود روش وام بگیرم
491
00:32:24,030 --> 00:32:26,992
به نام عروسمه
492
00:32:27,075 --> 00:32:29,911
به خاطر همین باید با بچههام مشورت کنم
493
00:32:29,995 --> 00:32:33,748
از اونجایی که این پروژه آیندهی خوبی داره
شک دارم باهاش مخالفت کنن
494
00:32:36,001 --> 00:32:38,545
همچین کارایی رو باید بیسروصدا انجام داد
495
00:32:38,628 --> 00:32:42,549
وقتی والدین میخوان جایی سرمایهگذاری کنن
بچهها فقط سنگ میندازن
496
00:32:45,886 --> 00:32:46,845
واقعا؟
497
00:32:48,013 --> 00:32:50,974
نگران پولش نباشین هرچقدر
دلتون میخواد گوشت کباب کنین
498
00:32:51,558 --> 00:32:52,392
!بله-
!چشم-
499
00:32:57,939 --> 00:32:58,982
همگی
500
00:32:59,065 --> 00:33:02,402
میدونم دورهمی خداحافظیه
ولی میخوام یه چیزی بگم
501
00:33:03,403 --> 00:33:05,572
...من از همهی رزیدنتها معذرت خواهی میکنم
502
00:33:05,655 --> 00:33:09,701
از رئیس یون و بقيهی همکارهای
...محترم هم که حتما خیلی شوکه شدن
503
00:33:09,784 --> 00:33:11,369
دوباره عذرخواهی میکنم
504
00:33:23,465 --> 00:33:24,549
خیلی متاسفم
505
00:33:25,634 --> 00:33:28,512
فکرمیکردم معذب بشین
به همین دلیل ازتون پنهانش کردم
506
00:33:28,595 --> 00:33:30,931
ولی بازم براتون دردسر درست کردم
507
00:33:32,057 --> 00:33:35,310
هرچند که انتقالی من تموم شده
...و دارم برمیگردم بخش خانواده
508
00:33:35,393 --> 00:33:38,438
امیدوارم بتونین باهام مثل قبل رفتار کنین
509
00:33:39,105 --> 00:33:40,065
متاسفم
510
00:33:41,191 --> 00:33:42,108
خب، بیاین بخوریم
511
00:33:42,609 --> 00:33:43,777
بخور بخور
512
00:33:43,860 --> 00:33:45,028
حرف زدن راحته
513
00:33:47,239 --> 00:33:50,450
ولی شما دونفر چرا مثل غریبهها جدا نشستین؟
514
00:33:50,534 --> 00:33:52,953
باید کنار هم بشینین-
نه خوبه-
515
00:33:53,036 --> 00:33:54,287
نه-
خوبه-
516
00:33:54,371 --> 00:33:55,622
فقط راحت غذاتون رو بخورین
517
00:33:55,705 --> 00:33:57,499
زوجای متاهل که همیشه نباید کنار هم بشینن
518
00:34:03,880 --> 00:34:05,048
منم میخوام چند کلمه صحبت کنم
519
00:34:05,131 --> 00:34:06,508
...تصور کنین این دونفر
520
00:34:06,591 --> 00:34:08,343
چقدر دوست دارن کنار هم بشینن-
دقیقا-
521
00:34:08,426 --> 00:34:10,679
ولی دارن خودداری میکنن
و صبرشون رو نشون میدن
522
00:34:11,429 --> 00:34:14,140
پروفسور سو، همه میدونن که شما مرد خانوادهای
523
00:34:14,224 --> 00:34:15,934
حتی همهی بیمارها هم میدونن
524
00:34:16,017 --> 00:34:19,187
دکتر چا شما هم رزیدنت عالی هستی
یه همسر خوب و یه مادر عاقل
525
00:34:19,271 --> 00:34:21,523
این آخرین روز شما توی بخش ماست
526
00:34:21,606 --> 00:34:24,693
یه امروز رو کنار هم بشینین و یه لاوشات برین
527
00:34:24,776 --> 00:34:27,779
قشنگ نشون بدین یه زوج متاهلین
528
00:34:27,862 --> 00:34:29,239
بیاین بشینین کنار هم
529
00:34:32,158 --> 00:34:34,035
بیا، بدو
530
00:34:34,119 --> 00:34:35,453
برو برو
531
00:34:35,537 --> 00:34:37,247
باید بری-
پس میرم-
532
