1
00:00:00,000 --> 00:00:48,554
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,016 --> 00:00:54,184
...بعدش یهدفعه
4
00:00:55,477 --> 00:00:56,687
با خودم فکرکردم
5
00:00:58,438 --> 00:01:02,192
اینا همهش تقصیر تو نیست
6
00:01:03,777 --> 00:01:06,697
تقصیر مامانت که نتونست
...بهت درست و غلط رو یاد بده
7
00:01:08,031 --> 00:01:12,619
و من که همه چیو خیلی
بهت آسون گرفتمم هست
8
00:01:13,745 --> 00:01:16,164
این وسط ماهم کم مقصر نیستیم
9
00:01:17,708 --> 00:01:18,584
آره
10
00:01:19,167 --> 00:01:20,419
من تصمیمم رو گرفتم
11
00:01:22,546 --> 00:01:23,755
...فکرمیکنم حالا زمانیه که
12
00:01:24,840 --> 00:01:29,469
میتونیم فقط پدر و مادر جونگمین و ایرانگ باشیم
13
00:01:30,762 --> 00:01:33,140
به عنوان پدر بچهها، نمیتونم کنار بذارمت
14
00:01:33,765 --> 00:01:34,641
...اما
15
00:01:36,435 --> 00:01:38,061
...به عنوان شوهرم
16
00:01:40,063 --> 00:01:41,023
...تو دیگه
17
00:01:42,441 --> 00:01:43,692
هیچ معنایی برام نداری
18
00:01:45,652 --> 00:01:48,030
نیمخوام دیگه ازت متنفر باشم
19
00:01:48,780 --> 00:01:50,907
فقط دیگه نیازی به تنفر ازت ندارم
20
00:01:52,200 --> 00:01:53,201
...همین الانم همه چی
21
00:01:55,329 --> 00:01:56,580
بین ما دوتا تموم شده
22
00:01:59,291 --> 00:02:00,208
بیا جدا شیم
23
00:02:25,942 --> 00:02:26,902
ادا درنیار
24
00:02:27,944 --> 00:02:28,779
بلند شو
25
00:02:29,696 --> 00:02:30,822
!بلند شو
26
00:02:39,581 --> 00:02:40,582
عزیزم
27
00:02:40,666 --> 00:02:42,292
عزیزم، چشمات رو باز کن، باشه؟
28
00:02:42,376 --> 00:02:44,169
چت شد؟
29
00:02:44,252 --> 00:02:45,212
بلند شو
30
00:02:45,295 --> 00:02:47,214
!عزیزم-
چی شده، اینهو؟-
31
00:02:47,297 --> 00:02:49,341
!اینهو-
بابا! چی شده؟-
32
00:02:49,424 --> 00:02:50,801
!خوبی؟ اینهو-
صبر کن-
33
00:02:50,884 --> 00:02:52,427
زنگ بزن اورژانس، زودباش-
باشه-
34
00:02:53,011 --> 00:02:54,096
اینهو
35
00:02:54,179 --> 00:02:55,555
چش شده؟
36
00:03:02,771 --> 00:03:05,273
چی سرش اومده؟
37
00:03:05,982 --> 00:03:07,984
مامان-
چیه؟-
38
00:03:08,068 --> 00:03:10,028
لطفا برو برام یه سطل آب بیار
39
00:03:11,071 --> 00:03:12,447
اصلا تو خونهمون سطل داریم؟
40
00:03:12,531 --> 00:03:13,824
من یکم آب میارم
41
00:03:13,907 --> 00:03:14,741
باشه
42
00:03:15,867 --> 00:03:16,702
اینهو
43
00:03:16,785 --> 00:03:19,663
چیشده؟ چرا خون دماغ شدی؟
44
00:03:21,123 --> 00:03:21,957
آوردم
45
00:03:22,999 --> 00:03:23,959
مامان
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,135
نگاه کن، انگار چشماش رو باز کرد
47
00:03:33,760 --> 00:03:34,594
!اینهو
48
00:03:35,178 --> 00:03:37,848
خوبی؟ من رو میشناسی؟
49
00:03:38,432 --> 00:03:40,976
...بله، آدرس-
ایرانگ-
50
00:03:43,645 --> 00:03:44,813
ببخشید
51
00:03:46,022 --> 00:03:47,649
فکرکنم حل شد
52
00:03:50,569 --> 00:03:51,778
بله، ممنون
53
00:03:52,946 --> 00:03:54,990
::::::::: (قسمت 13) ::::::::
54
00:04:06,877 --> 00:04:09,463
میری بیمارستان؟-
مجبورم-
55
00:04:17,512 --> 00:04:18,805
اگه حرفی داری، بگو
56
00:04:26,313 --> 00:04:27,606
منو ببخش
57
00:04:28,982 --> 00:04:31,276
به این همه سالی که با هم بودیم فکرکن
58
00:04:31,359 --> 00:04:32,944
نباید اینجوری تمومش کنیم
59
00:04:34,488 --> 00:04:36,406
داشتم همه چی رو با سونگهی تموم میکردم
60
00:04:36,490 --> 00:04:38,408
دیگه تقریبا تمومه
61
00:04:39,159 --> 00:04:42,412
میخواستم بقیهی عمرم کارایی
که در حقت کردمو جبران کنم
62
00:04:43,622 --> 00:04:46,374
نمیتونی اینجوری تمومش کنی
63
00:04:46,458 --> 00:04:47,501
...من
64
00:04:49,085 --> 00:04:50,837
نمیخوام طلاق بگیریم
65
00:04:51,338 --> 00:04:52,172
عزیزم
66
00:04:53,006 --> 00:04:53,965
تلاشت قابل تحسینه
67
00:04:54,674 --> 00:04:57,969
ولی این موضوعی نیست که
بتونی با زانو زدن حلش کنی
68
00:05:00,430 --> 00:05:01,264
طلاق؟
69
00:05:02,516 --> 00:05:03,850
چطوری تونستی تنهایی تصمیم بگیری؟
70
00:05:04,434 --> 00:05:07,145
چطوری حتی به خودت زحمت ندادی
...دربارهی همچین مسئلهی مهمی
71
00:05:07,229 --> 00:05:09,397
با من که یه طرف دیگهی قضیهم مشورت کنی؟
72
00:05:11,483 --> 00:05:12,651
من تصمیمم رو گرفتم
73
00:05:13,151 --> 00:05:14,569
نیومدم نظرت رو بپرسم
74
00:05:15,862 --> 00:05:16,863
اومدم بهت اطلاع بدم
75
00:05:18,114 --> 00:05:19,241
اطلاعیه طلاق
76
00:05:26,289 --> 00:05:27,541
چی داری میگی؟
77
00:05:27,624 --> 00:05:28,583
طلاق؟
78
00:05:29,709 --> 00:05:31,628
طلاق چیه؟-
مامان، اینطوری نیست-
79
00:05:31,711 --> 00:05:32,546
بله، مامان
80
00:05:33,421 --> 00:05:36,716
متاسفم که توی همچین روزی
دارم این خبر رو بهتون میدم
81
00:05:37,217 --> 00:05:38,343
...ولی من و این شخص تصمیم گرفتیم
82
00:05:40,470 --> 00:05:41,638
راهمون رو از هم جدا کنیم
83
00:05:45,225 --> 00:05:46,601
واسه همین غش کردی؟
84
00:05:47,561 --> 00:05:49,980
وقتی گفت میخواد طلاق بگیره شوکه شدی؟
85
00:05:55,527 --> 00:05:58,363
اگه میدونستم قراره همچین روزی رو ببینم
86
00:05:58,446 --> 00:06:00,532
میگفتم کنار بابات خاکم کنن
87
00:06:01,408 --> 00:06:02,450
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
88
00:06:03,159 --> 00:06:05,453
!نمیتونم زندگی کنم
89
00:06:06,288 --> 00:06:09,541
طلاق توی این سن؟
90
00:06:09,624 --> 00:06:11,126
مامانبزرگ، لطفا بلند شین
91
00:06:11,209 --> 00:06:12,544
!ولم کنین
92
00:06:13,253 --> 00:06:15,964
هردوتون طرف مامانتونین
93
00:06:17,007 --> 00:06:18,717
مامانبزرگ، اینطوری نیست
94
00:06:18,800 --> 00:06:20,886
ما هم الان قضیهی طلاق رو فهمیدیم
95
00:06:21,720 --> 00:06:23,263
مامانبزرگ-
!ولم کن-
96
00:06:28,059 --> 00:06:31,146
...اگه جوون بودین درک میکردم، ولی نیستین
97
00:06:32,522 --> 00:06:34,858
اگه من بودم، طلاق برام خیلی سخت بود
98
00:06:34,941 --> 00:06:36,318
حتما خیلی انرژی دارین
99
00:06:36,401 --> 00:06:38,570
مامان، خودت داری توی این سن قرار میذاری
100
00:06:38,653 --> 00:06:41,531
چرا فکرمیکنین نباید انرژی طلاق داشته باشه؟
101
00:06:44,492 --> 00:06:45,327
اینهو
102
00:06:46,661 --> 00:06:48,038
تو به بچهی سونگهی نفقه میدادی؟
103
00:06:48,622 --> 00:06:50,582
سریع پول بهش بده، قضیه رو جمع کن
104
00:06:50,665 --> 00:06:54,794
شاید اگه جونگسوک بفهمه همه چی
بینتون تموم شده، نظرشو عوض کنه
105
00:06:55,378 --> 00:06:56,755
به هرحال قبولش نمیکنه
106
00:06:56,838 --> 00:06:58,715
حتما تو صورتم میخنده
107
00:06:58,798 --> 00:06:59,716
...گرچه
108
00:06:59,799 --> 00:07:01,885
از یه خونوادهی پولداره
این چندرغاز رو قبول نمیکنه
109
00:07:02,510 --> 00:07:05,221
باباش حتما حسابی به نوهش میرسیده
110
00:07:05,305 --> 00:07:07,557
اونطوریام نبود
111
00:07:07,641 --> 00:07:09,517
...وقتی اونسو رو به دنیا آورد
112
00:07:09,601 --> 00:07:12,145
پدرش طردش کرد و مثل غریبهها زندگی میکردن
113
00:07:12,812 --> 00:07:16,316
آخرشم دقیقا قبل مرگش باباشو دید
114
00:07:16,399 --> 00:07:17,525
تازه فوت شده
115
00:07:18,151 --> 00:07:19,861
حتما واسه اونم خیلی سخت بوده
116
00:07:21,738 --> 00:07:23,823
مال و اموالش چی شد؟
117
00:07:23,907 --> 00:07:25,075
چیزی ارث نبرد؟
118
00:07:25,158 --> 00:07:26,409
...جزئیات رو نمیدونم
119
00:07:26,493 --> 00:07:28,119
...اما پدرش وصیتنامه نداشت
120
00:07:28,203 --> 00:07:30,455
احتمالا با برادرش نصف میکنن
121
00:07:30,538 --> 00:07:32,999
نصف؟ اموال باباش چقدر میارزید؟
122
00:07:34,334 --> 00:07:35,543
...دقیق نمیدونم
123
00:07:36,211 --> 00:07:37,128
...ولی
124
00:07:37,796 --> 00:07:39,547
تقریبا 100 میلیارد وون اینا نمیشد؟
125
00:07:42,676 --> 00:07:43,510
...صد
126
00:07:44,427 --> 00:07:45,261
صد میلیارد وون؟
127
00:07:45,804 --> 00:07:47,180
میدونم شوکه شدین
128
00:07:48,181 --> 00:07:50,684
ولی احتمالا دور از ذهن هم نبوده
129
00:07:51,643 --> 00:07:53,186
