1
00:00:00,000 --> 00:00:48,554
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,016 --> 00:00:53,892
...یه اتفاقی افتاده
4
00:00:54,685 --> 00:00:55,644
مگه نه؟
5
00:00:57,479 --> 00:00:58,313
آره
6
00:00:59,648 --> 00:01:00,524
...یه اتفاقی افتاده
7
00:01:01,608 --> 00:01:02,859
اما حتی باورمم نمیشه
8
00:01:04,194 --> 00:01:05,696
خیلی غیرواقعیه
9
00:01:09,199 --> 00:01:11,201
فکر کنم بدونم چیه
10
00:01:12,286 --> 00:01:13,161
نه
11
00:01:14,580 --> 00:01:15,914
واقعا نمیدونی
12
00:01:17,040 --> 00:01:18,500
!ولی فکرکنم میدونم چیهها
13
00:01:25,465 --> 00:01:27,884
میخوای بگیری اون دوتا حرومزاده رو بکشی
14
00:01:45,319 --> 00:01:46,945
!پروفسور سو داره بهت خیانت میکنه
15
00:01:52,618 --> 00:01:53,910
!داره بارون میاد
16
00:01:55,621 --> 00:01:56,747
زودباش ببندش
17
00:01:57,539 --> 00:01:58,707
!خدای من
18
00:01:58,790 --> 00:02:00,667
چرا کار نمیکنه؟-
!زودباش یه کاری کن-
19
00:02:00,751 --> 00:02:01,752
!دارم سعی میکنم
20
00:02:01,835 --> 00:02:03,795
سقف ماشین خودتم نمیتونی ببندی؟
21
00:02:03,879 --> 00:02:05,422
!امروز، اولین باره بازش کردم
22
00:02:07,257 --> 00:02:09,092
چیکار کنیم؟
23
00:02:09,593 --> 00:02:10,594
!یخ کردم
24
00:02:12,888 --> 00:02:13,722
!خدای من
25
00:02:22,939 --> 00:02:24,650
!الان مگه وقت خندهست
26
00:02:27,861 --> 00:02:28,862
!یخ کردم
27
00:02:39,081 --> 00:02:41,416
!بسه دیگه نخند
28
00:03:20,497 --> 00:03:22,666
مگه چجوری باهم دعوا کردین
که به این روز افتادی؟
29
00:03:22,749 --> 00:03:26,044
با این دستت چطوری میخوای نقاشی کنی؟
!آزمون ورودیهات نزدیکه
30
00:03:29,464 --> 00:03:32,092
چیه؟-
!گفتی خودت رو خالی کردی-
31
00:03:32,175 --> 00:03:34,511
فقط محلش نمیذاشتی، چرا باهش دعوا کردی؟
32
00:03:34,594 --> 00:03:36,555
وقتی گرفته موهامو میکشه
!باید وایسم عین بز نگاهش کنم
33
00:03:37,222 --> 00:03:38,056
چی؟
34
00:03:38,140 --> 00:03:39,433
چرا من باید برم یه آکادمی دیگه؟
35
00:03:40,016 --> 00:03:41,643
!هی بهم میگفت برم یه جای دیگه
36
00:03:41,727 --> 00:03:43,937
دخترهی عوضی یهجوری باهام رفتار میکنه
!انگار منم خونه خراب کنم
37
00:03:52,612 --> 00:03:53,739
من دیگه میرم
38
00:03:53,822 --> 00:03:55,449
خداحافظ-
خسته نباشین-
39
00:03:55,532 --> 00:03:56,533
خدانگهدار
40
00:04:02,497 --> 00:04:03,582
ایرانگ
41
00:04:08,170 --> 00:04:10,088
::::::::: (قسمت 11) ::::::::
42
00:04:10,172 --> 00:04:11,214
واقعا که
43
00:04:12,466 --> 00:04:14,176
خداروشکر فکرنکنم جاش بمونه
44
00:04:15,343 --> 00:04:17,053
جای دیگهت زخم نشده؟
45
00:04:19,931 --> 00:04:21,933
آخه چه بلایی سرت اومده؟
46
00:04:23,226 --> 00:04:25,771
توی مدرسه برات قلدری اینا میکنن؟
47
00:04:27,022 --> 00:04:29,983
دیگه بچه مدرسهای نیستین که
...دو روز دیگه 18 سالتون میشه
48
00:04:30,066 --> 00:04:31,735
چرا به این روزت انداختن؟
49
00:04:31,818 --> 00:04:33,028
کار کیه؟ هان؟
50
00:04:34,321 --> 00:04:35,781
خاله-
جان-
51
00:04:36,823 --> 00:04:39,075
دلم خیلی برای مامانم میسوزه
52
00:04:40,118 --> 00:04:40,952
مامانت؟
53
00:04:44,414 --> 00:04:46,082
(میهی)
(ایرانگ اومده کلینیک پیش من)
54
00:04:50,462 --> 00:04:53,048
(میهی)
(ایرانگ اومده کلینیک پیش من)
55
00:04:53,131 --> 00:04:58,261
من میبرمش خونه، نگران نشو
56
00:05:02,224 --> 00:05:03,517
کیه؟
57
00:05:10,649 --> 00:05:12,067
آبجوی بدون الکلم گرفتم
58
00:05:14,694 --> 00:05:16,071
...روز تولد مادربزرگم
59
00:05:17,697 --> 00:05:20,242
خانوادهم برای شام دورهم جمع شدن
60
00:05:21,201 --> 00:05:22,244
توی هتل
61
00:05:23,495 --> 00:05:26,248
همون روز، پروفسور سو رو اتفاقی اونجا دیدم
62
00:05:28,583 --> 00:05:30,460
دیدم اون یکی زنه هم کیه
63
00:05:38,885 --> 00:05:40,303
...راهنمایی که بودم
64
00:05:42,097 --> 00:05:44,099
پدر منم همینکار رو کرد
65
00:05:45,642 --> 00:05:48,562
مامانم بعد اون اتفاق افسردگی گرفت
66
00:05:49,563 --> 00:05:51,273
بیشتر از ده سال درگیرش بود
67
00:05:52,607 --> 00:05:54,234
پس یه جورایی احساست رو میفهمم
68
00:05:54,860 --> 00:05:58,738
...همچین موضوعی میتونه خیلی مخرب باشه
69
00:06:00,699 --> 00:06:01,992
انقدر که یه نفر رو کامل از بین ببره
70
00:06:05,912 --> 00:06:06,913
برای تو چطور بود؟
71
00:06:07,581 --> 00:06:08,957
...دلت میخواست
72
00:06:10,208 --> 00:06:12,127
پدر و مادرت از هم جدا شن؟
73
00:06:12,752 --> 00:06:13,837
...اون زمان
74
00:06:15,297 --> 00:06:18,258
فکرمیکردم تنفر مامانم از بابامه که
مامانم رو سرپا نگه داشته
75
00:06:20,510 --> 00:06:21,845
...فکرمیکردم اگه طلاق بگیرن
76
00:06:21,928 --> 00:06:25,515
مامانم تنها انگیزهی زنده موندنش رو از دست میده
77
00:06:26,099 --> 00:06:26,933
...بهخاطر همین به بابام گفتم
78
00:06:28,685 --> 00:06:29,978
...اگه از مامانم جدا بشه
79
00:06:31,605 --> 00:06:33,815
خودمو از پشتبوم پرت میکنم پایین
80
00:06:34,733 --> 00:06:35,984
تهدیدش کردم
81
00:06:43,074 --> 00:06:44,743
میدونم که آدم خودداری هستی
82
00:06:47,245 --> 00:06:49,039
...ممنونم که سعی میکنی
83
00:06:50,290 --> 00:06:51,458
بهم دلداری بدی
84
00:06:51,541 --> 00:06:53,793
سعی نمیکنم بهت دلداری بدم
85
00:06:56,588 --> 00:06:57,422
...فقط
86
00:06:58,673 --> 00:06:59,758
اینجور چیزا پیش میاد
87
00:07:01,927 --> 00:07:03,261
بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنیم
88
00:07:46,179 --> 00:07:48,014
سعی کن یکم بخوابی
89
00:07:51,518 --> 00:07:53,812
برای رانندگی امروز، ممنونم
90
00:07:54,854 --> 00:07:55,689
حرفشو نزن
91
00:07:58,858 --> 00:07:59,985
...راستش
92
00:08:03,446 --> 00:08:04,447
منم باید یه اعترافی کنم
93
00:08:07,200 --> 00:08:08,410
...میدونم که تو داری
94
00:08:08,493 --> 00:08:09,703
...با پسرم جونگمین
95
00:08:10,537 --> 00:08:12,288
قرار میذاری
96
00:08:13,415 --> 00:08:14,332
خبر داشتم
97
00:08:16,126 --> 00:08:17,544
...الان که نگاه میکنم
98
00:08:19,546 --> 00:08:20,880
میبینم خیلی بهم دیگه میاین
99
00:09:49,469 --> 00:09:51,262
(جراح متخصص کولون و رکتال، سو اینهو)
100
00:09:51,346 --> 00:09:52,180
(در دفتر حضور ندارند)
101
00:10:25,463 --> 00:10:28,091
لطفا درخواست مشاوره رو چک کنین-
بله-
102
00:10:52,907 --> 00:10:54,868
فکرمیکنی امروز بتونی کارکنی؟
103
00:10:55,785 --> 00:10:56,786
باید بتونم
104
00:10:58,371 --> 00:11:01,583
تنها کاری که الان میتونم انجام بدم، کار کردنه
105
00:11:16,139 --> 00:11:17,849
اینو میبینی؟-
آره-
106
00:11:17,932 --> 00:11:20,059
انگار این قسمت مشکل درست کرده
107
00:11:22,437 --> 00:11:24,898
گفتی نقاشی میکشه؟-
آره-
108
00:11:24,981 --> 00:11:27,984
حتی اگه از گچم درش بیاریم
...بازم ممکنه حرکت بازوش محدود بشه
109
00:11:28,693 --> 00:11:30,987