00:34:37,330 --> 00:34:38,331
چند دقیقه میرم
533
00:34:45,839 --> 00:34:46,923
...پروفسور روی
534
00:34:48,550 --> 00:34:49,884
لطفا اجازه بدین رد شم
535
00:34:53,930 --> 00:34:55,390
پروفسور سو، از این طرف بیاین
536
00:34:55,473 --> 00:34:57,434
اوه، این ور؟-
بله-
537
00:34:58,852 --> 00:34:59,728
ممنونم
538
00:35:02,022 --> 00:35:04,733
یه نوشیدنی برات میریزم-
انگار تازه عروس دومادین-
539
00:35:06,443 --> 00:35:08,028
!دوتا نودل سرد تند، لطفا
540
00:35:08,778 --> 00:35:10,363
من برای نودل پول نمیدما
541
00:35:10,447 --> 00:35:11,823
!بیاین بیشتر سفارش بدیم
542
00:35:12,407 --> 00:35:13,783
پروفسور سو شما باید اونا رو بخرین
543
00:35:15,869 --> 00:35:17,579
دو بسته دیگه گوشت خوک، لطفا
544
00:35:29,966 --> 00:35:32,510
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
545
00:35:34,387 --> 00:35:35,513
چی بگم؟
546
00:35:36,681 --> 00:35:39,934
فکرنمیکنم حرف الانم
ذهنیتتون رو نسبت بهم عوض کنه
547
00:35:45,607 --> 00:35:47,817
برای همین تصمیم گرفتم مثل همیشه باشم
548
00:35:49,152 --> 00:35:50,236
انتخاب خوبیه
549
00:35:51,738 --> 00:35:52,864
منم همینکارو میکنم
550
00:36:18,515 --> 00:36:19,974
انگار حالت خوب نیست
551
00:36:21,059 --> 00:36:21,976
آره
552
00:36:22,852 --> 00:36:23,978
حالم خیلی خوب نیست
553
00:36:25,980 --> 00:36:27,399
...حس بدی دارم
554
00:36:29,317 --> 00:36:30,985
فکرمیکنم تقصیر منه
555
00:36:33,279 --> 00:36:34,114
شما چرا؟
556
00:36:35,824 --> 00:36:37,325
دلیلی که حالم خوب نیست
557
00:36:38,660 --> 00:36:40,578
به خاطر بیمار، یو جیسونه
558
00:36:41,871 --> 00:36:45,083
وضعیتش جدیدا بدتر شده
559
00:36:46,042 --> 00:36:47,127
که اینطور
560
00:36:48,628 --> 00:36:49,504
متاسفم
561
00:36:49,587 --> 00:36:51,423
اونی که باید متاسف باشه منم
562
00:36:51,506 --> 00:36:54,259
اون روز خیلی تند رفتم، نه؟
563
00:36:56,720 --> 00:36:58,096
بیا بخوریم-
بخور لطفا-
564
00:36:59,097 --> 00:36:59,931
ممنون کافیه
565
00:37:01,349 --> 00:37:03,810
چقدر الکل مونده؟-
میتونم بخورمش؟-
566
00:37:08,690 --> 00:37:10,442
یکم از این گوشته خوردی؟
567
00:37:11,151 --> 00:37:12,402
یکم سوجو میخوری بدم بهت؟
568
00:37:15,947 --> 00:37:19,200
پروفسور سو، خیلی عوض شدی
خودت برای خودت نوشیدنی میریزی
569
00:37:19,284 --> 00:37:21,578
بیاین بازم بخوریم، بیشتر براش بریز
570
00:37:22,203 --> 00:37:25,165
بیاین هرچی الکل و غذا اینجا هست رو بخوریم
571
00:37:26,708 --> 00:37:28,918
...به نظرم شما دارین حیف میشین
572
00:37:29,502 --> 00:37:32,589
پروفسور سو لیاقتتون رو نداره
573
00:37:33,840 --> 00:37:35,925
خوشحالم که انقدر به فکرمی
574
00:37:38,595 --> 00:37:44,225
ولی خودم یه راهی برای شادیم پیدا میکنم
575
00:37:47,020 --> 00:37:52,734
ممکنه خیلی با چیزی که
توی ذهنت داری، متفاوت باشه
576
00:37:53,735 --> 00:37:56,404
ولی حتما یه دلیلی برای انتخابم هست
577
00:37:57,614 --> 00:37:58,615
...الان