شماها دیگه بزرگ شدین
130
00:07:53,687 --> 00:07:56,773
پس احتمالا فکرمیکردین که همچین اتفاقی بیفته
131
00:07:59,317 --> 00:08:02,737
...شاید برای زدن این حرف زود باشه
132
00:08:02,821 --> 00:08:05,991
ولی دوست دارم نظرتون رو دربارش بدونم
133
00:08:07,158 --> 00:08:08,910
چه نظری؟
134
00:08:08,994 --> 00:08:13,248
جونگمین، تو یه بزرگسال شاغلی
بهخاطر همین نگرانت نیستم
135
00:08:14,040 --> 00:08:17,043
تا وقتی رزیدنتیت تموم بشه
میتونی توی خوابگاه بیمارستان بمونی
136
00:08:17,127 --> 00:08:18,044
نه؟
137
00:08:19,129 --> 00:08:20,714
ایرانگ، تو میخوای چیکار کنی؟
138
00:08:21,798 --> 00:08:25,552
اگه میخوای با من بمونی
میتونم یه جا واسه خودمون پیدا کنم
139
00:08:26,344 --> 00:08:29,055
اکه میخوای اینجا بمونی هم مشکلی نیست
140
00:08:31,725 --> 00:08:33,893
انگار واسه اینچیزها هم باید تصمیم بگیریم
141
00:08:34,644 --> 00:08:37,897
عجلهای نیست، وقت بذار درموردش فکر کن
142
00:08:38,606 --> 00:08:39,566
باشه
143
00:08:46,322 --> 00:08:47,157
متاسفم
144
00:08:48,700 --> 00:08:52,746
خوب میشد اگه همچین اتفاقی نمیفتاد، نه؟
145
00:08:54,664 --> 00:08:56,541
اشکالی نداره، مامان
146
00:09:13,892 --> 00:09:15,435
همه چی درست میشه
147
00:09:16,311 --> 00:09:17,270
نگران نباش
148
00:09:18,313 --> 00:09:19,147
باشه
149
00:09:19,898 --> 00:09:20,732
دیروقته
150
00:09:21,608 --> 00:09:22,484
شب بخیر
151
00:10:07,403 --> 00:10:13,201
(رانندهی دارای معلولیت)
152
00:10:54,993 --> 00:10:55,952
روزی خوبی داشته باشین
153
00:11:00,915 --> 00:11:02,125
(درخواست طلاق توافقی)
154
00:11:03,626 --> 00:11:05,003
(بابای جونگمین)
(یک تصویر ارسال شد)
155
00:11:10,800 --> 00:11:11,634
(بابای جونگمین)
156
00:11:11,718 --> 00:11:14,512
(قبل اینکه بری سرکار صبحونه بخور)
157
00:11:21,227 --> 00:11:22,061
خدای من
158
00:11:28,484 --> 00:11:29,819
صبح بخیر
159
00:11:29,903 --> 00:11:31,112
پروفسور سو
160
00:11:32,071 --> 00:11:35,491
خانوادهی یو جیسون بودن که
...میخواستن از جونگمین شکایت کنن
161
00:11:35,992 --> 00:11:37,327
از شکایت منصرف شدن
162
00:11:39,370 --> 00:11:42,290
میتونست کلی برامون دردسر بشه، خداروشکر
163
00:11:44,000 --> 00:11:44,876
بله؟
164
00:11:46,294 --> 00:11:47,378
خداحافظ، قربان-
بله-
165
00:11:48,379 --> 00:11:52,383
انگار پروفسور روی واسطه شده
و قضیه رو فیصله داده
166
00:11:53,009 --> 00:11:55,970
با اینکه رابطهش باهات خوب نبود
...رفته برات همچین کاری کرده
167
00:11:56,054 --> 00:11:58,973
باید قلب بزرگی داشته باشه
168
00:11:59,057 --> 00:11:59,891
مثل اینکه
169
00:11:59,974 --> 00:12:02,518
شما دوتا باید باهم یه نوشیدنی
بزنین و اختلافها رو حل کنین
170
00:12:03,144 --> 00:12:05,647
تو هم باید بهخاطر کاری که
واست کرد ازش تشکر کنی
171
00:12:05,730 --> 00:12:08,024
هردوتون پزشکهای بااستعداد بخشمونین
172
00:12:08,107 --> 00:12:09,651
وجههی خوبی نداره باهم دشمن بمونین
173
00:12:11,027 --> 00:12:12,111
درسته
174
00:12:12,695 --> 00:12:16,032
حالا شما مشکلتون رو با رئیس ایم
بخش خانواده حل کردین؟
175
00:12:17,033 --> 00:12:19,744
چند روز پیش توی اورژانس همدیگه رو زدین
176
00:12:26,084 --> 00:12:29,295
رابطهی ما خیلی پیچیدهتر و بغرنجتر از شماست
177
00:12:31,589 --> 00:12:34,509
کل شامپو رو تموم کردی ولی
نرمکنندهی مو دست نخورده بود
178
00:12:35,093 --> 00:12:36,010
من سال اولیم
179
00:12:36,511 --> 00:12:38,137
حتی وقت نرمکننده زدنم ندارم
180
00:12:39,889 --> 00:12:41,140
بهخاطرش ممنونم
181
00:12:42,517 --> 00:12:43,351
راستی
182
00:12:43,977 --> 00:12:46,312
پیدا کردن خانوادهت خوب پیش میره؟
183
00:12:46,396 --> 00:12:48,690
...تازه قراره برم کلانتری
184
00:12:49,190 --> 00:12:50,066
خودمو ثبت کنم DNA
185
00:12:50,149 --> 00:12:51,484
که اینطور
186
00:12:51,567 --> 00:12:52,694
موفق باشی
187
00:12:54,988 --> 00:12:55,989
...خب
188
00:12:57,073 --> 00:12:57,907
دکتر چا
189
00:13:00,243 --> 00:13:02,036
مادر یو جیسون
190
00:13:03,663 --> 00:13:06,499
ازم خواست یه پیامی رو بهت برسونم
191
00:13:33,860 --> 00:13:35,820
واسه چی اومدی اینجا؟
192
00:13:36,446 --> 00:13:38,114
انگار امروز آخرین روز مراسمه
193
00:13:39,699 --> 00:13:41,576
میخواستم برای آخرینبار خداحافظی کنم
194
00:13:44,620 --> 00:13:45,580
از صمیم قلبم معذرت میخوام
195
00:13:56,382 --> 00:13:58,051
...از طرف یه مادر به یه مادر دیگه
196
00:13:59,010 --> 00:14:00,511
میخواستم بگم متاسفم
197
00:14:02,055 --> 00:14:03,097
...راستش
198
00:14:04,932 --> 00:14:08,353
رزیدنتی که مرخصش کرده بودم قبلت اومد
199
00:14:08,436 --> 00:14:10,021
بعد اینکه زانو زد و اشک ریخت رفت
200
00:14:10,772 --> 00:14:13,733
ولی اینکارها بچمو برنمیگردونه
201
00:14:13,816 --> 00:14:17,695
میخوام دلیل فوت دخترتون رو کامل براتون توضیح بدم
202
00:14:17,779 --> 00:14:20,198
علاقهای به شنیدنش ندارم، تشریفت رو ببر
203
00:14:24,243 --> 00:14:25,286
عزیزم
204
00:14:25,370 --> 00:14:26,454
بیا بشنویم
205
00:14:27,080 --> 00:14:28,164
عزیزم
206
00:14:28,247 --> 00:14:29,082
بیا حرفشو کامل بشنویم
207
00:14:30,249 --> 00:14:31,459
فقط همین دفعه
208
00:14:32,502 --> 00:14:34,462
...ما پدر و مادر جیسونیم
209
00:14:35,338 --> 00:14:36,464
باید بدونیم
210
00:14:37,423 --> 00:14:38,257
...باید بدونم
211
00:14:39,759 --> 00:14:41,803
تا بتونم بدرقهش کنم
212
00:14:53,356 --> 00:14:55,900
اون به یه نوع سرطان مبتلا بود
که درمانش دشوار بود
213
00:14:56,484 --> 00:15:02,782
راستش من فقط یکی رو
میخواستم تا سرزنش کنم
214
00:15:04,283 --> 00:15:08,830
حتی میخواستم به پزشکهایی که
برای نجاتش تلاش کردن هم گیر بدم
215
00:15:09,831 --> 00:15:13,835
اینطوری یه مقصر برای مرگ دخترم داشتم
216
00:15:22,552 --> 00:15:24,804
تقصیر تو نیست، دکتر
217
00:15:25,847 --> 00:15:27,056
میدونم
218
00:15:31,018 --> 00:15:31,936
نه
219
00:15:33,312 --> 00:15:34,772
تقصیر منم بود
220
00:15:37,650 --> 00:15:38,901
متاسفم
221
00:15:48,369 --> 00:15:49,620
متاسفم
222
00:15:52,039 --> 00:15:53,332
متاسفم
223
00:16:10,099 --> 00:16:11,058
ازت خیلی ممنونم
224
00:16:12,977 --> 00:16:14,854
برای تمام تلاشت، دکتر کیم
225
00:16:14,937 --> 00:16:16,355
...اگه ازم ممنونی
226
00:16:17,398 --> 00:16:18,316
بهم یه قولی بده
227
00:16:20,693 --> 00:16:21,527
قول؟
228
00:16:21,611 --> 00:16:23,196
نوبت چکاپت گذشته
229
00:16:24,906 --> 00:16:25,740
درسته
230
00:16:25,823 --> 00:16:27,074
باید عجله کنی
231
00:16:27,825 --> 00:16:28,701
و بیای پیش من
232
00:16:48,054 --> 00:16:49,388
(عشقم به تو)
233
00:16:49,472 --> 00:16:50,389
بیا ازدواج کنیم
234
00:16:55,311 --> 00:16:56,145
!باشه
235
00:16:59,190 --> 00:17:00,149
من
236
00:17:00,942 --> 00:17:02,235
میدونم قراره بمیرم
237
00:17:03,694 --> 00:17:04,779
...دیدی بعضی وقتها
238
00:17:05,530 --> 00:17:07,448
یه حسایی بهت دست میده؟
239
00:17:07,949 --> 00:17:09,200
من الان این حس رو دارم
240
00:17:10,368 --> 00:17:11,244
...بهخاطر همین
241
00:17:12,328 --> 00:17:13,996
واقعا میخوام بچهم رو نگهدارم
242
00:17:17,166 --> 00:17:20,086
...اگه پدر و مادرم بچهم رو بزرگ کنن
243
00:17:21,379 --> 00:17:25,424
حتما بعضی وقتها یادشون میره
که من دیگه پیششون نیستم
244
00:17:28,010 --> 00:17:28,886
...بعدها هم
245
00:17:30,972 --> 00:17:33,349
روزهایی میرسه که این بچه لبخند به لبشون میاره
246
00:17:34,850 --> 00:17:36,602
...یکم که بزرگتر شد
247
00:17:37,186 --> 00:17:39,188
میتونه بفهمه باباش کیه
248
00:17:39,855 --> 00:17:41,524
اون آدمی نیست که بهش پشت کنه
249
00:17:45,987 --> 00:17:47,071
...ولی بازم
250
00:17:47,947 --> 00:17:49,198
...باید به یکی بگی
251
00:17:49,782 --> 00:17:51,325
پدر بچه کیه
252
00:17:54,870 --> 00:17:57,832
راستش یه راهنمایی کوچولو به بابام دادم
253
00:18:03,170 --> 00:18:05,840
قول میدم تا آخر عمرمون خوشبختت کنم
