1
00:00:00,000 --> 00:00:48,530
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:54,142 --> 00:00:55,936
::::::::: (قسمت 14) ::::::::
4
00:00:57,104 --> 00:00:58,730
(پروفسور سو اینهو)
5
00:01:00,440 --> 00:01:01,483
مامان
6
00:01:01,567 --> 00:01:02,651
!اونسو
7
00:01:06,405 --> 00:01:08,323
چون امروز بهت حقوق دادن داری مهمونم میکنی؟
8
00:01:08,407 --> 00:01:11,451
معلومه، یه وعده با چند نوع غذا و دسر
9
00:01:13,412 --> 00:01:14,371
غذای اصلی چیه؟
10
00:01:14,454 --> 00:01:16,623
بذار ببینم، گوشت گاو کبابی؟
11
00:01:17,291 --> 00:01:18,125
دوست داری؟
12
00:01:22,546 --> 00:01:24,214
چرا برنمیداره؟
13
00:01:25,007 --> 00:01:26,383
کار فوری پیش اومده؟
14
00:01:27,259 --> 00:01:28,635
داری به کی اینجوری زنگ میزنی؟
15
00:01:29,636 --> 00:01:30,554
بیمارستانه
16
00:01:30,637 --> 00:01:34,099
انگار از اینکه سونگهی پزشک مامانمه، نگرانی
17
00:01:34,182 --> 00:01:35,267
نگران چی؟
18
00:01:36,059 --> 00:01:37,436
یکی ممکنه بشنوه
19
00:01:38,020 --> 00:01:39,521
خوب گوشات رو باز کن
20
00:01:40,022 --> 00:01:42,482
شاید مامانم بالاخره یه روز بفهمه
ولی امروز، اون روز نیست
21
00:01:42,566 --> 00:01:45,444
...اگه گندی بزنی و مامانم قبل درمان و ترخیصش
22
00:01:45,527 --> 00:01:48,196
...قضیهی طلاقمون رو بفهمه، اون وقت دیگه
23
00:01:48,905 --> 00:01:50,032
تیکه بزرگت گوشته
24
00:01:50,115 --> 00:01:53,076
حتما، ولی ما هنوز طلاق نگرفتیم
25
00:01:53,702 --> 00:01:54,703
خوش اومدین
26
00:01:54,786 --> 00:01:55,662
اینجایین
27
00:01:55,746 --> 00:01:56,788
سلام-
سلام-
28
00:01:57,456 --> 00:01:58,624
مامان، اومدین
29
00:01:58,707 --> 00:02:02,919
آره، سرت خیلی شلوغه
شرمنده مزاحمت شدم
30
00:02:03,003 --> 00:02:04,463
نه اصلا، این حرفها چیه
31
00:02:05,047 --> 00:02:07,382
حتی پرمشغلهترین آدما هم
انقدر کار رو برای خوانوادهشون انجام میدن
32
00:02:07,966 --> 00:02:09,885
بریم داخل، مامان، بریم، مامان-
باشه-
33
00:02:20,771 --> 00:02:23,899
اونسو، امروز باید حسابی بخوری، باشه؟
34
00:02:24,691 --> 00:02:27,194
میبینی؟ شلوار کشی پوشیدم
35
00:02:28,612 --> 00:02:30,697
باشه، بیا انقدر بخوریم تا شلوارت پاره بشه
36
00:02:32,449 --> 00:02:35,369
به چه جرئتی شوهر منو از راه بدر میکنی؟
37
00:02:35,452 --> 00:02:36,286
!مامان-
!نه-
38
00:02:36,370 --> 00:02:38,205
!حتما سوءتفاهم شده-
!مامان-
39
00:02:38,288 --> 00:02:41,667
!حتما سوءتفاهم شده-
!مامان-
40
00:02:41,750 --> 00:02:43,752
لطفا ولش کنین! اول ولش کنین
میتونیم با صحبت حلش کنیم
41
00:02:43,835 --> 00:02:45,796
خانم، اول دستش رو ول کن
42
00:02:45,879 --> 00:02:47,214
مامام خوبی؟-
چیکار کنیم؟-
43
00:02:47,297 --> 00:02:48,507
مامان؟
44
00:02:48,590 --> 00:02:49,800
نگاهش کن
45
00:02:49,883 --> 00:02:53,261
پس اون پسری که خیانت کرده و یه بچم داره، تویی؟
46
00:02:53,762 --> 00:02:55,263
!ساکت شو
47
00:02:55,347 --> 00:02:57,015
!نه، خانم اوه، اینطوری نیست
48
00:02:57,099 --> 00:02:57,974
!گوشات رو بگیر
49
00:02:58,558 --> 00:03:01,311
!مادر و پسر لنگهی هم خیانتکارین
50
00:03:01,395 --> 00:03:03,146
تو خانوادهتون ارثیه؟
51
00:03:03,230 --> 00:03:04,940
ولم کن-
!بس کنین-
52
00:03:10,404 --> 00:03:12,072
آجوما، الان چی گفتی؟
53
00:03:13,990 --> 00:03:17,327
گفتی خیانت کرده و بچه داره؟
54
00:03:17,828 --> 00:03:18,662
آره
55
00:03:18,745 --> 00:03:21,456
با عشق اولش خیانت کرده و یه دختر هم داره
56
00:03:21,540 --> 00:03:22,874
آجوما خبر نداشتی؟
57
00:03:47,232 --> 00:03:48,400
خوش اومدین
58
00:03:57,534 --> 00:03:59,578
ای وای، مامانبزرگ
59
00:04:01,329 --> 00:04:02,330
آیگو
60
00:04:07,419 --> 00:04:08,253
ببخشین
61
00:04:09,129 --> 00:04:09,963
خانم کواک
62
00:04:10,505 --> 00:04:11,339
معذرت میخوام
63
00:04:11,923 --> 00:04:13,133
بیا بریم
64
00:04:13,216 --> 00:04:14,634
کجا بریم؟
65
00:04:15,802 --> 00:04:17,053
خانم کواک
66
00:04:17,137 --> 00:04:20,766
من سریع باهات تماس میگیرم
زنگ میزنمو همه چی رو توضیح میدم
67
00:04:20,849 --> 00:04:23,518
بریم-
!خیانت خیانته-
68
00:04:23,602 --> 00:04:25,353
دیگه چه توضیحی لازمه؟
69
00:04:25,437 --> 00:04:28,440
!ولم کن! من بیخیال بشو نیستم
70
00:04:30,275 --> 00:04:31,485
وایسین
71
00:04:31,985 --> 00:04:33,862
بیاین بریم بیرون و یه دقیقه صحبت کنیم
72
00:04:34,821 --> 00:04:35,906
ولم کن
73
00:04:38,825 --> 00:04:40,202
شما دونفر اینجا چیکار میکنین؟
74
00:04:40,285 --> 00:04:42,496
واسه چی میتونیم بیایم؟
اومدیم غذا بخوریم
75
00:04:44,331 --> 00:04:45,415
همینطوری اتفاقی؟
76
00:04:58,178 --> 00:04:59,596
همتون خبر داشتین؟
77
00:05:02,432 --> 00:05:03,266
خانم کواک
78
00:05:06,102 --> 00:05:07,229
جونگمین و ایرانگم؟
79
00:05:12,317 --> 00:05:13,902
جونگسوک تو هم میدونستی؟
80
00:05:14,486 --> 00:05:15,612
مامان
81
00:05:18,365 --> 00:05:19,449
...مامان
82
00:05:24,037 --> 00:05:25,372
اینهو کجا رفت؟
83
00:05:27,624 --> 00:05:30,168
معلومه که اتفاقیه
فکرمیکنی تعقیبت کردیم؟
84
00:05:32,921 --> 00:05:33,797
معذرت میخوام
85
00:05:34,673 --> 00:05:36,299
الان هوش و حواسم سرجاش نیست
86
00:05:37,050 --> 00:05:38,802
ولی شرایط اینجا هم خوب نیست
87
00:05:39,302 --> 00:05:42,305
شرمنده، ولی میشه برین
یه جای دیگه غذا بخورین؟
88
00:05:42,389 --> 00:05:43,765
چرا باید اینکار رو بکنیم؟
89
00:05:44,391 --> 00:05:46,101
سونگهی-
من دیگه نمیخوام قایم بشم-
90
00:05:46,726 --> 00:05:49,271
دیگه نمیخوام به چشم اونسو رقتانگیز باشم
91
00:05:49,354 --> 00:05:52,023
اگه الان بری داخل
رقتانگیز به چشم نمیای
92
00:05:52,107 --> 00:05:53,900
اسفناک به چشم میای
93
00:05:53,984 --> 00:05:55,443
سونگهی، اونسو، خواهش میکنم
94
00:05:57,821 --> 00:05:59,698
همین یهبار نجاتم بدین، باشه؟
95
00:05:59,781 --> 00:06:01,992
سو اینهو، مرتیکهی حیوون، کجایی؟
96
00:06:12,043 --> 00:06:13,295
باشه؟
97
00:06:13,378 --> 00:06:14,421
شرمنده
98
00:06:15,380 --> 00:06:16,214