ممکنه مچ دستشم اونجوری که میخواد حرکت نکنه
110
00:11:31,487 --> 00:11:34,699
...حدود سه تا شش ماه طول میکشه
111
00:11:34,782 --> 00:11:36,367
تا عصبها بهبود پیدا کنن
112
00:11:59,474 --> 00:12:03,061
تو که کنار خانوادهت و شوهرت
بچههات رو بزرگ کردی، از کجا میدونی؟
113
00:12:03,144 --> 00:12:05,605
متاسفم بهت نگفتم که سونگهی
...توی بیمارستان ما کار میکنه
114
00:12:06,397 --> 00:12:10,068
ولی بهخاطر همین حس بد الانت بود که نگفتم
115
00:12:10,652 --> 00:12:13,238
اینکه ایرانگ و دختر سونگهی
باهم دوستن هم، منم تازه فهمیدم
116
00:12:13,321 --> 00:12:16,241
میتونم بپرسم اون دستبند رو از کجا خریدی؟
117
00:12:16,324 --> 00:12:19,661
شوهرم برام خریده، نمیدونم از کجا گرفته
118
00:12:47,313 --> 00:12:50,275
چوی سونگهی، الان کجاست؟-
بله؟-
119
00:12:51,609 --> 00:12:54,279
اتاق سمینار هستن
...امروز همهی پروفسورها
120
00:12:56,072 --> 00:12:58,116
الان به اسم صداش کرد؟
121
00:12:58,199 --> 00:13:00,493
"فکر کنم گفت، "چوی سونگهی کجاست؟
122
00:13:00,576 --> 00:13:02,203
نه بابا، امکان نداره
123
00:13:04,497 --> 00:13:09,127
خبری از بودجهی تحقیقاتی که
درخواستش رو دادیم، نشد؟
124
00:13:09,210 --> 00:13:12,046
میخوایم برای یه تحقیقات تیمی
چندتخصصی درخواست بدیم
125
00:13:12,130 --> 00:13:13,881
...بهخاطر همین داریم با بخش عفونی و ریه
126
00:13:13,965 --> 00:13:15,800
یه طرح تحقیقاتی مشترک آماده میکنیم
127
00:13:15,883 --> 00:13:18,511
نیازه که جلسات منظم داشته باشیم
128
00:13:19,178 --> 00:13:21,389
...حتما، جلسات رو که باید داشته باشیم
129
00:13:21,472 --> 00:13:24,350
..ولی لطفا روند کار رو از طریق ایمیل
130
00:13:27,520 --> 00:13:28,938
بله، اتفاقی افتاده؟
131
00:13:29,022 --> 00:13:30,023
پروفسور چوی
132
00:13:31,399 --> 00:13:32,650
باید باهاتون صحبت کنم
133
00:13:35,403 --> 00:13:37,447
...اگه مهم نیست، بیا بعدا حرف بزنیم، من الان
134
00:13:37,530 --> 00:13:38,656
مهمه
135
00:13:40,491 --> 00:13:41,409
همین جا بگم؟
136
00:13:50,001 --> 00:13:51,794
چیه؟-
بریم دفترت-
137
00:14:02,013 --> 00:14:03,264
بهش بگو بیاد اینجا
138
00:14:04,766 --> 00:14:06,017
سو اینهو
139
00:14:07,352 --> 00:14:08,561
نشنیدی چی گفتم؟
140
00:14:08,644 --> 00:14:09,854
...به سو اینهو بگو
141
00:14:10,521 --> 00:14:11,564
بیاد اینجا
142
00:14:12,231 --> 00:14:13,107
همین الان، سریع
143
00:14:20,573 --> 00:14:21,616
بهش زنگ بزن
144
00:14:25,661 --> 00:14:26,496
بله
145
00:14:27,622 --> 00:14:29,624
ویزیتم همين الان تموم شد، یکم وقت دارم
146
00:14:32,710 --> 00:14:33,628
دفترت؟
147
00:14:33,711 --> 00:14:36,339
چیزی نپرس فقط بیا، برسی میفهمی
148
00:14:40,760 --> 00:14:42,011
همین الان بیا اینجا
149
00:14:42,929 --> 00:14:44,347
...مگه اینکه بخوای
150
00:14:45,723 --> 00:14:49,310
تمام بیمارستان درمورد رابطهت
با چوی سونگهی بفهمن
151
00:14:59,654 --> 00:15:02,615
(دفتر پروفسور)
152
00:15:22,510 --> 00:15:25,054
(پزشک خانواده، چوی سونگهی)
(در دفتر حضور دارند)
153
00:15:25,138 --> 00:15:26,222
(در دفتر حضور ندارند)
154
00:15:45,533 --> 00:15:46,701
عزیزم-
خفه شو-
155
00:15:48,244 --> 00:15:49,495
یه چیزی رو برام روشن کن
156
00:15:50,872 --> 00:15:51,998
دوست ایرانگ، اونسو
157
00:15:54,500 --> 00:15:55,543
...دخترت
158
00:15:56,294 --> 00:15:57,336
دختر سو اینهوئه؟
159
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
...عزیزم، مسئله اینه
160
00:15:58,963 --> 00:16:00,756
آره، دختر سو اینهوئه
161
00:16:04,343 --> 00:16:06,721
همدیگه رو اتفاقی توی
...یه بیمارستان توی شیکاگو دیدیم
162
00:16:06,804 --> 00:16:08,222
همون جایی که من و اینهو درس میخوندیم
163
00:16:09,015 --> 00:16:11,434
اون زمان، اونسو رو باردار شدم و به دنیاش آوردم
164
00:16:11,517 --> 00:16:12,977
ولی من دیگه نرفتم دیدنش
165
00:16:13,060 --> 00:16:16,522
سه سال پیش که سونگهی
...برگشت کره و اومد این بیمارستان
166
00:16:16,606 --> 00:16:18,191
...دوباره به هم نزدیک شدیم
167
00:16:19,901 --> 00:16:22,570
کس دیگهای رو نداشتین که داستان
عاشقانهتون رو براش تعریف کنین؟
168
00:16:22,653 --> 00:16:24,322
...یه جوری پشت هم حرف میزنین که
169
00:16:24,405 --> 00:16:26,782
انگار خیلی مشتاقین بقیش رو تعریف کنین
170
00:16:27,950 --> 00:16:30,077
...خب، پس شما دوتا
171
00:16:31,120 --> 00:16:31,996
عاشق همین؟
172
00:16:34,957 --> 00:16:36,375
امیدوارم تا ابد عاشق بمونین
173
00:16:36,459 --> 00:16:37,877
...اینطوری نیست، راستش
174
00:16:39,128 --> 00:16:42,006
...همین الانم تصمیم گرفتیم بهم بزنیم-
کی گفته قراره بهم بزنیم؟-
175
00:16:43,925 --> 00:16:45,384
من همچین خیالی ندارم
176
00:16:49,847 --> 00:16:51,349
...شما دوتا از هم جدا بشین یا نشین
177
00:16:52,141 --> 00:16:54,352
تا ابد باهم زندگی کنین یا نکنین
178
00:16:55,311 --> 00:16:56,854
دیگه به من هیچ ربطی نداره
179
00:16:58,189 --> 00:17:02,818
من بعد 20 سال رزیدنتیم رو
دوباره شروع کردم، میخوامم کاملش کنم
180
00:17:03,528 --> 00:17:04,612
...شما دوتا هم
181
00:17:05,821 --> 00:17:07,698
من و پسرمو درگیر نکنین
182
00:17:10,576 --> 00:17:11,536
...ضمنا، چوی سونگهی
183
00:17:12,370 --> 00:17:13,371
از این بیمارستان برو
184
00:17:14,163 --> 00:17:16,082
تو میتونی بیمارستانهای دیگه هم بری
185
00:17:16,165 --> 00:17:17,833
مگه خانوادهت پولدار نیستن؟
186
00:17:19,168 --> 00:17:23,506
شما دوتا هرکاری میتونستین
کردین تا من انصراف بدم
187
00:17:24,507 --> 00:17:25,383
از همش خبر دارم
188
00:17:26,175 --> 00:17:29,637
اون حقههای ابلهانهتون دیگه جواب نمیده
پس خودت جمع میکنی میری
189
00:17:30,555 --> 00:17:31,847
یک ماه مهلت داری
190
00:17:31,931 --> 00:17:33,224
...تا یک ماه دیگه از اینجا برو
191
00:17:33,307 --> 00:17:35,935
از جلوی چشمم گمشو
192
00:17:37,853 --> 00:17:39,689
!ضمنا، تو، سو اینهو
193
00:17:41,732 --> 00:17:43,025
منتظر بمون و صبر کن
194
00:17:44,569 --> 00:17:47,196
هنوز دارم فکرمیکنم با تو چیکار کنم
195
00:18:03,337 --> 00:18:05,548
...وقتی گفتی بهتره یکم فکرکنیم
196
00:18:05,631 --> 00:18:07,592
فکرکردم منظورت اینه که جدا بشیم
197
00:18:07,675 --> 00:18:09,802
انگار از خدات بود اینو بشنوی
198
00:18:09,885 --> 00:18:12,847
مثل اینکه خیلی دلت میخواست باهات بهم بزنم
199
00:18:12,930 --> 00:18:14,140
اینطوری نیست
200
00:18:14,223 --> 00:18:15,308
...حالا از این به بعد
201
00:18:17,059 --> 00:18:18,477
حتما باید بهم بزنیم؟
202
00:18:19,270 --> 00:18:21,606
فکرکنم حداقلش مجرد بشی
203
00:18:23,608 --> 00:18:26,235
مجرد؟-
بهنظرت پانمیشه بره طلاق بگیره؟-
204
00:18:58,684 --> 00:18:59,810
...این
205
00:19:03,773 --> 00:19:05,650
ایرانگ چقدر میدونه؟
206
00:19:06,901 --> 00:19:08,235
!راستشو بهم بگو
207
00:19:09,278 --> 00:19:10,237