254
00:18:09,510 --> 00:18:10,720
همسر عزیزم
255
00:18:20,062 --> 00:18:21,314
بهت اطلاع دادم
256
00:18:21,397 --> 00:18:22,607
اطلاعیه طلاق
257
00:18:26,319 --> 00:18:27,194
پروفسور سو؟
258
00:18:28,779 --> 00:18:29,780
پروفسور سو؟
259
00:18:30,489 --> 00:18:31,782
حالتون خوبه؟
260
00:18:32,658 --> 00:18:33,784
متاسفم
261
00:18:33,868 --> 00:18:36,078
نه بابا، این حرفها چیه
262
00:18:38,372 --> 00:18:39,373
آقای یانگ گیجا؟
263
00:18:39,957 --> 00:18:41,250
بله؟
264
00:18:43,169 --> 00:18:44,128
پروفسور سو؟
265
00:18:45,171 --> 00:18:47,214
اون بیمار قبلی بود
266
00:18:47,298 --> 00:18:49,592
ایشون آقای پارک میونگیو هستن
267
00:18:49,675 --> 00:18:51,886
شرمنده، شما رو با یهنفر دیگه اشتباه گرفتم
268
00:18:53,596 --> 00:18:55,640
پرفسور سو، حتما خیلی خسته هستین
269
00:18:57,892 --> 00:18:58,851
خوبم
270
00:19:12,907 --> 00:19:15,201
پروفسور، حالتون خوبه؟-
نه، خوب نیست-
271
00:19:16,202 --> 00:19:17,995
نمیشه اینجوری اینجا بشینین
272
00:19:21,082 --> 00:19:22,124
از این طرف
273
00:19:27,380 --> 00:19:29,006
واقعا نمیتونم این اوضاع رو تحمل کنم
274
00:19:29,674 --> 00:19:30,758
خودت رو جمع و جور کن
275
00:19:31,926 --> 00:19:33,886
چرا کاری کردی که حالا پشیمون بشی؟
276
00:19:33,969 --> 00:19:34,887
جونگمین
277
00:19:35,471 --> 00:19:37,473
میتونی مادرت رو متقاعد کنی؟
278
00:19:38,140 --> 00:19:39,684
حتی بهم گوش هم نمیده
279
00:19:41,477 --> 00:19:43,437
میدونم چشمسفیدیه ولی خواهش میکنم، باشه؟
280
00:19:43,521 --> 00:19:45,231
خودت رو بذار جای اون
281
00:19:45,731 --> 00:19:47,983
...اگه مامان با یه مرد دیگه بچه داشت
282
00:19:48,567 --> 00:19:49,819
میتونستی ببخشیش؟
283
00:19:55,199 --> 00:19:56,283
تو خوبی؟
284
00:19:56,784 --> 00:19:57,993
منم خوب نیستم
285
00:19:58,077 --> 00:20:00,329
دارم فکرمیکنم از حالا به بعد باید چیکار کنم
286
00:20:02,039 --> 00:20:03,040
مثلا چه فکری؟
287
00:20:03,124 --> 00:20:04,083
...خب
288
00:20:04,792 --> 00:20:05,918
هرموقع تصمیم گرفتم بهت میگم
289
00:20:09,004 --> 00:20:09,839
چرا؟
290
00:20:10,464 --> 00:20:11,298
چیه؟
291
00:20:12,967 --> 00:20:15,678
رازیه که نمیتونی به بابا بگی؟
هرچی میخوای بهم بگو
292
00:20:17,346 --> 00:20:18,639
موقع ناهاره
293
00:20:19,807 --> 00:20:20,808
باید یه چیزی بخوری
294
00:20:31,444 --> 00:20:32,737
کجا بشینیم؟
295
00:20:33,279 --> 00:20:34,196
اونطرف
296
00:20:34,905 --> 00:20:36,115
رئیس ایم، لطفا اینجا بشینین
297
00:20:45,166 --> 00:20:46,041
بفرمایین
298
00:20:50,504 --> 00:20:52,715
میگم، توفوی سرخ شدهی امروز خوشمزهست
299
00:20:53,841 --> 00:20:55,009
تو، توفوی سرخشده دوست داری
300
00:20:55,718 --> 00:20:56,635
جنی شدی؟
301
00:20:56,719 --> 00:21:00,055
چیه؟ بونگسوک گفته فقط اگه ما دوتا
آشتی کنیم باهات قرار میذاره
302
00:21:00,139 --> 00:21:03,476
نه، فقط توفوی سرخشده رو که
دیدم یادم افتاد تو دوست داری
303
00:21:03,559 --> 00:21:04,894
چه دری وریها
304
00:21:04,977 --> 00:21:06,353
...همیشه هر اتفاق بدی که میفته
305
00:21:06,437 --> 00:21:07,897
فلنگ رو میبندی
306
00:21:08,481 --> 00:21:09,940
اینسری هم همینه
307
00:21:10,024 --> 00:21:10,983
اشتباه میگم؟
308
00:21:11,942 --> 00:21:14,403
بله، اینبار از مسئولیت پذیری
بخش جراحی ناامید شدم
309
00:21:15,446 --> 00:21:17,031
اهداییهای سری پیشم همینطور
310
00:21:17,114 --> 00:21:20,075
همش بهخاطر دکتر چا از بخش من بود
311
00:21:20,159 --> 00:21:21,827
بخش تو هیچ غلطی نکرد
312
00:21:21,911 --> 00:21:23,704
...ولی تو دوتا سیستم جراحی روباتیک گیرت اومد
313
00:21:23,788 --> 00:21:25,080
که قیمت هرکدومشون 5 میلیارد وونه
314
00:21:26,457 --> 00:21:28,292
منظورت از "گیرت اومد" چیه؟
315
00:21:28,876 --> 00:21:30,836
ما فقط اهداییها رو قبول کردیم-
اینم همونه-
316
00:21:31,420 --> 00:21:34,131
شرم و حیا که سرت نمیشه
ذرهای هم وجدان نداری
317
00:21:34,882 --> 00:21:36,425
!بیا بردار ببرشون
318
00:21:37,009 --> 00:21:38,552
به اندازه کافی از این حقارتا کشیدم
319
00:21:38,636 --> 00:21:40,805
اصلا بلدی از رباتها استفاده کنی؟
320
00:21:41,555 --> 00:21:42,389
چی؟
321
00:21:42,473 --> 00:21:45,100
داری به پروفسورهای
پزشک خانوادهی کشور انگ میزنی؟
322
00:21:45,184 --> 00:21:47,311
!تنها کاری که بلدی جراحی کردنه
323
00:21:48,145 --> 00:21:49,522
!من کلی چیز میز بلدم-
!یکیشو بگو-
324
00:21:49,605 --> 00:21:52,066
رودهها رو خالی میکنیم، کثافتاشو بیرون میاریم
!و استخوانها رو میزنیم سرجاش
325
00:21:52,149 --> 00:21:54,443
یهکاری میکنيم بشه رغبت کرد
!قیافههای بدترکیبی عین مال تو رو دید
326
00:21:54,527 --> 00:21:56,278
چی؟-
میخوای این توفو مستقیم بره تو چشمات؟-
327
00:21:56,362 --> 00:21:57,196
!بزن ببینم میخوای چیکار کنی مثلا
328
00:21:57,279 --> 00:21:59,323
!میخوام سرت رو بکوبم توی توفو
329
00:21:59,406 --> 00:22:00,783
باید حرف بزنیم
330
00:22:00,866 --> 00:22:02,243
بهم تف کردی؟-
آره که چی-
331
00:22:11,043 --> 00:22:13,087
بابت قضیهی جونگمین، متاسفم
332
00:22:13,587 --> 00:22:15,130
هیچ بهانهای بابتش ندارم
333
00:22:15,214 --> 00:22:16,924
میخواستی از پسرت محافظت کنی
334
00:22:17,883 --> 00:22:19,260
درک میکنم
335
00:22:19,927 --> 00:22:21,846
ولی میخوام یه چیزی یادت بمونه
336
00:22:23,097 --> 00:22:23,973
...اونسو هم
337
00:22:24,807 --> 00:22:26,058
بچهی توئه
338
00:22:26,725 --> 00:22:30,104
اگه اتفاقی برای اونسو افتاد
هرچی هم که بود طرف اونو بگیر
339
00:22:30,187 --> 00:22:31,522
درست مثل جوری که با جونگمین بودی
340
00:22:32,314 --> 00:22:33,148
حتما
341
00:22:33,774 --> 00:22:34,650
همین کارو میکنم
342
00:22:35,442 --> 00:22:36,318
پس خوبه
343
00:22:37,027 --> 00:22:38,237
بیا تظاهر کنیم هیچوقت این اتفاق نیفتاده
344
00:22:39,029 --> 00:22:40,239
واقعا؟
345
00:22:40,823 --> 00:22:42,116
میگی منو میبخشی؟
346
00:22:44,535 --> 00:22:46,453
آره-
حتی با اینکه باهات اون شکلی بودم؟-
347
00:22:46,537 --> 00:22:48,122
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
348
00:22:48,873 --> 00:22:50,165
قیافم طوریه که مشکلی ندارم و خوبم؟
349
00:22:51,041 --> 00:22:52,459
...درسته که میبخشمت
350
00:22:53,085 --> 00:22:54,336
...ولی تو هم باید یه درسی بگیری
351
00:22:54,420 --> 00:22:55,838
اینطوری فکر نمیکنی؟
352
00:22:57,756 --> 00:23:00,009
شنیدم پروفسور روی کیم توی حل قضیه کمک کرده
353
00:23:00,593 --> 00:23:01,677
میگن که اینطوره
354
00:23:02,803 --> 00:23:04,179
زنت چی گفت؟
355
00:23:04,263 --> 00:23:06,307
امکان نداره همینطوری تو رو بخشیده باشه
356
00:23:08,183 --> 00:23:09,226
طلاق میخواد
357
00:23:11,228 --> 00:23:12,062
خب؟
358
00:23:12,146 --> 00:23:13,647
احتمالا از سر عصبانیت گفته
359
00:23:14,607 --> 00:23:16,650
همهی تلاشمو میکنم تا دلشو بدست بیارم
360
00:23:19,737 --> 00:23:20,571
خوبه
361
00:23:21,363 --> 00:23:22,489
هرکاری از دستت برمیاد انجام بده
362
00:23:23,073 --> 00:23:24,450
اونوقت دیگه حسرت نمیخوری
363
00:23:24,533 --> 00:23:26,410
پس ازم توقع داری چیکار کنم؟
364
00:23:27,703 --> 00:23:29,580
بهت گفتم منم که همه چیو تموم میکنم
365
00:23:30,164 --> 00:23:31,332
تلاشت رو بکن تا زنت رو متقاعد کنی
366
00:23:31,415 --> 00:23:33,042
من منتظرت میمونم
367
00:23:33,125 --> 00:23:35,210
به هرحال که تمام این مدتم منتظرت بودم
368
00:23:36,295 --> 00:23:39,715
ازین فرصت استفاده کن تا نقش
یه شوهر عالی رو بازی کنی
369
00:23:40,299 --> 00:23:42,009
باید هرکاری که بقیه میکنن رو بکنی
370
00:24:13,415 --> 00:24:19,421
(روی کیم)
371
00:24:25,803 --> 00:24:28,973
شنیدم قضیهی یو جیسون به لطف شما حل شد
372
00:24:29,056 --> 00:24:31,100
ممنون-
خب-
373
00:24:31,684 --> 00:24:33,560
اینکار رو برای شنیدن
تشکر از شما انجام ندادم
374
00:24:34,895 --> 00:24:37,189
پس برای کی انجامش دادین؟
375
00:24:40,067 --> 00:24:41,151