شرمنده
99
00:06:17,591 --> 00:06:18,425
خداحافظ
100
00:06:48,830 --> 00:06:50,123
بریم خونهی من
101
00:06:56,922 --> 00:06:57,881
منم میتونم بیام؟
102
00:07:14,731 --> 00:07:16,733
بریم یه رستوران کبابی دیگه؟
103
00:07:16,816 --> 00:07:19,527
نه، بیا غذا رو عوض کنیم
چی دلت میخواد بخوری؟
104
00:07:22,447 --> 00:07:23,907
هنوز با بابا قرار میذاری؟
105
00:07:26,785 --> 00:07:30,497
قانونا که باهم ازدواج نکردین
مشکل حضانت هم که نداری
106
00:07:30,580 --> 00:07:32,082
پس چرا هنوز باهاشی؟
107
00:07:32,666 --> 00:07:33,541
اونسو
108
00:07:34,960 --> 00:07:38,296
وقتی کسی که دوستش داری
رو دیدی خودت میفهمی
109
00:07:40,548 --> 00:07:42,258
همه چی انقدر راحت نیست
110
00:07:42,968 --> 00:07:45,595
منم میدونم که راحت نیست
111
00:07:50,642 --> 00:07:52,477
غذا نمیخوری؟
112
00:07:53,061 --> 00:07:54,688
دیگه رو مود غذا خوردن نیستم
113
00:07:56,147 --> 00:07:57,732
بیا بریم یکم خودمون رو خالی کنیم
114
00:08:00,694 --> 00:08:02,487
خیلی تنده-
تنده؟-
115
00:08:03,488 --> 00:08:05,782
واقعا واسه همچین چیز تندی پول میدی؟
116
00:08:06,783 --> 00:08:09,995
اگه یه همچین چیز تندی بخوری
ذهنت خالی میشه
117
00:08:11,413 --> 00:08:14,499
مامان، بیشتر از این نباید بخوری
چندوقت پیش معده درد داشتی
118
00:08:14,582 --> 00:08:16,710
اشکالی نداره، یکم دیگه هم میخورم
119
00:08:17,669 --> 00:08:19,879
واقعا یهجورایی اعتیاد آوره
120
00:08:19,963 --> 00:08:20,922
آره؟-
آره-
121
00:08:25,176 --> 00:08:26,011
مامان
122
00:08:28,013 --> 00:08:29,597
بیا دوباره برگردیم آمریکا
123
00:08:31,766 --> 00:08:32,684
...بیا برگردیم
124
00:08:33,476 --> 00:08:34,602
و از اول شروع کنیم
125
00:08:35,520 --> 00:08:37,522
هم تو، هم من
126
00:08:43,820 --> 00:08:44,654
...واقعا از رابطهت
127
00:08:45,655 --> 00:08:47,741
یه بچه داری؟
128
00:08:53,663 --> 00:08:54,914
واقعا متاسفم، مامان
129
00:08:57,917 --> 00:08:59,711
از عذرخواهی کردنت معلومه که راسته
130
00:09:00,920 --> 00:09:02,630
اون زن کیه؟
131
00:09:03,506 --> 00:09:05,967
...اون خانمه گفت عشق اولته
132
00:09:11,556 --> 00:09:12,432
..نگو که
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,144
همون پروفسوریه که پزشک منه؟
134
00:09:16,227 --> 00:09:18,021
پروفسور چوی سونگهی؟
135
00:09:19,939 --> 00:09:20,774
...مامان
136
00:09:20,857 --> 00:09:24,402
واسه همین میخواستی دکترمو عوض کنم؟ آره؟
137
00:09:25,528 --> 00:09:27,697
...حقیقت اینه که
138
00:09:27,781 --> 00:09:28,907
متاسفم، مامان
139
00:09:29,407 --> 00:09:30,450
کاری که کردم قابل بخشش نیست
140
00:09:46,049 --> 00:09:47,759
...این داروها و لوازم آرایشی گرون رو
141
00:09:47,842 --> 00:09:49,928
مادرت بهم هدیه داده
142
00:09:50,011 --> 00:09:50,845
پسشون بگیر
143
00:09:50,929 --> 00:09:53,181
...ولی لوازم آرایشی هیچ کار اشتباهی
144
00:09:53,264 --> 00:09:54,474
...وقتی مامانت شروع کرد
145
00:09:54,557 --> 00:09:56,559
برام هدیههای گرون گرون آورد
حس کردم یهجای گار میلنگه
146
00:09:56,643 --> 00:09:58,853
چون تا حالا از اینکارها نکرده بود
147
00:09:59,854 --> 00:10:02,565
ولی الان فهمیدم چون بهخاطر
...کار پسرش احساس گناه میکرده
148
00:10:02,649 --> 00:10:05,235
رفته اینا رو برام خریده
149
00:10:05,777 --> 00:10:09,489
فکرمیکنی حالا که میدونم میتونم
قبولشون کنم و ازشون استفاده کنم؟
150
00:10:10,740 --> 00:10:11,574
مامان
151
00:10:12,283 --> 00:10:13,910
مامان، زیاد نگران نباش
152
00:10:14,702 --> 00:10:17,831
هرجور شده همه چی رو حل میکنیم
153
00:10:18,456 --> 00:10:20,375
دقیقا چجوری حلش میکنی؟
154
00:10:21,042 --> 00:10:22,627
من از دست تو هم عصبانیم
155
00:10:23,128 --> 00:10:25,046
تو جراحی کردی و به زور زنده موندی
156
00:10:25,130 --> 00:10:26,965
چرا یه کلمه درمورد این قضیه حرف نزدی؟
157
00:10:28,133 --> 00:10:30,718
با اون زنیکه یهجا کار میکنی
!و باهاش چشم تو چشم میشی
158
00:10:30,802 --> 00:10:33,972
!حتما هرروز اعصابت میریزه بهم
159
00:10:44,524 --> 00:10:45,358
باشه
160
00:10:46,442 --> 00:10:50,029
واسه من چه فایده داره که بگم
چی درسته، چی غلطه
161
00:10:51,573 --> 00:10:52,574
اما، اینهو
162
00:10:53,449 --> 00:10:54,576
بله، مامان
163
00:10:54,659 --> 00:10:58,288
آدما میتونن اشتباه کنن و راه کج برن
164
00:10:59,247 --> 00:11:00,165
اما
165
00:11:00,957 --> 00:11:03,251
...فرق بین آدما و حیوونا اونجاست که
166
00:11:04,377 --> 00:11:07,630
آدما میتونن برای گناههاشون
توبه کنن و بخشش بخوان
167
00:11:08,840 --> 00:11:10,758
...مهم نیست بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده
168
00:11:11,426 --> 00:11:14,220
باید صمیمانه از دخترم که
قلبشو شکستی بخوای ببخشتت
169
00:11:19,100 --> 00:11:21,144
مامان، غلط کردم
170
00:11:22,270 --> 00:11:25,064
تا روز مرگم نوکریشو میکنم
و ازش میخوام منو ببخشه
171
00:11:25,148 --> 00:11:28,151
لطفا باهاش حرف بزنین، نظرشو عوض کنه
172
00:11:29,152 --> 00:11:30,570
میخواد ازم جدا بشه
173
00:11:32,030 --> 00:11:34,324
این موضوع به خودتون مربوطه
174
00:11:39,621 --> 00:11:41,331
پاشو، باید برم بیمارستان
175
00:11:43,833 --> 00:11:45,168
بیمارستان چرا؟
176
00:11:45,251 --> 00:11:47,503
!نباید برم بیمارستان وسایلمو جمع کنم
177
00:12:01,267 --> 00:12:05,813
مامان، الان نمیشه مرخص بشی، بذار فردا بریم
178
00:12:05,897 --> 00:12:07,482
خودت به کارها برس
179
00:12:08,358 --> 00:12:10,693
من میخوام باخیال راحت تو خونهی خودم بخوابم
180
00:12:10,777 --> 00:12:13,238
بیا قبل از ترخیص نتایج رو بگیریم
181
00:12:13,321 --> 00:12:15,156
اگه جای من بودی، دلت میکشید اینجا بمونی؟
182
00:12:23,414 --> 00:12:24,707
بله، چا جونگسوک هستم
183
00:12:25,917 --> 00:12:27,085
همین الان؟
184
00:12:27,168 --> 00:12:29,254
مغز بیمار اومده MRI نتایج
185
00:12:29,337 --> 00:12:31,589
دو ماه سردرد داشته، درسته؟
186
00:12:31,673 --> 00:12:32,548
بله درسته
187
00:12:32,632 --> 00:12:34,175