578
00:37:59,199 --> 00:38:01,326
...تنها کاری که میخوام بکنم
579
00:38:02,952 --> 00:38:04,746
اینه که دورهی رزیدنتیم رو خوب تموم کنم
580
00:38:06,206 --> 00:38:09,083
و با خیال راحت به همهی این مشکلاتی که
سر راهم سبز میشن، غلبه کنم
581
00:38:10,460 --> 00:38:14,130
در هرصورت، فراموش نکن که من دوستتم
582
00:38:15,215 --> 00:38:18,551
اگه نیاز به کسی داشتی که
...بهش تکیه کنی، من سریع میام پیشت
583
00:38:20,303 --> 00:38:21,638
هرجایی که باشی
584
00:38:28,812 --> 00:38:30,396
...وقتی اون سختیها رو پشت سر بذاری
585
00:38:32,982 --> 00:38:34,651
برای منم یه فرصت پیش میاد
586
00:38:42,617 --> 00:38:44,077
شماره ی چهل و پنج
587
00:38:45,703 --> 00:38:47,664
پروفسور سو این روزا خیلی مست میکنه
588
00:38:47,747 --> 00:38:49,541
...توی داوطلب پزشکی از هوش رفت
589
00:38:51,042 --> 00:38:53,378
جونگمین، زنگ بزن راننده بیاد بابات رو ببر خونه
590
00:38:53,878 --> 00:38:55,797
بله-
وایسا-
591
00:38:55,880 --> 00:38:59,300
میتونه با دکتر چا بره خونه
باید تا آخرش کنار هم بمونین
592
00:38:59,384 --> 00:39:00,927
نیاز نیست یه راست بری خونه
593
00:39:01,010 --> 00:39:02,345
امشب دیگه دور دومی نیست
594
00:39:02,428 --> 00:39:03,596
همینجا همه چیز رو تموم میکنیم
595
00:39:06,057 --> 00:39:08,434
اینجور وقتها خیلی خوبه که
توی یه خونه زندگی میکنین
596
00:39:09,102 --> 00:39:12,063
نه؟-
جونگمین، بلندش کن-
597
00:39:12,689 --> 00:39:13,857
کیف پولش
598
00:39:15,149 --> 00:39:16,985
باهام تا پارکینگ بیا-
باشه-
599
00:39:17,610 --> 00:39:18,486
یک، دو-
سه-
600
00:39:19,946 --> 00:39:21,656
ای بابا، توروخدا
601
00:39:26,160 --> 00:39:27,871
تا کی میخوای از دستم عصبانی باشی؟
602
00:39:30,665 --> 00:39:31,749
نمیشه فقط بس کنی؟
603
00:39:32,333 --> 00:39:33,459
...توی دستشویی که بودم
604
00:39:34,252 --> 00:39:36,462
مامانت ازم پرسید حرفی دارم بهش بزنم یا نه
605
00:39:37,046 --> 00:39:37,881
مامان من؟
606
00:39:38,882 --> 00:39:41,050
...آره، احتمالا منظورش این بوده
607
00:39:41,134 --> 00:39:43,219
!حرفی دربارهی بدرفتاریهای این مدتم دارم یا نه
608
00:39:43,803 --> 00:39:45,722
نه بابا، فکر نکنم
609
00:39:45,805 --> 00:39:48,182
به خاطر همینه میگم
مراقب باش چی میگی دیگه
610
00:39:49,684 --> 00:39:51,352
چرا باید همچین چیزی رو از تو بشنوم؟
611
00:39:51,436 --> 00:39:53,021
خدایی، پشیمون نیستی؟
612
00:39:53,104 --> 00:39:56,149
از اینکه خیلی به دکتر چا
یعنی مامانم، سخت گرفتی؟
613
00:39:56,232 --> 00:39:58,484
چرا باید جلوی مامانت خوب بهنظر بیام؟
614
00:39:58,985 --> 00:40:00,403
مگه تا حالا گفتم میخوام باهات ازدواج کنم؟
615
00:40:00,486 --> 00:40:03,364
راست میگی، تا حالا حرفی درباره ازدواج نزدی
616
00:40:03,948 --> 00:40:07,869
نیاز نیست رابطهمون مثل قصههای
پریا به ازدواج ختم بشه
617
00:40:07,952 --> 00:40:08,912
...ولی تو
618
00:40:09,787 --> 00:40:12,332
تا حالا به آیندهای که من توش باشم فکرنکردی؟