برای کسی نبود
376
00:24:42,069 --> 00:24:43,570
فقط وظیفهمو بهعنوان یه پزشک انجام دادم
377
00:24:43,654 --> 00:24:47,157
فکرمیکنم برطرف کردن یه سوءتفاهم کار درستیه
378
00:24:47,825 --> 00:24:51,412
و نباید درحق کسی بهخاطر
این شرایط بیانصافی بشه
379
00:24:52,746 --> 00:24:55,624
پروفسور کیم، مثل اینکه
شما هم آدم روراستی نیستین
380
00:25:01,714 --> 00:25:02,548
سو جونگمین
381
00:25:05,592 --> 00:25:07,344
سلام، رئیس یون-
ای احمق-
382
00:25:07,428 --> 00:25:10,347
چرا وقتی همه چیز حل شده انقدر پکری؟
383
00:25:11,849 --> 00:25:12,683
اشکالی نداره
384
00:25:12,766 --> 00:25:15,394
برای تبدیل شدن به یه پزشک واقعی
به همچین تجربیاتی نیاز داری
385
00:25:15,477 --> 00:25:16,478
مگه نه؟
386
00:25:16,562 --> 00:25:17,396
درسته درسته
387
00:25:17,980 --> 00:25:20,566
دکتر سو، انقدر ناامید نباش
388
00:25:20,649 --> 00:25:22,818
فقط به چشم یه تجربه نگاهش کن
389
00:25:23,694 --> 00:25:24,611
فایتینگ
390
00:25:29,491 --> 00:25:30,492
تجربه؟
391
00:25:37,041 --> 00:25:38,083
هی، سو جونگمین
392
00:25:38,751 --> 00:25:40,836
شنیدم قیم بیمار نمیکشونتت دادگاه
393
00:25:40,919 --> 00:25:42,171
واقعا خداروشکر
394
00:25:43,088 --> 00:25:43,922
خداروشکر؟
395
00:25:45,257 --> 00:25:47,718
چرا میگی خداروشکر؟-
چرا انقدر حساس شدی؟-
396
00:25:47,801 --> 00:25:49,762
فقط میگم حالا که همه چی
...به خوبی و خوشی حل شد
397
00:25:49,845 --> 00:25:51,764
هی، اینطوری نگو
398
00:25:52,264 --> 00:25:53,098
حل شد؟
399
00:25:54,016 --> 00:25:54,850
خداروشکر؟
400
00:26:07,654 --> 00:26:09,323
میتونی دقیقا طبق یادداشتها انجامش بدی
401
00:26:09,406 --> 00:26:10,407
بله دکتر
402
00:26:15,829 --> 00:26:17,289
قیافهت مثل همیشه نیست
403
00:26:18,082 --> 00:26:19,249
خیلی عصبانی بهنظر میای
404
00:26:19,333 --> 00:26:21,668
انگار همه بهجز من بیخیالن
405
00:26:22,461 --> 00:26:23,420
منظورت چیه؟
406
00:26:23,504 --> 00:26:25,547
میگن اشکالی نداره که بهم دلداری بدن
407
00:26:26,090 --> 00:26:29,009
ولی حس میکنم از اینکه دارم
از همه میشنومش، دیوونه میشم
408
00:26:29,593 --> 00:26:31,345
چی چی اشکال نداره؟
409
00:26:31,428 --> 00:26:32,805
چون خودشون آسیبی ندیدن، اشکالی نداره؟
410
00:26:32,888 --> 00:26:33,764
...بعدشم
411
00:26:34,348 --> 00:26:35,974
اصلا مگه میشه اشکالی نداشته باشه؟
412
00:26:36,725 --> 00:26:38,894
حالم واقعا نباید خوب باشه
413
00:26:38,977 --> 00:26:40,312
بهخاطر همینه که دوستت دارم
414
00:26:40,896 --> 00:26:45,442
سعی نمیکنی توجیههای الکی بیاری
و بهحال خودت دل بسوزونی
415
00:26:46,151 --> 00:26:47,861
خوب خودت رو جای دیگران میذاری
416
00:26:47,945 --> 00:26:49,071
چی؟
417
00:26:52,616 --> 00:26:53,450
دنبالم بیا
418
00:27:09,341 --> 00:27:11,051
(بابای جونگمین)
419
00:27:14,596 --> 00:27:18,600
امروز آسمون خیلی خوشگله
یهویی منو یاد تو انداخت
420
00:27:20,185 --> 00:27:21,019
خدایی
421
00:28:00,475 --> 00:28:02,436
دارن فیلم بزرگسالان ضبط میکنن یا چی؟
422
00:28:02,936 --> 00:28:04,313
وای
423
00:28:04,396 --> 00:28:05,397
این بچههای امروزی
424
00:28:06,106 --> 00:28:06,982
ای وای
425
00:28:17,117 --> 00:28:19,119
(دفتر امور مدنی)
426
00:28:19,203 --> 00:28:20,913
(بخش امور زنان و نوجوانان)
427
00:28:27,377 --> 00:28:28,212
سلام
428
00:28:28,754 --> 00:28:30,380
چطور میتونم کمکتون کنم؟
429
00:28:44,895 --> 00:28:48,440
تا حالا شده والدین بیولوژیکی از این طریق پیدا بشن؟
430
00:28:48,523 --> 00:28:51,193
حقیقتش، احتمال اینکه
...فرزندخواندههای بینالمللی
431
00:28:51,276 --> 00:28:52,527
والدین بیولوژیکیشون رو پیدا کنن، خیلی کمه
432
00:28:53,487 --> 00:28:54,529
مثلا حدود 1 درصد؟
433
00:28:55,364 --> 00:28:57,366
خودشون رو ثبت کنن DNA اگه پدر و مادر
434
00:28:57,449 --> 00:28:59,326
اون وقت میشه سریع همتاش رو پیدا کرد
435
00:28:59,993 --> 00:29:01,912
ولی بیشتر مواقع اینطور نیست
436
00:29:02,955 --> 00:29:03,789
که اینطور
437
00:29:03,872 --> 00:29:06,375
ولی تازگیها خیلی تبلیغش کردن
438
00:29:06,458 --> 00:29:09,836
خودشون DNA پدرومادرهایی هستن که
رو برای پیدا کردن بچشون ثبت میکنن
439
00:29:10,671 --> 00:29:12,506
گاهی اوقات میتونین توی اخبار ببینین
440
00:29:16,593 --> 00:29:20,097
من استخون ترقوهام شکست
و مجبور شدم بیمارستان بستری بشم
441
00:29:20,180 --> 00:29:22,975
ولی حتی توی این شرایط هم
...اونقدر دلم براتون تنگ شده بود
442
00:29:23,058 --> 00:29:24,559
که تصمیم گرفتم بیام لایو
443
00:29:25,811 --> 00:29:27,646
حتی با لباس بیمارستانم خوشگلم؟
444
00:29:28,313 --> 00:29:29,523
ممنون
445
00:29:29,606 --> 00:29:31,233
آهان راستی، یه دقیقه وایسین
446
00:29:36,321 --> 00:29:37,572
!عه، دکتر-
سلام-
447
00:29:39,491 --> 00:29:41,076
دکتر، یه سلام بدین
448
00:29:41,576 --> 00:29:44,121
نباید اینطوری حرکت کنین
449
00:29:44,204 --> 00:29:46,164
دکتر، لطفا به فالورهام سلام بدین
450
00:29:47,165 --> 00:29:48,458
(!دوستت داریم نارا)
(خیلی نازی)
451
00:29:48,542 --> 00:29:49,501
(سلام)
(از مالزی سلام)
452
00:29:49,584 --> 00:29:51,628
چندتا فالوور داری؟
453
00:29:52,462 --> 00:29:55,674
بیشتر از 500 هزارتا
الانم تقریبا 2000 تاشون اینجان
454
00:29:55,757 --> 00:29:56,717
دوهزار؟
455
00:29:57,634 --> 00:29:59,261
دکترم هم باید آماده بشه دیگه
456
00:29:59,886 --> 00:30:00,971
اینو بزنین دکتر
457
00:30:01,930 --> 00:30:03,098
زودباشین
458
00:30:03,181 --> 00:30:04,474
اینو؟-
آره-
459
00:30:04,558 --> 00:30:05,392
اینطوری
460
00:30:10,314 --> 00:30:11,356
اینطوری-
اوکی-
461
00:30:12,107 --> 00:30:13,483
کافیه؟-
آره-
462
00:30:13,567 --> 00:30:16,320
حالا یه نگاه بندازیم؟-
اوکی، خداحافظ-
463
00:30:17,696 --> 00:30:21,450
من چا جونگسوکم، سلام دوستان
464
00:30:21,533 --> 00:30:25,871
بچهها، دکترم خوشگل نیست؟
پوستش خیلی مرطوب و عالیه
465
00:30:25,954 --> 00:30:27,789
دکتر، حرف نداره-
ممنون همگی-
466
00:30:28,623 --> 00:30:30,375
ببخشید، ولی نباید اونطوری تکون بخوری
467
00:30:30,459 --> 00:30:32,002
لطفا دراز بکش تا خوب بشی
468
00:30:32,085 --> 00:30:33,378
یائسگی؟
469
00:30:34,171 --> 00:30:37,507
اومدم اینجا چون نمیتونستم
...شبها روی زنم حرکت بزنم
470
00:30:37,591 --> 00:30:39,259
یائسگی چیه؟
471
00:30:39,343 --> 00:30:41,595
مگه فقط زنها یائسه نمیشن؟
472
00:30:41,678 --> 00:30:42,596
نه
473
00:30:43,472 --> 00:30:46,516
وقتی سطح هورمون مردانهی
...تستسترون میاد پایین
474
00:30:46,600 --> 00:30:48,977
ممکنه یهسری علائم مثل
یائسگی خانمها رو تجربه کنین
475
00:30:49,061 --> 00:30:52,522
به اضافهی علائمی که الان دارین تجربهش میکنین
476
00:30:52,606 --> 00:30:55,275
سادهش همون یائسگی مردانهست
477
00:30:55,942 --> 00:30:58,737
...اول باید ببینیم مشکل از کمبود هورمونه یا نه
478
00:30:58,820 --> 00:30:59,988
بهخاطر همین باید ازتون آزمایش خون بگیریم
479
00:31:00,072 --> 00:31:02,783
وای چقدر شرمآور و عجیبه
480
00:31:03,575 --> 00:31:05,535
وا نه، اصلا نباید همچین حسی داشته باشین
481
00:31:05,619 --> 00:31:09,581
حتی شوهر منم گرفتار ریزش مو
و شونهی یخزده شده
482
00:31:09,664 --> 00:31:11,833
اخلاقشم همش تغییر میکنه
483
00:31:14,419 --> 00:31:16,713
فقط نمیدونم وضعش توی تخت چطوره
484
00:31:20,384 --> 00:31:22,219
ببخشید، یه دقیقه حواسم پرت شد
485
00:31:22,302 --> 00:31:23,136
نه راحت باشین
486
00:31:23,220 --> 00:31:26,640
الان که فهمیدم شوهر شمام از این
مشکلات داره، خیالم راحت شد
487
00:31:26,723 --> 00:31:27,641
مگه نه؟
488
00:31:28,683 --> 00:31:29,684
همه همینن
489
00:31:30,394 --> 00:31:31,937
پس من ازتون خون بگیرم-
باشه-
490
00:31:33,522 --> 00:31:35,982
پلیسا بیهوش توی خیابون پیداش کردن
491
00:31:36,483 --> 00:31:38,985
بوی الکل میده، و بهداشتش هم خیلی خوب نیست
492
00:31:39,069 --> 00:31:41,446
...قندش 650 هست و شکمشم آب آورده
493
