1 00:00:00,000 --> 00:00:48,530 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:48,554 --> 00:00:51,932 :::::::::  آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:54,017 --> 00:00:55,811 عشق عوض نمیشه؟ 4 00:00:55,894 --> 00:00:57,229 برای تو که عوض شد 5 00:00:59,606 --> 00:01:00,691 خب؟ 6 00:01:00,774 --> 00:01:03,151 واسه همینه دور و بر زنم میپلکی؟ 7 00:01:05,195 --> 00:01:06,280 اگه اینجوری باشه میخوای چیکارکنی؟ 8 00:01:06,863 --> 00:01:07,698 چی؟ 9 00:01:07,781 --> 00:01:10,909 این مرتیکه‌ی عوضی رو نگاه کنا 10 00:01:11,618 --> 00:01:12,744 !هوی 11 00:01:13,704 --> 00:01:14,955 !به من فحش نده‌ها 12 00:01:15,038 --> 00:01:17,332 هرچی لیاقتت بود رو گفتم، چیه؟ 13 00:01:18,709 --> 00:01:20,586 آهای، شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 14 00:01:20,669 --> 00:01:22,254 !ما باید دعوا کنیم، نه شما 15 00:01:22,337 --> 00:01:23,964 !مرتیکه‌ی گوساله 16 00:01:24,673 --> 00:01:26,842 !چیکار می‌کنین؟ اینجا بیمارستانه، با شما دوتام 17 00:01:26,925 --> 00:01:28,093 چرا اینجوری می‌کنین؟ 18 00:01:30,637 --> 00:01:31,888 !عین ترسوها گازش نگیر 19 00:01:33,098 --> 00:01:33,974 یه بلایی سرتون میادا 20 00:01:34,057 --> 00:01:35,183 !خون- !خون- 21 00:01:39,938 --> 00:01:42,024 شما پزشکای این بیمارستان نیستین؟ 22 00:01:43,317 --> 00:01:44,693 !خطرناکه، این‌کار رو نکن 23 00:01:47,195 --> 00:01:48,196 پروفسور سو 24 00:01:50,616 --> 00:01:52,200 !اینجا بیمارستانه- صبر کن- 25 00:01:52,284 --> 00:01:54,161 !زده به سرتون- !بس کن- 26 00:01:55,829 --> 00:01:56,955 حالیت نیست توی بیمارستانی؟ 27 00:01:59,249 --> 00:02:01,835 همه‌ش تقصیر توئه- دلت کنک میخواد؟- 28 00:02:02,753 --> 00:02:04,713 ولم کن- تنت میخاره؟- 29 00:02:04,796 --> 00:02:05,672 من دوبار میزنمت- سه‌بار- 30 00:02:05,756 --> 00:02:07,716 میخوای چهار بار بزنمت؟- همه‌ش تقصیر توئه- 31 00:02:07,799 --> 00:02:09,092 !همه‌ش زیر سر توئه 32 00:02:09,176 --> 00:02:10,886 !موهامو ول کن 33 00:02:10,969 --> 00:02:13,180 !همتون بس کنین 34 00:02:20,729 --> 00:02:21,897 آخ، کمرم 35 00:02:25,275 --> 00:02:28,820 ما داشتیم به‌خاطر بونگ‌سوک ...دعوا میکردیم، شما دوتا چرا 36 00:02:41,416 --> 00:02:43,168 ::::::::: (قسمت 12) :::::::: زده به سرتون؟ 37 00:02:43,251 --> 00:02:45,253 این چه رفتاریه توی بیمارستان؟ 38 00:02:46,505 --> 00:02:49,466 چتون شده؟ فکرمیکردم میخواین وجهه‌تون رو حفظ کنین 39 00:02:49,549 --> 00:02:51,176 کلا خل شدین؟ 40 00:02:52,177 --> 00:02:53,428 دکتر کیم، شما دیگه چرا؟ 41 00:02:54,012 --> 00:02:56,765 همین الانشم شايعه‌ی مثلث عشقیمون توی دهن همه‌ست 42 00:02:57,349 --> 00:03:00,394 میخوای بیشتر آتو دستشون بدی؟ 43 00:03:00,477 --> 00:03:03,105 چطوری انقدر بی‌فکر و بچه‌این؟ 44 00:03:03,605 --> 00:03:06,525 چطوری نتونستی خودت رو کنترل کنی و همچین افتضاحی به بار آوردی؟ 45 00:03:07,109 --> 00:03:09,736 دکتر چا شرمنده، هیچ توجیهی ندارم 46 00:03:10,237 --> 00:03:14,574 میتونیم بگیم باهمدیگه کنار نمیومدیم به‌خاطر همین دعوامون شد 47 00:03:15,117 --> 00:03:16,910 ...داری جدی میگی؟ تو بودی که- !بسه- 48 00:03:21,415 --> 00:03:23,667 ولی تو چرا تو خونه‌ی یکی دیگه میخوابی؟ 49 00:03:23,750 --> 00:03:24,584 !خجالت نمیکشی 50 00:03:25,419 --> 00:03:27,879 چرا خجالت بکشم؟ واسه چی؟ 51 00:03:27,963 --> 00:03:28,964 فقط من نیستم که 52 00:03:29,047 --> 00:03:31,007 دکتر جون و سرپرست هوانگ هم اونجان 53 00:03:31,717 --> 00:03:33,635 انگار فقط بلدی فکرای منحرفانه کنی 54 00:03:33,719 --> 00:03:35,470 با خودت چه فکری کردی؟ 55 00:03:35,554 --> 00:03:37,806 حرف خوبی زدی، من چه فکری میتونم بکنم؟ 56 00:03:38,390 --> 00:03:40,016 خودت رو بذار جای من 57 00:03:40,100 --> 00:03:43,061 نمیتونم خودمو بذارم جای تو آخه من تاحالا به کسی خیانت نکردم 58 00:03:44,146 --> 00:03:45,981 از زن دومم هم بچه ندارم 59 00:03:46,064 --> 00:03:48,400 !این گلابی عوضی رو ببینا! لعنتی 60 00:03:48,483 --> 00:03:50,485 !محض رضای خدا 61 00:03:51,403 --> 00:03:52,529 ...از کتکم جاخالی میدی؟ پسره‌ی 62 00:03:55,490 --> 00:03:56,533 آیگو 63 00:03:57,159 --> 00:03:58,118 آیگو 64 00:03:59,369 --> 00:04:00,662 آروم باش 65 00:04:02,038 --> 00:04:02,873 درد میکنه 66 00:04:06,918 --> 00:04:09,087 بس کن، چرا انقدر به خودت فشار میاری؟ 67 00:04:09,171 --> 00:04:10,922 (بیمارستان دانشگاه گوسان) 68 00:04:20,056 --> 00:04:21,933 دخترم فردا مرخص میشه 69 00:04:22,017 --> 00:04:23,977 واقعا؟ عالیه 70 00:04:25,061 --> 00:04:27,314 براش اسم انتخاب کردی؟- لی‌جی- 71 00:04:27,397 --> 00:04:28,231 لی‌جی"؟" 72 00:04:28,315 --> 00:04:29,566 "مخفف "جی‌سون کوچولو 73 00:04:30,609 --> 00:04:32,903 شنیدم این‌روزها اسمایی که ریشه انگلیسی دارن مد شده 74 00:04:35,947 --> 00:04:38,700 دخترت خوشگله، نه؟- بله، خیلی خوشگله- 75 00:04:40,202 --> 00:04:43,789 دیگه بهم نگاه میکنه و بعضی‌وقت‌ها هم بهم میخنده 76 00:04:43,872 --> 00:04:47,542 اما شنیدم لبخند واقعی نیست فقط یه جور واکنشه 77 00:04:48,126 --> 00:04:48,960 خیلی بانمکه 78 00:04:50,712 --> 00:04:52,631 چی شد؟ درد داری؟ 79 00:04:53,715 --> 00:04:56,510 آره، شکمم مدام درد میکنه 80 00:04:58,136 --> 00:05:01,389 احتمالا وقت مردنمه- این چه حرفیه- 81 00:05:01,932 --> 00:05:03,308 برو اورژانس، باشه؟ 82 00:05:04,100 --> 00:05:06,186 نمیشه خودت یه نگاهی کنی؟ 83 00:05:06,269 --> 00:05:08,355 خب، اینکار رو که نمی‌تونم بکنم 84 00:05:08,438 --> 00:05:12,108 پس برو بخش خانواده و اون‌جا یه ویزیت شو، خب؟ 85 00:05:12,943 --> 00:05:15,111 کدوم دکتر امروز بیمار ویزیت میکنه؟ 86 00:05:20,617 --> 00:05:23,411 شکمت خیلی درد میکنه؟- نسبت به یکم پیش بهتره- 87 00:05:23,495 --> 00:05:26,331 ...خیلی از زایمانت نمیگذره 88 00:05:26,414 --> 00:05:29,209 واسه همین حتی یه علامت کوچیکم میتونه یه بیماری جدی بشه 89 00:05:29,751 --> 00:05:30,585 بله 90 00:05:31,503 --> 00:05:35,966 از طرفیم به‌خاطر سابقه‌ی مشکل روده‌ی بزرگت نگرانم 91 00:05:36,550 --> 00:05:38,760 احتمال میدم انسداد روده باشه 92 00:05:39,553 --> 00:05:42,514 نظر من اینه بستری بشی و تحت‌نظر باشی 93 00:05:43,723 --> 00:05:44,766 بستری؟ 94 00:06:02,576 --> 00:06:03,743 انقدر ضایع نباش 95 00:06:04,244 --> 00:06:06,288 قبل غش کردن کارت رو تموم کن 96 00:06:17,340 --> 00:06:18,425 الو، سو جونگ‌مین هستم 97 00:06:19,801 --> 00:06:22,053 بله، الان میام اونجا 98 00:06:33,565 --> 00:06:34,482 خوبی؟ 99 00:06:39,696 --> 00:06:43,700 دخترم فردا مرخص میشه باید باهمدیگه بریم خونه 100 00:06:43,783 --> 00:06:46,661 پس باید میگفتی که نمیخوای بستری بشی 101 00:06:47,746 --> 00:06:51,750 دکتر گفت باید بستری شه و اونم ناچارا قبول کرد 102 00:06:51,833 --> 00:06:54,836 دکتر، لطفا بذارین مرخص بشم، باشه؟ 103 00:06:54,920 --> 00:06:57,255 فعلا پروفسور درخواست ...مشاوره با بخش جراحی داده 104 00:06:57,339 --> 00:07:00,592 قبل ترخیصت باید ببینیم نظر پزشک اون‌جا چیه 105 00:07:01,968 --> 00:07:02,886 دکتر اومدن 106 00:07:03,845 --> 00:07:05,305 شما اومدین؟ 107 00:07:05,388 --> 00:07:06,306 بله، سلام 108 00:07:10,977 --> 00:07:12,520 بله، همون بیماره 109 00:07:14,230 --> 00:07:16,232 به‌خاطر درد شکم به پزشک خانواده مراجعه کرده 110 00:07:16,316 --> 00:07:17,776 علائمش تهوع و استفراغه 111 00:07:17,859 --> 00:07:20,195 شدید نیست و حرکات رودش هم فعاله 112 00:07:20,278 --> 00:07:21,154 اثر بازگشتی؟ 113 00:07:21,237 --> 00:07:23,531 تقریبا لب مرزه 114 00:07:23,615 --> 00:07:25,408 ...