...اگه به عکسها نگاه کنین
188
00:12:34,259 --> 00:12:36,844
سمت راست شریان مغزی میانیش سفیده
189
00:12:36,928 --> 00:12:39,347
چون خون نتوسته جریان پیدا کنه
اون قسمت سکتهی مغزی اتفاق افتاده
190
00:12:39,889 --> 00:12:43,059
اگه به ابتدای سرخرگ کاروتید
...داخلی راست و سرخرگ مهرهای چپ
191
00:12:43,643 --> 00:12:46,896
نگاه کنین، هردو علائم تنگشدگی دارن
192
00:12:46,980 --> 00:12:49,691
ولی خوشبختانه میتونیم بلافاصله
فیبرینولیتیک درمانی انجام بدیم
193
00:12:49,774 --> 00:12:51,401
و میخوایم بدون فوت وقت انجامش بدیم
194
00:12:51,484 --> 00:12:53,027
بله، متوجه شدم
195
00:13:02,120 --> 00:13:02,954
دکتر
196
00:13:03,037 --> 00:13:04,205
حتما نگرانی
197
00:13:04,289 --> 00:13:06,374
تمام لختههای خون رو کامل از بین بردیم
198
00:13:06,457 --> 00:13:09,711
میتونه خیلی زود بهبود پیدا کنه
ولی برای هرموردی متفاوته
199
00:13:09,794 --> 00:13:13,006
حواسمون به علائم حیاتی ICU ما توی
...و نشانههای بیماری هست
200
00:13:13,089 --> 00:13:15,216
وضعیتش رو با تصویربرداری زیرنظر میگیریم
201
00:13:15,300 --> 00:13:16,426
بله
202
00:13:16,509 --> 00:13:18,720
یک دنیا ممنونم، پروفسور
203
00:13:18,803 --> 00:13:19,637
بله
204
00:13:35,153 --> 00:13:36,404
مامان
205
00:13:37,155 --> 00:13:38,072
همه چی خوبه؟
206
00:13:38,573 --> 00:13:40,742
آره، معلومه
207
00:13:40,825 --> 00:13:42,827
مشکلی نیست، آفرین
208
00:13:42,910 --> 00:13:43,745
خب؟
209
00:14:23,242 --> 00:14:28,206
(دفتر چوی سونگهی)
210
00:15:13,000 --> 00:15:16,712
(نام بیمار: اوه دوکری)
(تشخیص: آرتریت روماتوئید)
211
00:15:34,981 --> 00:15:38,234
خانوم اوه دوکری تزریقهای موضعی
...زیادی توی مفاصلشون دریافت کردن
212
00:15:38,317 --> 00:15:40,528
بعد ویزیت بخشهای زیادی هم پذیرفته شدن
213
00:15:40,611 --> 00:15:43,322
ولی چون هنوز دردش بهبود
پیدا نکرده، خیلی افسردهست
214
00:15:43,406 --> 00:15:45,408
دکتر چا حتما خیلی نگرانه
215
00:15:45,491 --> 00:15:47,160
مشکل چیه؟
216
00:15:47,243 --> 00:15:50,371
توی هردو کتف، ران و گردنشون احساس درد دارن
217
00:15:50,455 --> 00:15:53,040
اوایل صبح گرفتگی عضلات شدید دارن
که حرکت رو براشون سخت میکنه
218
00:15:53,124 --> 00:15:54,167
حتی نمیتونن از پلهها هم بالا برن
219
00:15:55,251 --> 00:15:58,880
توی شش ماه، 6 کیلوگرم کاهش وزن
گرگرفتگی و آستنی داشتن
(خستگی جسمی و نداشتن انرژی)
220
00:15:58,963 --> 00:16:01,591
پس براشون تشخیص آرتریت روماتوئید
دادیم و تحت درمان قرارگرفتن
221
00:16:02,091 --> 00:16:03,217
ولی بهبودی حاصل نشد
222
00:16:03,301 --> 00:16:05,303
توی عکسها و آزمایشهاشون مشکلی نیست؟
223
00:16:05,386 --> 00:16:08,848
بالا رفته ESR و CRP سطح
سطح تومور مارکرها هم طبیعیه
(آزمایشهای بررسی عفونت و التهاب)
224
00:16:08,931 --> 00:16:12,518
طبیعی هستن ANA و RF و Anti-CCP و
(آزمایشی برای رد بیماریهای خودایمنی ANA)
(برای اندازهگیری فاکتور روماتوئید RF)
(آزمایش تشخیص آرتریت روماتوئید Anti-CCP)
225
00:16:12,602 --> 00:16:14,729
...نتایج آزمایشات الکتورومیوگرافی و الکترونوروگرافی
الکترومیوگرافی، آزمایش ثبت و محاسبهی)
(حالات ماهیچه در هنگام انقباض و انبساط
226
00:16:14,812 --> 00:16:17,023
هم طبیعی هستن WBBS حتی
(الکترونوروگرافی، تست هدایت عصبی)
(اسکن استخوانهای بدن WBBS)
227
00:16:17,106 --> 00:16:20,568
داروهای فیبرومیالژی یا روانیم مصرف کرده؟
(سندروم درد اسکلتی عضلانی مزمن)
228
00:16:20,651 --> 00:16:23,362
بله، ولی خیلی موثر نبودن
229
00:16:25,156 --> 00:16:27,575
معاینات عصبی هم مشکلی رو نشون نمیدن
230
00:16:32,830 --> 00:16:33,706
مامان
231
00:16:33,789 --> 00:16:36,167
چیکار میکنی؟ چرا داری جمع میکنی؟
232
00:16:36,250 --> 00:16:37,877
بهت گفتم میرم خونه
233
00:16:38,461 --> 00:16:39,837
چرا باید اینجا بمونم؟
234
00:16:40,421 --> 00:16:41,964
!باید درمان بشی
235
00:16:42,048 --> 00:16:43,716
کی گفته درمان نمیشم؟
236
00:16:43,799 --> 00:16:45,218
کلی بیمارستان هست
237
00:16:45,968 --> 00:16:49,138
چطوری بذارم اون عوضیهایی که
دل دخترمو شکستن، درمانم کنن
238
00:16:50,556 --> 00:16:52,725
مامان، لطفا اینکار رو نکن
239
00:16:52,808 --> 00:16:53,976
خواهش میکنم مامان-
مامان-
240
00:16:54,852 --> 00:16:56,771
!مامان اینکار رو نکن-
!برو کنار-
241
00:17:00,566 --> 00:17:01,609
ولم کن
242
00:17:02,693 --> 00:17:04,987
!دخترت توی این بیمارستان پزشکه
243
00:17:09,492 --> 00:17:10,368
مامان
244
00:17:11,369 --> 00:17:14,747
...میتونی توی یه بیمارستان دیگه درمان بشی
245
00:17:15,998 --> 00:17:16,916
...ولی من
246
00:17:19,043 --> 00:17:19,877
...من
247
00:17:20,586 --> 00:17:23,047
دلم نمیخواد یهجای دیگه بدون من مریض بیفتی
248
00:17:24,006 --> 00:17:26,092
!حتی نمیخوام تصورش کنم
249
00:17:29,011 --> 00:17:32,515
...مامان، من نمیتونم بیماریت رو درمان کنم
250
00:17:32,598 --> 00:17:35,518
ولی کم کمش، میتونم اینجا کنارت باشم
251
00:17:37,228 --> 00:17:39,272
...اگه پیشت نباشم
252
00:17:40,815 --> 00:17:43,442
!دوباره همش میخوای بگی حالت خوبه
253
00:17:50,700 --> 00:17:53,327
گریه نکن، خیر سرت بزرگ شدی
254
00:17:57,248 --> 00:17:59,000
نمیخوام مریض باشی
255
00:18:00,543 --> 00:18:03,212
میدونی که همینجوری نمیگم؟
256
00:18:03,296 --> 00:18:06,048
!بیمارستان گوسان بهترین بیمارستان کشوره
257
00:18:06,132 --> 00:18:09,051
معلومه که میدونم
مثلا دخترم اینجا کار میکنه
258
00:18:10,886 --> 00:18:11,721
...بعدشم
259
00:18:13,264 --> 00:18:14,307
دیگه چی؟
260
00:18:25,151 --> 00:18:27,236
اينجا بهم تخفیف کارمندی میدن
261
00:18:31,365 --> 00:18:32,700
!خدایا
262
00:18:32,783 --> 00:18:33,826
!خدایا
263
00:18:34,785 --> 00:18:35,870
باورم نمیشه
264
00:18:37,663 --> 00:18:41,500
مامان، تو باید درمان بشی
زودی هم حالت خوب بشه، باشه؟
265
00:18:42,835 --> 00:18:45,963
میدونی که من فقط تو رو دارم؟
266
00:18:49,091 --> 00:18:50,593
زود خوب شو، باشه؟
267
00:19:05,733 --> 00:19:06,692
بیا داخل
268
00:19:14,575 --> 00:19:15,451
چیکار میتونــ...