619
00:40:12,415 --> 00:40:14,250
برای همچین فکرایی وقت ندارم
620
00:40:15,126 --> 00:40:19,130
فقط تو نیستی، همه توی بیمارستان
زندگیهای شلوغی دارن
621
00:40:19,213 --> 00:40:22,216
ولی به این معنی نیست که
همه چیز اطرافشون رو نادیده میگیرن
622
00:40:22,300 --> 00:40:23,968
آهای-
امیدوارم-
623
00:40:24,052 --> 00:40:29,891
بتونی به اطرافت یه نگاه بندازی و
...با آدمایی که به اندازهی تو خوب نیستن
624
00:40:30,516 --> 00:40:32,477
مهربونتر و دلسوزتر باشی
625
00:40:35,647 --> 00:40:37,732
آقا، لطفا ماشین رو نگهدار-
چیکار میکنی؟-
626
00:40:37,815 --> 00:40:40,276
تو خیلی بد آدما رو فضاوت میکنی
627
00:40:41,235 --> 00:40:42,070
...باید بدونی که
628
00:40:42,779 --> 00:40:44,280
من همچین آدمی نیستم
629
00:40:57,418 --> 00:40:58,252
چیکار کنم؟
630
00:40:59,712 --> 00:41:00,797
راه بیفتین لطفا
631
00:41:15,645 --> 00:41:18,523
آیگو، چرا انقدر الکل کوفت کرده؟
632
00:41:19,065 --> 00:41:21,401
همیشه میگفت توی مستی راه رفتن
شرمآوره، انقدر زيادهروی نمیکرد
633
00:41:21,484 --> 00:41:23,403
چی شد پس؟
634
00:41:28,866 --> 00:41:29,742
مامان ببخشید
635
00:41:30,243 --> 00:41:32,537
ولی میشه یه لیوان آب برام بیارین؟
636
00:41:32,620 --> 00:41:33,788
باشه
637
00:41:58,604 --> 00:42:01,107
ببخشید، سونگهی
638
00:42:04,360 --> 00:42:08,322
ببخشید، جونگسوک
639
00:42:09,991 --> 00:42:12,243
من یه عوضیم
640
00:42:14,203 --> 00:42:16,622
یه آشغال
641
00:42:18,666 --> 00:42:21,711
حقمه که بمیرم
642
00:42:27,508 --> 00:42:30,011
درد داره
643
00:42:38,936 --> 00:42:40,063
ممنون، مامان
644
00:42:40,146 --> 00:42:43,149
خدایا، چرا مثل مهمونا رفتار میکنی؟
645
00:42:43,232 --> 00:42:44,525
ایرانگ خونه نیست، نه؟
646
00:42:45,026 --> 00:42:47,862
زنگ زد گفت میخواد توی اتاق مطالعه بمونه
647
00:42:47,945 --> 00:42:49,864
آره، این اواخر خیلی تلاش میکنه
648
00:42:50,865 --> 00:42:51,699
دیگه میرم
649
00:42:51,783 --> 00:42:53,284
دیر وقته، همینجا بخواب
650
00:42:53,367 --> 00:42:55,828
نه، فردا صبح زود باید برم سرکار
651
00:42:56,412 --> 00:42:57,622
خب باشه
652
00:42:58,581 --> 00:42:59,874
پس دیگه نمیشه کاریش کرد
653
00:43:00,625 --> 00:43:02,085
خداحافظ-
خداحافظ-
654
00:43:19,560 --> 00:43:20,937
(چوی سونگهی)
655
00:43:24,273 --> 00:43:28,194
ملاقات، فهمیدن، عشق ورزیدن، و جدا شدن)
(یک داستان غم انگیز از بسیاری از قلبهاست
656
00:43:45,670 --> 00:43:47,463
کیه توی این ساعت؟
657
00:43:48,589 --> 00:43:49,590
کیه؟
658
00:43:50,508 --> 00:43:51,676
مامان، منم
659
00:43:51,759 --> 00:43:52,718
چی؟
660
00:43:54,428 --> 00:43:56,514
عه وا-
!جاجانگ، مامان ببین کی اومده-
661
00:43:57,098 --> 00:43:58,850
چرا این ساعت اینجایی؟
662
00:43:59,433 --> 00:44:00,935
ساعت از یازده گذشته
663
00:44:01,018 --> 00:44:03,396
خودت چی؟
این وقت شب برای چی بیدار بودی؟
664
00:44:03,980 --> 00:44:06,232
خدایا، چقدر خوبه
665