به‌نظر نمیاد آپاندیس باشه 115 00:07:25,492 --> 00:07:27,327 یا که علائمش مربوط به روده باشه 116 00:07:27,410 --> 00:07:29,871 یکمم شک دارم انسداد روده باشه 117 00:07:30,956 --> 00:07:31,790 بله 118 00:07:31,873 --> 00:07:35,377 پس بهش توضیحات رو میدم و مرخصش میکنم 119 00:07:37,587 --> 00:07:40,173 یه شرایطی هست به اسم درد حاد شکمی 120 00:07:40,256 --> 00:07:43,843 وقتی معده‌ یا روده خون‌ریزی میکنه یا که صفاق ملتهب میشه، پیش میاد 121 00:07:43,927 --> 00:07:47,889 علائم شما الان دقیقا علائم ...درد حاد شکمی نیست 122 00:07:47,973 --> 00:07:50,100 ولی نمی‌تونیم احتمالشو نادیده بگیریم 123 00:07:50,183 --> 00:07:53,186 ...دکتر میخوان درصورت امکان بستری بشین 124 00:07:53,269 --> 00:07:56,648 یا حداقل برای اطمینان یه سی‌تی‌اسکن انجام بدین 125 00:07:56,731 --> 00:07:59,401 ...اگه همینطوری از بیمارستان برین 126 00:07:59,484 --> 00:08:01,736 احتمال داره دردتون تشدید بشه 127 00:08:01,820 --> 00:08:04,781 اگه پریتونیت بشین یا که ...معده یا روده‌تون سوراخ بشه (التهاب صفاق) 128 00:08:04,864 --> 00:08:06,908 اون‌وقت دیگه سخت میشه جراحی کرد 129 00:08:09,619 --> 00:08:13,206 ولی اگه بازم اصرار دارین برین خونه باید چند وعده‌ی غذایی رو حذف کنین 130 00:08:13,289 --> 00:08:15,291 حالتون که بهتر شد، می‌تونین ...غذاهای سبک رو بخورین 131 00:08:15,375 --> 00:08:17,919 همیشه هم شکمتون رو گرم نگه‌دارین 132 00:08:18,003 --> 00:08:19,254 بله، همین‌‌کار رو میکنم 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,924 طبیعیه یه بیمار سرطانی گاهی درد داشته باشه 134 00:08:23,967 --> 00:08:25,468 خدانگه‌دار- ...ولی، دکتر سو- 135 00:08:26,052 --> 00:08:26,928 مریض شدین؟ 136 00:08:27,429 --> 00:08:29,222 از منم بدحال‌تر به‌نظر میاین 137 00:08:32,809 --> 00:08:34,102 خوبم 138 00:08:34,185 --> 00:08:36,479 دکتر، دوست دارین عکس بچه‌مو ببینین؟ 139 00:08:43,653 --> 00:08:44,487 بامزه‌ست 140 00:08:46,239 --> 00:08:48,366 (نتایج آزمون آزمایشی) 141 00:09:30,075 --> 00:09:31,951 همه‌ی وسایلم رو از آکادمی هنر برداشتم 142 00:09:32,035 --> 00:09:33,912 شهریه‌ی این ماه رو پس بگیر 143 00:09:37,707 --> 00:09:39,751 راند تموم شد، نه؟ می‌تونین برین 144 00:09:40,335 --> 00:09:41,628 دکترچا، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 145 00:09:47,550 --> 00:09:49,052 چه تصمیمی گرفتی؟ 146 00:09:50,512 --> 00:09:52,472 چی؟- ...باید تصمیم بگیری- 147 00:09:52,555 --> 00:09:55,975 طلاق میگیری یا نه، تا بتونم حرکت بعدیم رو برنامه‌ریزی کنم 148 00:09:56,059 --> 00:09:59,437 تو عقلت رو از دست دادی- نه، من کاملا سالمم- 149 00:09:59,521 --> 00:10:01,523 الان احساساتم از قبلم واضح‌تره 150 00:10:01,606 --> 00:10:03,900 من، از دیدن ریختت متنفرم 151 00:10:04,484 --> 00:10:06,778 ...هرصبح توی بیمارستان دیدنت انقدر رو مخه که 152 00:10:06,861 --> 00:10:08,279 که دیوونه‌م میکنه 153 00:10:08,363 --> 00:10:09,656 پس زودباش گمشو 154 00:10:09,739 --> 00:10:10,657 چوی سونگ‌هی 155 00:10:10,740 --> 00:10:12,534 تو واقعا همون زن تاثیرگذاری هستی که من میشناختم؟ 156 00:10:13,159 --> 00:10:16,496 فکرمیکردم تو فرق داشته باشی، ازت ناامید شدم 157 00:10:16,579 --> 00:10:18,748 همیشه انقدر خوار و خفیف بودی؟ 158 00:10:18,832 --> 00:10:21,084 دارم اینکار رو میکنم تا خوار و خفیف نباشم 159 00:10:21,167 --> 00:10:22,710 ...از وقتی کارت رو اینجا شروع کردی 160 00:10:22,794 --> 00:10:25,880 وقتی تو‌ رو میدیدم مجبور بودم توی سکوت مثل گناهکارها کار کنم 161 00:10:26,756 --> 00:10:28,883 ...اما دیگه اینجوری زندگی نمیکنم 162 00:10:28,967 --> 00:10:31,886 اجازه هم نمیدم با دخترم مثل گناهکارها رفتار بشه 163 00:10:34,055 --> 00:10:35,598 حتما شوخیت گرفته 164 00:10:35,682 --> 00:10:38,977 پس میدونی گناهکاری و اینجوری رفتارمیکنی؟ 165 00:10:39,060 --> 00:10:40,812 باشه، خوب شد بحثش‌ رو کشیدی 166 00:10:41,312 --> 00:10:44,732 دوران دانشگاه، وقتی حامله شدم و با این‌هو ازدواج کردم 167 00:10:45,400 --> 00:10:46,526 ...تو 168 00:10:46,609 --> 00:10:49,237 تا روز فارغ‌التحصیلی با کراهت نگاهم میکردی 169 00:10:49,320 --> 00:10:53,324 بهم بی‌احترامی میکردی و با چنان تحقیری نگاهم میکردی که خجالت‌آور بود 170 00:10:53,408 --> 00:10:56,744 نذاشتی تا فارغ‌التحصیلی حتی یه لحظه ‌هم اشتباهمو فراموش کنم 171 00:10:57,745 --> 00:11:01,541 حالا به نظرت بی‌انصافیه که چند ماه باهات مثل یه گناهکار رفتار شده؟ 172 00:11:01,624 --> 00:11:04,544 انقدر عصبانی هستی که دانشگاه دخترت یک سال عقب افتاده؟ 173 00:11:06,337 --> 00:11:08,173 این انصاف نیست 174 00:11:09,716 --> 00:11:13,761 باشه، اگه نمیخوای بری، همین‌جا کار کن 175 00:11:13,845 --> 00:11:14,762 ...اما درعوض 176 00:11:15,722 --> 00:11:17,182 ...وقتی دارم دوره‌مو میگذرونم 177 00:11:17,265 --> 00:11:20,226 ...هربار که قیافه‌مو نگاه میکنی، یادت نره 178 00:11:20,310 --> 00:11:21,728 چه غلطایی کردی 179 00:11:27,358 --> 00:11:30,403 پس میتونم چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم؟ 180 00:11:30,486 --> 00:11:32,488 ...خانواده‌ی شادی که 20 سال ازم دزدیدیش 181 00:11:33,990 --> 00:11:35,533 می‌تونم ازت پس بگیرم؟ 182 00:11:37,869 --> 00:11:38,703 زنیکه دیوونه 183 00:11:38,786 --> 00:11:40,997 حواست به حرفات باشه، من استادتم 184 00:11:41,080 --> 00:11:43,499 حد خودت رو بدون- چقدر بدبختی- 185 00:11:44,083 --> 00:11:46,336 تنها حرفی که الان میتونی بهم بزنی همینه؟ 186 00:11:47,086 --> 00:11:47,921 آره؟ 187 00:11:48,463 --> 00:11:52,842 هدفت شکنجه‌ی منه یا سو این‌هو؟ 188 00:11:52,926 --> 00:11:55,053 نمیخوام هیچی رو بهت توضیح بدم 189 00:11:55,136 --> 00:11:58,514 انقدر این قضیه رو کشش نده و تصمیمت رو بگیر 190 00:11:58,598 --> 00:12:01,392 قبلا گفتم، ولی من از این بیمارستان نمیرم 191 00:12:01,476 --> 00:12:03,269 اگه مشکلی داری خودت برو 192 00:12:03,353 --> 00:12:06,022 یا همه چی رو افشا کن !و ببین بعدش چی میشه 193 00:12:18,826 --> 00:12:20,578 درمورد این‌سو کنجکاوم نیستی؟ 194 00:12:21,162 --> 00:12:23,081 !احتمالا امسال نتونه بره دانشگاه 195 00:12:23,164 --> 00:12:25,792 دیگه نمی‌تونه نقاشی بکشه و از آکادمیش رفته 196 00:12:25,875 --> 00:12:28,628 !دکتر گفت معلوم نیست ریکاوریش چقدر طول بکشه 197 00:12:31,172 --> 00:12:32,131 !یه چیزی بگو 198 00:12:33,049 --> 00:12:34,634 به‌خاطر همین رفتی جونگ‌سوک رو ببینی؟ 199 00:12:34,717 --> 00:12:36,844 آره، من از این بیمارستان نمیرم 200 00:12:37,428 --> 00:12:40,056 اگه نمیتونه باهاش کنار بیاد خودش جای من بره 201 00:12:40,139 --> 00:12:43,101 من دیگه عقب نشینی نمی‌کنم چیزی که مال خودمه رو پس میگیرم 202 00:12:44,477 --> 00:12:46,104 چیه؟ نمیتونم؟ 203 00:12:46,187 --> 00:12:47,939 نمیتونم یه خانواده‌ی معمولی داشته باشم؟ 204 00:12:48,022 --> 00:12:49,941 این‌سو باید تا ابد بدون پدر زندگی کنه؟ 205 00:12:55,113 --> 00:12:57,991 سونگ‌هی، دیگه نمیدونم چی درسته 206 00:12:58,074 --> 00:12:59,909 نگاه کن اوضاع چطوریه 207 00:12:59,993 --> 00:13:02,203 می‌تونستیم سرنوشت همدیگه باشیم 208 00:13:02,829 --> 00:13:03,913 بعد کار حرف میزنیم 209 00:13:07,709 --> 00:13:09,294 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 210 00:13:10,545 --> 00:13:12,714 ببخشید، لطفا سی‌تی‌ یو جی‌سون رو بهم نشون بدین 211 00:13:21,472 --> 00:13:22,307 خدایا 212 00:13:25,643 --> 00:13:27,562 این گزارش یه بیمار توی اورژانسه 213 00:13:27,645 --> 00:13:31,190 یه خانم 21 ساله‌ست ...