269
00:19:21,832 --> 00:19:23,167
سلام
270
00:19:31,175 --> 00:19:32,134
چرا اومدی اینجا؟
271
00:19:39,642 --> 00:19:41,936
....من خیلی وقت ندارم، ببخش بعدا
272
00:19:42,019 --> 00:19:43,396
متاسفم
273
00:19:44,146 --> 00:19:44,980
برای چی؟
274
00:19:45,648 --> 00:19:47,566
برای آسیب بازوی اونسو
275
00:19:49,151 --> 00:19:52,405
شنیدم امسال نمیتونه
اون دانشگاه هنری که میخواست بره
276
00:19:53,280 --> 00:19:55,074
باید از اونسو معذرت بخوای
277
00:19:55,157 --> 00:19:56,784
از اونسو همعذرخواهی میکنم
278
00:19:58,077 --> 00:19:59,203
انجامش میدم
279
00:19:59,787 --> 00:20:02,164
ولی اومدم اینجا تا یه خواهشی کنم
280
00:20:03,541 --> 00:20:06,085
خواهش؟-
لطفا با پدرم بهم بزن-
281
00:20:07,420 --> 00:20:09,714
میدونم شما قبل مامانم بودی
282
00:20:10,464 --> 00:20:12,466
اونسو همه چیو بهم گفته
283
00:20:13,259 --> 00:20:15,511
ازم هم خواست بابامو بدم بهش
284
00:20:17,638 --> 00:20:18,806
بابام
285
00:20:19,390 --> 00:20:20,891
شاید بابای عالی نباشه
286
00:20:22,184 --> 00:20:24,228
ولی بازم از کامل از دست دادنش میترسم
287
00:20:26,814 --> 00:20:28,774
انتظار لطف بیچشم داشت ندارم
288
00:20:28,858 --> 00:20:30,568
منم تاوانشو میدم
289
00:20:31,444 --> 00:20:32,737
...منم مثل اونسو
290
00:20:33,446 --> 00:20:34,321
...بیخیال
291
00:20:37,158 --> 00:20:38,325
دانشگاه هنر میشم
292
00:20:39,910 --> 00:20:40,995
...و اینکه
293
00:20:41,620 --> 00:20:43,581
خواهش میکنم مامانم هم نجات بده
294
00:20:50,963 --> 00:20:52,089
ایرانگ قشنگم
295
00:20:52,757 --> 00:20:54,842
موهات خیلی بلند شده
296
00:20:55,801 --> 00:20:58,220
خیلی خانم شدی
297
00:20:58,804 --> 00:21:01,307
مامانبزرگ، من دیگه بزرگ شدم
298
00:21:01,390 --> 00:21:03,976
خدایا، نگاهش کن
299
00:21:04,059 --> 00:21:05,895
به چشم من هنوزم بچهای
300
00:21:07,688 --> 00:21:09,982
بیا اینجا-
گفتم که بزرگ شدم-
301
00:21:14,403 --> 00:21:16,238
ایرانگ
302
00:21:17,239 --> 00:21:20,159
...چهار، پنج ساله که بودی
303
00:21:20,743 --> 00:21:26,165
میومدم مهدکودک دنبالت
...تو هم بدوبدو میومدی پیشم
304
00:21:26,248 --> 00:21:28,959
بلند میگفتی "مامانبزرگ" و میپریدی بغلم
305
00:21:29,460 --> 00:21:30,544
دنیا رو ببین
306
00:21:31,462 --> 00:21:35,216
اون موقع انقدر خوشگل بودی که دلم برات میرفت
307
00:21:35,925 --> 00:21:39,637
...حتی الانم، وقتی به اون موقع فکرمیکنم
308
00:21:40,304 --> 00:21:43,474
دلم براش پر میزنه
309
00:21:45,142 --> 00:21:46,227
ایرانگ
310
00:21:49,063 --> 00:21:50,981
...من نتوستم مادرت رو
311
00:21:52,149 --> 00:21:55,736
با همون عشق و مراقبتی
که تو گرفتی بزرگ کنم
312
00:21:56,237 --> 00:22:00,324
پس مطمئن شو تا جایی که
میتونی به مامانت عشق بورزی
313
00:22:01,116 --> 00:22:02,952
باشه، حتما
314
00:22:05,454 --> 00:22:06,330
خدایا
315
00:22:08,707 --> 00:22:10,876
باز دوباره برای مامانبزرگ لوس شدی؟
316
00:22:12,044 --> 00:22:14,547
مامانبزرگ مریضه
زودباش از اونجا بیا پایین
317
00:22:14,630 --> 00:22:17,633
مامان، مامانبزرگ گفت من ازت خوشگلترم
318
00:22:20,427 --> 00:22:23,889
مامان واقعا اینو گفتی؟-
خدایا، به حرفش گوش نکن-
319
00:22:23,973 --> 00:22:26,392
چطوری تونستی اینو بگی؟ دخترت خوشگلتره
320
00:22:26,475 --> 00:22:27,351
نگاه کن
321
00:22:27,852 --> 00:22:28,769
زهر ترک شدم
322
00:22:37,736 --> 00:22:39,905
گرسنه نیستی؟ میخوای غذا بخوری؟
323
00:22:40,656 --> 00:22:41,991
اوپا، یکم وقت داری؟
324
00:22:43,993 --> 00:22:47,955
خیلی خوبه میتونم راحت لم بدمو برم اطراف
325
00:22:50,749 --> 00:22:52,459
باید زودتر خوب بشی و راه بری
326
00:22:53,544 --> 00:22:55,796
دوست ندارم روی ویلچر هلت بدم
327
00:22:57,256 --> 00:22:58,257
جونگسوک
328
00:22:59,383 --> 00:23:00,301
بله؟
329
00:23:01,010 --> 00:23:02,928
ستارهها چقدر قشنگن
330
00:23:07,933 --> 00:23:09,059
واقعا قشنگن
331
00:23:12,021 --> 00:23:16,692
زندگیت رو خیلی بد درنظر نگیر
332
00:23:18,277 --> 00:23:21,196
زندگی نمیتونه فقط پر از چیزای خوب باشه
333
00:23:24,199 --> 00:23:27,620
تو ایرانگ و جونگمین رو داری
334
00:23:28,579 --> 00:23:31,332
و بعد از درجا زدن، دوباره دکتر شدی
335
00:23:32,917 --> 00:23:33,876
اوهوم
336
00:23:35,002 --> 00:23:38,797
حتی اگه الانم بمیرم
خیلی بابتش ناراحت نمیشم
337
00:23:39,548 --> 00:23:42,259
بعد دیدن کلی چیزهای قشنگ میرم
338
00:23:43,010 --> 00:23:43,886
واقعا میگم
339
00:24:00,361 --> 00:24:01,195
وا؟
340
00:24:02,237 --> 00:24:03,697
رفتنی چراغها رو خاموش کردیم؟
341
00:24:03,781 --> 00:24:04,657
واقعا؟
342
00:24:07,743 --> 00:24:08,577
!سوپرایز-
مامانبزرگ-
343
00:24:08,661 --> 00:24:09,662
ترسوندیم
344
00:24:11,205 --> 00:24:14,041
چه خبره؟ تولدم نیست که
345
00:24:14,124 --> 00:24:15,584
مگه مهمونیها فقط برای تولدن؟
346
00:24:15,668 --> 00:24:17,711
اینارو آماده کردیم تا فقط شما بخندی
347
00:24:20,339 --> 00:24:22,299
!بفرما کادو هم هست
348
00:24:25,094 --> 00:24:25,970
ای وای خدا
349
00:24:26,053 --> 00:24:27,513
اینا همشون خیلی گرونن
350
00:24:27,596 --> 00:24:29,515
از کجا پول این چیزا رو آوردین؟
351
00:24:29,598 --> 00:24:31,433
من پول توجیبیمو پسانداز کرده بودم
352
00:24:32,267 --> 00:24:34,812
بچگیهام که باهم خونهبازی میکردیم
353
00:24:34,895 --> 00:24:37,564
...یادمه میگفتی یه ترنچ کت میخوای
354
00:24:37,648 --> 00:24:40,484
با یه کیف دستی خوشگل
از اونا که آدری هپبورن میپوشید
355
00:24:41,902 --> 00:24:44,196
جونگمین کیفه رو خریده
356
00:24:45,322 --> 00:24:49,034
قبل اینکه بری دبستان خونه بازی میکردیم
357
00:24:49,118 --> 00:24:50,244
از اونموقع یادته؟
358
00:24:51,120 --> 00:24:52,204
خدایا
359
00:24:52,287 --> 00:24:54,999
شما دوتا با این هوشتون به کی رفتین؟
360
00:24:55,082 --> 00:24:56,667
یعنی چی به کی رفتن؟
361
00:24:56,750 --> 00:24:58,085
به مامانشون رفتن دیگه
362
00:25:00,004 --> 00:25:01,130
مامان بزرگ، شمعها
363
00:25:05,884 --> 00:25:07,511
حتما خیلی خوشحالی، مامان
364
00:25:08,637 --> 00:25:14,560
(اوه دوکری)
365
00:25:17,021 --> 00:25:18,313
خیلی قشنگه
366
00:25:19,023 --> 00:25:19,857
مامان ببین
367
00:25:23,152 --> 00:25:24,319
سلیقهی منن
368
00:26:16,914 --> 00:26:19,917
(دخترم اونسو)
(مامان کی میای خونه؟)
369
00:26:20,000 --> 00:26:22,127
(کلی کار دارم انجام بدم)
370
00:26:22,211 --> 00:26:23,670
(منتظرم نمون و بخواب)
371
00:26:23,754 --> 00:26:27,091
(دوستت دارم، دخترم)
372
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
حالت چطوره دکتر چوی؟
373
00:27:13,423 --> 00:27:14,382
اوضاع چطوره؟
374
00:27:14,466 --> 00:27:18,178
باهات تماس گرفتم چون
میخواستم ازت یه سوالی بپرسم
375
00:27:18,762 --> 00:27:22,432
درواقع یه بیمار دارم که بیماریش
قابل تشخیص نیست
376
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
...و خیلی شبیه اون بیماریه که
377
00:27:25,226 --> 00:27:29,647