00:31:41,530 --> 00:31:44,574
انگار معتاد به الکل و مبتلا به
...سیروز کبدی و دیابت کنترل نشدهست
494
00:31:44,658 --> 00:31:46,701
که همهی اینا باعث کتواسیدوز دیابتی شده
495
00:31:47,369 --> 00:31:50,705
با دستور پزشک خانواده میتونه بستری بشه؟
496
00:31:50,789 --> 00:31:52,582
...بهتر نیست متخصص گوارش یا غدد
497
00:31:52,666 --> 00:31:54,626
به جای پزشک خانواده ارجاعش کنه؟
498
00:31:56,753 --> 00:31:58,755
...اساتید و رزیدنتها توی تعطیلاتن
499
00:31:58,839 --> 00:32:00,465
برای همین نمیتونن بازم بیمار قبول کنن
500
00:32:00,549 --> 00:32:01,925
ازم خواستن یه بخش دیگه ارجاعش بدم
501
00:32:03,093 --> 00:32:05,804
باشه، درخواست ارجاع بدین
به پروفسور اطلاع میدم
502
00:32:05,887 --> 00:32:06,888
بله
503
00:32:06,972 --> 00:32:09,850
یه چیز دیگه، نباید به مددکار اجتماعیم ارجاعش بدیم؟
504
00:32:09,933 --> 00:32:11,017
لنگه نداری
505
00:32:11,852 --> 00:32:12,853
ممنونم
506
00:32:12,936 --> 00:32:13,895
قابلی نداشت
507
00:32:15,439 --> 00:32:17,274
آقا، بهوش اومدین؟
508
00:32:17,357 --> 00:32:18,275
اينجا کجاست؟
509
00:32:18,358 --> 00:32:19,443
اینجا بیمارستانه
510
00:32:20,318 --> 00:32:21,778
کجاتون بیشتر درد میکنه؟
511
00:32:35,667 --> 00:32:38,962
فقط دو روز در هفته کارمیکنی
بازم برات سخته؟
512
00:32:39,880 --> 00:32:43,341
شما بین سالمندا کلی محبوبی
513
00:32:43,967 --> 00:32:44,801
بد شد
514
00:32:45,510 --> 00:32:47,721
اگه میتونستم ادامه میدادم
515
00:32:48,638 --> 00:32:51,641
ولی الان حالم خوب نیست، چه میشه کرد؟
516
00:32:51,725 --> 00:32:53,768
انقدر کارت خوب بود که بیشتر پول میگرفتی
517
00:32:53,852 --> 00:32:55,896
اگه الان بری، همه چی حیف میشه
518
00:32:56,688 --> 00:32:58,982
...یکم از حقوقم بازنشستگیم رو گرفتم
519
00:32:59,065 --> 00:33:01,943
دخترمم کارشو شروع کرده و برام پول میفرسته
520
00:33:04,112 --> 00:33:08,366
پس میتونین به اسم دخترتون
بیمهی سلامت ثبتنام کنین
521
00:33:08,867 --> 00:33:09,951
!راست میگی
522
00:33:19,836 --> 00:33:21,004
الو، مامان
523
00:33:25,342 --> 00:33:27,928
این آجوما چندوقته وسواس کارکردن گرفته
524
00:33:28,011 --> 00:33:30,430
چرا انقدر جون میکنه
و بیش از حد دوستانهست؟
525
00:33:31,097 --> 00:33:32,098
داره ما رو بد جلوه میده
526
00:33:32,182 --> 00:33:34,684
همینو بگو، تازگیا اتفاق خوبی براش افتاده؟
527
00:33:35,352 --> 00:33:37,771
ولی نگرانشم، خیلی به خودش فشار میاره
528
00:33:38,271 --> 00:33:40,774
...سلام، زنگ زدم بهت بگم
529
00:33:41,608 --> 00:33:45,987
دیگه نمیخوام مددکاری کنم
530
00:33:46,071 --> 00:33:47,197
واقعا؟
531
00:33:47,948 --> 00:33:49,407
!عالیه
532
00:33:49,908 --> 00:33:51,117
خوب شد واقعا
533
00:33:51,201 --> 00:33:54,746
...بهت میگفتم بیا بیرون، ناراحت میشدی
534
00:33:55,539 --> 00:33:57,249
چی نظرت رو عوض کرد؟
535
00:34:00,252 --> 00:34:01,086
...مامان
536
00:34:01,962 --> 00:34:03,046
مریض شدی؟
537
00:34:03,129 --> 00:34:06,633
نه، فقط میخوام برم دنبال یه سرگرمی
538
00:34:07,384 --> 00:34:11,221
میخوام نقاشی کشیدن و سازدهنی زدن یادبگیرم
539
00:34:12,222 --> 00:34:13,682
فکرنکنم دلیلش این باشه
540
00:34:13,765 --> 00:34:16,893
آیگو، خبه دیگه، انقدر غر نزن
541
00:34:16,977 --> 00:34:19,521
...حالا که تو کار داری
542
00:34:19,604 --> 00:34:22,983
میتونم یه بیمهی سلامت به اسمت بگیرم؟
543
00:34:23,066 --> 00:34:23,984
!عه، راست میگی
544
00:34:24,526 --> 00:34:25,402
آره
545
00:34:25,902 --> 00:34:27,195
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
546
00:34:27,279 --> 00:34:30,198
عالیشد، خیالمو از یه سمت راحت میکنه
547
00:34:30,907 --> 00:34:31,825
مامان
548
00:34:31,908 --> 00:34:33,535
شونت هنوز بهتر نشده؟
549
00:34:34,578 --> 00:34:35,453
واقعا انقدر بده؟
550
00:34:35,537 --> 00:34:37,205
بهخاطر اینه که دیگه پیر شدم
551
00:34:37,289 --> 00:34:42,460
یکی بهم گفت برم طب سوزنی
منم میخوام انجامش بدم
552
00:34:43,253 --> 00:34:45,422
اگه چیزای مختلف رو امتحان کنم
آخرش خوب میشه
553
00:34:49,426 --> 00:34:52,137
(دادخواست طلاق)
(تعیین حقوق والدین)
554
00:34:54,556 --> 00:34:58,768
(همسر: چا جونگسوک)
555
00:35:04,316 --> 00:35:05,900
(بابای جونگمین)
556
00:35:12,449 --> 00:35:19,080
خوابیدی؟
557
00:35:19,873 --> 00:35:21,416
این داره چه غلطی میکنه؟
558
00:35:21,916 --> 00:35:25,045
یکم رول کره نمکی خریدم)
(وقتی دیدمش منو یاد تو انداخت
559
00:35:25,128 --> 00:35:30,425
(...چون تو نمک زندگیمی)
560
00:35:53,114 --> 00:35:55,200
این داستان با کیک و شیرینی حل بشو نیست
561
00:35:56,451 --> 00:35:57,285
جواب نمیده؟
562
00:36:09,464 --> 00:36:10,298
آیگو
563
00:36:12,342 --> 00:36:13,259
آیگو
564
00:36:22,560 --> 00:36:23,436
مامان
565
00:36:25,522 --> 00:36:26,523
کجا رفته؟
566
00:36:27,440 --> 00:36:28,274
مامان
567
00:36:31,319 --> 00:36:32,445
مامان، خوابیدی؟
568
00:36:33,363 --> 00:36:34,364
خدایا
569
00:36:36,116 --> 00:36:37,325
مامان
570
00:36:37,409 --> 00:36:38,451
مامان، درد داری؟
571
00:36:38,535 --> 00:36:39,536
چی شده؟
572
00:36:40,245 --> 00:36:42,288
عه، من خوبم، داد و بیداد راه ننداز
573
00:36:43,707 --> 00:36:45,834
منظورت چیه؟ حتی نمیتونی حرکت کنی
574
00:36:46,501 --> 00:36:47,669
بیا بریم بیمارستان
575
00:36:48,878 --> 00:36:50,588
...بعد از ظهر رفتم طب سوزنی
576
00:36:51,464 --> 00:36:53,633
انگار خیلی قوی بود
577
00:36:54,217 --> 00:36:56,261
مسکن خوردم، یکم که بگذره بهتر میشم
578
00:36:59,180 --> 00:37:01,141
هر بیمارستانی یه چیزی میگه
579
00:37:01,641 --> 00:37:04,853
یه ترزیق واسه شل کردن عضلات
یه تزریق استروئیدی
580
00:37:04,936 --> 00:37:07,230
سوراخ سوراخم کردن
581
00:37:07,313 --> 00:37:11,568
طب سوزنی و فشاری درمانیم رفتم
582
00:37:12,360 --> 00:37:13,778
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
583
00:37:15,447 --> 00:37:18,366
تنها چیزی که درد رو قابل تحمل میکنه، مسکنه
584
00:37:19,868 --> 00:37:21,578
اگه حالم بهتر بشه مصرفشو قطع میکنم
585
00:37:21,661 --> 00:37:23,788
ولی درد دوباره برمیگرده و نمیتونم بخوابم
586
00:37:26,750 --> 00:37:28,543
وزن هم خیلی کم کردی
587
00:37:29,669 --> 00:37:32,756
از وقتی خوابم نمیبره اشتها هم ندارم
588
00:37:32,839 --> 00:37:34,716
اینجوری وزنم کم میکنم دیگه
589
00:37:37,302 --> 00:37:38,803
من حواسم سرجاش نبود
590
00:37:39,387 --> 00:37:40,972
حتی نمیدونستم مریضی
591
00:37:42,766 --> 00:37:44,809
!باید بهم میگفتی
592
00:37:44,893 --> 00:37:48,605
نگفتم چون میدونستم نگران میشی
خودت به اندازهی کافی سرت شلوغه
593
00:37:51,900 --> 00:37:52,776
...ولی
594
00:37:54,194 --> 00:37:55,904
چرا بدون اینکه بهم بگی اومدی؟
595
00:37:56,404 --> 00:37:57,655
اتفاقی افتاده؟
596
00:37:59,240 --> 00:38:02,076
چی میخواد بشه! همینجوری اومدم
597
00:38:02,160 --> 00:38:03,578
همینطوری اومدم به یه ورم
598
00:38:04,454 --> 00:38:08,082
دفعهی قبلم که آخر شب
پاشدی اومدی، حس کردم عجیبه
599
00:38:08,708 --> 00:38:10,627
واقعا هیچی نشده؟
600
00:38:10,710 --> 00:38:13,171
چی میخواد بشه آخه؟
601
00:38:13,755 --> 00:38:15,340
حواست به بیماری خودت باشه
602
00:38:15,423 --> 00:38:16,800
فردا بیا بیمارستان
603
00:38:16,883 --> 00:38:18,301
!بگو نمیام ببین چیکار میکنم
604
00:38:24,516 --> 00:38:25,683
خانم اوه دوکری
605
00:38:25,767 --> 00:38:29,229
عضلهی بالاخاریتون پارگی جزئی داره
606
00:38:30,104 --> 00:38:32,023
ولی انقدری بد نیست که
نیاز به جراحی داشته باشه
607
00:38:32,106 --> 00:38:33,983
ممکنه با تزریق بهتر بشه
608
00:38:34,067 --> 00:38:35,902
...میگین همه جاتون درد میکنه
609
00:38:35,985 --> 00:38:37,946
ولی ما که نمیتونیم کل بدنتون رو ویزیت کنیم
610
00:38:38,571 --> 00:38:40,490
با سونوگرافی به مفاصلتون رو بررسی کردم
611
00:38:40,573 --> 00:38:41,866
هیچ مشکلی نداشتن
612
00:38:41,950 --> 00:38:43,827