با تومور دسموئید و استرومال شکمی 214 00:13:31,274 --> 00:13:34,110 گلبول‌های سفیدش حدود 1800 و هموگلوبینش 8.5 هست 215 00:13:34,193 --> 00:13:36,195 هم طبق آزمایش‌ها 56 هس CPR و (آزمایش خونی برای بررسی التهاب) 216 00:13:36,279 --> 00:13:38,573 توی راديوگرافی سینه‌شم هوای آزاد دیده میشه 217 00:13:38,656 --> 00:13:40,199 ...سی‌تی‌اسکنش هم زخم معده رو نشون میده 218 00:13:40,283 --> 00:13:43,202 داخل روده و صفاقشم مایعات جمع شده 219 00:13:43,286 --> 00:13:45,455 نباید این مورد رو به بخش گوارش گزارش بدی؟ 220 00:13:45,538 --> 00:13:48,916 اکثر پروفسورها توی کنفرانسن و داخل دفترشون نیستن 221 00:13:49,000 --> 00:13:51,002 اونایی که نرفتن هم اتاق عملن 222 00:13:51,085 --> 00:13:52,712 ...امروز شما شیفتین 223 00:13:52,795 --> 00:13:54,380 چون خیلی فوری بود اومدم پیشتون 224 00:13:55,798 --> 00:13:56,632 علایم حیاتیش؟ 225 00:13:56,716 --> 00:13:58,676 فشار خونش 90 روی 50 هست ضربان قلبشم 105 هست 226 00:13:58,760 --> 00:14:00,011 دمای بدنشم 38.1 درجه‌ست 227 00:14:00,094 --> 00:14:03,306 وازوپرسور گرفته؟- ...بله، برای تزریق دوز پایین دوپامین- 228 00:14:03,389 --> 00:14:04,974 براش یه سنترال لاین گذاشتن 229 00:14:05,558 --> 00:14:07,643 و 500 سی‌سی هم بهش داده شده 230 00:14:08,353 --> 00:14:09,437 اسم بیمار چیه؟ 231 00:14:10,730 --> 00:14:11,564 یو جی‌سون 232 00:14:13,107 --> 00:14:15,568 برو پیش متخصص بیهوشی و یه فرم رضایت‌نامه برای اتاق عمل بگیر 233 00:14:16,152 --> 00:14:18,154 به خانواده‌شم درباره‌ی وضعیتش بگو 234 00:14:18,237 --> 00:14:19,489 منم مستقیم میرم اتاق عمل 235 00:14:19,572 --> 00:14:20,448 چشم، ممنون 236 00:14:31,334 --> 00:14:33,252 خدایا، بو 237 00:14:33,336 --> 00:14:34,962 بیشتر از چیزیه که فکرمیکردم 238 00:14:41,928 --> 00:14:44,097 برای زخم مخاطی بودن خیلی شدیدن 239 00:14:45,723 --> 00:14:47,100 سرطان کولورکتال نیست؟ (سرطان روده‌ی بزگ) 240 00:14:47,850 --> 00:14:49,602 روی ديواره‌ی شکمش توده‌های کوچیک حس میکنم 241 00:14:50,186 --> 00:14:51,896 فکرکنم متاستاز صفاقیه 242 00:14:51,979 --> 00:14:54,649 این بیمار همونی نیست که سرطان روده‌ی بزرگش به کبدش متاساز کرده؟ 243 00:14:54,732 --> 00:14:56,567 تا معده‌ش هم متاساز کرده؟ 244 00:14:56,651 --> 00:14:58,403 ...به‌جای متاساز به معده‌ش 245 00:14:58,486 --> 00:15:00,947 توده‌ی روده‌ش به صفاقش متاساز کرده 246 00:15:01,030 --> 00:15:02,949 پس سرطان اولیه دوبرابر شده؟ 247 00:15:03,533 --> 00:15:05,159 برای اطمینان باید بیوپسی انجام بدیم 248 00:15:23,553 --> 00:15:25,972 وضعیت خیلی بده ولی بیاین یه امتحانی بکنیم 249 00:15:26,055 --> 00:15:27,890 محلول سدیم گرم آماده کنین 250 00:15:27,974 --> 00:15:30,601 برای بیوپسی با بخش پاتولوژی تماس بگیرین 251 00:15:30,685 --> 00:15:31,978 بله 252 00:15:48,035 --> 00:15:49,162 غذا خوردی؟ 253 00:15:49,245 --> 00:15:50,955 مثلا خیلی برات مهمه 254 00:15:54,709 --> 00:15:57,920 چوی سونگ‌هی گفت باید از اینجا برم و ازت طلاق بگیرم 255 00:16:00,882 --> 00:16:03,092 انگار میخواد باهات زندگی کنه 256 00:16:03,676 --> 00:16:05,011 تو هم همینو میخوای؟ 257 00:16:05,094 --> 00:16:06,971 اگه من عقب بکشم، همه‌تون خوشحال میشی؟ 258 00:16:07,054 --> 00:16:09,307 چی داری میگی؟ من نمیخوام همچین کاری کنم 259 00:16:09,390 --> 00:16:10,475 برام مهم نیست 260 00:16:10,558 --> 00:16:13,019 باهم سر و سامون بگیرین یا نه، برام مهم نیست 261 00:16:13,102 --> 00:16:14,312 فقط رو اعصابم نرین 262 00:16:15,521 --> 00:16:17,607 منو بیشتر از این دیوونه نکن 263 00:16:18,316 --> 00:16:19,358 بهم یکم زمان بده 264 00:16:20,359 --> 00:16:21,569 کارها رو تموم میکنم 265 00:16:25,740 --> 00:16:28,075 سونگ‌هی، یه چیزی میخوام بهت بگم 266 00:16:28,659 --> 00:16:30,995 بگو، فقط نگو باید بهم بزنیم 267 00:16:32,413 --> 00:16:34,665 اگه اینو بگی، میکشمت 268 00:16:39,712 --> 00:16:40,713 متاسفم 269 00:16:41,380 --> 00:16:43,257 واقعا هیچ حرفی ندارم 270 00:16:43,966 --> 00:16:45,301 خفه شو 271 00:16:45,384 --> 00:16:47,303 همه‌ی تلاشمو برای اون‌سو میکنم 272 00:16:48,930 --> 00:16:49,972 ...ولی نیاز دارم برگردم 273 00:16:51,516 --> 00:16:52,850 به جایی که بهش تعلق دارم 274 00:16:54,644 --> 00:16:56,896 ...زندگیم به‌خاطر اشتباهات خودم از هم پاشید 275 00:16:56,979 --> 00:16:59,398 ولی فکر میکنم الان وقتشه همه چی رو درست کنم 276 00:17:00,107 --> 00:17:02,902 فکرنمیکنم شانس دیگه‌‌ای گیرم بیاد 277 00:17:04,153 --> 00:17:07,907 میدونم خیلی در حقت بی‌رحمیه، واقعا متاسفم 278 00:17:08,491 --> 00:17:11,536 ولی این‌جوری برای خودتم بهتره 279 00:17:12,286 --> 00:17:13,579 اینطوری بهش فکر کن 280 00:17:13,663 --> 00:17:14,705 ...تو 281 00:17:15,873 --> 00:17:17,250 دوباره ولم کردی؟ 282 00:17:17,959 --> 00:17:20,878 تو بدون من میتونی زندگی بهتری داشته باشی 283 00:17:20,962 --> 00:17:24,382 تو تنها کسی هستی که مثل احمق‌ها بهش نگاه نمیکنی 284 00:17:24,465 --> 00:17:26,425 چرا داری به جای من تصمیم میگیری؟ 285 00:17:26,509 --> 00:17:29,011 میدونی این همه مدت چقدر تنها بودم؟ 286 00:17:29,845 --> 00:17:32,557 ... واقعا نمیدونی اون‌سو 287 00:17:33,140 --> 00:17:34,392 چقدر به یه پدر احتیاج داره؟ 288 00:17:36,852 --> 00:17:38,604 ...حتی اگه برگردیم 289 00:17:39,522 --> 00:17:41,440 دیگه مثل قبل باهات رفتار نمیکنن 290 00:17:41,941 --> 00:17:44,068 تا آخر عمرت توی عذاب زندگی میکنی 291 00:17:44,694 --> 00:17:45,861 میدونم 292 00:17:46,737 --> 00:17:48,155 میدونی و میخوای برگردی؟ 293 00:17:49,407 --> 00:17:51,200 زنت رو دوست داری؟ 294 00:17:51,826 --> 00:17:52,743 ...من 295 00:17:54,662 --> 00:17:55,496 خیلی بهش وابسته‌م 296 00:17:57,206 --> 00:17:58,499 ...بهش که فکرمیکنم 297 00:17:59,208 --> 00:18:01,961 ...وقتی توی اون سن کم بچه‌دار شدیم 298 00:18:02,712 --> 00:18:04,463 خیلی بهش وابسته بودم 299 00:18:05,881 --> 00:18:07,758 همینطور وقتی پدرم مریض بود 300 00:18:08,843 --> 00:18:10,595 ...بنابراین میخوام بقیه عمرم رو 301 00:18:11,137 --> 00:18:13,055 ازش طلب بخشش کنم 302 00:18:15,600 --> 00:18:18,644 الان داری میگی به زنت وابسته بودی؟ 303 00:18:20,104 --> 00:18:21,272 بخشش میخوای؟ 304 00:18:22,273 --> 00:18:24,609 ...اگه وجدان داشتی اینو نمیگفتی 305 00:18:24,692 --> 00:18:27,778 حق نداری این حرف‌ها رو بزنی 306 00:18:28,904 --> 00:18:32,158 اگه قراره همه چی بینمون تموم بشه من کسیم که تمومشون می‌کنم 307 00:18:32,783 --> 00:18:34,285 ...اگه‌ دوباره این حرف رو بزنی 308 00:18:34,368 --> 00:18:37,580 اونی که همه چی رو افشا میکنه منم، نه زنت 309 00:18:37,663 --> 00:18:39,582 فهمیدی؟- سونگ‌هی- 310 00:18:41,375 --> 00:18:42,752 لجبازی نکن 311 00:18:44,795 --> 00:18:46,047 حرومزاده‌ی کثیف 312 00:18:47,423 --> 00:18:48,549 بزدل احمق 313 00:18:49,967 --> 00:18:51,010 آشفال عوضی 314 00:19:50,236 --> 00:19:51,445 سلام دکتر- سلام- 315 00:20:13,259 --> 00:20:14,385 بله، چی شده؟ 316 00:20:23,519 --> 00:20:24,437 با جزئیات توضیح بده 317 00:20:35,322 --> 00:20:36,741 به‌خاطر جونگ‌مین اینجایی؟ 318 00:20:36,824 --> 00:20:39,034 سرکار نیست و تلفنش رو هم جواب نمیده 319 00:20:40,953 --> 00:20:42,705 گفتم شاید خونه باشه، اومدم اینجا 320 00:20:44,915 --> 00:20:46,709 مامان کو؟- نیست- 321 00:20:47,293 --> 00:20:49,003 ایرانگ هنوز از آکادمیش برنگشته 322 00:20:50,463 --> 00:20:51,505 چقدر ضعیف شده 323 00:20:52,506 --> 00:20:54,508 چطور جرئت کرده به‌جای درست کردن خرابکاریش، ماسمالیش کنه؟ 324 00:20:54,592 --> 00:20:55,968 الان وقت این حرف‌هاست؟ 325 00:20:57,219 --> 00:20:58,846 !ناراحتم که دارم میگم 326 00:21:09,523 --> 00:21:10,357 بله، سلام 327 00:21:10,941 --> 00:21:12,526 سلام، خانم 328 00:21:12,610 --> 00:21:16,030 میدونستین نتیجه‌ی آزمون آزمایشی ایرانگ اومده؟ 