توی آمریکا داشتم و آرتریت گیجگاهی
و پلی میالژیا روماتیکا داشت
378
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
علائمش چیه؟
379
00:27:31,358 --> 00:27:34,444
توی هردو کتفش، گردنش و رانش درد داره
380
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
بهخاطر همین حتی نمیتونه از پلهها بالا بره
381
00:27:36,905 --> 00:27:40,617
تب خفیف، گرفتگی عضلات صبحگاهی
و کاهش وزنم داره
382
00:27:41,326 --> 00:27:46,081
توی ESR و CRP بهجز بالا رفتن
...آزمایش خونش
383
00:27:46,164 --> 00:27:50,919
بقیهی آزمایشهاش مثل
نرمال بوده Anti-CCP فاکتور روماتوئید و
384
00:27:51,461 --> 00:27:56,466
همینطور EMG و NCV به علاوه
اسکن استخوانهاش هم طبیعیه
(الکترونوروگرافی و الکترومیوگرافی)
385
00:27:57,550 --> 00:28:01,388
امآرآی هم که توی یه کلینیک محلی گرفته
فقط تغییرات دژنراتیو رو نشون میده
بیماری که باعث فرسایش)
(بافت یا اندام درطول زمان میشه
386
00:28:02,055 --> 00:28:04,933
شده t-PA چند روز پیشم برای سکتهی مغزیش
387
00:28:05,433 --> 00:28:09,145
بهنظرتون چه بیماری داره پروفسور؟
388
00:28:09,229 --> 00:28:12,732
خب، طبق چیزهایی که گفتی نمیشه
به پلی میالژیا روماتیکا فکرنکرد
389
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
ولی آرتریت گیجگاهی بین آسیاییها رایج نیست
390
00:28:17,987 --> 00:28:21,783
از اونجایی که 30 تا 50 درصد آرتریتهای
...گیجگاهی همراه با پلی میالژیا هستن
391
00:28:22,283 --> 00:28:24,285
بهتره اول بیوپسی انجام بدی
392
00:28:24,953 --> 00:28:29,290
بعدش پیشنهاد میکنم استروئیدها
رو امتحان کنی ببینی چی میشه
393
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
خیلی ممنون از توصیهتون، دکتر
394
00:28:31,876 --> 00:28:32,710
خب
395
00:28:32,794 --> 00:28:36,589
حالا خبری از برگشتت به آمریکا نیست؟
396
00:28:36,673 --> 00:28:38,675
هنوز تصمیم رو نگرفتم
397
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
بهزودی بعد اینکه تصمیم قطعی
گرفتم باهاتون تماس میگیرم
398
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
باشه، خب، خبرشو بهم برسون
399
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
دوست دارم دوباره ببینمت
400
00:29:03,872 --> 00:29:04,957
جونگسوک
401
00:29:08,126 --> 00:29:09,294
مامان
402
00:29:09,378 --> 00:29:10,587
خدای من
403
00:29:10,671 --> 00:29:13,757
باید سرت شلوغ باشه
چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدی؟
404
00:29:13,840 --> 00:29:14,716
ای بابا
405
00:29:15,259 --> 00:29:17,344
این چه حرفیه، معلومه که باید میومدم
406
00:29:19,972 --> 00:29:20,931
خسته نباشی
407
00:29:21,014 --> 00:29:22,224
چه خستهای
408
00:29:22,849 --> 00:29:24,142
چرا انقدر زحمت کشیدی
409
00:29:36,488 --> 00:29:37,990
مامانت خیلی لاغر شده
410
00:29:39,324 --> 00:29:40,450
هنوز تشخیصی ندادن؟
411
00:29:41,493 --> 00:29:43,120
دارن آزمایشهای مختلف ازش میگیرن
412
00:29:43,829 --> 00:29:45,247
منم دنبالشم
413
00:29:46,331 --> 00:29:47,249
ولی آسون نیست
414
00:29:48,250 --> 00:29:49,084
جونگسوک
415
00:29:50,085 --> 00:29:51,753
...دوست برادرم پروفسوره
416
00:29:51,837 --> 00:29:53,672
توی بخش مغز و اعصاب بیمارستان آسونگ
417
00:29:54,214 --> 00:29:56,425
نظرت چیه مامانت رو ببری اونجا؟
418
00:29:57,009 --> 00:29:57,884
بیمارستان آسونگ؟
419
00:29:59,678 --> 00:30:00,846
بخش مغز و اعصابشون چطوره؟
420
00:30:00,929 --> 00:30:03,223
این چه سوالیه؟ توی کشور بهترینه
421
00:30:04,474 --> 00:30:07,227
میدونم دوست داری مادرت
...رو پیش خودت نگهداری
422
00:30:07,728 --> 00:30:09,855
ولی درمانش مهمتره
423
00:30:10,814 --> 00:30:12,774
اگه اینجا هیچ پیشرفتی نداشت
به پیشنهادم فکرکن
424
00:30:12,858 --> 00:30:16,153
از پروفسوره میخوام
خیلی حواسش به مادرت باشه
425
00:30:27,331 --> 00:30:28,206
بله، رئیس
426
00:30:30,042 --> 00:30:31,335
خانم اوه دوکری؟
427
00:30:32,836 --> 00:30:33,962
همین الان میرم
428
00:30:40,969 --> 00:30:41,928
دکتر چا
429
00:30:43,764 --> 00:30:45,849
باید یه چیزی درمورد مادرت بهت بگم
430
00:30:46,516 --> 00:30:47,601
میتونی همینجا بگی
431
00:30:48,894 --> 00:30:51,146
...بعد بحثی که درمورد وضعیت خانم اوه
432
00:30:51,229 --> 00:30:53,482
با اساتید روماتولوژی و جراحی
مغز و اعصاب داشتم، بیوپسی انجام دادم
433
00:30:53,565 --> 00:30:55,400
...طبق بیوپسی شریان تمپورال
434
00:30:55,484 --> 00:30:58,153
لنفوم بزرگ و هیپرپلازی انتیما داره
هیپرپلازی انتیما، افزایش جمعیت)
(سلولی درونیترین لایه دیواره شریانی
435
00:30:59,363 --> 00:31:00,322
این آرتریت گیجگاهیه
(نوع نادر التهاب رگها)
436
00:31:01,073 --> 00:31:02,366
...هیچی سلامتی مادرت رو تهدید نمیکنه
437
00:31:02,449 --> 00:31:04,493
ولی آرتریت گیجگاهیش
باعث سکتهی مغزیش شده
438
00:31:05,827 --> 00:31:09,206
طبق تشخیصم مادرت اپلیمیالژی روماتیكا داره
بیماری التهابی که منجر به)
(درد و سفتی عضلات میشه
439
00:31:10,791 --> 00:31:12,334
شنیدم دارین بیمارستانشو عوض میکنین
440
00:31:13,043 --> 00:31:16,171
اگه منتقلش کردین، اول براش پردنیزون تجویز کنین
(داروی سرکوب سیستم ایمنی)
441
00:31:17,464 --> 00:31:19,299
اگه توی بیمارستان خودمون
درمان بشه که چه بهتر
442
00:31:20,967 --> 00:31:22,552
...فقط مادر شما نیستن
443
00:31:23,637 --> 00:31:24,846
بیمار منم هستن
444
00:31:33,688 --> 00:31:34,815
...یه چیز دیگه
445
00:31:35,982 --> 00:31:37,484
مراقب سلامتی خودت هم باش
446
00:31:38,443 --> 00:31:39,528
خیلی خوب بهنظر نمیای
447
00:32:19,693 --> 00:32:20,694
سلام
448
00:32:28,368 --> 00:32:30,787
خدایا، دکتر چا، شمام اینجایین
449
00:32:32,581 --> 00:32:34,958
خانم اوه دوکری، امروز حالتون چطوره؟
450
00:32:36,001 --> 00:32:37,669
خیلی بهتر از قبلم
451
00:32:38,170 --> 00:32:39,880
...شونم خیلی درد نمیکنه
452
00:32:39,963 --> 00:32:43,341
پاهامم اونقدری قدرت دارن که برم پیادهروی
453
00:32:43,425 --> 00:32:45,510
خیلی ازتون ممنونم، پروفسور
454
00:32:45,594 --> 00:32:48,805
کسی که باید ازش تشکر کنین
پروفسور چوی هستن
455
00:32:49,723 --> 00:32:51,641
پروفسور چوی با تمام وجود تلاش کردن
456
00:32:52,350 --> 00:32:54,227
...چند روز تحتنظر میمونین
457
00:32:54,311 --> 00:32:55,854
بعدش میتونین مرخص شین
458
00:32:55,937 --> 00:32:59,524
بله-
ممنون که انقدر بهفکر هستین-
459
00:32:59,608 --> 00:33:01,109
شما هم اینمدت خیلی خسته شدین
460
00:33:01,860 --> 00:33:03,278
الان دیگه میتونین به خودتون استراحت بدین
461
00:33:03,361 --> 00:33:04,279
خداحافظ، خانم
462
00:33:23,215 --> 00:33:24,257
چی شده؟
463
00:33:27,928 --> 00:33:28,762
...ممنون که مادرمو
464
00:33:31,306 --> 00:33:32,849
درمان کردی
465
00:33:35,185 --> 00:33:37,145
ولی معنیش این نیست که بخشیدمت
466
00:33:37,854 --> 00:33:38,688
نه
467
00:33:39,814 --> 00:33:41,149
نمیتونم ببخشم
468
00:33:42,442 --> 00:33:44,653
ولی هنوزم برای کاری که کردی ممنونم
469
00:33:45,987 --> 00:33:47,531
فکر کردم باید تشکر کنم
470
00:33:50,450 --> 00:33:53,495
ایرانگ اومد دیدنم
471
00:33:57,499 --> 00:33:59,584