همه چیز رو میدونه
208
00:19:14,992 --> 00:19:15,910
جونگمین چطور؟
209
00:19:16,994 --> 00:19:18,537
میدونه-
چی؟-
210
00:19:18,621 --> 00:19:19,914
مامانمم میدونه
211
00:19:28,130 --> 00:19:30,007
ببین چه غلطی کردی
212
00:19:30,091 --> 00:19:32,885
...بعد این همه غلطی که کردی
213
00:19:32,968 --> 00:19:34,178
بازم جرئت کردی جلوی من
متکبر و باحال رفتار کنی؟
214
00:19:34,261 --> 00:19:37,765
!بدبخت بچههای من که تو باباشونی، کثافت
215
00:19:37,848 --> 00:19:39,141
ساکت باش
216
00:19:39,225 --> 00:19:41,519
وقتی همهی خانواده میدونستن
چرا منو خر فرض کردی؟
217
00:19:41,602 --> 00:19:42,978
چرا فقط من نمیدونستم؟
218
00:19:43,062 --> 00:19:44,563
!بچهها نمیخواستن تو بدونی
219
00:19:50,403 --> 00:19:54,490
چون هنوز کامل خوب نشدی
بچهها نمیخواستن بهت شوک وارد بشه
220
00:19:59,245 --> 00:20:00,705
...بقیهی عمرت رو
221
00:20:02,581 --> 00:20:03,916
زیر دین بچههات زندگی کن
222
00:20:06,001 --> 00:20:07,211
!حرومزاده کثافت
223
00:20:09,880 --> 00:20:11,006
چطوری میتونی اینکار رو بکنی؟
224
00:20:11,966 --> 00:20:13,926
چطوری روت شد اینکار رو با بچههات بکنی؟
225
00:20:26,897 --> 00:20:29,066
دکتر کیم، سلام
226
00:20:29,608 --> 00:20:31,360
دوباره رفتین بچهتون رو ببینین؟-
بله-
227
00:20:32,528 --> 00:20:34,029
خداروشکر که هردوتون سالمین
228
00:20:34,780 --> 00:20:37,199
وقتی شنیدم بهخاطر پاره شدن
...کیسهی آمنیون باید سریع زایمان کنی
229
00:20:37,283 --> 00:20:38,117
خیلی شوکه شدم
230
00:20:38,951 --> 00:20:41,036
خطر از سر بچم گذشت
231
00:20:41,120 --> 00:20:43,581
"مثل اسم مستعارش "خانم کوچولوی قوی
خیلی خوب حالش داره بهتر میشه
232
00:20:44,373 --> 00:20:45,207
عالیه
233
00:20:46,167 --> 00:20:47,334
شنیدم دارین مرخص میشین
234
00:20:47,960 --> 00:20:48,794
بله
235
00:20:49,336 --> 00:20:52,298
دخترمم حدود دو هفتهی دیگه مرخص میشه
236
00:20:54,592 --> 00:20:57,219
واقعا میخواین بدون درمان برین؟
237
00:20:58,262 --> 00:20:59,263
بله
238
00:20:59,930 --> 00:21:02,933
میرم خونه و مامانم ازم مراقبت میکنه
239
00:21:03,017 --> 00:21:04,268
...دخترم که اومد خونه
240
00:21:05,060 --> 00:21:08,355
شیر خشک بهش میدم
میخوابونمش، حمومش میکنم
241
00:21:09,023 --> 00:21:10,191
میخوام اینکار رو بکنم
242
00:21:10,274 --> 00:21:12,568
درمان رو که شروع کنم نمیتونم انجامش بدم
243
00:21:13,152 --> 00:21:14,612
بههرحال که امیدی نیست
244
00:21:17,156 --> 00:21:19,784
با مامانت خوب باش، مادر شدن سخته
245
00:21:29,835 --> 00:21:31,587
رفتم دخترمو دیدم
246
00:21:31,670 --> 00:21:33,672
از دیروز تپلتر شده
247
00:21:33,756 --> 00:21:35,966
...وقتی صداش زدم
248
00:21:36,050 --> 00:21:38,719
...یهجوری نگام کرد انگار فهمیده
249
00:21:38,803 --> 00:21:40,346
دیگه نمیخوام بشنوم، بس کن
250
00:21:41,263 --> 00:21:43,057
هیچ کس از دیدن بچهت خوشحال نمیشه
251
00:21:43,891 --> 00:21:44,809
مامان
252
00:21:49,355 --> 00:21:51,232
از بچهی من متنفر نباش
253
00:21:52,191 --> 00:21:55,152
اگه من برم، به جز شماها کسی رو نداره
254
00:21:56,362 --> 00:21:58,322
تو و بابا باید بزرگش کنین
255
00:21:58,405 --> 00:21:59,782
خودت بزرگش کن
256
00:21:59,865 --> 00:22:02,409
بچهی توئه چرا من بزرگش کنم؟
257
00:22:03,160 --> 00:22:06,288
...خودت باید کارای جشن صد روزگیشو اولین تولدش
258
00:22:06,372 --> 00:22:09,041
!و اولین روز مدرسهش رو انجام بدی
259
00:22:09,667 --> 00:22:11,627
اگه انجامشون ندی، نمیخوام اون بچه رو ببینم
260
00:22:14,880 --> 00:22:15,714
باشه
261
00:22:17,842 --> 00:22:19,844
همشون رو خودم انجام میدم، باشه؟
262
00:22:49,832 --> 00:22:52,251
الو، ایستگاه پلیس سوچو؟
263
00:22:53,002 --> 00:22:55,796
میخوام خانوادهای رو که توی
بچگی ازشون جدا شده بودم رو پیدا کنم
264
00:22:57,840 --> 00:23:01,886
خودمو ثبت کنم؟ DNA چطوری میتونم
265
00:23:14,940 --> 00:23:16,066
بعد کار وقت داری؟
266
00:23:20,779 --> 00:23:21,989
این جدیده
267
00:23:23,449 --> 00:23:27,912
تا حالا یهبارم ازم نپرسیدی
وقت داری یا میخوام ببینمت
268
00:23:28,704 --> 00:23:32,166
منم که میام پیشت، آرومت میکنم، ناراحتت میکنم
269
00:23:33,500 --> 00:23:36,128
حتی وقتیم اینکار رو میکنم
از هر 5 بار، یه بارش منو میبینی
270
00:23:37,630 --> 00:23:39,757
این شبیه یه رابطهی عادی نیست
271
00:23:39,840 --> 00:23:41,050
آره
272
00:23:41,133 --> 00:23:43,052
اگه اینطوری فکرمیکنی، پس حتما درسته
273
00:23:43,135 --> 00:23:46,847
یک دنده بودن توی خونته
الان چرا داری باهام موافقت میکنی؟
274
00:23:47,723 --> 00:23:51,477
نباید دربارهی متفاوت بودن
رابطهها برام سخنرانی کنی؟
275
00:23:52,394 --> 00:23:54,480
چه فایده وقتی همه چی داره تموم میشه؟
276
00:23:55,022 --> 00:23:56,732
ولی حداقل باید خوب تمومش کنیم
277
00:23:57,441 --> 00:23:58,901
بازم قراره همدیگه رو ببینیم
278
00:23:59,777 --> 00:24:01,278
منم میخوام یه چیزی بهت بگم
279
00:24:01,362 --> 00:24:02,905
بیا بعد کار همدیگه رو ببینیم
280
00:24:34,979 --> 00:24:37,064
(آکادمی هنر دیاندجی)
281
00:24:39,858 --> 00:24:40,985
سو ایرانگ-
!مامان-
282
00:24:44,029 --> 00:24:45,155
خیلی وقته منتظری؟
283
00:24:45,239 --> 00:24:46,991
خیلی منتظر نبودم
284
00:24:48,325 --> 00:24:49,535
خیلی جدی کارمیکردی
285
00:24:49,618 --> 00:24:51,120
دیدی؟-
!معلومه-
286
00:24:52,579 --> 00:24:53,747
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
287
00:24:53,831 --> 00:24:55,457
!عالیه-
!عالیه-
288
00:25:07,720 --> 00:25:09,096
مامان چیزی میخوای بگی؟
289
00:25:13,767 --> 00:25:15,185
...من
290
00:25:15,769 --> 00:25:17,771
فهمیدم-
چی رو؟-
291
00:25:18,605 --> 00:25:19,440
دربارهی بابات
292
00:25:21,567 --> 00:25:24,403
همینطور، دوستت اونسو
293
00:25:31,785 --> 00:25:33,495
حتما برات خیلی دردناک بوده
294
00:25:34,496 --> 00:25:36,206
حتی نمیتونستی بهم بگی
295
00:25:37,708 --> 00:25:39,293
حس عجیبی بود
296
00:25:40,294 --> 00:25:42,504
یه خواهر دیگه به جز برادرم جونگمین دارم
297
00:25:45,466 --> 00:25:48,093
یه نفر دیگم توی این دنیا هست
...که بابام رو بابا صدا میکنه
298
00:25:49,094 --> 00:25:51,722
اون شخصم اونسوئه
299
00:25:53,223 --> 00:25:54,641
متاسفم
300
00:25:54,725 --> 00:25:58,270
مجبور بودی نگران چیزی باشی که
بچههای دیگه تجربهش نمیکنن
301
00:26:00,022 --> 00:26:01,482
به اوپا گفتی؟
302
00:26:01,565 --> 00:26:02,733
اینکه همه چیز رو میدونی؟
303
00:26:03,317 --> 00:26:05,736
برادرت بزرگ شده، نگرانش نیستم
304
00:26:05,819 --> 00:26:08,322
منم بزرگ شدم، نگران منم نباش
305
00:26:09,490 --> 00:26:11,241
بعدشم هرکاری دوست داری بکن
306
00:26:11,325 --> 00:26:13,118
هرچی که باشه برام مهم نیست
307
00:26:13,994 --> 00:26:16,371
نه، من مشکلی باهاش ندارم
308
00:26:19,875 --> 00:26:21,668