شما حدود سی هست BDI
(تست روانشناسی افسردگی)
613
00:38:43,910 --> 00:38:47,413
براساس غربالگری بهخاطر درد زیاد
افسردگی شدید دارین
614
00:39:04,055 --> 00:39:04,931
مامان
615
00:39:06,057 --> 00:39:07,016
چیکار داری میکنی؟
616
00:39:07,851 --> 00:39:09,227
دراز کشیدم
617
00:39:09,894 --> 00:39:11,813
به لطفت دارم باکلاس زندگی میکنم
618
00:39:12,730 --> 00:39:15,650
کجای بیمارستان بودن باکلاسه؟
619
00:39:15,733 --> 00:39:18,903
بازم، نمیتونم بهخاطر تو
توی اتاق خصوصی بستری باشم
620
00:39:19,737 --> 00:39:24,242
...فکرکنم چون مامان تو و مادر زن اینهوام
621
00:39:24,325 --> 00:39:25,952
پرستارها باهام مهربونترن
622
00:39:26,035 --> 00:39:27,620
اینجوری نیست
623
00:39:27,704 --> 00:39:29,914
پرستارهای بخش من
همهشون آدمای مهربونین
624
00:39:34,669 --> 00:39:35,503
!مامان
625
00:39:35,587 --> 00:39:38,339
این هو، تو چرا اومدی اینجا؟
626
00:39:39,132 --> 00:39:41,843
مادر زنم بستری شده
معلومه که باید بیام
627
00:39:45,930 --> 00:39:48,016
...مادر، دستای من
628
00:39:49,934 --> 00:39:52,854
چقدر دستاتون سرده
دیگه نگران هیچی نباشین
629
00:39:53,438 --> 00:39:57,275
من به همهی پروفسورهای همکارم
زنگ میزنم، تا فورا خوب بشین
630
00:39:57,859 --> 00:39:58,902
باشه
631
00:39:58,985 --> 00:40:00,194
حتما، ممنونم
632
00:40:06,576 --> 00:40:09,871
مادر زنم توی بیمارستان بستری شده
633
00:40:09,954 --> 00:40:11,164
خواهش میکنم
634
00:40:11,748 --> 00:40:13,166
ببینش و باهام تماس بگیر
635
00:40:14,083 --> 00:40:14,918
ممنونم
636
00:40:18,838 --> 00:40:21,132
من با پروفسور یانگ یوسوک بخش درد دوستم
637
00:40:21,215 --> 00:40:22,091
خیلی بااستعداده
638
00:40:22,800 --> 00:40:24,719
سریع تماس میگیره، پس بیا صبرکنیم
639
00:40:24,802 --> 00:40:25,637
باشه
640
00:40:26,804 --> 00:40:27,680
ممنون
641
00:40:28,222 --> 00:40:29,599
قابلی نداره
642
00:40:32,769 --> 00:40:34,354
...تو به مامانت
643
00:40:35,355 --> 00:40:36,648
چیزی نگفتی، نه؟
644
00:40:36,731 --> 00:40:38,024
چیو نگفتم؟
645
00:40:38,107 --> 00:40:40,109
اینکه داریم طلاق میگیریم؟
646
00:40:40,693 --> 00:40:41,694
مراقب باش چی میگی
647
00:40:44,072 --> 00:40:47,909
یهجوری رفتار میکردی انگار اگه کسی
بفهمه ازدواج کردیم دنیا به آخر میرسه
648
00:40:47,992 --> 00:40:50,954
حالا یهویی خواستی یهجایی که
همه دید دارن، باهام حرف بزنی؟
649
00:40:51,037 --> 00:40:53,289
مگه نمیخوایم طلاق بگیریم؟
650
00:40:53,873 --> 00:40:56,292
دقیقا هم قرار نیست طلاق بگیریم
651
00:40:56,376 --> 00:40:58,586
تو پیشنهادت رو دادی
ولی من هنوز قبولش نکروم
652
00:40:58,670 --> 00:41:00,129
هر چی
653
00:41:00,213 --> 00:41:02,507
فعلا نذار مامانم بفهمه بینمون چه خبره
654
00:41:02,590 --> 00:41:03,758
صددرصد
655
00:41:03,841 --> 00:41:05,009
...من
656
00:41:06,094 --> 00:41:07,971
از مادرتم خوب مراقبت میکنم، عزیزم
657
00:41:08,554 --> 00:41:09,973
خودت رو گول نزن
658
00:41:10,056 --> 00:41:11,891
نمیگم طلاق نمیگیرم
659
00:41:11,975 --> 00:41:13,643
فعلا یه مدت دست نگه میدارم
660
00:41:14,227 --> 00:41:15,853
باشه فهمیدم
661
00:41:17,271 --> 00:41:18,106
...اما
662
00:41:18,773 --> 00:41:19,649
چیزی نگرفتی؟
663
00:41:20,274 --> 00:41:22,360
...به دفتر بخشت
664
00:41:23,277 --> 00:41:24,112
یه چیزی فرستادم
665
00:41:24,195 --> 00:41:25,321
چی؟
666
00:41:25,405 --> 00:41:26,531
دیگه چی؟
667
00:41:26,614 --> 00:41:27,782
بازم نون؟
668
00:41:30,368 --> 00:41:31,494
یه چیز صدبرابر بهتر
669
00:42:06,154 --> 00:42:08,948
(درخواست انتقال مالکیت، هدیه)
670
00:42:22,211 --> 00:42:26,132
جونگسوک قبل ازم خواسته بودی
...توی خونه سهم داشته باشی
671
00:42:27,050 --> 00:42:28,676
متاسفم که باهاش موافقت نکردم
672
00:42:29,635 --> 00:42:32,013
شاید دیر باشه
ولی همه چیو درست میکنم
673
00:42:32,930 --> 00:42:34,432
...چون بیشتر از 10 ساله که زندگی کردیم
674
00:42:34,515 --> 00:42:36,476
باید بیشتر مالیات بدیم
675
00:42:37,268 --> 00:42:39,520
اما برای تو، بیشتر هم میتونم تحمل کنم
676
00:42:40,855 --> 00:42:45,359
پیاس، مهر و شناسنامهت رو آماده کن
677
00:43:02,919 --> 00:43:04,462
اینو نمیخوام
678
00:43:04,545 --> 00:43:05,838
مالیاتت سنگین میشه
679
00:43:06,506 --> 00:43:07,340
پولت رو پسانداز کن
680
00:43:09,258 --> 00:43:10,968
واقعا میخوای اینطوری کنی؟
681
00:43:11,552 --> 00:43:14,138
واقعا داری به صداقتم بیتوجهی میکنی؟-
آقای سو اینهو-
682
00:43:15,056 --> 00:43:16,349
دیگه خیلی دیره
683
00:43:29,570 --> 00:43:30,863
باید یکم پول قرض کنم
684
00:43:33,699 --> 00:43:35,952
دارییهاش چی شدن؟
685
00:43:36,035 --> 00:43:37,161
ارثیه چیزی نگرفته؟
686
00:43:37,245 --> 00:43:38,496
جزئیاتش رو نمیدونم
687
00:43:38,579 --> 00:43:40,248
ولی پدرش وصیتنامه نذاشته
688
00:43:40,331 --> 00:43:42,458
پس احتمالا با برادرش نصف کنه
689
00:43:42,542 --> 00:43:45,086
نصف؟ کل داراییهاش چقدر میارزه؟
690
00:43:46,045 --> 00:43:47,421
دقیق نمیدونم
691
00:43:47,505 --> 00:43:48,464
...ولی
692
00:43:49,257 --> 00:43:50,883
حدود 100 میلیارد وون باید باشه؟
693
00:43:51,926 --> 00:43:53,386
حدود 100 میلیارد وون باید باشه؟
694
00:43:54,512 --> 00:43:56,055
باید حدود صد میلیارد وون باشه؟
695
00:43:56,597 --> 00:43:57,473
...صد میلیارد
696
00:43:59,892 --> 00:44:01,435
به خاطرش مجازات میشم
697
00:44:02,019 --> 00:44:03,729
...نمیتونم عروسم رو
698
00:44:03,813 --> 00:44:05,648
واسه پول بیشتر دور بندازم
699
00:44:07,525 --> 00:44:09,360
نزدیک 100 میلیارد وون
700
00:44:09,443 --> 00:44:11,028
خدایا، مغزم رد داد
701
00:44:16,117 --> 00:44:17,034
الو؟
702
00:44:17,118 --> 00:44:18,369
چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟
703
00:44:18,452 --> 00:44:19,412
مامان
704
00:44:20,121 --> 00:44:22,582
میدونی مادر زنم بیمارستان ما بستریه؟
705
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
مادر زنت؟
706
00:44:27,503 --> 00:44:30,756
وقتی آدم حالش خوب نیست
هوس شیرینی میکنه، نه؟
707
00:44:31,340 --> 00:44:34,177
بهخاطر همین انواع و اقسامشو گرفتم
تا هروقت خواستین بخورین
708
00:44:34,260 --> 00:44:35,344
بله
709
00:44:35,428 --> 00:44:37,388
برای خوردن زیادی خوشگلن
710
00:44:38,306 --> 00:44:39,390
بابتش ممنونم
711
00:44:39,974 --> 00:44:41,392
خوب بهنظر نمیرسی
712
00:44:41,976 --> 00:44:43,644
هنوز دلیلش رو پیدا نکردن؟
713
00:44:44,979 --> 00:44:48,065
همین که توی یه بیمارستان بزرگ بستریم
یعنی نصف راه درمان رو رفتم
714
00:44:48,149 --> 00:44:49,775
خدایا، معلومه
715
00:44:49,859 --> 00:44:53,112
پسرم داره تمام تلاشش رو میکنه
716
00:44:53,196 --> 00:44:56,574
وقتی شنید توی بیمارستان
بستری شدین خیلی نگران شد
717
00:44:57,283 --> 00:45:00,870
شاید به روی خودش نیاره
ولی خیلی احساساتیه
718
00:45:00,953 --> 00:45:02,330
خودتون میدونین که؟
719
00:45:04,248 --> 00:45:05,124
بله
720
00:45:09,879 --> 00:45:11,964
چیکار کردم که لایق اینم؟
721
00:45:13,132 --> 00:45:14,884
ناراحت کنندهست
722
00:45:15,843 --> 00:45:16,677
اوه، خدایا
723
00:45:18,846 --> 00:45:20,264
چه تو عکس خوب افتاده
724
00:45:22,683 --> 00:45:24,143
خدایا، پسرمه
725
00:45:31,234 --> 00:45:32,360
ای وای، خانم دکتر؟
726
00:45:33,110 --> 00:45:34,153
ببین کی اینجاست
727
00:45:36,030 --> 00:45:37,198
سلام
728
00:45:37,782 --> 00:45:38,616
میشناسیشون؟
729
00:45:40,117 --> 00:45:41,077
بله
730
00:45:41,160 --> 00:45:42,370
شما اول برین، رئیس ایم
731
00:45:42,453 --> 00:45:43,788
باشه-
سلام-
732
00:45:44,872 --> 00:45:45,706
خدانگهدار
733
00:45:48,417 --> 00:45:50,503
...آیگو، اینجا بیمارستان بزرگیه
734
00:45:50,586 --> 00:45:52,672
انتظار نداشتم باهات برخورد کنم
735
00:45:54,048 --> 00:45:55,174
چی شده اومدین اینجا؟
736
00:45:56,175 --> 00:45:57,051
...مادر عر
737
00:45:58,219 --> 00:46:00,680