...بهخاطر آسیب زدن به اونسو عذرخواهی کرد
472
00:34:00,835 --> 00:34:03,547
و گفت امسال بیخیال دانشگاه هنر میشه
473
00:34:05,590 --> 00:34:07,634
بهش بگو بره دانشگاهی که دلش میخواد
474
00:34:08,635 --> 00:34:11,846
نیازی هم نیست بابت اونسو
عذاب وجدان داشته باشه
475
00:34:15,308 --> 00:34:16,184
...ما
476
00:34:18,395 --> 00:34:20,355
خیلی به بچههامون آسیب زدیم
477
00:34:49,426 --> 00:34:51,052
این حس عجیب چی میگه؟
478
00:35:03,690 --> 00:35:05,233
(دادخواست طلاق)
(تعیین حقوق والدین)
479
00:35:05,317 --> 00:35:06,443
(سو اینهو)
(چا جونگسوک)
480
00:35:08,653 --> 00:35:09,487
این چیه؟
481
00:35:09,571 --> 00:35:10,614
معلوم نیست؟
482
00:35:11,197 --> 00:35:12,324
دادخواست طلاقه
483
00:35:12,907 --> 00:35:15,160
توافقی جداشدنمون بهتر از دادگاه رفتنه، نه؟
484
00:35:15,910 --> 00:35:19,164
مدارک لازم رو برات میفرستم
هروقت آماده بودی بهم خبر بده
485
00:35:19,873 --> 00:35:21,750
خودم میتونم برم و برگهها رو تحویل بدم
486
00:35:22,417 --> 00:35:24,336
چطور خودت میبری و میدوزی؟
487
00:35:24,836 --> 00:35:26,296
تنهایی که نمیتونی طلاق بگیری
488
00:35:26,379 --> 00:35:28,923
اگه قراره هرکاری دلت میخواد
!بکنی من همکاری نمیکنم
489
00:35:30,091 --> 00:35:30,925
...آخه
490
00:35:31,885 --> 00:35:35,722
مادرت هنوز داره درمان میشه، واقعا نیازه اینکارا؟
491
00:35:35,805 --> 00:35:38,224
آره، واقعا نیازه
492
00:35:39,434 --> 00:35:43,229
این طلاق بیشتر از هرچیزی برام مهم شده
493
00:35:43,313 --> 00:35:44,147
دخترم
494
00:35:47,859 --> 00:35:49,736
دخترات دارن اذیت میشن
495
00:35:50,654 --> 00:35:52,864
بچهها بهخاطر ما توی عذابن
496
00:35:55,408 --> 00:35:56,993
...مامانم داره درمان میشه
497
00:35:57,077 --> 00:36:00,205
نمیخوام هیچی رو برای عقب انداختنش بهونه کنم
498
00:36:00,288 --> 00:36:01,373
میخوام سریع همه چیو تموم کنم
499
00:36:01,456 --> 00:36:02,832
!من نمیخوام طلاق بگیریم
500
00:36:04,125 --> 00:36:05,502
...اگه خیلی دلت طلاق میخواد
501
00:36:08,338 --> 00:36:09,172
میتونی اینو ببری دادگاه
502
00:36:14,427 --> 00:36:16,221
چه رویی داری تو
503
00:36:16,304 --> 00:36:19,766
!تو مقصری
!تو عامل این طلاقی
504
00:36:19,849 --> 00:36:22,102
!بهخاطر همینم زانو زدم و معذرت خواستم
505
00:36:22,185 --> 00:36:23,937
و دارم همهی تلاشمو میکنم
!تا تو رو راضی نگهدارم
506
00:36:25,230 --> 00:36:26,439
...اگه اینو ببری دادگاه
507
00:36:28,566 --> 00:36:30,110
نمیذارم ازم جدا شی
508
00:36:30,610 --> 00:36:32,529
حتی اگه مجبور باشم همهی داراییمو خرج کنم
509
00:36:56,594 --> 00:36:58,012
تو اینجا چیکار میکنی؟
510
00:36:59,681 --> 00:37:02,058
قبلا میومدیم اینجا تا همکارها نبیننمون
511
00:37:02,142 --> 00:37:03,143
میدونم
512
00:37:03,226 --> 00:37:05,228
گفتی هرکاری برای زنت میکنی
513
00:37:05,311 --> 00:37:07,647
پس چرا جایی اومدی که معمولا باهم میومدیم؟
514
00:37:09,149 --> 00:37:10,650
فقط اومدم
515
00:37:12,444 --> 00:37:18,783
وقتی پاهام کشوندم اینجا، توقع داری چیکار کنم؟
516
00:37:24,748 --> 00:37:25,582
...میگم
517
00:37:26,249 --> 00:37:27,792
خبریه؟
518
00:37:28,334 --> 00:37:30,837
واقعا برای نوشیدن، همچین جایی دعوتم کردی؟
519
00:37:30,920 --> 00:37:33,757
ای بابا، مگه همیشه تو باید حساب کنی؟
520
00:37:34,591 --> 00:37:36,968
یهبارم من مهمونت میکنم
521
00:37:38,219 --> 00:37:39,262
به سلامتی
522
00:37:40,388 --> 00:37:44,934
آیگو، انگار حالا که مادرت بهتر شده
تو هم خیالتتر شده
523
00:37:46,311 --> 00:37:49,105
شاید بهخاطر اون باشه
ولی همش انگار عجله دارم
524
00:37:49,189 --> 00:37:50,190
چی؟
525
00:37:51,483 --> 00:37:53,318
به اینهو گفتم میخوام طلاق بگیرم
526
00:37:53,401 --> 00:37:54,360
واقعا؟
527
00:37:55,111 --> 00:37:56,988
برگهها رو بهش دادم
528
00:37:57,697 --> 00:37:58,948
چی گفت؟
529
00:38:00,617 --> 00:38:02,327
...گفت نمیخواد طلاق بگیره
530
00:38:03,286 --> 00:38:04,245
و خودم پاشم برم دادگاه
531
00:38:05,455 --> 00:38:06,664
دیوونهای چیزیه؟
532
00:38:08,041 --> 00:38:08,875
!شرمنده
533
00:38:08,958 --> 00:38:13,171
سونگهی، واقعا شرمنده، حقمه بمیرم
534
00:38:14,339 --> 00:38:15,173
نه؟
535
00:38:16,549 --> 00:38:17,592
صدات رو بیار پایین
536
00:38:22,138 --> 00:38:24,098
...زندگی من یکمی
537
00:38:25,141 --> 00:38:27,769
شبیه لباسیه که از همون اول
دکمههاشو اشتباه بستم
538
00:38:31,105 --> 00:38:32,941
...این دکمهها رو
539
00:38:33,733 --> 00:38:35,568
با تو بسته بودم
540
00:38:35,652 --> 00:38:38,029
ولی اشتباهی به جونگسوک بستمشون
541
00:38:38,112 --> 00:38:43,409
هی سعی کردم بازشون کنم
اینکار رو کردم، اونکار رو کردم
542
00:38:43,493 --> 00:38:45,870
...ولی آخرش
543
00:38:47,455 --> 00:38:49,290
همهی دکمهها افتادن
544
00:38:52,043 --> 00:38:53,837
همش تقصیر منه، نه؟
545
00:38:53,920 --> 00:38:55,296
خوبه خودت میدونی
546
00:38:55,380 --> 00:38:59,300
حالا میخواد طلاق بگیره؟
547
00:38:59,384 --> 00:39:00,635
!طلاق
548
00:39:01,678 --> 00:39:04,722
چطوری میتونه اینکار رو باهام کنه؟
549
00:39:05,849 --> 00:39:08,726
من کارهای درستی انجام ندادم
550
00:39:09,853 --> 00:39:11,062
...ولی من حتی
551
00:39:12,105 --> 00:39:13,439
...زانو زدم
552
00:39:14,691 --> 00:39:16,484
و التماس کردم منو ببخشه
553
00:39:19,028 --> 00:39:20,321
زانو زدی؟
554
00:39:20,405 --> 00:39:21,906
!آره
555
00:39:21,990 --> 00:39:23,700
این حرفیه که به من بزنی؟
556
00:39:33,877 --> 00:39:35,295
آروم آروم بخور
557
00:39:36,796 --> 00:39:37,672
آره
558
00:39:38,715 --> 00:39:40,925
خیلی خوبه یه زندگی جدید رو شروع کنی
559
00:39:42,093 --> 00:39:44,053
کلی ماهی دیگه توی دریا هست
560
00:39:44,929 --> 00:39:47,015
سو اینهو رو که ول کردی
میتونی بچسپی به روی کیم
561
00:39:48,308 --> 00:39:50,268
چرا داری دری وری میگی؟
562
00:39:50,351 --> 00:39:52,437
چرا دری وری؟
563
00:39:52,979 --> 00:39:53,855
من یه شک منطقی دارم
564
00:39:53,938 --> 00:39:57,525
خیلی ببخشین، میشه بپرسم کجاش منطقیه؟
565
00:39:58,318 --> 00:40:00,445
اعتراف کرده ازم خوشش میاد یا چی؟
566
00:40:00,528 --> 00:40:01,571
آیگوو
567
00:40:05,116 --> 00:40:08,202
خب، حالا نوبت توئه حرف بزنی
568
00:40:10,663 --> 00:40:11,623
راجع به جونگسوک
569
00:40:13,249 --> 00:40:14,292
...من
570
00:40:20,715 --> 00:40:21,633
نه
571
00:40:23,468 --> 00:40:24,302
چیزی نیست
572
00:40:24,928 --> 00:40:25,762
خب
573
00:40:26,846 --> 00:40:28,681
این حرف رو نگفت
574
00:40:30,058 --> 00:40:33,061
حالا واقعا هیچ حسی بهش نداری؟
575
00:40:33,811 --> 00:40:34,771
ببین منو
576
00:40:35,396 --> 00:40:37,982
من الان انرژی فکرکردن به این موضوع رو دارم؟
577
00:40:38,066 --> 00:40:39,400
مامانم مریضه
578
00:40:40,151 --> 00:40:41,736
دارم طلاق میگیرم
579
00:40:42,528 --> 00:40:44,822
دخترم سال آخره، کار میکنم
580
00:40:44,906 --> 00:40:47,325
ذهنم خیلی قاطی پاتیه
581