329 00:21:16,113 --> 00:21:16,947 بله 330 00:21:18,657 --> 00:21:20,826 ولی هنوز نتونستم چکش کنم 331 00:21:21,786 --> 00:21:25,331 رتبه‌ی کشوریش این‌دفعه خیلی افت کرده 332 00:21:25,915 --> 00:21:27,833 ایرانگ هم خیلی ناامید شده 333 00:21:28,334 --> 00:21:30,628 ...این از همه چی مهم‌تره 334 00:21:32,338 --> 00:21:33,255 بله 335 00:21:35,716 --> 00:21:36,842 بله، حتما 336 00:21:40,805 --> 00:21:42,306 بله، متوجه شدم 337 00:21:44,725 --> 00:21:45,810 ممنونم 338 00:21:51,065 --> 00:21:52,191 معلم ایرانگ بود؟ 339 00:21:53,234 --> 00:21:54,068 چی گفت؟ 340 00:21:54,151 --> 00:21:56,278 رتبه‌ی آزمون آزمایشیش خیلی افت کرده 341 00:21:59,865 --> 00:22:01,283 !دیدی، میدونستم اینطوری میشه 342 00:22:02,618 --> 00:22:04,703 حالا که رفته دنبال هنر، سست سده 343 00:22:04,787 --> 00:22:07,790 بهت گفتم حتی اگه مسیر تحصیلیش رو تغییر بده، نباید سست بشه 344 00:22:07,873 --> 00:22:09,500 تقصیر کیه؟ 345 00:22:12,378 --> 00:22:14,338 این اواخر ایرانگ توی مدرسه صحبت نمیکنه 346 00:22:14,421 --> 00:22:17,466 معلمش پرسید توی خونه اتفاقی افتاده یا نه 347 00:22:18,467 --> 00:22:20,803 نفهمیدی دليل همه‌ی اینا چیه؟ 348 00:22:27,476 --> 00:22:29,270 وقت این‌کارها نیست، لباسات رو عوض کن 349 00:22:30,479 --> 00:22:31,730 باید یه جایی بریم 350 00:22:56,380 --> 00:23:00,259 من عمیقا برای از دست دادن دخترتون متاسفم 351 00:23:07,725 --> 00:23:10,936 دکتری که از دخترم غافل شد پسر شماست؟ 352 00:23:11,729 --> 00:23:16,358 چرا شما دوتا به‌جای پسرتون که بچمو کشت اینجایین؟ 353 00:23:17,401 --> 00:23:22,364 فکرکردین چون بیماری لاعلاج داره می‌تونین ولش کنین بمیره؟ 354 00:23:23,365 --> 00:23:25,075 !این قصور پزشکیه 355 00:23:25,951 --> 00:23:28,162 !از همه‌تون شکایت میکنم 356 00:23:28,245 --> 00:23:31,582 میرم ازتون شکایت میکنم !تا زندان رفتنتون رو ببینم 357 00:23:32,958 --> 00:23:34,293 بسه، تمومش کن 358 00:23:34,835 --> 00:23:36,211 جی‌سون صدات رو میشنوه 359 00:23:36,295 --> 00:23:38,505 !دارم میگم که بشنوه 360 00:23:40,633 --> 00:23:44,428 چجوری میشه یه بیمار رو بدون اینکه یک کلمه به سرپرستش چیزی بگی مرخص کنی؟ 361 00:23:44,511 --> 00:23:46,764 قشنگ معلومه قصور پزشکیه !مسئولیتش رو قبول کنین 362 00:23:46,847 --> 00:23:50,225 خدای من، جی‌سون بیچاره، چیکارکنیم؟ 363 00:23:50,726 --> 00:23:52,102 !چجوری انقدر بی‌شرم و حیا شدین 364 00:23:53,062 --> 00:23:54,563 !اون دکتر رو بیار اینجا 365 00:23:55,147 --> 00:23:58,400 خدای من، جی‌سوی بيچاره‌ی من 366 00:23:59,151 --> 00:24:01,946 چجوری میخواین مسئولیت بلایی که سر جی‌سون اومد رو قبول کنین؟ 367 00:24:02,029 --> 00:24:03,155 چیکار میخواین بکنین؟ 368 00:24:03,238 --> 00:24:06,325 !فقط نشین اونجا، یه چیزی بگو 369 00:24:06,408 --> 00:24:10,079 جی‌سوی مظلوم من- لعنت بهش- 370 00:24:26,679 --> 00:24:28,263 (سو جونگ‌مین) 371 00:24:30,849 --> 00:24:32,017 دکتر جون- بله؟- 372 00:24:32,101 --> 00:24:35,270 بیمار هونگ سوهی درد داره میخواد شما رو ببینه 373 00:24:35,354 --> 00:24:37,106 باشه، الان میرم پیشش 374 00:24:37,189 --> 00:24:39,984 دکتر جون، یکم پیش دکتر سو جونگ‌مین رو دیدم 375 00:24:41,026 --> 00:24:42,236 کجا؟ 376 00:25:07,678 --> 00:25:08,679 ...پزشک خانواده برای اون بیمار 377 00:25:09,722 --> 00:25:11,890 درخواست مشاوره با بخش ما رو داده؟ 378 00:25:11,974 --> 00:25:12,891 کی بوده؟ 379 00:25:14,727 --> 00:25:15,978 همون روزی که مرخص شد 380 00:25:16,562 --> 00:25:17,896 پزشک مسئول کی بوده؟ 381 00:25:17,980 --> 00:25:20,649 رزیدنت سال سوم، پارک جی‌یون سرپرست رزیدنت‌هاست 382 00:25:22,026 --> 00:25:24,111 چطور؟- فقط دارم یه چک میکنم- 383 00:25:24,695 --> 00:25:26,321 باید چک کنیم مطمئن بشیم مسئولیتش با کیه 384 00:25:27,406 --> 00:25:30,200 شاید اول بخش شما تشخیص اشتباه داده باشه 385 00:25:31,660 --> 00:25:34,079 چارت رو دیدی؟ 386 00:25:34,663 --> 00:25:35,539 دیدم 387 00:25:35,622 --> 00:25:39,460 از جراحی عمومی خواستیم قبل ترخیص بررسیش کنه 388 00:25:40,335 --> 00:25:42,880 جونگ‌مینم اومد‌ و گفت میتونه مرخص بشه 389 00:25:45,215 --> 00:25:48,052 ناراحت کننده‌ست، اما جونگ‌مین مقصره 390 00:25:48,969 --> 00:25:51,013 حداقلش باید تست‌ها رو میگرفت 391 00:25:52,431 --> 00:25:54,516 درمورد چه مسئولیتی حرف میزنی؟ 392 00:25:54,600 --> 00:25:58,353 بازم باید جوری جلوه بدیم که اشتباه بخش شما بوده 393 00:25:59,730 --> 00:26:02,566 اینجوری اتفاق بدی برای جونگ‌مین نمیفته 394 00:26:05,778 --> 00:26:07,154 چوی سونگ‌هی مسئولش بود 395 00:26:08,489 --> 00:26:10,491 ...اگه ادامه بدی 396 00:26:10,574 --> 00:26:12,659 سونگ‌هی هم ممکنه درگیر این موضوع بشه 397 00:26:14,286 --> 00:26:15,746 من با سونگ‌هی بهم زدم 398 00:26:16,789 --> 00:26:17,706 کم خالی ببند 399 00:26:19,917 --> 00:26:22,086 اگه دقیق بخوام بگم، وسط بهم زدنیم 400 00:26:22,920 --> 00:26:25,547 مشکل جونگ‌مین رو من حل میکنم، نگرانش نباش 401 00:26:26,507 --> 00:26:27,549 مثلا بهم زده باشی چی؟ 402 00:26:28,342 --> 00:26:29,718 اشکالی نداره اینکار رو باهاش بکنی؟ 403 00:26:31,095 --> 00:26:32,513 واسه پسرمه 404 00:26:34,765 --> 00:26:35,724 خیلی خنده داره 405 00:26:36,225 --> 00:26:39,019 چرا یهو دلم برای سونگ‌هی سوخت؟ 406 00:26:40,020 --> 00:26:42,564 نمیتونم بشینم تماشا کنم جونگ‌مین داره نابود میشه 407 00:26:42,648 --> 00:26:43,857 پس چیزی نگو 408 00:26:56,203 --> 00:26:57,246 جونگ‌مین رو پیدا کردن 409 00:27:01,041 --> 00:27:02,292 من حواسم به ایرانگ هست 410 00:27:02,376 --> 00:27:06,088 تو برو پیش جونگ‌مین و سرعقل بیارش 411 00:27:06,171 --> 00:27:07,589 ...الان جونگ‌مین بیشتر از من 412 00:27:08,590 --> 00:27:09,842 به تو احتیاج داره 413 00:27:12,594 --> 00:27:13,595 خودمون چی؟ 414 00:27:15,264 --> 00:27:16,682 خودمون چی میشیم؟ 415 00:27:20,185 --> 00:27:21,311 جونگ‌سوک 416 00:27:22,604 --> 00:27:24,022 نمیتونی منو ببخشی؟ 417 00:27:52,176 --> 00:27:53,927 (روحت شاد) 418 00:27:58,724 --> 00:28:00,601 (متوفی یو جی‌سون) 419 00:28:43,143 --> 00:28:43,977 ...من 420 00:28:45,520 --> 00:28:47,606 قبل اینکه دوره رزیدنتیم رو شروع کنم 421 00:28:48,774 --> 00:28:51,151 نزدیک بود به‌خاطر نارسایی حاد کبد بمیرم 422 00:28:52,527 --> 00:28:56,114 برام خیلی تلخ بود که انقدر زود بمیرم 423 00:28:56,698 --> 00:28:58,575 پس حتی نمیتونم تصور کنم ...بعد از دست دادن تنها بچه‌ت 424 00:29:01,411 --> 00:29:03,372 چه دردی رو داری تحمل میکنی 425 00:29:04,915 --> 00:29:05,958 ...فکرمیکنم 426 00:29:07,084 --> 00:29:09,962 ...بدونم چرا جی‌سون انقدر دلش میخواست 427 00:29:11,546 --> 00:29:13,006 اون بچه رو به‌دنیا بیاره 428 00:29:14,675 --> 00:29:16,843 ...اینطوری مادر و پدرش تنها نمیموندن 429 00:29:18,136 --> 00:29:19,680 و از زندگیشون دست نمیکشیدن 430 00:29:21,223 --> 00:29:23,225 ...روشش این‌ بود که 431 00:29:24,309 --> 00:29:25,686 از طریق بچش یه راهی ...به پدر و مادرش نشون بده 432 00:29:26,645 --> 00:29:28,563 تا بتونن به زندگیشون ادامه بدن 433 00:29:35,612 --> 00:29:36,613 ...جی‌سون 434 00:29:38,073 --> 00:29:40,200 ...همیشه جوری بود که انگار میدونست 435 00:29:42,077 --> 00:29:43,954 قراره یه روزی اینجوری از دنیا بره 436 00:29:45,998 --> 00:29:49,167 پس لطفا آرزوهاش رو درک کنین 437 00:29:51,420 --> 00:29:56,466 با فرشته‌ی دختری که از دست دادین با خوشحالی زندگی کنین 438 00:29:57,634 --> 00:29:58,552 ...و 439 00:30:01,513 --> 00:30:02,472 ...