...قوت قلب گرفتم
309
00:26:23,170 --> 00:26:24,588
که شما بچهها رو دارم
310
00:26:27,883 --> 00:26:29,176
زود باش بخور
311
00:26:29,802 --> 00:26:31,053
وگرنه همشو جارو میکنم
312
00:26:31,887 --> 00:26:32,721
...میخورم
313
00:26:33,514 --> 00:26:35,057
خب، دوکبوکی خوشمزهست؟
314
00:26:35,724 --> 00:26:36,558
خوشمزهست
315
00:26:47,361 --> 00:26:49,238
اون سو، چی شده؟
316
00:26:49,321 --> 00:26:51,240
با این دست چطوری آزمون ورودی بدم؟
317
00:26:51,323 --> 00:26:52,449
پذیرشهای عادیم هستن
318
00:26:53,075 --> 00:26:54,660
اونموقع دیگه دستت گچ نیست
319
00:26:55,786 --> 00:26:57,621
مامان واقعا چیزی نمیدونی
320
00:26:57,704 --> 00:26:58,914
...برای پذیرشهای عادی
321
00:26:58,997 --> 00:27:01,750
فقط میتونی یا توی هانگوگ
درخواست بدی یا توی هونگین
322
00:27:01,834 --> 00:27:03,127
پس واسه یکیش درخواست بده
323
00:27:03,752 --> 00:27:05,379
هیچوقت دربارهی دانشگاهت بهت فشار نیاوردم
324
00:27:05,462 --> 00:27:08,549
سو ایرانگ برعکس من، میتونه
واسه هردوتاش درخواست بده
325
00:27:09,216 --> 00:27:12,594
حتی نمیتونم مسابقهی پذیرش زودهنگام رو بدم
فقطم میتونم واسه یه دانشگاه درخواست بدم
326
00:27:12,678 --> 00:27:13,679
اونسو
327
00:27:13,762 --> 00:27:16,431
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برم
!یه دانشگاه سطح پایینتر از دانشگاه اون
328
00:27:17,766 --> 00:27:20,727
دوماه که دستم توی گچ بمونه
حس لامسهم رو از دست میدم
329
00:27:21,395 --> 00:27:22,729
چیکار کنم؟
330
00:27:27,401 --> 00:27:28,360
چیزی نیست
331
00:27:29,153 --> 00:27:30,362
حس لامسهت رو از دست نمیدی
332
00:27:30,863 --> 00:27:31,905
...دختر من
333
00:27:33,115 --> 00:27:33,949
از پسش برمیاد
334
00:27:35,159 --> 00:27:36,618
چرا این بلاها باید سر من بیاد؟
335
00:27:37,828 --> 00:27:39,788
از بابا گرفته تا فرصتهای زندگیم
336
00:27:40,497 --> 00:27:42,166
چرا همش من؟
337
00:27:53,844 --> 00:27:57,389
واقعا واسه جدا شدن همچین ملاقاتی لازمه؟
338
00:27:57,472 --> 00:27:58,974
یه چیزی میخواستم بگم
339
00:27:59,558 --> 00:28:00,392
بگو
340
00:28:00,475 --> 00:28:03,562
من فهمیدم پروفسور سو با یکی رابطه داره
341
00:28:04,479 --> 00:28:08,275
...فهمیدم هم که دکتر چا
342
00:28:09,193 --> 00:28:10,402
قضیه رو فهمیده
343
00:28:11,528 --> 00:28:15,532
خجالتآوره که همهی این جزئیات رو
...درمورد خانوادت فهمیدم
344
00:28:15,616 --> 00:28:17,284
ولی فکرکردم باید بهت بگم
345
00:28:17,910 --> 00:28:20,996
فکرکردم اگه خبر نداری باید بدونی
346
00:28:22,206 --> 00:28:23,040
نمیدونستی؟
347
00:28:23,123 --> 00:28:25,000
از رابطهی بابام خبر داشتم
348
00:28:28,462 --> 00:28:30,297
ولی نمیدونستم مامانمم میدونه
349
00:28:31,673 --> 00:28:34,301
حتما برات سخته-
باید از پسش بربیام-
350
00:28:34,384 --> 00:28:35,594
حرفات تموم شد؟
351
00:28:38,555 --> 00:28:39,473
دیگه میرم
352
00:29:26,353 --> 00:29:27,896
سو اینهوی عوضی
353
00:29:27,980 --> 00:29:30,399
...بهش نمیخوره
354
00:29:30,482 --> 00:29:35,279
...ولی انگار غريزهی تولیدمثلش قویه
355
00:29:35,362 --> 00:29:39,032
اگه نه، پس چجوری میتونه دوتا خانواده رو
خرجی بده و یه بچهی مخفیم داشته باشه؟
356
00:29:39,116 --> 00:29:40,784
!اونم توی این دوره و زمونه
357
00:29:41,285 --> 00:29:42,119
آره
358
00:29:42,202 --> 00:29:45,122
پاشو به کل دنیا بگو شلوار شوهرم دوتاست
359
00:29:45,706 --> 00:29:47,874
چیه؟ میخوای بلندگو بهت بدم؟
360
00:29:48,542 --> 00:29:50,585
مردم واقعا توی اون چی دیدن؟
361
00:29:51,086 --> 00:29:55,716
چی بهش این حقو میده که دوتا زن داشته باشه؟
362
00:29:56,216 --> 00:29:58,468
یعنی سو اینهو، انقدر توی تخت کارش خوبه؟
363
00:29:59,511 --> 00:30:01,263
آیگو، واقعا که
364
00:30:01,346 --> 00:30:05,142
چیه؟ باید اینو بدونم تا بتونم
شکستت رو توضیح بدم
365
00:30:05,225 --> 00:30:06,143
!آهای
366
00:30:08,562 --> 00:30:12,024
فکرمیکنی یادمه؟
ده ساله توی اتاقهای جدا میخوابیم
367
00:30:12,607 --> 00:30:14,776
آره، تو خیلی شیرینی
368
00:30:18,113 --> 00:30:19,781
حالا میخوای چیکار کنی؟
369
00:30:20,365 --> 00:30:21,950
واقعا چیکار میتونم بکنم؟
370
00:30:23,410 --> 00:30:25,162
...دعوا میکنیم و همدیگه رو ذله میکنیم
371
00:30:26,580 --> 00:30:28,290
تهشم از هم طلاق میگیریم
372
00:30:28,373 --> 00:30:31,084
اونوقت به نفع کی میشه؟
373
00:30:35,881 --> 00:30:36,798
خب؟
374
00:30:37,674 --> 00:30:38,884
الان چیکار میخوای بکنی؟
375
00:30:39,801 --> 00:30:42,679
میخوای با جونگسوک زندگی کنی؟
376
00:30:42,763 --> 00:30:45,390
یا او طلاقش میدی میری با اون زنه؟
377
00:30:45,474 --> 00:30:46,725
جلوی بچهها این چه حرفیه
378
00:30:46,808 --> 00:30:49,728
ما هم باید تصمیمت رو بدونیم
379
00:30:51,271 --> 00:30:52,981
پس میخوای با اون زنه ازدواج کنی؟
380
00:30:53,065 --> 00:30:54,858
عه، انقدر چرت و پرت نگو
381
00:30:54,941 --> 00:30:56,568
واقعا خیلی چندشی
382
00:30:57,110 --> 00:31:00,864
بهتره یکیشون رو ول کنی
بری بچسپی به اون یکی
383
00:31:00,947 --> 00:31:03,492
این بدترین کاریه که میتونی
با مامان و اون زنه بکنی
384
00:31:03,575 --> 00:31:06,119
به آسونی چیزی که فکرمیکنی نیست
385
00:31:06,620 --> 00:31:09,039
نمیتونی دربارهی مسائل بزرگترا
انقدر تند حرف بزنی
386
00:31:09,122 --> 00:31:10,916
پس میخوای طلاق بگیری؟
387
00:31:10,999 --> 00:31:12,876
چیکار میخوای بکنی؟
388
00:31:22,844 --> 00:31:23,929
...من
389
00:31:26,598 --> 00:31:27,849
نمیخوام طلاق بگیرم
390
00:31:34,064 --> 00:31:34,898
سعی کن راه بری
391
00:31:36,400 --> 00:31:39,236
...این اولین باره که از خجالتم
392
00:31:39,319 --> 00:31:40,987
تنهایی از بار اومدم بیرون
393
00:31:41,071 --> 00:31:43,240
چجوری اینهمه وقت بزرگ نشدی؟
394
00:31:43,323 --> 00:31:45,117
تو همونی که تو دانشگاه بودی
395
00:31:45,200 --> 00:31:50,497
باشه، تو بالغی
آدم بالغ اینجا تویی، خوشحالی؟
396
00:31:50,580 --> 00:31:51,415
!هستم
397
00:31:51,498 --> 00:31:53,375
خستم-
بشین-
398
00:31:53,458 --> 00:31:55,669
هی، چرا انقدر نوشیدی؟
399
00:32:00,424 --> 00:32:01,299
جونگسوک
400
00:32:02,551 --> 00:32:07,222
دور و برم یه مشت مرد احمق جمع شده
401
00:32:07,305 --> 00:32:10,267
فکرمیکنی زناشون خوب نیستن؟
402
00:32:10,350 --> 00:32:13,603
نه، همشون عالین
403
00:32:13,687 --> 00:32:18,608
فکرمیکنی این زنا چون غرور ندارن طلاق نمیگیرن؟
404
00:32:19,734 --> 00:32:20,986
اونا فقط باهاش زندگی میکنن
405
00:32:22,028 --> 00:32:23,822
تو خودت زندگی به این هیجانانگیزی داری
406
00:32:23,905 --> 00:32:26,658
اون وقت بهم میگی طلاق نگیرم؟
407
00:32:26,741 --> 00:32:28,368
زندگی من خیلی مزخرفه
408
00:32:28,452 --> 00:32:32,414
نمیدونی چقدر باید برای
این زندگی مزخرف خداروشکر کنی
409