00:44:06,315 --> 00:44:08,401
هیچجا خونهی خود آدم نمیشه
666
00:44:09,694 --> 00:44:11,112
(چسب ضد درد دارویی)
667
00:44:11,779 --> 00:44:14,115
مامان، شونت هنوز درد میکنه؟
668
00:44:14,782 --> 00:44:17,451
نه، خوبه، خیلی بهترم
669
00:44:17,535 --> 00:44:18,786
منظورت چیه که خوبی؟
670
00:44:18,870 --> 00:44:19,704
نه
671
00:44:20,329 --> 00:44:21,205
...واقعا میگم
672
00:44:22,165 --> 00:44:24,292
حالا چرا یهویی این وقت شب اومدی اینجا؟
673
00:44:24,375 --> 00:44:25,626
چیزی شده؟
674
00:44:26,210 --> 00:44:27,170
چی میتونه شده باشه؟
675
00:44:28,171 --> 00:44:30,673
فقط اومدم اینجا بخوابم
676
00:44:31,799 --> 00:44:33,217
مطمئنی چیزی نشده؟
677
00:44:34,135 --> 00:44:35,761
گفتم که هیچی نشده
678
00:44:35,845 --> 00:44:39,098
بعد شام گروهی اومدم اینجا چون
خیلی دلم برات تنگ شده بود
679
00:44:40,057 --> 00:44:41,392
عجب
680
00:44:42,727 --> 00:44:45,146
یاد خاطرات قدیم زنده شد، نه؟
681
00:44:47,023 --> 00:44:47,899
آره
682
00:44:48,900 --> 00:44:51,569
قبل اینکه ازدواج کنی
همیشه اینطوری میخوابیدی
683
00:44:52,612 --> 00:44:53,529
مامان
684
00:44:54,655 --> 00:44:55,573
هوم؟
685
00:44:57,325 --> 00:44:58,326
...شما
686
00:44:59,619 --> 00:45:01,120
از بابا متنفر نیستی؟
687
00:45:03,539 --> 00:45:05,625
اینطوری نبود که درآمد زیادی داشته باشه
688
00:45:06,876 --> 00:45:09,212
یا خوب باهات رفتار کنه
689
00:45:10,546 --> 00:45:13,257
چی باعث میشد که وقتی حتی
...براش غذا درست میکردیم
690
00:45:13,341 --> 00:45:15,176
دوسش داشته باشی؟
691
00:45:16,177 --> 00:45:17,220
...اگه من بودم
692
00:45:18,554 --> 00:45:20,389
باهاش زندگی نمیکردم
693
00:45:23,226 --> 00:45:28,773
خیلی از زنای هم نسل من با عشق
با شوهراشون زندگی نمیکردن
694
00:45:28,856 --> 00:45:31,400
فقط باهاشون زندگی میکردیم
چون بابای بچههامون بودن
695
00:45:32,526 --> 00:45:36,447
میتونستم حرفهای
...پشت بیوه بودنم رو تحمل کنم
696
00:45:37,198 --> 00:45:40,201
ولی اینکه میدیدم بچههام
...بدون پدر پدر بزرگ میشن
697
00:45:41,369 --> 00:45:44,247
خیلی خیلی دردناک بود
698
00:45:45,665 --> 00:45:50,086
...شوهرت بخاطر اینکه شوهرتوئه، مهم نیست
699
00:45:50,878 --> 00:45:53,506
مهمه چون پدر بچههاته
700
00:45:58,469 --> 00:45:59,595
...من
701
00:46:01,264 --> 00:46:03,683
حتی اگه فقط تو رو هم داشتم، مشکلی نداشتم
702
00:46:05,810 --> 00:46:09,522
تو قلب بزرگی داری
703
00:46:10,481 --> 00:46:12,608
...حتی اگه این هو اشتباهی کرد
704
00:46:12,692 --> 00:46:16,320
فقط تو قلبت پیداش کن
تا قبولش کنی و باهاش کنار بیای
705
00:46:18,406 --> 00:46:21,993
وقتی به خودش اومد
یه روزی قدرشو میدونه
706
00:46:22,910 --> 00:46:26,789
ولی اگه به خودش نیاد هیچی پیش نمیره
707
00:46:50,896 --> 00:46:52,273
صبح به این زودی اینجا چیکارمیکنی؟
708
00:46:53,983 --> 00:46:56,193
دیشب جای دیگهای خوابیدی؟
709
00:46:56,777 --> 00:46:58,404
خونه مامانم خوابیدم
710