بعدش 440 00:30:03,682 --> 00:30:05,058 دوباره اون رو می‌بینین 441 00:30:12,441 --> 00:30:13,358 ...چرا 442 00:30:15,235 --> 00:30:17,654 ازم نمیخوای پسرت رو ببخشم؟ 443 00:30:21,575 --> 00:30:23,660 حق همچین خواسته‌ای رو ندارم 444 00:30:45,140 --> 00:30:48,894 (پارکینگ دردسترس هست) 445 00:31:15,420 --> 00:31:16,380 (راننده‌ی دارای معلولیت) 446 00:31:16,463 --> 00:31:17,923 برای درجه‌بندی معلولیتت درخواست دادی؟ 447 00:31:18,423 --> 00:31:19,508 درجه‌بندی معلولیت؟ 448 00:31:23,428 --> 00:31:26,056 فایدش چیه؟ مزایای خاصی نداره که 449 00:31:26,139 --> 00:31:29,059 چی داری میگی؟ ...با وضعیت پارک‌ کردن این روزها 450 00:31:29,142 --> 00:31:31,019 خیلی خوبه توی قسمت مخصوص رانندگان معلول پارک کنی 451 00:31:31,103 --> 00:31:32,521 جاشم عالیه 452 00:31:50,789 --> 00:31:52,165 جونگ‌سوک امروز نمیتونه بیاد 453 00:31:53,125 --> 00:31:54,209 میدونم 454 00:31:54,793 --> 00:31:59,423 میدونی، ولی اطرافت رو نگاه میکنی و فکرمیکنی ممکنه الان ظاهر بشه 455 00:31:59,506 --> 00:32:00,340 بله؟ 456 00:32:04,636 --> 00:32:06,471 ...خب- ...اگه واسه امروز برنامه‌ای نداری- 457 00:32:06,555 --> 00:32:08,557 یه نوشیدنی عصرونه بعد دویدن چطوره؟ 458 00:32:13,854 --> 00:32:17,149 مربوط به زمانیه که خود واقعیمون باید ظاهر بشه 459 00:32:17,232 --> 00:32:21,069 منظورم بده بستونه 460 00:32:21,153 --> 00:32:25,449 حالا من بهت یه رازی رو میگم 461 00:32:26,366 --> 00:32:28,118 میتونم به جاش یه چیزی ازت بپرسم؟ 462 00:32:29,327 --> 00:32:30,412 باشه 463 00:32:30,495 --> 00:32:31,663 خیلی خوشتیپی 464 00:32:33,582 --> 00:32:37,461 راستش من یه ماراتن کامل رو رفتم 465 00:32:38,044 --> 00:32:40,505 نه تاشو تموم کردم، نمیدونستی؟ 466 00:32:41,673 --> 00:32:43,091 احتمالا نمیدونستی 467 00:32:43,175 --> 00:32:45,177 البته اگه خودم بگم، تعریف از خوده 468 00:32:48,472 --> 00:32:49,556 خب، نوبت توئه 469 00:32:50,849 --> 00:32:52,100 از جونگ‌سوک خوشت میاد؟ 470 00:32:56,605 --> 00:33:01,401 ولی من خودم میدونستم یه ماراتن کامل رو تموم کردی 471 00:33:02,903 --> 00:33:06,072 وضعیت و تنفست بیش از حد پایدار بود 472 00:33:08,158 --> 00:33:09,326 لعنت بهش 473 00:33:10,243 --> 00:33:11,995 پس بهت یه راز دیگه میگم 474 00:33:12,662 --> 00:33:16,833 من اومدم توی این گروه چون از تو خوشم ميومد 475 00:33:18,835 --> 00:33:21,630 ولی الان، اینجوری نیست 476 00:33:21,713 --> 00:33:24,382 الان فقط یکی از اعضای گروهی 477 00:33:25,926 --> 00:33:29,137 خب، حالا نوبت توئه که صحبت کنی 478 00:33:30,847 --> 00:33:31,681 درمورد جونگ سوک 479 00:33:34,351 --> 00:33:35,185 ...من 480 00:33:43,485 --> 00:33:44,903 توی آزمون‌ آزمایشی افت کردم 481 00:33:45,820 --> 00:33:46,696 شنیدم 482 00:33:47,322 --> 00:33:49,241 واقعا میخواستم به بابا نشون بدم 483 00:33:50,659 --> 00:33:54,496 هنر رو انتخاب نکردم چون نمیتونستم پزشکی قبول بشم 484 00:33:55,330 --> 00:33:56,998 میخواستم اثباتش کنم 485 00:33:57,832 --> 00:33:59,000 خیلی رو مخه 486 00:34:00,669 --> 00:34:04,089 باید واسه خودت درس بخونی 487 00:34:04,172 --> 00:34:05,799 نه اینکه باهاش انتقام بگیری 488 00:34:07,801 --> 00:34:08,677 مامان 489 00:34:09,553 --> 00:34:10,971 خیلی کلیشه‌ای بود 490 00:34:13,098 --> 00:34:13,974 نه خیر 491 00:34:16,601 --> 00:34:19,646 ترجیح میدم سرم داد بزنی تا که توی امتحان افت کنم 492 00:34:19,729 --> 00:34:24,025 چطور میتونم بعد این‌همه استرسی که بهت دادم، سرت داد بزنم؟ 493 00:34:26,570 --> 00:34:28,947 ...حل این شرایط 494 00:34:29,781 --> 00:34:30,865 آسون نیست 495 00:34:31,866 --> 00:34:35,453 ولی من با صلح‌آمیزترین راه ممکن حلش میکنم 496 00:34:36,913 --> 00:34:41,251 تا شما دوتا و من کم‌ترین آسیب رو ببينيم 497 00:34:45,171 --> 00:34:46,965 ‌...توی تلوزیون دیدمش 498 00:34:47,048 --> 00:34:49,134 اما تو منو خیلی آزادانه بزرگ کردی 499 00:34:51,303 --> 00:34:54,180 الان داری میگی روش بچه بزرگ کردنم؟ اشتباه بوده؟ 500 00:34:56,683 --> 00:34:57,892 نگاش کن 501 00:34:58,393 --> 00:35:02,856 حالا که بزرگ شدی هرچی دوست داری میگی؟ 502 00:35:02,939 --> 00:35:04,983 ...خداروشکر، بابا کاملا مخالف بود 503 00:35:05,066 --> 00:35:07,193 اینجوری فقط یکم خراب کردم 504 00:35:07,277 --> 00:35:10,405 اگر اینطور نبود، ممکن بود یه بزهکار بزرگ بشم 505 00:35:10,488 --> 00:35:12,157 بزهکار؟ 506 00:35:14,409 --> 00:35:15,243 یا خدا 507 00:35:23,793 --> 00:35:24,753 ...من 508 00:35:26,630 --> 00:35:30,634 میخواستم وقتی بچه‌هام بزرگ شدن، یکم نابالغ باشن 509 00:35:32,510 --> 00:35:35,055 ...وقتی میومدی خونه، من همیشه اونجا بودم 510 00:35:36,514 --> 00:35:39,851 ...اگه چیزی میخواستی به‌خاطرش مخمو میخوردی 511 00:35:41,936 --> 00:35:43,730 هیچ شانسی نداشتم که اون مدلی بشم که تو میخوای 512 00:35:46,399 --> 00:35:51,446 ساده بگم، یعنی همونطوری که بزرگتون کردم کاملا عمدی بود 513 00:35:53,073 --> 00:35:54,366 پس به هدفت رسیدی 514 00:35:54,449 --> 00:35:58,328 معلومه، ببین، چطوری آزادانه بزرگت کردم 515 00:35:58,411 --> 00:36:00,205 و این بهت کمک کرد تا مسیرت رو پیدا کنی 516 00:36:01,289 --> 00:36:02,499 درسته 517 00:36:05,543 --> 00:36:07,545 ولی من هنوز نفهمیدم 518 00:36:08,129 --> 00:36:11,925 به کی رفتی که انقدر خوب نقاشی میکنی؟ 519 00:36:15,512 --> 00:36:20,350 این بیمار برای جراحی سرطان روده بزرگ در بیمارستان ما بستری شد 520 00:36:20,975 --> 00:36:25,271 عامل اصلی که حواسمون بهش هست، کهولت سنه 521 00:36:25,355 --> 00:36:29,901 ...و بر اساس تحقیقات ما با توجه به سن بیمار 522 00:36:29,984 --> 00:36:33,363 ...عادات غذایی که تا الان ادامه داشته 523 00:36:33,446 --> 00:36:35,740 به شدت فاقد فیبر غذایی بودن 524 00:36:35,824 --> 00:36:38,284 ...بیمار هم بیشتر غذاهایی مصرف میکرده که 525 00:36:38,368 --> 00:36:41,830 سرشار از چربی و همچنین بسیاری از غذاهای تصفیه شده و فرآوری شده بودن 526 00:36:41,913 --> 00:36:43,832 بنابراین یکی از عوامل درنظر میگیریمش 527 00:36:50,547 --> 00:36:53,216 ...کجای این کره خاکی- !اونو نگو- 528 00:36:54,592 --> 00:36:56,636 نمیگم باید نوازشش کنی 529 00:36:57,345 --> 00:36:58,972 فقط غرورشو له نکن 530 00:37:05,270 --> 00:37:06,104 ببخشید 531 00:37:11,234 --> 00:37:13,737 ...سال اولم، یه شب که شیفت شب اورژانس بودم 532 00:37:14,654 --> 00:37:17,490 همزمان سه‌تا بیمار تصادفی باهم اومدن 533 00:37:18,992 --> 00:37:22,370 همه علائم حیاتی شون ناپایدار بود و هر سه‌تاشون خون‌ریزی داشتن 534 00:37:24,581 --> 00:37:27,876 وضعیت بحرانی بود ولی دکترهای زیادی نداشتیم 535 00:37:29,377 --> 00:37:32,338 فکر میکردم باید همشون رو مرده اعلام کنم 536 00:37:33,256 --> 00:37:35,884 ولی خوشبختانه دوتاشون به موقع به جراحی رسیدن و زنده موندن 537 00:37:37,010 --> 00:37:38,178 اون یکی چی؟ 538 00:37:38,261 --> 00:37:40,597 فقط دو گزینه توی مغزم بود 539 00:37:41,681 --> 00:37:44,726 اول، منتظر یه پروفسوری که می‌تونه جراحی رو انجام بده بمونم 540 00:37:44,809 --> 00:37:46,227 دوم، انتقالشون بدم 541 00:37:47,771 --> 00:37:49,647 تصمیم گرفتم به یه بیمارستان دیگه انتقالشون بدم 542 00:37:51,149 --> 00:37:52,942 ...ولی حین انتقال 543 00:37:54,319 --> 00:37:56,738 بیمار دچار ایست قلبی شد اعلام شد DOA 544 00:37:59,866 --> 00:38:03,411 اگه صبر میکردم، بیمار جراحی نمیشد؟ 545 00:38:03,995 --> 00:38:05,705 اینطوری زنده میموند؟ 546 00:38:06,331 --> 00:38:07,916 به این چیزها فکرمیکردم 547 00:38:09,250 --> 00:38:10,293 اون موقع بود که فهمیدم 548 00:38:11,085 --> 00:38:12,545 ...