یکی از آشناهام بستریه
738
00:46:01,681 --> 00:46:03,140
حالت خوب بوده؟
739
00:46:03,224 --> 00:46:06,477
بعد اتفاق آخرین ملاقاتمون
خیلی حس بدی داشتم
740
00:46:08,145 --> 00:46:09,105
میفهمم
741
00:46:09,772 --> 00:46:11,857
پس مراقب خودتون باشین
742
00:46:12,775 --> 00:46:13,693
بله
743
00:46:17,613 --> 00:46:19,240
حدود 100 میلیارد وون نمیشه؟
744
00:46:20,283 --> 00:46:21,784
حدود 100 میلیارد وون نمیشه؟
745
00:46:22,535 --> 00:46:23,369
...صد میلیارد وون
746
00:46:23,452 --> 00:46:24,537
مامانبزرگ-
هان-
747
00:46:25,871 --> 00:46:26,998
به چی نگاه میکنی؟
748
00:46:28,374 --> 00:46:29,208
هیچی
749
00:46:29,750 --> 00:46:31,294
چی شده اومدی اینجا؟
750
00:46:31,377 --> 00:46:33,462
شنیدم مامانبزرگ بستری شده
751
00:46:34,255 --> 00:46:35,715
شما هم اومدین ببینیش؟
752
00:46:35,798 --> 00:46:37,758
آره، رفتم دیدمش
753
00:46:37,842 --> 00:46:40,052
برو حواست به مامانبزرگت باشه، خب؟
754
00:46:40,136 --> 00:46:40,970
چشم
755
00:46:42,221 --> 00:46:44,307
خونه میبینمتون-
باشه-
756
00:46:46,475 --> 00:46:48,644
با مامانبزرگ مادریشون خیلی خوبن
757
00:46:49,687 --> 00:46:51,314
آیگو، فایدهی نوه بزرگ کردن چیه
758
00:46:57,153 --> 00:46:57,987
الو، پروفسور سو
759
00:46:58,571 --> 00:47:00,323
من الان توی بیمارستانم
760
00:47:00,990 --> 00:47:01,949
یه دقیقه وقت داری؟
761
00:47:03,117 --> 00:47:04,243
(ارادهی بیمار میتواند بر شانس غلبه کند)
762
00:47:04,327 --> 00:47:07,079
خیلی خوشگل، باهوش و سطح بالا بهنظر میرسید
763
00:47:07,163 --> 00:47:08,831
چه بد
764
00:47:08,914 --> 00:47:12,501
میدونم اتفاقی دیدیش، ولی چرا
جوری رفتار کردی انگار میشناسیش؟
765
00:47:12,585 --> 00:47:14,337
میخواستم مزهی چیزی که
نتونستم داشته باشمو بچشم
766
00:47:17,089 --> 00:47:19,884
مادر زنمو ناراحت نکردی که؟
767
00:47:20,551 --> 00:47:23,596
از فروشگاه بخش براش شیرینیهای گرونم خریدم
768
00:47:24,138 --> 00:47:26,098
کار خوبی کردی
لطفا همینطوری ادامه بده
769
00:47:26,182 --> 00:47:27,558
وای، نگران خودت باش
770
00:47:28,059 --> 00:47:31,437
آخرین بار کی براش غذا خریدی؟
771
00:47:34,440 --> 00:47:36,150
امشب باهاش شام بخور
772
00:47:36,817 --> 00:47:37,818
امشب؟
773
00:47:37,902 --> 00:47:39,904
آره، رزرو میکنم
774
00:47:39,987 --> 00:47:42,031
!بهشم کلی خرجی بده
775
00:47:43,532 --> 00:47:45,493
اینطوری جونگسوک میفهمه
776
00:47:45,576 --> 00:47:46,702
...الان
777
00:47:47,453 --> 00:47:48,746
الان مسئله اینه؟
778
00:47:48,829 --> 00:47:51,582
داری زنت و 100 میلیارد وون رو از دست میدی
779
00:47:53,542 --> 00:47:55,336
بابا-
جونگمین-
780
00:47:55,419 --> 00:47:56,587
اومدی من رو ببینی؟
781
00:47:57,713 --> 00:47:59,673
مامانبزرگ، این نیست
782
00:48:00,966 --> 00:48:02,093
بابا، شنیدی؟
783
00:48:02,968 --> 00:48:04,095
چیو؟ مشکلی هست؟
784
00:48:04,178 --> 00:48:06,347
پروفسور مسئول مامان بزرگ
785
00:48:06,430 --> 00:48:07,556
خب-
...این-
786
00:48:07,640 --> 00:48:08,474
این؟
787
00:48:09,058 --> 00:48:11,143
پروفسور چوی سونگهیه
788
00:48:23,239 --> 00:48:24,615
دکتر چا، اینجایین
789
00:48:24,698 --> 00:48:25,991
باید خیلی نگران بوده باشین
790
00:48:26,742 --> 00:48:30,746
حالا میتونین راحت استراحت کنین
پروفسور چوی مراقب مادرتون هست
791
00:48:31,330 --> 00:48:32,957
...رئیس اینجا گفتن
792
00:48:33,499 --> 00:48:36,919
اگه بیام بخش خانواده بهتره
793
00:48:37,670 --> 00:48:41,507
حتی با یه پروفسور بااستعداد و عالیم آشنام کرد
794
00:48:43,509 --> 00:48:45,428
دوباره همدیگه رو دیدیم
795
00:48:45,511 --> 00:48:47,430
لطفا هوای دخترمو داشته باشین
796
00:48:48,472 --> 00:48:50,474
نیازی نیست، الانشم داره عالی پیش میره
797
00:48:53,853 --> 00:48:55,729
باید سرتون خیلی شلوغه باشه
798
00:48:55,813 --> 00:48:57,064
باید برگردین سرکار
799
00:48:59,066 --> 00:49:01,360
حالا دیگه خیلی نگران نباشین
800
00:49:01,444 --> 00:49:03,279
امیدوارم درمانتون خوب پیش بره-
ممنون-
801
00:49:03,863 --> 00:49:04,947
دوباره میبینمتون
802
00:49:05,030 --> 00:49:06,574
بله، ممنون
803
00:49:18,878 --> 00:49:20,546
(پروفسور سو اینهو)
804
00:49:26,218 --> 00:49:28,095
من اون خانم دکتره رو میشناسم
805
00:49:29,054 --> 00:49:32,183
آخرینبار برای چکاپم دیدمش
806
00:49:32,266 --> 00:49:35,978
وقتی اومدم بخش ارتوپدم دیدمش
807
00:49:36,937 --> 00:49:40,149
خیلی خوب و مهربونه
808
00:49:41,442 --> 00:49:44,153
خوب میشد اگه یه پروفسور مثل اون میشدی
809
00:49:45,196 --> 00:49:48,991
خداروشکر که یه معلم مثل اون اطرافت داری
810
00:49:50,284 --> 00:49:51,619
...زندگی آدم با بسته به آدمایی که
811
00:49:52,495 --> 00:49:56,290
ملاقات میکنه عوض میشه
812
00:49:58,417 --> 00:49:59,251
البته
813
00:50:00,002 --> 00:50:00,961
زندگی آدمو تغییر میده
814
00:50:03,464 --> 00:50:04,507
از این رو به اون رو میکنه
815
00:50:09,261 --> 00:50:10,221
مامان
816
00:50:10,304 --> 00:50:13,015
مامان، بهجز اون پروفسورهای
خوب دیگهای هم هستن
817
00:50:14,558 --> 00:50:17,353
نظرت چیه رئیس بخشم دکترت بشه؟
818
00:50:18,354 --> 00:50:21,065
چرا میخوای پزشک مسئولم رو عوض کنی؟
819
00:50:23,442 --> 00:50:25,903
چیه؟ مشکلی باهاش داری؟
820
00:50:25,986 --> 00:50:27,238
نه
821
00:50:28,697 --> 00:50:29,698
اونجوری نیست
822
00:50:35,287 --> 00:50:36,413
...اون پروفسوره
823
00:50:39,750 --> 00:50:42,253
توی دانشگاه دوست دختر اینهو بوده
824
00:50:44,380 --> 00:50:45,381
چی گفتی؟
825
00:50:53,806 --> 00:50:55,474
چرا بر نمیداری پس؟
826
00:50:59,478 --> 00:51:01,230
...من تو رو میبخشم
827
00:51:01,313 --> 00:51:02,856
...ولی تو هم باید یه درسی داد
828
00:51:02,940 --> 00:51:03,816
موافق نیستی؟
829
00:51:15,578 --> 00:51:16,704
آیگو
830
00:51:21,542 --> 00:51:22,960
دیگه نخند، مامان
831
00:51:23,586 --> 00:51:26,714
آیگو، خیلی بانمکی
832
00:51:26,797 --> 00:51:29,550
اینا همش مال چندسال پیشه
833
00:51:30,384 --> 00:51:31,635
اینطوری نیست
834
00:51:31,719 --> 00:51:33,762
یعنی انقدر اینهو رو دوست داری؟
835
00:51:34,597 --> 00:51:36,348
حسودی واسه همچین چیزی؟
836
00:51:36,849 --> 00:51:38,976
خداروشکر غرور نداری
837
00:51:41,395 --> 00:51:42,313
ای خدا
838
00:51:44,398 --> 00:51:46,150
(چوی سونگهی)
839
00:51:48,694 --> 00:51:51,864
هرجور شده برای مامانم یه دکتر دیگه تعیین کن
840
00:51:52,865 --> 00:51:53,991
چرا باید اینکار رو بکنم؟
841
00:51:55,576 --> 00:51:58,537
مامانمو عمدا بهعنوان بیمارت قبول کردی؟
842
00:52:00,247 --> 00:52:01,248
هرجور دوست داری فکرکن
843
00:52:01,332 --> 00:52:04,918
میخوای رابطهت با اینهو رو به مامانم بگی؟
844
00:52:05,544 --> 00:52:07,838
بهخاطر همین گروگان گرفتیش؟
845
00:52:09,798 --> 00:52:12,551
این مشکل خودت نیست؟
846
00:52:14,470 --> 00:52:16,847
برام مهم نیست تو چی فکرمیکنی
847
00:52:17,473 --> 00:52:18,515
من راه خودمو میرم
848
00:52:19,433 --> 00:52:21,852
پس پاتو از گلیمت دراز تر نکن، فهمیدی؟
849
00:52:37,785 --> 00:52:41,038
لطفا مراقب جونگسوک باش-
بله، نگران نباشین-
850
00:52:41,121 --> 00:52:42,122
مامان
851
00:52:44,208 --> 00:52:46,168
پروفسور کیم-
درست بهموقع رسیدین-
852
00:52:46,251 --> 00:52:47,795
میبینی دنیا چه کوچیکه؟
853
00:52:47,878 --> 00:52:51,799
چرا بهم نگفتی دکترت هم اینجا کار میکنه؟
854
00:52:52,716 --> 00:52:53,634
راست میگی؟
855
00:52:54,510 --> 00:52:55,344
چرا نگفتم؟
856
00:52:56,804 --> 00:52:58,222
...همیشه ناراحت بودم
857
00:52:58,305 --> 00:53:02,559
که قبل ترخیصت فرصت
تشکر ازش رو نداشتم
858
00:53:04,728 --> 00:53:06,647
خیلی خوب شد که دیدمت
859
00:53:07,231 --> 00:53:09,566
خیلی خیلی ممنونم، پروفسور
860
00:53:09,650 --> 00:53:11,026
ابدا
861
00:53:11,110 --> 00:53:12,945
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
862
00:53:13,612 --> 00:53:14,738
ممنونم
863