00:40:47,408 --> 00:40:50,745
...ولی اگه طلاق بگیری واقعا مشکلی نداری
582
00:40:50,828 --> 00:40:54,040
ببینی اینهو و سونگهی دارن
خوش و خرم زندگی میکنن؟
583
00:40:58,336 --> 00:40:59,462
...اون دوتا واقعا میتونن
584
00:41:01,255 --> 00:41:03,216
باهمدیگه خوش و خرم زندگی کنن؟
585
00:41:04,842 --> 00:41:06,177
...اگه جای سونگهی بودم
586
00:41:07,804 --> 00:41:10,556
بالاخره چشمم روی حقایق باز میشد
587
00:41:12,016 --> 00:41:15,478
تصور کن یه کیف نسخه محدود
...هست که واقعا دلت میخوادش
588
00:41:15,561 --> 00:41:18,272
...و خيلیم نگرانی که همش فروش بره
589
00:41:18,356 --> 00:41:20,274
...ولی همین که بدست آوردیش
590
00:41:21,192 --> 00:41:23,903
اون حس خوشحالیت خیلی دووم نمیاره
591
00:41:24,696 --> 00:41:27,198
فقط میذاریش توی کمدت و فراموشش میکنی
592
00:41:27,281 --> 00:41:28,282
!راست میگی
593
00:41:28,366 --> 00:41:29,200
!بیخیال
594
00:41:30,284 --> 00:41:32,537
مگه کیف و مرد مثل همن؟
595
00:41:34,580 --> 00:41:35,957
فرق دارن
596
00:41:36,541 --> 00:41:37,542
کیف دستی بهتره
597
00:41:38,668 --> 00:41:39,627
به سلامتی
598
00:41:51,222 --> 00:41:53,057
خودتو جمع و جور کن
599
00:42:04,444 --> 00:42:05,278
پاشو
600
00:42:06,988 --> 00:42:08,322
!پاشو
601
00:42:11,534 --> 00:42:13,119
!گفتم پاشو
602
00:42:14,912 --> 00:42:16,080
واقعا که
603
00:42:18,124 --> 00:42:20,293
پاشو، یک، دو
604
00:42:58,956 --> 00:43:01,542
زنگ زدی راننده؟-
یکم پیش زنگ زدم-
605
00:43:02,251 --> 00:43:03,169
تو برو
606
00:43:04,837 --> 00:43:06,547
یکم قدم میزنمو بعد تاکسی میگیرم
607
00:43:06,631 --> 00:43:07,507
باشه
608
00:43:08,674 --> 00:43:10,301
مراقب خودت باش-
باشه-
609
00:43:10,802 --> 00:43:11,636
جونگسوک
610
00:43:19,894 --> 00:43:21,062
نگران نباش
611
00:43:23,815 --> 00:43:24,649
برو
612
00:43:25,316 --> 00:43:26,818
خداحافظ-
خداحافظ-
613
00:43:26,901 --> 00:43:28,611
نخوری زمین-
فهمیدم-
614
00:43:29,654 --> 00:43:32,115
به سلامت برو خونه-
!گفتم که فهمیدم-
615
00:43:42,625 --> 00:43:46,045
خوبه هردوتون یهجایی برای رفتن دارین
حتی اگه هرکدوم راه خودتون رو برین
616
00:43:47,296 --> 00:43:49,882
سو اینهو میتونه بره پیش چوی سونگهی
617
00:43:50,883 --> 00:43:54,011
و چا جونگسوکم میتونه بره پیش کیم روی
618
00:43:57,390 --> 00:43:58,474
نه
619
00:44:00,434 --> 00:44:01,310
چیزی نیست
620
00:44:01,394 --> 00:44:03,104
واقعا؟
621
00:44:04,522 --> 00:44:06,482
...میدونم احساسات الانم
622
00:44:07,066 --> 00:44:09,902
میتونه برای دکتر چا دردسر درست کنه
623
00:44:11,320 --> 00:44:12,238
...پس الان
624
00:44:13,990 --> 00:44:14,824
جوابم نه هست
625
00:44:15,908 --> 00:44:18,202
بیا فکرکنیم من وانمود کردم
"نمیدونم و گفتم "نه
626
00:44:21,455 --> 00:44:24,083
از اینکه بگی دوستش داری ترسناکتره
627
00:44:34,010 --> 00:44:35,136
تنهام
628
00:44:35,219 --> 00:44:36,220
خیلی تنهام
629
00:44:36,304 --> 00:44:37,889
دلم یه نوشیدنی دیگه میخواد
630
00:45:32,985 --> 00:45:34,362
(پروفسور پارک هو وون)
631
00:45:36,739 --> 00:45:39,325
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
632
00:45:39,408 --> 00:45:41,577
پولمو گرفته، حالا گم و گور شده؟
633
00:45:42,411 --> 00:45:44,330
بیانصافیه بهم انگ خیانت میزنن
634
00:45:44,413 --> 00:45:45,414
حالا پولمم که ته کشیده
635
00:45:46,082 --> 00:45:48,501
وایسا ببینم، برم به پلیس گزارش بدم؟
636
00:45:57,009 --> 00:45:58,219
مامان، زود بیدار شدی
637
00:45:58,302 --> 00:46:00,429
چرا بدون خبر نیومدی خونه؟
638
00:46:01,013 --> 00:46:02,431
کل شب رو جراحی داشتی؟
639
00:46:02,515 --> 00:46:04,767
آره، یه بیمار سخت داشتم
640
00:46:06,143 --> 00:46:06,978
ببین
641
00:46:08,271 --> 00:46:10,481
این از دادگاه اومده، چیه؟
642
00:46:10,564 --> 00:46:11,649
دادگاه؟
643
00:46:12,149 --> 00:46:13,359
(دادگاه خانواده سئول برای سو اینهو)
644
00:46:17,321 --> 00:46:18,489
(دادخواست طلاق)
645
00:46:18,572 --> 00:46:20,700
وای، درخواسته طلاقه؟
646
00:46:21,200 --> 00:46:23,494
!ای خدا
647
00:46:24,078 --> 00:46:25,579
واقعا دارین طلاق میگیرین؟
648
00:46:25,663 --> 00:46:28,749
توی این مدت داشتی چه غلطی میکردی؟
باید تا حالا دلشو بدست میاوردی
649
00:46:29,250 --> 00:46:31,294
آخرش منو میکشی
650
00:46:33,087 --> 00:46:37,550
پس اینجوری خانوادهمون نابود میشه
651
00:46:45,308 --> 00:46:47,727
آخه این چیه؟ این کارها یعنی چی؟
652
00:46:48,269 --> 00:46:49,270
وقتی میدونی چرا میپرسی؟
653
00:46:51,856 --> 00:46:53,482
چهجوری تونستی برام
...درخواست طلاق بفرستی
654
00:46:53,566 --> 00:46:55,443
اونم بعد اینکه ازم خواستی
توافقی طلاق بگیریم؟
655
00:46:57,320 --> 00:46:59,363
واقعا میخوای همه چیز رو باهام تموم کنی؟
656
00:47:00,156 --> 00:47:01,407
انقدر مشتاقی؟
657
00:47:01,490 --> 00:47:04,744
من میخواستم همه چیو توافقی تمومش کنم
658
00:47:05,578 --> 00:47:07,079
اما تو قبول نکردی
659
00:47:07,163 --> 00:47:08,205
بهم گفتی برم دادگاه
660
00:47:08,956 --> 00:47:10,750
منم فکرشو میکردم، بهخاطر همین
براش آماده شده بودم
661
00:47:10,833 --> 00:47:14,086
فکر کردی واقعا منظورم این بود؟
!اینو گفتم چون نمیخواستم طلاق بگیرم
662
00:47:15,463 --> 00:47:18,007
باشه، واقعا نمیتونی منظورمو بفهمی؟
663
00:47:18,090 --> 00:47:21,969
دارم بهت میگم من مصمم ازت طلاق بگیرم
664
00:47:28,142 --> 00:47:29,477
...دلیل واقعیش چیه که
665
00:47:31,062 --> 00:47:33,856
انقدر دلت طلاق میخواد؟
666
00:47:33,939 --> 00:47:34,940
منظورت چیه؟
667
00:47:35,524 --> 00:47:37,109
نکنه بهخاطر اون مرتیکهست؟
668
00:47:37,860 --> 00:47:39,070
روی کیمبرلی؟
669
00:47:40,863 --> 00:47:42,156
اشتباه برداشت نکن
670
00:47:42,239 --> 00:47:44,533
اون پسر خوشتیپ و جوون مگه
دیوونهست تو رو دوست داشته باشه؟
671
00:47:46,994 --> 00:47:47,828
آیگو، واقعا که
672
00:47:48,662 --> 00:47:49,872
آیگو
673
00:47:50,373 --> 00:47:53,125
تو رقتانگیزترین بازندهی هستی که تا حالا دیدم
674
00:47:53,209 --> 00:47:55,419
...خیلی ممنون کمکم کردی
675
00:47:55,503 --> 00:47:57,838
از شر اون یهذره مهری که
ازت توی دلم بود هم خلاص بشم
676
00:47:58,881 --> 00:48:00,383
آیگو
677
00:48:02,385 --> 00:48:03,803
نمیتونی همینجوری بری
678
00:48:03,886 --> 00:48:05,179
!حرف زدنمون تموم نشده
679
00:48:12,520 --> 00:48:15,648
خانم پارک، چارت شین گیوسون
رو بیزحمت بهم میدین؟
680
00:48:17,191 --> 00:48:18,317
یه لحظه
681
00:48:20,403 --> 00:48:21,237
الو؟
682
00:48:21,320 --> 00:48:25,032
سلام عرض میکنم، از بخش امور زنان و نوجوانان
ایستگاه پلیس سوچو تماس میگیریم
683
00:48:25,116 --> 00:48:26,742
شما کیم روی هستین؟
684
00:48:27,410 --> 00:48:29,537
زنگ زدم تا یه خبر خوب بهتون بدم
685
00:48:30,496 --> 00:48:31,414
خبر خوب؟
686
00:48:36,669 --> 00:48:37,795
!دکتر چا؟
687
00:48:41,715 --> 00:48:43,217
اتفاق خوبی افتاده؟
688
00:48:43,300 --> 00:48:44,218
بله
689