00:32:33,081 --> 00:32:34,040
...اگه واقعا
410
00:32:34,916 --> 00:32:36,209
...جهنمی وجود داشته باشه
411
00:32:37,294 --> 00:32:38,128
...اون جا باید
412
00:32:39,337 --> 00:32:40,464
اینجا باشه
413
00:32:42,257 --> 00:32:44,634
به هرحال، من به اینم حسادت میکنم
414
00:32:45,719 --> 00:32:47,554
پس فقط زندگیت رو بکن
415
00:32:47,637 --> 00:32:49,431
میخوای اینجوری زندگی کنم؟
416
00:32:51,183 --> 00:32:54,561
توی دانشگاه برات یه گیاه خریدم که 5 هزار وون بود
417
00:32:54,644 --> 00:32:58,273
بیست ساله که سالم و سرحال نگهش داشتی
418
00:32:58,356 --> 00:33:01,067
...تو هیچوقت نمیتونی دست از رابطهت بکشی
419
00:33:01,151 --> 00:33:03,028
چه با یه گیاه باشه، چه با یه حیوون
420
00:33:03,111 --> 00:33:04,988
فکرمیکنی میتونی سو اینهو رو ترک کنی؟
421
00:33:06,031 --> 00:33:07,115
باشه، باشه
422
00:33:07,199 --> 00:33:09,242
...اگه فکرمیکنی اینجوری خوشحالی
423
00:33:09,326 --> 00:33:11,786
من از این تصمیم با جون و دل استقبال میکنم
424
00:33:11,870 --> 00:33:13,246
!هی
425
00:33:13,330 --> 00:33:15,415
... یه رقص شونه هم میرم-
راستش رو بخوای-
426
00:33:17,918 --> 00:33:19,377
...بازم
427
00:33:20,837 --> 00:33:22,756
...اگه همه چی رو بذاریم کنار
428
00:33:22,839 --> 00:33:26,009
...اگه جدایی راهیه که تو رو ناراحت میکنه
429
00:33:26,676 --> 00:33:28,470
نباید اینکار رو بکنی، جونگسوک
430
00:33:29,596 --> 00:33:30,931
بهش خوب فکرکن
431
00:33:33,558 --> 00:33:36,478
هیچکس برای تو زندگی نمیکنه
432
00:33:40,440 --> 00:33:41,816
...تو من رو
433
00:33:43,151 --> 00:33:45,070
بهتر از خودم میشناسی
434
00:35:03,523 --> 00:35:05,400
چرا من باید از بیمارستان برم؟
435
00:35:05,483 --> 00:35:08,445
اگه طلاق بگیری، منم از اینجا میرم
436
00:35:09,195 --> 00:35:11,323
بعدش میتونی رزیدنتیت رو بدون مشکل تموم کنی
437
00:35:11,406 --> 00:35:12,616
...داری بهم میگی
438
00:35:13,617 --> 00:35:14,576
طلاق بگیرم؟
439
00:35:20,040 --> 00:35:21,416
...چه طلاق بگیرم، چه نگیرم
440
00:35:22,125 --> 00:35:24,044
به چه حقی همچین حرفی میزنی؟
441
00:35:24,127 --> 00:35:25,211
حق؟
442
00:35:25,295 --> 00:35:27,088
اون وقت خودت چه حقی داری؟
443
00:35:28,506 --> 00:35:31,801
تو بودی که دوستپسر منو دزدیدی
ازش حامله شدی و باهاش ازدواج کردی
444
00:35:32,344 --> 00:35:34,304
تو کی باشی که درمورد
حق و حقوق با من حرف بزنی؟
445
00:35:34,387 --> 00:35:36,139
!اونم تو، چا جونگسوک
446
00:35:36,222 --> 00:35:38,975
اگه اون اتفاق نمیفتاد
الان این اتفاق هم نمیفتاد
447
00:35:39,476 --> 00:35:41,353
...حتی اون زمان که توی آمریکا باردار بودم
448
00:35:41,436 --> 00:35:43,271
اصلا قصد نداشتم خانوادهی شما رو از هم بپاشونم
449
00:35:44,189 --> 00:35:46,316
ولی الان که بهش فکرمیکنم، آدم مغروری بودم
450
00:35:46,399 --> 00:35:49,069
نمیخواستم آدم منفوری باشم
برای همین وانمود کردم آدم با وقاریم
451
00:35:49,152 --> 00:35:50,987
ولی همش بیمعنی بود
452
00:35:51,863 --> 00:35:53,990
باید پرو پرو میقاپیدمش
453
00:35:54,074 --> 00:35:55,742
عین همون کاری که تو کردی
454
00:35:55,825 --> 00:35:57,285
...فکرمیکنی کارای الانت
455
00:35:58,495 --> 00:35:59,621
موجه هست؟
456
00:35:59,704 --> 00:36:01,581
باشه، من نمیگم کار خوبی انجام دادم
457
00:36:02,374 --> 00:36:04,250
ولی اینهو چیکار باید میکرد؟
458
00:36:04,334 --> 00:36:06,086
یه اشتباه یه شبه باعث
به وجود اومدن یه بچه شد
459
00:36:06,795 --> 00:36:09,172
منو ترک کرد چون تو حامله شدی
460
00:36:09,255 --> 00:36:11,591
چون من حامله شده بودم
باید تو رو هم ترک میکرد؟
461
00:36:12,092 --> 00:36:14,552
آره؟ پس تو هم لیاقت خوشبختی رو نداری
462
00:36:14,636 --> 00:36:16,262
من و تو شبیه همیم
463
00:36:16,346 --> 00:36:18,348
چرا آدم بدهی اینجا منم؟
464
00:36:18,431 --> 00:36:19,724
چرا فقط تو قربانی هستی؟
465
00:36:19,808 --> 00:36:22,143
!منم قربانیم، دخترمم قربانیه
466
00:36:22,227 --> 00:36:25,980
دختر من به خاطر دختر تو
!میخواد بیخیال دانشگاه رفتن بشه
467
00:36:26,898 --> 00:36:28,483
الان دلت خنک شد؟
468
00:36:32,612 --> 00:36:33,446
نه
469
00:36:34,197 --> 00:36:35,824
...منصرف شدن دخترت
470
00:36:35,907 --> 00:36:38,451
برای خنک شدن دل من توی
این شرایط کافی نیست
471
00:36:39,828 --> 00:36:42,497
ولی امیدوارم یه چیزی رو فهمیده باشی
472
00:36:42,580 --> 00:36:46,501
ناراحتی دخترت بهای کارای خودته
473
00:36:48,294 --> 00:36:49,671
انقدر ناراحت نباش
474
00:36:49,754 --> 00:36:54,008
منم فکرمیکنم این بهای کارای خودمه
475
00:38:35,944 --> 00:38:37,612
انگار جراحی اورژانسی داشتین
476
00:38:37,695 --> 00:38:40,657
آره، یه بیمار اومد که به خاطر
...انسداد سرطانی، التهاب صفاق داشت
477
00:38:40,740 --> 00:38:43,451
برای همین براش هارتمن رو انجام دادم
خداروشکر خوب پیش رفت
478
00:38:44,828 --> 00:38:46,371
خسته نباشی-
ممنونم-
479
00:38:49,082 --> 00:38:49,916
پروفسور سو
480
00:38:57,924 --> 00:39:00,009
سلام، پروفسور کیم-
اتفاقی افتاده؟-
481
00:39:00,093 --> 00:39:03,096
خوابگاه بهخاطر اتصالی آتیش گرفته
482
00:39:03,179 --> 00:39:05,056
...خداروشکر نگهبان زود فهمید
483
00:39:05,139 --> 00:39:06,307
خیلی پخش نشد
484
00:39:06,391 --> 00:39:09,602
اما دودش واقعا بده، مثل گاز اشک آوره
485
00:39:09,686 --> 00:39:11,145
باشه، بعدا میبینمت
486
00:39:53,813 --> 00:39:55,607
جونگسوک
487
00:39:56,274 --> 00:39:58,234
باید برم
488
00:40:14,584 --> 00:40:16,127
جونگسوک
489
00:40:32,894 --> 00:40:33,728
دکتر چا
490
00:40:34,938 --> 00:40:36,397
دکخر چا شما داخلین؟
491
00:40:37,273 --> 00:40:38,691
!دکتر چا، بیدار شین
492
00:40:40,276 --> 00:40:41,569
!دکتر چا، بلند شین
493
00:40:42,987 --> 00:40:43,821
!دکتر چا
494
00:40:44,489 --> 00:40:45,782
!همین الان در رو باز کن
495
00:40:52,497 --> 00:40:53,414
!دکتر چا
496
00:40:54,332 --> 00:40:55,208
!دکتر چا
497
00:41:01,673 --> 00:41:02,924
باید از اینجا بری بیرون
498
00:41:08,596 --> 00:41:09,430
عجله کن
499
00:41:09,973 --> 00:41:10,807
به من تکیه بده
500
00:41:39,419 --> 00:41:40,586
جونگسوک
501
00:41:49,262 --> 00:41:51,347
منم که باید همسرمو بغل کنم
502
00:42:10,116 --> 00:42:11,868
ولم کم، بذارم زمین
503
00:42:12,702 --> 00:42:13,661
بذارم زمین
504
00:42:21,627 --> 00:42:22,712
من خوبم، برو
505
00:42:23,546 --> 00:42:26,424
چرا اون پسره باهات بود؟
506
00:42:28,426 --> 00:42:29,761
تو چرا اومدی؟
507
00:42:30,845 --> 00:42:31,804
چی؟
508
00:42:31,888 --> 00:42:33,598
فکرکردی گرفتم سونگهی رو زدم؟
509
00:42:35,099 --> 00:42:36,100
سونگهی اومد اینجا؟
510
00:42:36,184 --> 00:42:38,686
آره، عصبانیتشو روی من خالی کرد و رفت
511
00:42:46,110 --> 00:42:47,278
سونگهی
512
00:43:17,141 --> 00:43:18,392
مامان-
سلام-
513