00:53:22,788 --> 00:53:24,164
!مامان
864
00:53:29,420 --> 00:53:31,714
مادر، اینجا چیکار میکنی؟
865
00:53:32,464 --> 00:53:34,466
داری از ورزش برمیگردی؟-
خب-
866
00:53:34,550 --> 00:53:35,759
یکم احساس گرفتگی کردم
867
00:53:37,177 --> 00:53:40,180
داشتم میومدم اتاقت ببینمت
868
00:53:40,681 --> 00:53:42,474
میخواستم بگم بریم باهم شام بخوریم
869
00:53:42,558 --> 00:53:45,811
یه میز رزرو کردم توی یه رستوران
عالی گوشت دندهی گاو
870
00:53:45,894 --> 00:53:47,980
...فکر خوبیه
871
00:53:48,063 --> 00:53:50,941
ولی نگرانم مزاحتمت بشم
872
00:53:51,024 --> 00:53:52,985
نه اصلا، مامان
873
00:53:53,736 --> 00:53:57,614
بیاین بعدا همگی با مادرم
و جونگمین و ایرانگ بریم غذا بخوریم
874
00:53:57,698 --> 00:54:00,409
گوشت این رستوران خیلی خوبه
875
00:54:03,704 --> 00:54:04,705
تو هم وقتت آزاده؟
876
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
آره
877
00:54:10,794 --> 00:54:12,379
خدای من، پروفسور کیم
878
00:54:13,005 --> 00:54:14,006
شما میتونین برین
879
00:54:15,215 --> 00:54:16,258
درسته
880
00:54:16,842 --> 00:54:18,135
پس دیگه رفع زحمت میکنم
881
00:54:18,635 --> 00:54:22,014
هرموقع مشکلی چیزی داشتین
لطفا باهام تماس بگیرین
882
00:54:22,097 --> 00:54:25,601
ممنون که اینو میگی، پروفسور کیم
883
00:54:37,070 --> 00:54:40,157
چه جور ورزشی میکردین؟-
فقط پیادهروی میکردم-
884
00:54:56,799 --> 00:54:57,841
چرا انقدر سوخته؟
885
00:54:57,925 --> 00:54:59,927
دقیقا برحسب زمان پختمش
886
00:55:00,010 --> 00:55:01,136
...به خاطر همین گفتم من
887
00:55:01,720 --> 00:55:03,096
منم میتونم خوب کبابش کنم
888
00:55:03,180 --> 00:55:05,474
مامان، امروز من باید برات آشپزی کنم
889
00:55:05,557 --> 00:55:08,393
اشکالی نداره، مهم نیست کی آشپزی میکنه
890
00:55:08,477 --> 00:55:11,355
مهم اینه که خانواده دورهم جمعیم
891
00:55:11,438 --> 00:55:13,899
ببخشید-
مامانبزرگ، من کبابش میکنم-
892
00:55:13,982 --> 00:55:15,984
بذار من بگیرمش، بابا-
حتما-
893
00:55:16,068 --> 00:55:16,902
اینم قیچی
894
00:55:20,030 --> 00:55:21,448
خانم اوه، نوش جان کنین
895
00:55:21,532 --> 00:55:23,200
غذای اینجا معروفه
896
00:55:27,079 --> 00:55:28,121
مامان
897
00:55:29,748 --> 00:55:31,667
اینمدت من برای شما کاری نکردم
898
00:55:31,750 --> 00:55:33,669
همیشه بهانه میاوردم که سرم شلوغه
899
00:55:33,752 --> 00:55:37,297
بهخاطر همینم تا الان که انقدر
بیمار شدین نتوستم خودمو برسونم
900
00:55:38,757 --> 00:55:39,967
هیچ عذری ندارم
901
00:55:40,676 --> 00:55:42,386
لطفا از غذاتون لذت ببر
902
00:55:42,469 --> 00:55:45,180
قول میدم از حالا داماد خوبی برات باشم
903
00:55:48,725 --> 00:55:50,602
ممنون که این رو گفتی
904
00:55:51,270 --> 00:55:56,233
من فقط میخوام تو و جونگسوک
باهمدیگه زندگی شادی داشته باشین
905
00:55:56,316 --> 00:55:58,068
بله، حتما اینطوری میشه
906
00:56:01,864 --> 00:56:04,074
...بهخاطر همینم امروز براتون
907
00:56:04,157 --> 00:56:06,326
یه چیز خاص آماده کردم
908
00:56:18,422 --> 00:56:19,256
چیه؟
909
00:56:24,803 --> 00:56:28,390
پول نقد عشق فرزند را به بهترین نحو نشان)
(میدهد که این تربیت فرزندان را ارزشمند میکند
910
00:56:29,391 --> 00:56:30,225
این دیگه چیه؟
911
00:56:36,189 --> 00:56:37,524
!وای، یا خدا-
یا خدا-
912
00:56:37,608 --> 00:56:39,610
یا خدا-
خدای من-
913
00:56:40,402 --> 00:56:42,696
وای خدا-
!یا خدا-
914
00:56:43,322 --> 00:56:45,240
اینجا گوشته-
!برگام-
915
00:56:45,324 --> 00:56:46,575
!خدای من-
!وای-
916
00:56:48,660 --> 00:56:50,078
برگام
917
00:56:50,162 --> 00:56:51,330
!آیگو
918
00:56:52,039 --> 00:56:53,040
چه خبره؟
919
00:56:53,957 --> 00:56:55,918
آیگو-
!آهای-
920
00:56:56,001 --> 00:56:57,836
گوشت داره میسوزه-
پولو ببین-
921
00:57:11,266 --> 00:57:12,768
این چیه دیگه؟
922
00:57:13,602 --> 00:57:16,021
بابا، چطوری میتونی پول رو
اینجوری پرت کنی اینجا؟
923
00:57:19,024 --> 00:57:21,276
فقط میخواستم مامان لذت ببره
924
00:57:21,360 --> 00:57:24,279
باید تو خونه انجامش بدی
اینجا مکان عمومیه
925
00:57:24,363 --> 00:57:25,614
اشکالی نداره
926
00:57:26,198 --> 00:57:27,115
اینهو
927
00:57:27,199 --> 00:57:28,784
احساساتی شدم
928
00:57:28,867 --> 00:57:31,161
تاحالا با پول دوش نگرفته بودم
929
00:57:31,244 --> 00:57:32,204
خیلی ازت ممنونم
930
00:57:34,331 --> 00:57:35,749
خداروشکر که خوشت اومد
931
00:57:36,458 --> 00:57:38,543
ولی اول بیا سریع پولها رو جمع کنیم
932
00:57:38,627 --> 00:57:40,504
آره، بیا جمعشون کنیم
933
00:57:41,505 --> 00:57:43,131
همهی اینارم بردار-
باشه-
934
00:57:47,636 --> 00:57:49,304
صد سال طول میکشه تا همه رو جمع کنیم
935
00:57:55,560 --> 00:57:56,645
خیلی عالیه
936
00:58:00,148 --> 00:58:01,108
اینجا
937
00:58:01,191 --> 00:58:02,693
نوش جون-
ممنون-
938
00:58:07,030 --> 00:58:08,115
خوشمزهست
939
00:58:08,198 --> 00:58:09,449
نه؟-
بخورش-
940
00:58:13,704 --> 00:58:14,538
پروفسور
941
00:58:18,125 --> 00:58:18,959
خانم کواک
942
00:58:19,543 --> 00:58:20,961
اینجا چیکار میکنین؟
943
00:58:21,044 --> 00:58:23,880
نگفتی داری میری زادگاهت گوجی؟
944
00:58:26,591 --> 00:58:29,219
ایشون کی باشن؟
945
00:58:35,475 --> 00:58:37,227
احساس میکنم دژاوو گرفتم
946
00:58:38,311 --> 00:58:39,771
...این همون موقعیته
947
00:58:40,480 --> 00:58:42,899
جایی که همه راز رو میدونن، جز یه نفر
948
00:58:43,984 --> 00:58:47,112
آره، شب تولد مامانم اینجوری بود
949
00:58:47,696 --> 00:58:48,989
حس بدی نسبت بهش دارم
950
00:58:54,411 --> 00:58:56,788
!ولم کن-
!خوشحالم که دیدیمت-
951
00:58:57,372 --> 00:58:58,415
!آهای، زنیکه
952
00:58:58,498 --> 00:59:01,501
چطور جرئت میکنی شوهر منو از راه بهدر کنی؟
953
00:59:01,585 --> 00:59:02,419
!مامان-
!نه-
954
00:59:02,502 --> 00:59:04,254
!حتما سوءتفاهم شده-
!مامان-
955
00:59:04,337 --> 00:59:07,507
!حتما اشتباهی شده-
!مامان-
956
00:59:07,591 --> 00:59:09,801
ولش کن، اول بذار بره
!بعد باهم حرف میزنیم
957
00:59:09,885 --> 00:59:11,845
خانم، اول ولش کن
958
00:59:11,928 --> 00:59:13,263
حالت خوبه؟-
چیکار کنیم؟-
959
00:59:13,346 --> 00:59:14,556
مامان؟
960
00:59:14,639 --> 00:59:15,849
اینو ببین
961
00:59:15,932 --> 00:59:19,311
پس تو همون پسری هستی که خیانت کرده
و بچهی معشوقهشو یواشکی بزرگ کرده؟
962
00:59:19,811 --> 00:59:21,313
!ساکت شو
963
00:59:21,396 --> 00:59:23,190
!نه، خانم اوه، اینجوری که فکرمیکنین نیست
964
00:59:23,273 --> 00:59:24,107
!لطفا گوشهات رو بگیر
965
00:59:24,608 --> 00:59:27,360
!مادرم لنگهی پسرش، هردوتاتون خائنین
966
00:59:27,444 --> 00:59:29,196
ارثیه؟
967
00:59:29,279 --> 00:59:30,989
ولن کن-
!ساکت شو-
968
00:59:36,453 --> 00:59:38,121
آجوما، الان چی گفتی؟
969
00:59:40,040 --> 00:59:43,293
گفتی خيانت کرده و بچهی
معشوقهش رو بزرگ کرده؟
970
00:59:43,877 --> 00:59:44,711
!بله
971
00:59:44,795 --> 00:59:47,506
با عشق اولش رابطه داشته و یه دختر دارن
972
00:59:47,589 --> 00:59:48,924
نمیدونستی نه؟
973
01:00:13,406 --> 01:00:14,449
خوش اومدین
974
01:00:41,101 --> 01:01:04,166
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
975
01:01:04,166 --> 01:01:06,293
پروفسور مسئول منه؟
976
01:01:06,376 --> 01:01:07,502
پروفسور چوی سونگهی؟
977
01:01:07,586 --> 01:01:11,423
این همه مدت چیکار میکردی؟
!الان باید بگیریش توی مشتت
978
01:01:11,506 --> 01:01:13,508
همینکه بذاری اینهو بره
میتونی روی کیمو بدست بياری
979
01:01:13,592 --> 01:01:15,969
میتونی با من بیای؟
980
01:01:16,052 --> 01:01:17,762
به خاطر اون احمقه؟
981
01:01:17,846 --> 01:01:20,724
نمیخوام برای مشکلات امروز بهانه تراشی کنم
982
01:01:20,807 --> 01:01:22,017
میتونین ببریش دادگاه
983
01:01:22,601 --> 01:01:26,313
میخوام جلوی طلاق رو بگیرم، حتی اگه
قرار باشه از همهی شانسم استفاده کنم
984
01:01:27,898 --> 01:01:32,903
::::@AirenTeam::::