قضاوت یه پزشک 549 00:38:13,588 --> 00:38:15,715 مرگ یا زندگی یه بیمار رو مشخص میکنه 550 00:38:19,093 --> 00:38:20,011 جونگ‌مین 551 00:38:21,012 --> 00:38:25,600 واقعیت اینه که اون بیمار مرده نمیشه انکارش کرد 552 00:38:26,643 --> 00:38:27,477 بله 553 00:38:27,560 --> 00:38:31,523 اگه میخوای دکتر خوبی باشی، نمیتونی از رو‌به‌رو شدن با این موقعیت‌ها اجتناب کنی 554 00:38:31,606 --> 00:38:33,066 اگه میخوای شکایت کنی، همین‌کار رو بکن 555 00:38:33,149 --> 00:38:35,276 اگه اشتباهی مرتکب شدی اعتراف کن و طلب بخشش کن 556 00:38:36,653 --> 00:38:38,655 اشتباهت رو فراموش نکن و ازش درس بگیر 557 00:38:39,405 --> 00:38:41,491 اون‌وقته که میتونی خوب قضاوت کنی 558 00:38:43,076 --> 00:38:44,869 اون‌طوری حتی میتونی به آدمای بیشتری کمک کنی 559 00:38:47,789 --> 00:38:49,499 هممون اینطوری پزشک شدیم 560 00:38:51,000 --> 00:38:51,835 بله 561 00:38:53,586 --> 00:38:55,505 نمیدونم توی این مورد باهام موافقی یا نه 562 00:38:56,673 --> 00:38:57,715 ...ولی تو قطعا 563 00:39:00,635 --> 00:39:02,554 یه رویی داری که بهتر از منه 564 00:39:52,395 --> 00:39:53,271 خوبی؟ 565 00:39:54,439 --> 00:39:55,273 نه 566 00:39:56,024 --> 00:39:57,066 ...اگه میتونستم 567 00:39:58,276 --> 00:39:59,527 فقط دلم میخواست ناپدید بشم 568 00:40:00,361 --> 00:40:01,362 ...خودتم میدونی 569 00:40:03,031 --> 00:40:04,282 خیلی دلداری دادن بلد نیستم 570 00:40:04,782 --> 00:40:05,909 ...و اینکه 571 00:40:08,369 --> 00:40:11,247 الان هیچ کلمه‌ای نیست که باعث شه حالت بهتر بشه 572 00:40:13,249 --> 00:40:14,918 ولی می‌تونم یه قولی بهت بدم 573 00:40:16,377 --> 00:40:18,421 تا وقتی که یه راهی پیدا کنی ...و روی پاهای خودت وایسی 574 00:40:21,174 --> 00:40:22,300 من کنارت میمونم 575 00:40:25,178 --> 00:40:26,429 اگه این اجازه رو بهم بدی 576 00:40:59,253 --> 00:41:00,838 خونواده‌ش تهدید کردن شکایت میکنن 577 00:41:00,922 --> 00:41:02,924 ...بیمارستانم طبیعتا جواب میده 578 00:41:03,007 --> 00:41:05,426 ولی چون جونگ‌مین کسی بوده که ...اون رو مرخص کرد 579 00:41:05,510 --> 00:41:07,261 خانواده با این مشکل داره 580 00:41:07,345 --> 00:41:11,099 جونگ‌مین باید سعی کنه باهاشون توافق کنه 581 00:41:11,182 --> 00:41:14,727 شاید به‌نظر برسه توی موقعیت ناعادلانه‌ای هست، ولی چه میشه کرد؟ 582 00:41:14,811 --> 00:41:18,898 بهتره تا قبل اینکه این وضعیت بزرگ‌تر بشه مسئله رو حل و فصل کنین 583 00:41:19,649 --> 00:41:22,068 کاملا میفهمم چی میگین 584 00:41:22,151 --> 00:41:27,115 ولی هنوزم فکر میکنم هنوزم باید بادقت بیشتری به این موقعیت نگاه کرد 585 00:41:29,701 --> 00:41:30,702 پروفسور سو این‌هو 586 00:41:30,785 --> 00:41:33,830 داره سعی میکنه قضیه رو بندازه گردن ما 587 00:41:34,622 --> 00:41:36,374 از اونجایی‌که پسرش هم درگیره 588 00:41:36,457 --> 00:41:39,961 هرکادی بتونه میکنه تا بندازه گردن ما 589 00:41:41,796 --> 00:41:44,674 نمیدونستی؟ 590 00:41:45,258 --> 00:41:46,551 پرفسور سو؟ 591 00:41:46,634 --> 00:41:48,928 به طرز بی شرمانه‌ای میندازه تقصیر همه 592 00:41:49,679 --> 00:41:50,513 ...اون بیمار 593 00:41:51,222 --> 00:41:52,890 بیمار شما بود، پرفسور چوی 594 00:41:52,974 --> 00:41:53,933 ار خودت دفاع کن 595 00:41:54,017 --> 00:41:56,769 وگرنه ممکنه اخراج بشی 596 00:42:06,529 --> 00:42:07,405 پروفسور کیم 597 00:42:10,324 --> 00:42:11,534 از گلوت پایین نمیره؟ 598 00:42:14,120 --> 00:42:15,121 درسته 599 00:42:16,414 --> 00:42:18,416 یادته که قرار بود بیای چکاپ 600 00:42:18,499 --> 00:42:19,333 آهان، راستی 601 00:42:20,376 --> 00:42:22,211 یکم دارو برام مونده بود، برای همین یادم رفت 602 00:42:22,295 --> 00:42:24,589 باید برم- ...اینکه دارو برات مونده- 603 00:42:24,672 --> 00:42:26,841 یعنی یادت رفته بخوریش 604 00:42:27,842 --> 00:42:28,760 نه 605 00:42:28,843 --> 00:42:31,679 تنها کاری که با اطمینان انجام میدم اینه که داروهام‌ رو منظم مصرف کنم 606 00:42:34,098 --> 00:42:35,224 میخوای همینجوری دروغ بگی؟ 607 00:42:37,935 --> 00:42:41,064 حقیقتا، یه چندباری نخوردم 608 00:42:42,607 --> 00:42:44,567 غذا نمیخوری، دارو نمیخوری 609 00:42:45,568 --> 00:42:48,696 اینجوری نمیشه، تا غذات رو تموم کنی منتظر میمونم 610 00:42:49,739 --> 00:42:51,407 نیازی به این کار نیست، پروفسور 611 00:42:52,158 --> 00:42:53,117 دکتر چا 612 00:42:54,202 --> 00:42:57,497 یکم از اون انرژی که برای بقیه میذاری رو برای خودت بذار 613 00:42:58,456 --> 00:43:00,958 ...اگه همینطوری مراقب خودت نباشی 614 00:43:01,042 --> 00:43:02,710 ممکنه اتفاق خیلی بدی بیفته 615 00:43:04,295 --> 00:43:07,090 حق دارم بهت غر بزنم 616 00:43:08,925 --> 00:43:11,719 صدالبته، از الان داروهامو مرتب مصرف میکنم 617 00:43:12,428 --> 00:43:13,554 غذا هم خوب میخورم 618 00:43:13,638 --> 00:43:15,515 ممنون که نگرانمی 619 00:43:27,860 --> 00:43:28,945 پروفسور سو 620 00:43:33,449 --> 00:43:36,160 شنیدم که شما بخش ما رو مقصر اون بیمار سرطانی میدونین 621 00:43:38,579 --> 00:43:41,207 ...بیمار توسط پزشک خانواده بستری و ترخیص شد 622 00:43:41,290 --> 00:43:43,709 پس اگه اتفاقی افتاده باید مسولیتشو به عهده بگیری 623 00:43:43,793 --> 00:43:45,628 چرا بخش ما باید مسئولیتشو به عهده بگیره؟ 624 00:43:45,711 --> 00:43:47,421 ما درخواست مشاوره دادیم 625 00:43:47,505 --> 00:43:50,675 بخش شما یه نگاهی بهش انداخت و بلافاصله مرخصش کرد 626 00:43:53,302 --> 00:43:54,137 ما این‌کار رو کردیم؟ 627 00:43:54,846 --> 00:43:56,264 !آهای، سو این‌هو 628 00:43:57,473 --> 00:44:00,726 ...‌میدونم که رزیدنت تو رزیدنت منو صدا کرده 629 00:44:00,810 --> 00:44:03,604 تایید کرده که تو با ترخیص بیمار موافقت کردی 630 00:44:03,688 --> 00:44:05,439 واقعا نمیدونستی؟ 631 00:44:06,023 --> 00:44:08,609 قبل اینکه جواب اصلی داده بشه، مرخص شد 632 00:44:08,693 --> 00:44:11,946 حتی اگه اینطوریم بوده ...تصمیم گیری رسمی برای ترخیص 633 00:44:12,029 --> 00:44:13,573 توسط بخشی گرفته شده که توش بستری بوده 634 00:44:13,656 --> 00:44:16,242 قاعدتا، اون بیمار بخش شما نیست؟ 635 00:44:16,826 --> 00:44:19,787 برای همین ما درخواست مشاوره کردیم تا رزیدنت شما بررسیش کنه 636 00:44:19,871 --> 00:44:22,081 تو خودتم موافقت کردی 637 00:44:22,165 --> 00:44:23,541 ...اگه بخش جراحی اینو بگه 638 00:44:23,624 --> 00:44:25,877 دلیلی نداره که مرخصش نکنیم 639 00:44:26,377 --> 00:44:28,921 انگار رزیدنتم یه اشتباهایی کرده 640 00:44:29,005 --> 00:44:31,215 در این رابطه بهش هشدار میدم 641 00:44:31,299 --> 00:44:34,844 الان هشدار دادن بهش مشکلی رو حل میکنه؟ 642 00:44:34,927 --> 00:44:35,970 مطمئن نیستم 643 00:44:36,554 --> 00:44:38,181 ...اگه گزارشات تو جزئیات باشه 644 00:44:38,264 --> 00:44:40,641 .‌.و تمام وظایف لازم رو کامل انجام داده باشه 645 00:44:40,725 --> 00:44:43,269 هشداری که بهش داده شده رو نادیده گرفته و رفته خونه 646 00:44:43,895 --> 00:44:47,315 درمورد پریتونیت هم، خیلی سریع ...جراحی رو انجام دادیم 647 00:44:47,398 --> 00:44:48,774 ولی خوب پیش نرفت 648 00:44:48,858 --> 00:44:50,985 گفتنش سخته ولی تقصیر بیمارستانه 649 00:44:51,068 --> 00:44:56,157 به هرحال، اینکه این قضیه تقصیر بخش من بوده، اذیتم میکنه 650 00:44:56,240 --> 00:44:58,492 البته که پزشک خانواده هم درگیره 651 00:44:59,076 --> 00:45:03,539 حوادث پزشکی، جدای از قصد یا اشتباه شخصم ممکنه رخ بدن 652 00:45:03,623 --> 00:45:07,084 ولی همیشه یه نفر باید پاسخگو باشه 653 00:45:07,627 --> 00:45:10,171 پس باید تصمیم بگیریم کی مسولیتشو قبول میکنه 654 00:45:10,755 --> 00:45:12,715 اگه بخش من به خاطر این قضیه اذیت بشه 655 00:45:12,798 --> 00:45:15,927 اگه بیماری که بستری بوده ...