00:46:59,238 --> 00:47:00,865
پرسیدم چرا اینجایی
711
00:47:02,742 --> 00:47:05,619
یه دستگاه قهوه ساز برات آوردم
تو قهوه دوست داری
712
00:47:06,662 --> 00:47:08,497
یه عالمه کپسولم برات آوردم، بگیر
713
00:47:15,379 --> 00:47:16,339
خوب غذا خوردی؟
714
00:47:18,257 --> 00:47:19,550
مراقب خودم هستم
715
00:47:22,345 --> 00:47:23,971
چرا یهو یه طوری رفتار میکنی انگار برات مهمه؟
716
00:47:28,392 --> 00:47:29,852
حس عجیبی داره که تو خونه نیستی
717
00:47:32,646 --> 00:47:34,690
وقتی به کارت عادت کردی، برگرد خونه
718
00:47:35,524 --> 00:47:37,735
الان دیگه اشکالی نداره باهم بریم بیایم
719
00:47:42,281 --> 00:47:43,532
میتونم یه لحظه بیام تو؟
720
00:47:45,326 --> 00:47:46,827
نه-
میرم پس-
721
00:48:27,493 --> 00:48:32,456
ارائم دربارهی استئومیلیت رو به پایان میرسونم
(التهاب یا تورمی در استخوان)
722
00:48:32,957 --> 00:48:34,208
سوالی ندارین؟
723
00:48:34,291 --> 00:48:36,836
اگه نسبت به آنتیبیوتیک مقاومت نشون بده
اون وقت باید از چی استفاده کنیم؟
724
00:48:38,003 --> 00:48:38,838
...خب
725
00:48:40,381 --> 00:48:42,383
...باید نتیجه آزمایش تاثیرپذیری رو چک کنیم
726
00:48:43,134 --> 00:48:43,968
...نه
727
00:48:45,219 --> 00:48:46,804
باید از وانکومایسین استفاده کنیم
(آنتی بیوتیک برای درمان عفونتهای باکتریایی)
728
00:48:46,887 --> 00:48:50,474
رو چک کنین "TDM" در صورت نیاز، میتونین دائم
و از وانکومایسین استفاده کنین
729
00:48:51,475 --> 00:48:52,768
یا از تیکوپلانین استفاده کنین
730
00:48:54,270 --> 00:48:55,146
بله
731
00:48:57,106 --> 00:48:58,190
ممنونم
732
00:49:02,945 --> 00:49:03,904
کارمون تمومه
733
00:49:05,281 --> 00:49:06,449
...فرمهای پذیرشش رو آماده کنین
734
00:49:06,532 --> 00:49:08,492
و با بخش گوارش مشورت کنین
735
00:49:08,576 --> 00:49:11,745
...آزمایش خون اولیه کاهش وزن رو نشون میده
736
00:49:11,829 --> 00:49:13,664
دیگه چه آزمایشهایی باید
برای بیمار تجویز بشه؟
737
00:49:16,292 --> 00:49:20,504
تشکیل تومور مارکرها و دیابت
میتونه منجر به کاهش وزن بشه
(مواد بیوشیمیایی که با بدخیمی تومور در ارتباط هستن)
738
00:49:21,046 --> 00:49:23,382
پس یه آزمایش هموگلوبین ایوانسیم تجویز میکنم
(یه آزمایش خون برای غربالگری دیابتیها)
739
00:49:23,924 --> 00:49:26,635
درسته، میتونه مشکل عضوی هم باشه
740
00:49:27,219 --> 00:49:28,846
پرکاری تیروئید هم رایجه
741
00:49:28,929 --> 00:49:33,309
رو انجام بدین TFT،ANA ،RF پس
ببینین بیماری خودایمنی داره یا نه
742
00:49:36,187 --> 00:49:37,021
چشم
743
00:49:39,273 --> 00:49:43,235
پدرشوهرم نمیتونه بخوابه
اشتها نداره، و افسردهست
744
00:49:43,319 --> 00:49:44,820
خیلیم وزن کم کرده
745
00:49:44,904 --> 00:49:46,030
مشخصه
746
00:49:46,113 --> 00:49:47,907
برای همچین شرایطی، چی تجویز میکنی؟
747
00:49:51,035 --> 00:49:53,287
ترازودون یا زولپیدم
748
00:49:53,370 --> 00:49:57,583
توی این مورد، اگه میرتازاپین مصرف شه
علائم افسردگی خیلی سریع بهتر میشه
749