00:43:20,061 --> 00:43:20,978
ممنون
514
00:43:22,105 --> 00:43:23,815
هنوز دود زیاده، نه؟
515
00:43:23,898 --> 00:43:25,274
نسبت به قبل بهتره
516
00:43:27,693 --> 00:43:28,569
میگم مامان
517
00:43:29,821 --> 00:43:31,489
شنیدم که میدونی
518
00:43:33,825 --> 00:43:34,826
درمورد کاری که بابا کرده
519
00:43:37,745 --> 00:43:38,788
دکتر جون بهت گفت؟
520
00:43:39,872 --> 00:43:40,706
آره
521
00:43:41,582 --> 00:43:44,001
بعدا دربارش صحبت میکنیم
522
00:43:44,919 --> 00:43:46,504
الان براش انرژی ندارم
523
00:43:49,215 --> 00:43:50,133
چیزی نیست
524
00:43:51,384 --> 00:43:53,469
فقط یکم زمان نیاز دارم
525
00:43:53,553 --> 00:43:55,221
مامان، بیا باهم بریم اورژانس
526
00:43:55,847 --> 00:43:58,891
کلی دود تنفس کردی، انگارم حالت خوب نیست
527
00:43:58,975 --> 00:44:01,185
چون زود اومدم بیرون خیلی دود تنفس نکردم
528
00:44:02,019 --> 00:44:02,979
فقط باید یکم استراحت کنم
529
00:44:03,563 --> 00:44:05,064
خوابگاهها سه روز تعطیل میشن
530
00:44:05,148 --> 00:44:06,774
باید بفهمن منشا آتیش چی بوده
531
00:44:08,025 --> 00:44:09,068
آهان
532
00:44:09,152 --> 00:44:11,529
میای خونه؟
533
00:44:24,250 --> 00:44:26,210
(پروفسور روی)
534
00:44:26,878 --> 00:44:29,422
من خونم رو به صورت رایگان
...در اختیار رزیدنتهایی که
535
00:44:29,505 --> 00:44:31,424
به دلیل آتش سوزی محل اقامت
خودشون رو از دست دادن میذارم
536
00:44:31,507 --> 00:44:33,634
تا بیمارستان سه دقیقه راهه
537
00:44:33,718 --> 00:44:35,720
نون و رامیون نامحدود توزیع میشه
538
00:44:40,099 --> 00:44:42,476
دکتر چا، حالتون خوبه؟
539
00:44:42,560 --> 00:44:43,561
خوبم
540
00:44:46,063 --> 00:44:47,565
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
541
00:44:47,648 --> 00:44:50,026
اتاق شیفت شب بخشمون پره
542
00:44:50,109 --> 00:44:53,154
میخواستم ببینم اینجا، جای خواب هست یا نه
543
00:44:53,821 --> 00:44:55,239
پیام رو ندیدی؟
544
00:44:55,323 --> 00:44:57,450
پروفسور روی گفته بریم خونش
545
00:44:59,118 --> 00:45:00,745
بازم چطوری میتونم برم اونجا؟
546
00:45:01,329 --> 00:45:03,289
واسه خواب و حموم کجا میری؟
547
00:45:03,372 --> 00:45:05,291
اينجا اتاق نداره
548
00:45:05,374 --> 00:45:07,335
...آخه اونجا رفتن یکم
549
00:45:08,377 --> 00:45:11,589
...شاید تنها رفتن سخت باشه
550
00:45:12,173 --> 00:45:13,424
بیا باهم بریم
551
00:45:13,507 --> 00:45:15,384
...نگران بودم اگه بعد فرستادن همچنین پيامی
552
00:45:15,468 --> 00:45:17,053
کسی نیاد چیکار کنم
553
00:45:17,136 --> 00:45:19,513
صمیمانه بهتون خوشآمد میگم
554
00:45:20,264 --> 00:45:22,225
اون سمت دوتا اتاق خالی داریم
555
00:45:22,308 --> 00:45:23,643
هرکدوم رو بخواین میتونین بردارین
556
00:45:23,726 --> 00:45:24,810
من اول دستام رو میشورم
557
00:45:25,603 --> 00:45:28,064
هرکی اول بیاد اتاق رو میگیره دیگه؟
558
00:45:28,147 --> 00:45:29,065
معلومه
559
00:45:34,570 --> 00:45:36,489
حالت خوبه؟
560
00:45:37,240 --> 00:45:39,367
اون موقع اصلا حالت خوب نبود
561
00:45:40,826 --> 00:45:41,702
حالم خوبه
562
00:45:43,079 --> 00:45:44,330
فکرکنم کابوس دیدم
563
00:45:48,125 --> 00:45:49,627
یه لیوان چای میخوای؟
564
00:46:02,265 --> 00:46:03,516
اونا پدر و مادرم هستن
565
00:46:03,599 --> 00:46:06,269
...پس وقتی گفتی به فرزندی گرفته شدی
566
00:46:06,352 --> 00:46:07,270
درسته
567
00:46:14,235 --> 00:46:16,320
آدمای خوبی بهنظر میان
568
00:46:19,031 --> 00:46:20,366
درسته
569
00:46:20,449 --> 00:46:23,160
من خیلی خوش شانس بودم
570
00:46:24,954 --> 00:46:28,499
حقیقتش، دارم دنبال پدر و مادر واقعیم میگردم
571
00:46:29,583 --> 00:46:31,961
خودمو ثبت میکردم DNA اول باید
572
00:46:34,338 --> 00:46:35,589
تصمیم درستی گرفتی
573
00:46:36,966 --> 00:46:40,428
باید یه بار تلاشتو بکنی تا بعدا پشیمون نشی
574
00:46:41,095 --> 00:46:42,930
امیدوارم موفق بشی
575
00:46:44,557 --> 00:46:45,391
ممنون
576
00:46:46,392 --> 00:46:48,644
من دیگه میرم اتاقم
577
00:46:54,442 --> 00:46:58,237
برای امروزم واقعا ازت ممنونم
578
00:46:59,155 --> 00:47:02,783
اگه نبودی، نمیتونستم از اونجا بیام بیرون
579
00:47:31,479 --> 00:47:32,772
پروفسور، از فرصتت استفاده کن
580
00:47:33,939 --> 00:47:35,775
بله؟-
شما از دکتر چا خوشت میاد-
581
00:47:37,401 --> 00:47:38,444
من؟
582
00:47:38,527 --> 00:47:41,530
فکر میکنی ضایع نیستی؟
583
00:47:42,281 --> 00:47:46,077
یکم غیراخلاقیه، ولی
این وضعیت رو استثنا میگیرم
584
00:47:46,786 --> 00:47:47,953
پس بهنظرم مشکلی نیست
585
00:47:48,579 --> 00:47:49,872
برو تو کارش
586
00:47:51,123 --> 00:47:52,666
میدونی پروفسور سو داره خیانت میکنه
587
00:47:55,294 --> 00:47:56,170
...خب
588
00:47:57,922 --> 00:47:59,173
...ولی
589
00:47:59,256 --> 00:48:00,466
...دکتر چا
590
00:48:01,634 --> 00:48:02,510
ممکنه ببخشتش
591
00:48:04,178 --> 00:48:06,305
...هرچقدرم آدم بخشندهای باشه
592
00:48:06,889 --> 00:48:08,265
بخشیدن اون سخته
593
00:48:08,891 --> 00:48:10,184
یه بچه داره
594
00:48:10,267 --> 00:48:13,229
با زنی که باهاش رابطه داره
595
00:48:23,781 --> 00:48:24,824
سلام
596
00:48:36,836 --> 00:48:38,754
به مامانت بگو بیاد خونه
597
00:48:39,338 --> 00:48:41,048
خوابگاهها چند روز بسته میشن
598
00:48:41,132 --> 00:48:44,468
بهش گفتم ولی گفت نمیاد
599
00:48:46,178 --> 00:48:47,430
پس کجا میخوابه؟
600
00:48:48,305 --> 00:48:50,558
گفت خونهی پروفسور سو میمونه
601
00:48:50,641 --> 00:48:51,517
چی؟
602
00:48:53,227 --> 00:48:57,022
خونش رو در اختیار رزیدنتهایی که جا ندارن گذاشته
603
00:48:58,149 --> 00:48:59,650
مطمئنم کلی آدم اونجان
604
00:49:18,502 --> 00:49:20,796
خب، بریم سر موضوع بعدی جلسه
605
00:49:21,380 --> 00:49:22,840
...پرفسور روی، چه درخواستی
606
00:49:22,923 --> 00:49:24,967
...واقعا به دستگاههایی که درخواست کردین
607
00:49:25,050 --> 00:49:26,594
برای تایید خرید نياز دارین؟
608
00:49:26,677 --> 00:49:27,761
بله
609
00:49:30,347 --> 00:49:32,224
...اگه یه نفر ازت سوالی میپرسه
610
00:49:33,058 --> 00:49:35,478
نباید با توضیح جواب بدی؟
611
00:49:36,729 --> 00:49:38,814
...انجام یه هپاتکتومی
(جراحی برداشتن تمام یا بخشی از کبد)
612
00:49:38,898 --> 00:49:40,399
با این لاپاراسکوپی که الان داریم سخته
613
00:49:40,483 --> 00:49:44,069
یه لاپاراسکوپی با کیفیت 4کی
و وضوح سه بعدی نیاز داریم
614
00:49:44,153 --> 00:49:47,990
و برای بررسی دقیق حدود رزکسیون
لازم داریم ICG یه دوربین
615
00:49:48,073 --> 00:49:50,075
که تا حد امکان صدمات مجرای
صفراوی رو به حداقل برسونه
616
00:49:50,159 --> 00:49:53,037
همین الانم از یه لاپراسکوپ با
وضوح سه بعدی استفاده میکنی
617
00:49:55,956 --> 00:49:57,708
شاید اطلاع نداشته باشی
618
00:49:57,791 --> 00:50:01,086