بعد معالجه پزشک خانواده 656 00:45:16,010 --> 00:45:17,428 ...به هرحال 657 00:45:17,511 --> 00:45:19,096 لطفا حرفت رو پس بگیر 658 00:45:19,180 --> 00:45:21,807 درمورد اینکه پزشک خانواده باید مسئولیتش رو قبول کنه 659 00:45:21,891 --> 00:45:25,770 چی؟- فرض رو بر این میگیرم که همین کارو میکنین- 660 00:45:53,506 --> 00:45:54,840 بازم اومدی 661 00:45:55,925 --> 00:45:56,759 ...راستش 662 00:45:57,969 --> 00:46:00,263 اومدم چون باید یه چیزی رو بهتون بگم 663 00:46:00,346 --> 00:46:04,141 رزیدنتی که مرخصش کرد هم قبلت اومد 664 00:46:04,225 --> 00:46:05,768 بعد اینکه روی زانوهاش نشست و گریه کرد رفت 665 00:46:06,310 --> 00:46:09,355 ولی اون‌کار بچه‌ی ما رو برنمیگردونه 666 00:46:09,438 --> 00:46:13,734 میخوام بهتون توضیح بدم چرا دخترتون فوت شد 667 00:46:13,818 --> 00:46:15,736 نمیخوام بشنوم، پس لطفا برین 668 00:46:30,418 --> 00:46:32,503 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 669 00:46:32,586 --> 00:46:33,838 چیزی شده؟ 670 00:46:34,422 --> 00:46:35,381 چی میتونه شده باشه؟ 671 00:46:36,382 --> 00:46:38,884 اومدم بخوابم 672 00:46:40,011 --> 00:46:41,429 مطمئنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 673 00:46:42,346 --> 00:46:43,848 دارم میگم هیچی نشده 674 00:46:43,931 --> 00:46:47,935 دلم برات تنگ شده بود، بعد شام گروهی اومدم 675 00:46:56,736 --> 00:46:57,737 (خانوم اوه دوک‌ری) 676 00:47:00,323 --> 00:47:02,074 بله، خانم اوه 677 00:47:02,658 --> 00:47:03,576 خیلی وقته گذشته 678 00:47:04,368 --> 00:47:06,287 اتفاقی افتاده زنگ زدین؟ 679 00:47:06,370 --> 00:47:08,372 فقط زنگ زدم ببینم اوضاع چطوره؟ 680 00:47:08,956 --> 00:47:11,625 ...از لوازم آرایشی که بهم دادی استفاده کردم 681 00:47:12,460 --> 00:47:14,420 ...میخواستم ببینم چطورین 682 00:47:15,254 --> 00:47:17,840 بعد جراحی حالتون بهتره؟ 683 00:47:18,466 --> 00:47:20,134 که اینطور 684 00:47:20,718 --> 00:47:25,723 وای ممنونم ازت، اوضاع عالی داره پیش میره 685 00:47:26,974 --> 00:47:29,977 اتفاقی برای این‌هو یا جونگ‌سوک که نیفتاده؟ 686 00:47:31,062 --> 00:47:33,356 ...راستش جونگ‌سوک 687 00:47:33,439 --> 00:47:36,776 آخرین باری که دیدمش انقدر ناراحت بود که نگرانم کرد 688 00:47:38,736 --> 00:47:39,570 وای 689 00:47:40,780 --> 00:47:42,490 کار کردن توی بیمارستان سخته 690 00:47:43,282 --> 00:47:44,158 درسته 691 00:47:45,034 --> 00:47:49,246 راستش، یه جایی هست دلم میخواد با شما برم 692 00:47:49,830 --> 00:47:51,165 امروز وقت داری؟ 693 00:47:51,749 --> 00:47:52,625 امروز؟ 694 00:47:59,507 --> 00:48:01,926 یه کلینیک پزشکی کره‌ای معروفه 695 00:48:02,551 --> 00:48:04,428 ...بعد مصرف داروهام اومدم این‌جا 696 00:48:05,471 --> 00:48:06,597 دوباره جون گرفتم 697 00:48:08,891 --> 00:48:10,184 خانم، اوه دوک‌ری 698 00:48:10,935 --> 00:48:12,812 بله- بله- 699 00:48:21,404 --> 00:48:23,489 (پروفسور پارک هو وون، سرمایه‌تون به دستم رسید) 700 00:48:23,572 --> 00:48:24,865 (شاید آینده‌ی موفقی برای ما وجود داشته باشه) 701 00:48:25,491 --> 00:48:28,077 نبض‌تون نامنظمه 702 00:48:28,744 --> 00:48:31,539 تراکم خون‌تون وقتی به رگ‌های خونی جریان پیدا میکنه کمه 703 00:48:31,622 --> 00:48:33,332 و به آرومی جاری نمیشه 704 00:48:33,416 --> 00:48:36,377 مخصوصا نبض که با عملکرد کبد و معده‌تون مرتبطه 705 00:48:36,460 --> 00:48:38,379 خیلی کم شده 706 00:48:38,879 --> 00:48:40,798 داخل بدنت هم التهاب داری 707 00:48:41,382 --> 00:48:43,134 یعنی اینقدر حالم بده؟ 708 00:48:43,217 --> 00:48:45,678 خیلی خوش شانسی که زنده‌ای و میتونی حرکت کنی 709 00:48:45,761 --> 00:48:50,599 حتما نتونستی خوب غذا بخوری و بخوابی؟ 710 00:48:50,683 --> 00:48:53,644 دارو هم باید بخوری ولی باید زود درمان رو شروع کنی 711 00:48:59,275 --> 00:49:01,026 (کلینیک پزشکی) 712 00:49:01,110 --> 00:49:03,362 دکتره واقعا با استعداده 713 00:49:04,155 --> 00:49:05,281 چه عجیب 714 00:49:06,240 --> 00:49:08,242 نگران نباش 715 00:49:08,325 --> 00:49:09,994 فقط به‌خاطر سن بالامه 716 00:49:10,077 --> 00:49:14,498 یه شام خوشمزه برات میگیرم چی دوست داری بخوری؟ 717 00:49:16,000 --> 00:49:18,085 میخوای شام بخوریم؟- آره- 718 00:49:18,169 --> 00:49:19,462 خانم کواک 719 00:49:19,962 --> 00:49:21,630 نمیدونی امروز چه روزیه؟ 720 00:49:22,381 --> 00:49:23,424 چه روزیه؟ 721 00:49:24,425 --> 00:49:25,801 ...تولدم نیست 722 00:49:26,385 --> 00:49:27,344 پس چیه؟ 723 00:49:28,137 --> 00:49:29,930 سیبای قرمزتری دارین؟ 724 00:49:30,014 --> 00:49:32,475 معلومه، برای مراسم یادبود آماده میشین؟ 725 00:49:32,558 --> 00:49:33,392 بله 726 00:49:33,893 --> 00:49:35,644 برای کیه؟ 727 00:49:36,937 --> 00:49:37,980 پدر شوهرم 728 00:49:38,063 --> 00:49:39,523 خدایا، دنیا رو ببین 729 00:49:40,441 --> 00:49:42,651 از هرهزار نفر یه عروس مثل تو پیدا میشه 730 00:49:43,736 --> 00:49:44,653 ممنونم 731 00:50:01,712 --> 00:50:03,964 تو بهش گفتی بیاد؟- نه- 732 00:50:04,548 --> 00:50:05,633 اونقدرام بی‌حیا نیستم 733 00:50:05,716 --> 00:50:08,135 چجوری ازش بخوام برای سالگرد پدرم آماده بشه؟ 734 00:50:08,219 --> 00:50:09,762 اگه خودش اومده 735 00:50:09,845 --> 00:50:12,181 ...تا همه‌ی اين‌ها رو برای پدر شوهرش آماده کنه 736 00:50:12,264 --> 00:50:13,891 یعنی تو رو بخشیده؟ 737 00:50:14,433 --> 00:50:16,477 ...‌یه پیام مخفی نیست که 738 00:50:16,560 --> 00:50:19,688 اون‌کارایی که انجام داده رو بس میکنه و به خانواده برمی‌گرده؟ 739 00:50:20,481 --> 00:50:21,649 خداروشکر 740 00:50:21,732 --> 00:50:25,277 بیاین بهش کمک کنیم تا غذای امروز رو آماده کنه 741 00:50:26,487 --> 00:50:28,155 ولی من تازه ناخن‌هام رو درست کردم 742 00:50:28,239 --> 00:50:29,990 !لطفا توهم اینبار همکاری کن 743 00:50:30,074 --> 00:50:32,201 از نظر اون شما شریک جرمین 744 00:50:32,284 --> 00:50:34,078 من چرا شریک جرمم؟ 745 00:50:34,161 --> 00:50:35,704 تو خیانت کردی نه من 746 00:50:36,288 --> 00:50:38,207 ...تو سالگرد مرگ بابات 747 00:50:38,290 --> 00:50:40,251 یه جمله‌ی خیلی کفر آمیز گفتی 748 00:50:40,751 --> 00:50:43,546 ...اگه بابات بعد غذای امروز سو هاضمه نگیره 749 00:50:44,672 --> 00:50:46,131 و بمیره خیلی خوش شانسه 750 00:50:57,893 --> 00:50:58,727 جونگ‌سوک 751 00:51:00,271 --> 00:51:01,480 کاری هست کمکت کنم؟ 752 00:51:04,483 --> 00:51:07,778 تربچه‌ها رو برای سوپ جوونه‌ی لوبیا خیلی ریز خرد نکنین 753 00:51:07,861 --> 00:51:10,197 مثل جوونه‌ی لوبیا باریک خردشون کنین 754 00:51:10,281 --> 00:51:11,699 این‌جوری؟- بله- 755 00:51:12,491 --> 00:51:14,159 درمورد پنکیک پیازچه هم همینطور 756 00:51:15,035 --> 00:51:17,997 نمیشه مواد غذایی رو انقدر کوتاه خرد کرد 757 00:51:18,080 --> 00:51:20,416 آیگو، همه‌ی این‌ها رو خیلی خوب میدونی 758 00:51:21,000 --> 00:51:22,418 فايده‌ی دونستنش چیه؟ 759 00:51:24,295 --> 00:51:26,630 من اینو نمیتونم برای همیشه انجام بدم 760 00:51:28,674 --> 00:51:29,633 چی؟ 761 00:51:33,012 --> 00:51:36,682 عزیزم، میتونم اینجوری انجامشون بدم؟ 762 00:51:44,398 --> 00:51:47,651 قشنگ نگاه کن، وسط وسط نه از یک سومش ببر 763 00:51:47,735 --> 00:51:50,863 برای همین طرف قرمز گوشت خرچنگ از جلو دیده میشه 764 00:51:50,946 --> 00:51:51,822 باشه 765 00:51:51,905 --> 00:51:54,199 بعد یه تربچه زرد 766 00:51:54,283 --> 00:51:55,326 باشه 767 00:51:55,409 --> 00:51:56,452 پیازچه هم همینطور 768 00:51:56,535 --> 00:51:59,371 سمت پهن‌تر رو بذار جلو، نه سمت باریک‌تر رو 769 00:51:59,455 --> 00:52:00,623 که اینطور- که اینطور- 770 00:52:01,874 --> 00:52:03,042 قارچ هم همینطور 771 00:52:05,502 --> 00:52:08,881 بعد ژامبون میذاری اینجوری ترکیب رنگش قشنگ میشه 772 00:52:10,132 --> 00:52:13,719 بعد آخرش، آخرین تیکه گوشت خرچنگ قرمز 773 00:52:16,597 --> 00:52:18,265 همه‌ی کارای مراسم سالگرد داره خوب پیش میره 774 00:52:18,349 --> 00:52:20,392 شما باید اینکار رو انجام بدین ...