00:49:57,666 --> 00:50:01,629
و بهش کمک میکنه تا دوباره وزنش بالا بره
چون خواب و اشتهاش بیشتر میشه
750
00:50:23,567 --> 00:50:25,236
چرا هنوز میای اینجا؟
751
00:50:25,319 --> 00:50:26,570
گفتم که آکادمیت رو جا به جا کن
752
00:50:26,654 --> 00:50:27,988
باید بهت گوش بدم؟
753
00:50:28,697 --> 00:50:30,199
توهم بیا همین جا
754
00:50:30,282 --> 00:50:32,368
ما الان سال آخریم، باید تمرکز کنیم
755
00:50:32,993 --> 00:50:34,078
ما"؟"
756
00:50:34,161 --> 00:50:35,663
بیحیایی هم ژنتیکیه؟
757
00:50:35,746 --> 00:50:37,331
اگه برم یه جای دیگه چی بهم میدی؟
758
00:50:38,832 --> 00:50:40,167
...میخوای بابات رو
759
00:50:41,085 --> 00:50:41,961
بهم بدی؟
760
00:50:48,717 --> 00:50:49,843
!دیوونه ی لوس
761
00:51:02,773 --> 00:51:04,316
دیگه با من درگیر نشو
762
00:51:19,331 --> 00:51:22,001
(دخترم)
(من امشب با یکی از دوستام شام میخورم)
763
00:51:22,084 --> 00:51:24,753
(بیا یه وقت دیگه باهم شام بخوریم، ببخشید)
764
00:51:26,422 --> 00:51:28,299
دکتر چا-
رئیس-
765
00:51:31,010 --> 00:51:34,346
از کار اینجا خوشت میاد؟-
بله-
766
00:51:34,430 --> 00:51:38,017
رییس اوه هنوزم بهم زنگ میزنه
و حال تو رو میپرسه
767
00:51:38,976 --> 00:51:42,187
چک میکنه ببینه هنوز نرفته باشیو اینجا کار میکنی
768
00:51:43,230 --> 00:51:44,648
خب، خسته نباشی
769
00:51:44,732 --> 00:51:45,566
بله
770
00:51:45,649 --> 00:51:46,650
من دیگه میرم
771
00:52:23,479 --> 00:52:24,313
خوش اومدین
772
00:52:24,396 --> 00:52:27,191
ببخشید، ولی میشه اون ماشینو دنبال کنین؟
773
00:52:27,274 --> 00:52:28,150
باشه
774
00:52:50,339 --> 00:52:52,758
آقا، لطفا ماشینو نگه دارین
775
00:52:53,550 --> 00:52:56,512
باید همه چیز رو تا آخر ببینین
تا بتونین از تو شروع کنین
776
00:53:32,923 --> 00:53:34,174
چی شده؟
777
00:53:34,883 --> 00:53:35,718
هیچی
778
00:53:35,801 --> 00:53:37,678
اگه چیزی نیست، چرا اینجایی؟
779
00:53:37,761 --> 00:53:41,056
بچه که نیستی، چطوری به خودت آسیب زدی؟
780
00:53:42,015 --> 00:53:43,517
تو هم یه چیزی بگو
781
00:53:44,476 --> 00:53:45,686
درسته
782
00:53:45,769 --> 00:53:49,106
خداروشکر بدتر از این نشد
ولی چه اتفاقی افتاد؟
783
00:53:49,189 --> 00:53:50,274
به بابا بگو
784
00:53:50,357 --> 00:53:52,860
اگه بگم، توی بد موقعیتی گیر میکنی
785
00:53:53,485 --> 00:53:54,987
باهاش کنار میای؟
786
00:53:56,739 --> 00:53:58,073
سو ایرانگ اینکارو باهام کرده
787
00:55:48,350 --> 00:55:49,351
نمیری داخل؟
788
00:55:53,313 --> 00:55:54,606
گفتم، نمیری داخل؟
789
00:55:56,900 --> 00:55:58,026
نه
790
00:55:59,278 --> 00:56:01,405
اتفاقی افتاده؟
791
00:56:02,865 --> 00:56:03,991
...اگه برم داخل
792
00:56:05,409 --> 00:56:07,327
فکرنمیکنم بتونم نفس بکشم
793
00:56:09,121 --> 00:56:10,038
...ولی بازم
794
00:56:10,998 --> 00:56:12,332
باید بری داخل
795
00:56:13,667 --> 00:56:14,668
شب سردیه
796
00:56:55,709 --> 00:56:56,877
سوار شو
797