شاید برای جراحی دستگاه
...گوارش مشکلی نباشه
619
00:50:01,170 --> 00:50:03,797
ولی برای جراحی کبد، کیسه صفرا
و پانکراس محدودیت داره
620
00:50:03,881 --> 00:50:06,175
رو هم نداره ICG قابلیت برگردوندن سریع
621
00:50:06,258 --> 00:50:08,594
قبل اینکه برای تاییدش درخواست بدم
...توی آخرین جلسهی پزشکی
622
00:50:08,677 --> 00:50:11,263
همهی اینا رو توضیح دادم
...به نظرم واکنش الانتون
623
00:50:12,264 --> 00:50:13,140
فقط بهانهگیریه
624
00:50:13,224 --> 00:50:15,643
ما دستگاه رو همین سه سال پیش خریدیم
625
00:50:15,726 --> 00:50:18,145
...اگه همینکه اومدی اینجا درخواست خرید بدی
626
00:50:18,229 --> 00:50:20,314
دستگاههای بخشهای دیگه چی میشه؟
627
00:50:20,814 --> 00:50:23,275
شما مدیر بیمارستان و مدیر
برنامهریزی رو توی مضیقه میذاری
628
00:50:23,359 --> 00:50:26,445
ما بیمارای کمی داریم، حتی اگه
بیمار جدیدم بپذیریم درآمد ثابت میمونه
629
00:50:26,529 --> 00:50:27,738
!سرمون غر میزنن
630
00:50:29,448 --> 00:50:31,033
ببخشید میخوام یه چیزی بگم
631
00:50:31,825 --> 00:50:33,619
...اینجا
632
00:50:33,702 --> 00:50:35,829
این برای قبل اومدن من بود
633
00:50:35,913 --> 00:50:38,707
حالا که من اومدم این بیمارستان
!خیلی چیزها باید تغییر کنه
634
00:50:39,375 --> 00:50:42,086
بعدشم، پروفسور سو شما چرا نگرانشی؟
635
00:50:42,169 --> 00:50:43,963
حتی رئیس یون هم هیچی نمیگه
636
00:50:44,046 --> 00:50:45,714
چی؟
637
00:50:50,844 --> 00:50:52,179
!کافیه
638
00:50:53,556 --> 00:50:56,058
چرا توی جلسه دارین دعوا میکنین؟
639
00:50:57,017 --> 00:50:59,353
!خیر سرتون به عنوان دکتر، باید الگو باشین
640
00:50:59,436 --> 00:51:00,938
!ولی همش دارین میپرین به جون هم
641
00:51:01,522 --> 00:51:03,649
الان من دارم حرف میزنم
!شماها دارین چشمای همو درمیارین
642
00:51:27,214 --> 00:51:28,924
توی جلسه زیادهروی کردم
643
00:51:30,009 --> 00:51:30,884
معذرت میخوام
644
00:51:31,594 --> 00:51:35,055
علنا منو تحقیر کردی
645
00:51:36,056 --> 00:51:38,976
حالا که کسی نیست ببینه معذرت میخوای
646
00:51:41,270 --> 00:51:43,564
...میفهمم چون خارج زندگی کردی
647
00:51:43,647 --> 00:51:44,815
فرهنگ سازمانی رو نمیدونی
648
00:51:44,898 --> 00:51:48,068
ولی چطوری میتونی انقدر
بیادب و دورو باشی؟
649
00:51:56,243 --> 00:51:59,705
تو همیشه با تحقیر بهم نگاه میکنی
ولی تصور اشتباهی نداشته باش
650
00:52:00,205 --> 00:52:02,124
انقدر با من فرق داری؟
651
00:52:03,167 --> 00:52:04,251
...حداقل
652
00:52:06,629 --> 00:52:08,839
من طمع چیزی که مال من نیست رو نداشتم
653
00:52:09,340 --> 00:52:10,716
خیلی زشته
654
00:52:25,230 --> 00:52:26,065
الو، عزیزم
655
00:52:27,358 --> 00:52:28,776
میتونی بهم بگی، عزیزم
656
00:52:30,653 --> 00:52:32,613
اشکالی نداره، فقط بهم بگو
657
00:52:37,201 --> 00:52:38,827
الو؟ پروفسور سو؟
658
00:52:38,911 --> 00:52:40,663
بله، باشه
659
00:52:42,206 --> 00:52:43,332
!گفتم حرف بزن
660
00:52:43,916 --> 00:52:45,042
آهان، بله
661
00:52:45,709 --> 00:52:48,128
همراههای بیمار پارک گینام
...که دو روز پیش جراحی داشت
662
00:52:48,212 --> 00:52:50,089
میخوان هرجور شده شما رو ببینن
663
00:52:50,881 --> 00:52:51,757
باید چیکار کنم؟
664
00:52:51,840 --> 00:52:54,760
بیمار داره از درد میمیره
یه چک کردنش انقدر سخته؟
665
00:52:54,843 --> 00:52:56,095
!عمل هیچ فایدهای نداشت
666
00:52:56,178 --> 00:52:58,555
!بعد اینکه عملش کردیم بازم درد داره
667
00:52:58,639 --> 00:53:01,266
!باید یه کاری کنی دیگه درد نکشه
668
00:53:02,142 --> 00:53:03,811
!میفهمم که نگرانین
669
00:53:03,894 --> 00:53:07,106
ولی فقط دو روز از عملش گذشته
طبیعیه که درد داشته باشه
670
00:53:07,189 --> 00:53:11,610
پس بهش دارو بدین
!توی این سن اینجوری از درد میمیره
671
00:53:11,694 --> 00:53:14,822
همین الانم تا جایی که میشد بهش مسکن دادیم
672
00:53:14,905 --> 00:53:16,031
...اگه بیشتر مسکن بدیم
673
00:53:16,115 --> 00:53:18,659
برای تشخیص منشا بقیهی
...دردهاش دچار مشکل میشیم
674
00:53:18,742 --> 00:53:20,160
ممکنه نگران کننده بشه
675
00:53:22,621 --> 00:53:24,498
یه جوری رفتار میکنی انگار خیلی برات مهمه
676
00:53:25,082 --> 00:53:28,752
عمهی من برای سرطان کولونش
توی یه بیمارستان دیگه هم جراحی شد
677
00:53:28,836 --> 00:53:31,880
ولی یه روزه دردش تموم شد و راه افتاد
678
00:53:31,964 --> 00:53:35,134
بعد گند زدن توی جراحی
چطوری میتونی مزخرف بگی؟
679
00:53:35,217 --> 00:53:36,593
لعنت بهش
680
00:53:40,389 --> 00:53:41,974
عمل خوب پیش رفت
681
00:53:42,057 --> 00:53:44,268
...میزان دردی که داره تحمل میکنه
682
00:53:44,977 --> 00:53:48,105
همش توی فرم رضایت عملی که
امضا کردین توضیح داده شده
683
00:53:48,188 --> 00:53:49,815
...اگه بدتر شد
684
00:53:50,566 --> 00:53:53,068
ما یه مسکن مناسب برای تجویز پیدا میکنم
685
00:54:03,454 --> 00:54:04,538
چیه؟
686
00:54:04,621 --> 00:54:06,248
چی شده؟
687
00:54:06,331 --> 00:54:07,875
خوابوند توی گوشش
688
00:54:07,958 --> 00:54:08,959
چی؟-
چیکار کرد؟-
689
00:54:09,042 --> 00:54:09,960
بهش سیلی زد
690
00:54:10,043 --> 00:54:11,336
سیلی؟-
واقعا؟-
691
00:54:11,420 --> 00:54:12,504
کی؟
692
00:54:12,588 --> 00:54:13,839
عه، نه
693
00:54:13,922 --> 00:54:15,257
این بار چیکار کردی؟
694
00:54:15,966 --> 00:54:17,468
...من فقط-
...نه، صبر کن-
695
00:54:18,427 --> 00:54:19,887
عین ترسوها منو گاز گرفتی؟
696
00:54:20,804 --> 00:54:22,389
عین ترسوها منو نیشگون گرفتی؟
697
00:54:22,473 --> 00:54:25,601
نیشگونت گرفتم چون تو گازم گرفتی-
من گازت گرفتم چون نیشگونم گرفتی-
698
00:54:25,684 --> 00:54:27,770
میفرستمت آیسییو
699
00:54:29,980 --> 00:54:32,524
دعوا کردن توی بیمارستات واقعا خجالتآوره
700
00:54:33,609 --> 00:54:34,443
تو
701
00:54:35,110 --> 00:54:36,820
برو خدات رو شکرکن هنوز زندهای
702
00:54:36,904 --> 00:54:39,823
...اگه یه بار دیگه به بونگسوک زنگ بزنی
703
00:54:40,532 --> 00:54:41,867
همهی قرارها کنسله
704
00:54:41,950 --> 00:54:43,368
چندبار بهت بگم
705
00:54:43,452 --> 00:54:45,245
بونگسوک اول بهم پیام داد
706
00:54:45,829 --> 00:54:46,663
...حداقل، امروز
707
00:54:46,747 --> 00:54:50,083
!چه پیام باشه چه تماس، جواب نده، بلاکش کن
708
00:54:50,167 --> 00:54:51,960
!بهم دستور نده، ربطی به تو نداره
709
00:54:52,044 --> 00:54:54,421
بهش خیانت کردی
تا با یه خونوادهی پولدار ازدواج کنی
710
00:54:54,505 --> 00:54:56,256
چطور جرئت میکنی بازیش بدی؟
711
00:54:56,340 --> 00:54:57,800
باکتری کثیف
712
00:54:57,883 --> 00:54:59,468
...باکتری؟ تو
713
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
ویروس عوضی، تو کی باشی که دخالت کنی؟
714
00:55:04,348 --> 00:55:06,558
چرا میپری وسط رابطهی پرشورمون؟
715
00:55:06,642 --> 00:55:08,185
!داداششی، باباش نیستی که
716