برای همین خوب به نظر میرسه 775 00:52:20,476 --> 00:52:24,021 بعدش به تخم و مرغ و آرد و آب قشنگ میچسپه و باعث میشه خوب بپزه 776 00:52:24,772 --> 00:52:27,316 از روی این بقیشو انجام بده- باشه- 777 00:52:27,399 --> 00:52:30,361 این‌کارها فرمالیته‌ست، پس زیاد تلاش نکن 778 00:52:40,329 --> 00:52:41,288 چیکار داری میکنی؟ 779 00:52:41,372 --> 00:52:42,623 چی؟ 780 00:53:29,169 --> 00:53:30,254 فکر کنم 781 00:53:31,755 --> 00:53:33,632 دیگه باید بیخیال مراسم سالگرد بشیم 782 00:53:37,678 --> 00:53:41,140 ما باید به عنوان یه خانواده جمع شیم و دعا کنیم 783 00:53:41,724 --> 00:53:42,975 و باهم غذا بخوریم 784 00:53:45,102 --> 00:53:45,936 چرا انقدر یهویی؟ 785 00:53:46,019 --> 00:53:47,604 ...ما مسیحی هستیم 786 00:53:47,688 --> 00:53:49,690 حتما پدرت رفته بهشت 787 00:53:50,441 --> 00:53:51,900 فایده‌ی اینکارها چیه؟ 788 00:53:52,818 --> 00:53:56,280 تازه، کارشم برای جونگ‌سوک خیلی سنگینه 789 00:53:57,030 --> 00:53:58,157 امروز رو ببین 790 00:53:58,240 --> 00:54:00,826 اون کل روز توی آشپزخونه بود و جون میکند 791 00:54:02,703 --> 00:54:04,538 سال بعد شما میتونین انجامش بدین 792 00:54:05,748 --> 00:54:08,917 خودت که میدونی آشپزی من افتضاحه 793 00:54:09,001 --> 00:54:12,337 قبل اینکه بیای توی خانواده‌ی ما مادرشوهرم همه‌ی کارها رو میکرد 794 00:54:12,421 --> 00:54:15,424 از وقتی اومدی، حواست به همه چی بوده 795 00:54:15,507 --> 00:54:18,343 برای همین هیچ وقت نتوستم آشپزی یاد بگیرم 796 00:54:18,427 --> 00:54:20,012 الان میتونی یاد بگیری 797 00:54:20,095 --> 00:54:22,723 میتونم کمک کنم- بیخیال- 798 00:54:23,682 --> 00:54:26,852 !دارم میگم نمیخوام بیشتر از این انجامش بدم 799 00:54:26,935 --> 00:54:30,939 نمیدونم چرا میخوای مراسم یادبود پدر رو تموم کنی 800 00:54:37,988 --> 00:54:39,698 مامان‌بزرگ، دوست پسر داری؟ 801 00:54:44,870 --> 00:54:45,913 ...این فسقلی 802 00:54:48,540 --> 00:54:52,169 آره، من یکی رو دارم میبینم 803 00:54:55,506 --> 00:54:58,050 ...نمیدونم اوضاعمون چجوری میشه 804 00:54:58,133 --> 00:55:00,594 برای همین همچنان مراسم یادبود پدرت رو ادامه میدم 805 00:55:01,512 --> 00:55:02,763 ناراحتم میکنه 806 00:55:09,186 --> 00:55:12,022 پس داری میگی دوست پسر داری؟ 807 00:55:13,023 --> 00:55:14,733 تو فکر ازدواج باهاشی؟ 808 00:55:14,817 --> 00:55:15,651 چرا؟ 809 00:55:16,401 --> 00:55:17,736 دلیلی داره که نمیتونم؟ 810 00:55:17,820 --> 00:55:18,821 من مجردم 811 00:55:22,741 --> 00:55:24,868 فکرکن توی این سن و سال دوست پسر داره 812 00:55:25,744 --> 00:55:26,870 چه مسخره 813 00:55:31,208 --> 00:55:33,001 نمیدونم اینو میفهمی یا نه 814 00:55:33,085 --> 00:55:36,129 ولی قراره یه پدر شوهر جدید پیدا کنی 815 00:55:36,213 --> 00:55:38,131 برو تو اتاقت خودم انجامش میدم 816 00:55:38,215 --> 00:55:42,094 نه، من خیلی به کارا بی‌توجه بودم از حالا به بعد تاجایی که بتونم کمک میکنم 817 00:55:44,096 --> 00:55:45,973 به‌هرحال، یادبگیری هم برات خوبه 818 00:55:47,099 --> 00:55:48,600 چون من دیگه اینجا نمیمونم 819 00:55:54,565 --> 00:55:57,067 دوباره چی داری میگی؟ 820 00:56:06,326 --> 00:56:08,495 این آخرین مراسم یادبودیه که آماده کردم 821 00:56:11,081 --> 00:56:12,165 ...بیا 822 00:56:13,333 --> 00:56:14,251 طلاق بگیریم 823 00:56:15,919 --> 00:56:16,795 طلاق؟ 824 00:56:19,464 --> 00:56:21,884 من ماشینت رو توی پارکینگ بیمارستان دیدم 825 00:56:22,593 --> 00:56:24,678 ...برچسپ معلولیتی که مال من بود رو گرفتی 826 00:56:25,262 --> 00:56:28,849 و ماشینتو درست روبه‌روی در بیمارستان پارک کردی 827 00:56:28,932 --> 00:56:30,475 جایی که میشه پارک کرد 828 00:56:30,559 --> 00:56:32,019 (راننده با معلولیت) 829 00:56:34,354 --> 00:56:36,356 (پارکینگ دسترس است) 830 00:56:37,149 --> 00:56:40,986 ...برچسپ معلولیت منو روی ماشینت گذاشتی 831 00:56:44,698 --> 00:56:47,034 و سونگ‌هی باهاش اینور اونور میبردی 832 00:56:53,498 --> 00:56:55,042 فکرش باعث میشه خندم بگیره 833 00:57:00,172 --> 00:57:02,049 ...این واقعیت که من زندگیمو 834 00:57:02,925 --> 00:57:05,260 با مراقبت از یه مرد شرور گذروندم 835 00:57:07,137 --> 00:57:10,265 باعث شد فکرکنم خیلی رقت‌انگیز و احمقم 836 00:57:11,600 --> 00:57:12,601 ...یهویی 837 00:57:13,644 --> 00:57:14,978 این اومد توی ذهنم که 838 00:57:16,605 --> 00:57:20,442 اینا همش تقصیر تو نیست 839 00:57:22,194 --> 00:57:24,780 مامانت نتونسته درست و غلط رو بهت یاد بده 840 00:57:25,364 --> 00:57:30,327 منم از هرنظر خیلی راحت بودم 841 00:57:31,411 --> 00:57:33,830 مسئولیت مل توی این قضیه کمتر نیست 842 00:57:42,631 --> 00:57:44,007 من میخوام یه گزارش بدم 843 00:57:44,591 --> 00:57:48,595 یکی توی پارکینگ غیرقانونی ماشین پارک کرده 844 00:57:49,596 --> 00:57:53,141 راننده برچسپ معلولیت رو ماشینش داره 845 00:57:54,017 --> 00:57:55,644 اما معلول نیست 846 00:57:58,730 --> 00:57:59,648 آره 847 00:58:00,148 --> 00:58:01,400 من تصمیممو گرفتم 848 00:58:03,485 --> 00:58:04,778 فکر میکنم زمانش شده 849 00:58:05,862 --> 00:58:10,450 اگه فقط پدر و مادر جونگ‌مین و ایرانگ باشیم مشکلی نیست 850 00:58:11,785 --> 00:58:14,246 به عنوان پدر بچه‌هام، میتونم بذارم همه چی به جای خودش برگرده 851 00:58:14,746 --> 00:58:15,789 ...ولی 852 00:58:17,499 --> 00:58:19,167 ...به عنوان شوهرم 853 00:58:21,086 --> 00:58:22,129 ...تو دیگه 854 00:58:23,338 --> 00:58:24,673 برام هیچ معنایی نداری 855 00:58:26,550 --> 00:58:28,927 دیگه نمیخوام بیشتر از این ازت متنفر بشم 856 00:58:29,720 --> 00:58:31,805 فکر نمیکنم نیاز باشه که ازت متنفر باشم 857 00:58:34,349 --> 00:58:35,434 ...دیگه همه چی بین ما دوتا 858 00:58:37,477 --> 00:58:38,687 تموم شده 859 00:58:39,521 --> 00:58:43,650 میخوام از این جهنم نجات پیدا کنم 860 00:58:45,986 --> 00:58:47,195 بیا از هم جدا بشیم 861 00:58:51,825 --> 00:58:53,118 بیا طلاق بگیریم 862 00:59:18,393 --> 00:59:19,436 این‌کار رو نکن 863 00:59:20,353 --> 00:59:21,188 بلند شو 864 00:59:22,189 --> 00:59:23,398 !بلند شو 865 00:59:32,115 --> 00:59:33,075 عزیزم 866 00:59:33,158 --> 00:59:34,785 عزیزم چشماتو باز کن بدو 867 00:59:35,285 --> 00:59:36,119 عزیزم 868 00:59:36,745 --> 00:59:37,704 !این‌هو 869 00:59:38,371 --> 00:59:39,623 چت شده؟ 870 00:59:39,706 --> 00:59:41,041 این‌هو، چشاتو باز کن 871 00:59:42,209 --> 00:59:43,210 !عسلم 872 00:59:45,754 --> 00:59:47,339 عزیزم، لطفا بلند شو 873 00:59:51,051 --> 01:00:14,116 :::::::::  آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 874 01:00:14,116 --> 01:00:16,868 نمیخوام طلاق بگیرم 875 01:00:16,952 --> 01:00:19,412 از این فرصت برای ایفای نقش شوهر خوب استفاده کن 876 01:00:19,496 --> 01:00:22,207 آقای سو این هو، دیر شد 877 01:00:22,290 --> 01:00:24,209 مامان درد داری؟ چی شده؟ 878 01:00:24,292 --> 01:00:26,711 فعلا نذار مامانم بفهمه بین ما چه خبره 879 01:00:26,795 --> 01:00:28,588 پروفسور مسئول مادربزرگ 880 01:00:28,672 --> 01:00:30,882 این پروفسور چوی سونگ‌هیه 881 01:00:31,466 --> 01:00:33,635 مامانم رو عمدا به عنوان بیمار خودت قبول کردی؟ 882 01:00:34,219 --> 01:00:36,596 این به تو مربوطه؟ ::::@AirenTeam:::: 883 01:00:38,223 --> 01:00:43,228