00:57:02,466 --> 00:57:04,676
انگار احساس خفگی میکنی، بریم دور بزنیم
798
00:57:13,602 --> 00:57:15,145
هنوز احساس خفگی میکنی؟
799
00:57:16,438 --> 00:57:17,356
آره
800
00:57:28,784 --> 00:57:29,952
چیکار میکنی؟
801
00:57:30,035 --> 00:57:33,664
فکر کردم گفتی نمیتونی نفس بکشی
این ماشینو خریدم برای مواقعی مثل این
802
00:57:39,086 --> 00:57:39,962
حق باتوئه
803
00:57:42,089 --> 00:57:43,674
...حس میکنم میتونم نفس بکشم
804
00:57:45,217 --> 00:57:47,010
با بادی که به صورتم میخوره
805
00:57:47,094 --> 00:57:48,095
چی گفتی؟
806
00:57:48,178 --> 00:57:50,055
!حس میکنم میتونم نفس بکشم
807
00:57:55,352 --> 00:57:56,228
...اتفاقی افتاده
808
00:57:57,020 --> 00:57:57,980
مگه نه؟
809
00:57:59,815 --> 00:58:00,649
آره
810
00:58:01,984 --> 00:58:02,859
یه اتفاقی افتاده
811
00:58:03,902 --> 00:58:05,278
ولی اصلا نمیتونم باور کنم
812
00:58:06,613 --> 00:58:08,031
چون خیلی غیرواقعی بنظر میاد
813
00:58:11,535 --> 00:58:13,537
فکر کنم میدونم این چیه
814
00:58:14,621 --> 00:58:15,497
نه
815
00:58:16,915 --> 00:58:18,250
واقعا نمیدونی
816
00:58:19,334 --> 00:58:20,877
!فکر کنم میدونم چیه
817
00:58:27,801 --> 00:58:30,220
میخوای اون دوتا حرومزادهها رو بکشی
818
00:58:47,612 --> 00:58:49,281
!پرفسور سو داره بهت خیانت میکنه
819
00:58:55,328 --> 00:58:56,204
داره بارون میاد
820
00:58:57,873 --> 00:58:59,082
بدو ببندش
821
00:58:59,875 --> 00:59:01,043
!خدایا
822
00:59:01,126 --> 00:59:03,003
چرا کار نمیکنه؟-
!لطفا یه کاری کن-
823
00:59:03,086 --> 00:59:04,087
!دارم سعیمو میکنم
824
00:59:04,171 --> 00:59:06,089
حتی نمیتونی سقف ماشین خودتو ببندی؟
825
00:59:06,173 --> 00:59:07,758
!امروز برای اولین بار بازش کردم
826
00:59:09,217 --> 00:59:11,303
چیکار کنیم؟
827
00:59:11,887 --> 00:59:12,721
!سرده
828
00:59:15,223 --> 00:59:16,224
!خدایا
829
00:59:25,442 --> 00:59:27,069
!الان وقت خندیدنه
830
00:59:30,280 --> 00:59:31,114
!سرده
831
00:59:41,708 --> 00:59:43,794
!یالا، بسه خندیدن
832
01:00:09,694 --> 01:00:32,759
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
833
01:00:32,759 --> 01:00:34,010
همین الان بیا اینجا
::::@AirenTeam::::
834
01:00:34,094 --> 01:00:37,097
مگه اینکه بخوای تمام بیمارستان
راجع به رابطهتون حرف بزنن
835
01:00:37,180 --> 01:00:39,099
چرا منو اسکول کردی وقتی
تمام خانواده از قبل میدونستن؟
836
01:00:39,182 --> 01:00:40,517
چرا من تنها کسی بودم که نمیدونستم؟
837
01:00:40,600 --> 01:00:43,812
واقعا باید بهم بزنیم؟
فکر نمیکنی به زودی طلاقت میده؟
838
01:00:43,895 --> 01:00:46,148
من ترکت میکنم اگه طلاق بگیری
839
01:00:46,231 --> 01:00:47,899
از جلو چشام گمشو
840
01:00:47,983 --> 01:00:50,735
اتصالی کوتاه حتما باعث آتش سوزی توی خوابگاه
شده
841
01:00:51,444 --> 01:00:52,320
!دکتر چا
842
01:00:52,946 --> 01:00:54,531
!درو باز کنین
843
01:00:56,783 --> 01:01:01,788
::::@AirenTeam::::