00:55:08,268 --> 00:55:09,353
من مثل باباشم
717
00:55:09,436 --> 00:55:12,523
بابام موقع مرگش بهم وصیت کرد
نذارم با باکتریهایی مثل تو رابطه داشته باشه
718
00:55:12,606 --> 00:55:15,150
پدرت وقتی بچه بودی مرد
قبل اینکه حتی همو ببینیم
719
00:55:15,234 --> 00:55:17,236
!باید با سوزن لبات رو بهم بدوزم
720
00:55:17,319 --> 00:55:18,737
!میزنمت! سه بار-
!من دوبار میزنمت-
721
00:55:18,821 --> 00:55:21,198
!من چهار بارمیزنم! شیش بار-
!من پنج بار-
722
00:55:22,032 --> 00:55:23,492
!لطفا ساکت باشین
723
00:55:28,330 --> 00:55:30,958
"این جونور بهم گفت "باکتری
724
00:55:32,209 --> 00:55:34,503
"پسش میگیرم، میخواستم بهت بگم "سرطان
725
00:55:34,586 --> 00:55:36,630
توی لعنتی، با دوتا بچه طلاق گرفتی
726
00:55:36,713 --> 00:55:38,966
خواهر کوچیکتر من هنوز
!ازدواج نکرده، خیلی بیحیایی عوضی
727
00:55:39,049 --> 00:55:42,052
...آروم باشین، شما اینجوری
728
00:55:42,135 --> 00:55:44,388
اینکارهاتون هیچی رو حل نمیکنه
729
00:55:45,472 --> 00:55:47,266
منم دقیقا همین رو میخواستم بگم
730
00:55:48,308 --> 00:55:49,184
...پس
731
00:55:50,102 --> 00:55:51,311
رئیس یون
732
00:55:51,395 --> 00:55:52,980
حالا میخواین چیکار کنین؟
733
00:55:55,274 --> 00:55:56,608
...اگه بونگسوک من رو ببخشه
734
00:55:57,609 --> 00:55:59,236
میخوام دوباره باهاش شروع کنم
735
00:56:00,529 --> 00:56:01,738
رئیس لیم
736
00:56:01,822 --> 00:56:03,615
...اگه خواهر کوچیکترتون اون رو ببخشه
737
00:56:03,699 --> 00:56:05,158
...سرنوشته و همه چیز خوب
738
00:56:05,242 --> 00:56:06,952
منظورت از بخشیدن چیه؟
739
00:56:07,661 --> 00:56:09,913
بونگسوک بهم گفت
!هنوز داره درموردش فکرمیکنه
740
00:56:09,997 --> 00:56:12,416
همه چی با اون وکیله که
!دیدتش داره خوب پیش میره
741
00:56:15,002 --> 00:56:16,128
نمیخواین یه چیزی بهش بگین؟
742
00:56:18,672 --> 00:56:19,965
...اگه اون آدم برای من عزیز باشه
743
00:56:21,425 --> 00:56:22,259
اینکار رو میکنم
744
00:56:24,428 --> 00:56:25,929
برای عشق جدیدش تشویقش میکنم
745
00:56:27,931 --> 00:56:30,434
مردی که یه بار خیانت کنه
دوباره هم اینکار رو میکنه
746
00:56:30,517 --> 00:56:32,853
درسته-
!دکتر روی، توی عوضی-
747
00:56:34,563 --> 00:56:36,481
اگه بونگسوک ببخشتش چیکار میکنی؟
748
00:56:38,275 --> 00:56:39,526
...عشق
749
00:56:40,444 --> 00:56:41,778
از بین نمیره
750
00:56:45,198 --> 00:56:47,075
عشق عوض نمیشه؟
751
00:56:48,201 --> 00:56:49,745
برای تو که اینجوری بود
752
00:56:56,627 --> 00:56:57,961
کامل آماده شدی
753
00:56:58,587 --> 00:57:02,049
سلام، اینجایین، دکتر روی هم اومد
754
00:57:02,132 --> 00:57:04,593
بیمارم داره مرخص میشه، بایدم میومدم
755
00:57:05,844 --> 00:57:08,221
امروز رفتی دخترت رو ببینی؟-
آره-
756
00:57:08,889 --> 00:57:09,932
خیلی خوشگله
757
00:57:10,724 --> 00:57:12,142
چطوری اینجا بذارمش؟
758
00:57:13,101 --> 00:57:14,811
...شاید الان شبیه فرشتهها باشه
759
00:57:14,895 --> 00:57:17,189
ولی بزرگ کردنش سختتر از چیزیه که فکرمیکنی
760
00:57:17,272 --> 00:57:18,106
نه، خانم؟
761
00:57:20,484 --> 00:57:23,946
اما میگن هیچ مادری از به دنیا آوردن
بچهش پشیمون نمیشه
762
00:57:26,365 --> 00:57:28,367
از الان داری واسه اولین تولدش آماده میشی؟
763
00:57:28,450 --> 00:57:30,577
آره-
خدا، نذار شروع کنم-
764
00:57:30,661 --> 00:57:34,790
از الان داره غذا رزرو میکنه
و میخواد لباس سفارش بده
765
00:57:34,873 --> 00:57:37,376
خدای من، مصداق بارز یه مادر نمونهای
766
00:57:37,459 --> 00:57:38,585
به مامانت رفتی
767
00:57:40,671 --> 00:57:44,466
دکتر سو، توی اولین تولدتون چی برداشتین؟
768
00:57:45,300 --> 00:57:46,426
من؟
769
00:57:50,639 --> 00:57:52,099
...من
770
00:57:54,685 --> 00:57:55,602
دکتر سو
771
00:57:56,770 --> 00:57:58,063
مداد برداشت
772
00:57:59,773 --> 00:58:02,025
راستش، پسر منه
773
00:58:02,109 --> 00:58:03,110
خدای من-
خدای من-
774
00:58:03,694 --> 00:58:04,820
واقعا؟
775
00:58:05,404 --> 00:58:07,823
مگه میشه؟-
!شبیه همین-
776
00:58:07,906 --> 00:58:08,865
مگه نه؟-
آره-
777
00:58:09,825 --> 00:58:11,243
شبیه پدرشه
778
00:58:11,910 --> 00:58:12,744
عه
779
00:58:13,537 --> 00:58:17,249
پس دکتر سو میشه یه لطفی بکنین؟-
حتما-
780
00:58:17,332 --> 00:58:21,211
میخوام یه توپ محکم نخی آماده کنم
781
00:58:21,294 --> 00:58:25,257
...اما برای مداد، میگن بهتره که
782
00:58:25,340 --> 00:58:26,967
از مال یه فرد باهوش استفاده کنیم
783
00:58:27,050 --> 00:58:31,596
آهان، خودکار هم جواب میده؟
784
00:58:32,097 --> 00:58:33,432
میتونم اینو ازتون بگیرم؟
785
00:58:33,515 --> 00:58:34,516
بله
786
00:58:34,599 --> 00:58:35,600
ممنون
787
00:58:42,024 --> 00:58:43,191
ممنون
788
00:58:43,775 --> 00:58:44,609
به سلامت
789
00:58:47,320 --> 00:58:48,989
مامان، اون رو بده من-
نه-
790
00:58:49,072 --> 00:58:50,615
بده، من میارمش
791
00:58:52,576 --> 00:58:54,453
امیدوارم به اولین تولد بچهش برسه
792
00:58:57,372 --> 00:58:58,498
از پسش برمیاد
793
00:59:00,917 --> 00:59:01,752
راستی
794
00:59:02,794 --> 00:59:05,672
بابات اون خودکار رو بهت کادو نداده بود؟
795
00:59:06,882 --> 00:59:08,383
وقتی رفتی دانشکده پزشکی
796
00:59:09,676 --> 00:59:10,510
چرا
797
00:59:12,596 --> 00:59:13,430
مهم نیست
798
00:59:15,807 --> 00:59:16,725
من دیگه میرم
799
00:59:31,323 --> 00:59:32,991
سلام، چا جونگسوک هستم
800
00:59:33,950 --> 00:59:35,202
چی؟
801
00:59:36,328 --> 00:59:38,330
!خطرناکه، هی، بچهها
802
00:59:38,413 --> 00:59:39,706
!بس کنین
803
00:59:39,790 --> 00:59:41,041
این حرومزاده رو بگیر
804
00:59:41,124 --> 00:59:43,502
!بس کنین! بیمارستانه-
امکان نداره-
805
00:59:43,585 --> 00:59:44,586
!امکان نداره
806
00:59:47,047 --> 00:59:49,633
!گفتم بس کنین-
!خدای من-
807
00:59:49,716 --> 00:59:50,801
!خدای من
808
00:59:52,052 --> 00:59:53,303
!اومو-
!گفتم بسه-
809
00:59:53,386 --> 00:59:55,013
!شما دوتا حتما دیوونه شدین-
!بسه-
810
00:59:58,892 --> 01:00:21,915
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
811
01:00:21,915 --> 01:00:24,126
چه خبره؟ فکرمیکردم میخواین
وجههتون رو حفظ کنین
812
01:00:24,209 --> 01:00:27,712
از خودت دفاع کن، وگرنه اخراج میشی
813
01:00:27,796 --> 01:00:30,006
یه نفر همیشه باید پاسخگو باشه
814
01:00:30,090 --> 01:00:31,842
!هی، سو اینهو
815
01:00:31,925 --> 01:00:33,760
انقدر رو مخه که دارم دیوونه میشم
816
01:00:33,844 --> 01:00:34,886
پس زودباش برو
817
01:00:34,970 --> 01:00:36,138
انگار خل شدی
818
01:00:36,221 --> 01:00:38,306
اگه بگی باید جدا بشیم، میکشمت
819
01:00:38,390 --> 01:00:40,767
تا غذات رو بخوری منتظر میمونم
820
01:00:41,476 --> 01:00:43,812
بیا طلاق بگیریم
821
01:00:46,189 --> 01:00:51,194
::::@AirenTeam::::