00:48:44,301 --> 00:48:46,679
دلم میخواست اولین نفر به شما بگم
690
00:48:48,305 --> 00:48:49,473
واقعا؟
691
00:48:49,557 --> 00:48:51,183
واقعا خانوادهت رو پیدا کردی؟
692
00:48:51,767 --> 00:48:52,852
باورم نمیشه
693
00:48:53,436 --> 00:48:55,938
حالا میخوای بری خوانوادت رو ببینی؟
694
00:48:56,021 --> 00:48:57,022
بله
695
00:48:58,065 --> 00:49:01,444
گفتن یه خواهر و برادر بزرگتر دارم
696
00:49:02,027 --> 00:49:03,154
که اینطور
697
00:49:03,821 --> 00:49:07,450
وقتی اونا رو بزرگ کردن
پس چرا منو به فرزندخوندگی دادن
698
00:49:10,953 --> 00:49:15,791
شنیدم قدیما، خانوادههایی
...که مشکل مالی داشتن
699
00:49:16,750 --> 00:49:19,462
گاهی اوقات کوچکترین بچهشون
رو به فرزندخوندگی میدادن
700
00:49:20,004 --> 00:49:22,590
اینطوری، بچهشون میتونست
توی یه محیط خوب دانشگاه بره
701
00:49:22,673 --> 00:49:25,259
وقتی پدر مادر نداری
محیط خوب به چه دردیت میخوره؟
702
00:49:25,801 --> 00:49:28,053
حتی فایدهی دانشگاه رو هم درک نمیکنم
703
00:49:32,016 --> 00:49:33,559
ولی هنوزم میخوام ببینمشون
704
00:49:34,685 --> 00:49:37,980
کنجکاوم-
بله، باید ببینیشون-
705
00:49:38,481 --> 00:49:39,398
...ولی
706
00:49:41,233 --> 00:49:42,568
توقع زیادی نداشته باش
707
00:49:42,651 --> 00:49:45,112
بدون هیچ توقعی، یادم میمونه
708
00:49:46,989 --> 00:49:48,324
ولی، دکتر چا
709
00:49:49,700 --> 00:49:51,076
یه خواهشی ازتون دارم
710
00:49:51,160 --> 00:49:52,077
چیه؟
711
00:49:52,661 --> 00:49:54,038
...وقتی میرم خانوادم رو ببینم
712
00:49:55,748 --> 00:49:57,666
میشه همراهم بیای؟
713
00:49:59,210 --> 00:50:02,129
میدونم تازگیا درگیریهای زیادی داشتی
ولی لطفا باهام بیا
714
00:50:02,213 --> 00:50:03,130
راستش
715
00:50:04,048 --> 00:50:04,965
خیلی مضطربم
716
00:50:12,515 --> 00:50:15,684
ببخشید، چجوری میتونم
برای مرخصی اقدام کنم؟
717
00:50:15,768 --> 00:50:17,269
اتفاقی افتاده؟
718
00:50:17,353 --> 00:50:21,899
میخوام برای سربازی ثبتنام کنم
فعلا میخوام شرایطشو بدونم
719
00:50:21,982 --> 00:50:23,943
اگه الان بری سربازی سختت میشه
720
00:50:24,026 --> 00:50:25,486
اول باید رزیدنتیت رو تموم کنی
721
00:50:34,870 --> 00:50:37,122
چی؟ الان چی گفتی؟
722
00:50:37,206 --> 00:50:39,124
یواش یواش، یهبار دیگه بگو
723
00:50:41,669 --> 00:50:42,878
من دارم میرم سربازی
724
00:50:44,338 --> 00:50:45,756
ازت نمیخوام برام صبر کنی
725
00:50:46,340 --> 00:50:47,758
فکرمیکردم بعد تخصصت میری
726
00:50:48,884 --> 00:50:50,302
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم
727
00:50:51,387 --> 00:50:53,138
بهخاطر قضیهی یو جیسون نیست
728
00:50:54,306 --> 00:50:56,600
میخوام یه تخصصی پیدا کنم که مناسبم باشه
729
00:50:57,434 --> 00:51:00,062
من بهخاطر بابام اومدم بخش جراحی
730
00:51:00,145 --> 00:51:00,980
باشه
731
00:51:01,063 --> 00:51:03,023
این تصمیم خودته، من مشکلی ندارم
732
00:51:03,107 --> 00:51:04,650
ولی داری باهام بهم میزنی؟
733
00:51:04,733 --> 00:51:06,527
کی گفتم بهم بزنیم؟
734
00:51:07,319 --> 00:51:09,989
فقط دارم میگم لازم نیست منتظرم بمونی
735
00:51:10,072 --> 00:51:12,741
هی، یکم روراست باش
736
00:51:12,825 --> 00:51:14,451
اگه با یه پسر دیگه
قرار بذارم خوشحال میشی؟
737
00:51:14,535 --> 00:51:15,661
معلومه که بدم میاد
738
00:51:15,744 --> 00:51:17,079
!پس بگو منتظرم بمون
739
00:51:18,205 --> 00:51:19,331
واضح و روشن
740
00:51:22,710 --> 00:51:23,752
باشه
741
00:51:24,336 --> 00:51:25,838
پس منتظرم بمون
742
00:51:27,047 --> 00:51:28,674
بهتر با پسر دیگهای قرار نذاری
743
00:51:37,016 --> 00:51:38,392
هی
744
00:51:38,475 --> 00:51:39,643
همه زل زدن
745
00:51:59,121 --> 00:51:59,955
دیوونه
746
00:52:05,753 --> 00:52:08,130
میتونی دقیقا اینطوری انجامش بدی-
بله، حتما-
747
00:52:08,213 --> 00:52:10,257
دکتر چا، مادرتون امروز مرخص میشن؟
748
00:52:10,341 --> 00:52:11,216
بله
749
00:52:12,009 --> 00:52:15,054
خیلی ممنونم که تمام این مدت
از مادرم مراقبت کردین
750
00:52:15,137 --> 00:52:16,639
ای بابا، چیزی نبود که
751
00:52:17,348 --> 00:52:19,308
خیلی خوشحالیم که صحیح
و سالم دارن میرن خونه
752
00:52:19,391 --> 00:52:22,102
یه سر نمیرین اتاقش؟-
الان میخواستم برم-
753
00:52:22,645 --> 00:52:23,937
روز خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور-
754
00:52:26,565 --> 00:52:27,441
مامان
755
00:52:28,108 --> 00:52:28,984
مامان
756
00:52:39,328 --> 00:52:42,956
(دخترم)
757
00:52:43,582 --> 00:52:45,542
به لطفت دارم مرخص میشم
758
00:52:46,293 --> 00:52:47,127
بله
759
00:52:47,836 --> 00:52:50,923
ازت ممنونم وقتی هیچکس کاری
از دستش برنمیومد، درمانم کردی
760
00:52:52,633 --> 00:52:55,552
فکرمیکردم قراره همینطوری
بیفتم یه گوشه و بمیرم
761
00:52:56,679 --> 00:52:58,972
ولی الان حس میکنم دوباره به زندگی برگشتم
762
00:53:02,142 --> 00:53:04,770
اومدم قبل رفتنم اینو بهت بدم
763
00:53:06,814 --> 00:53:08,440
...داخلش پول نیست
764
00:53:09,274 --> 00:53:10,567
پس نگران نشو
765
00:53:37,678 --> 00:53:38,595
(برای دکتر چوی سونگهی)
766
00:53:38,679 --> 00:53:40,848
...یه لحظه که بهت نگاه کردم
767
00:53:40,931 --> 00:53:44,518
مثل دخترم باهات احساس
همدلی و محبت کردم
768
00:53:45,561 --> 00:53:48,939
...هرچند دیگه نمیتونم با محبت نگاهت کنم
769
00:53:49,732 --> 00:53:51,400
ولی هنوزم اون همدلی رو حس میکنم
770
00:53:55,779 --> 00:53:57,656
...بعد دست و پنجه نرم کردن با یه بیماری سخت
771
00:53:57,740 --> 00:54:00,868
نگاهم یکم نسبت به دنیا تغییر کرد
772
00:54:01,827 --> 00:54:04,663
...قبلا زندگی روزمرهم پوچ بود
773
00:54:04,747 --> 00:54:08,500
ولی حالا خیلی عزیز و ارزشمنده
774
00:54:20,512 --> 00:54:22,014
مامان، آب میخوای؟
775
00:54:23,724 --> 00:54:29,146
بنابراین میخوام عمری که برام باقیمونده
رو به عنوان یه فرد مهربونتر زندگی کنم
776
00:54:29,855 --> 00:54:33,358
شاید دیر شده باشه
ولی این تصمیمیه که گرفتم
777
00:54:37,821 --> 00:54:42,284
اینو به عنوان یه زن و مادر بهت میگم
778
00:54:44,328 --> 00:54:49,541
شانست رو برای یه فرد
و مادر خوب بودن از دست نده
779
00:54:55,297 --> 00:54:59,259
از حالا به بعد، برای خودت با افتخار زندگی کن
780
00:55:00,177 --> 00:55:05,849
اینطوریه که خوشبختی واقعی رو پیدا میکنی
781
00:55:23,242 --> 00:55:24,618
خیلی مضطربی؟
782
00:55:28,580 --> 00:55:29,414
آره
783
00:55:32,584 --> 00:55:33,418
...ممنون که
784
00:55:34,169 --> 00:55:36,171
امروز باهام اومدی
785
00:55:38,715 --> 00:55:40,217
بیا بگیم میخواستم باهات بیشتر دوست بشم
786
00:55:41,468 --> 00:55:44,221
بفرمایین داخل، خانوادهتون منتظرن
787
00:55:44,805 --> 00:55:45,639
بله
788
00:55:53,188 --> 00:55:54,565
امیدوارم خوب پیش بره
789
00:55:54,648 --> 00:55:55,858
اینجا منتظرت میمونم
790
00:55:56,567 --> 00:55:57,901
بله-
فایتینگ-
791
00:56:09,246 --> 00:56:10,247
استرس دارم
792
00:56:28,140 --> 00:56:29,099
سلام
793
00:56:29,975 --> 00:56:32,102
روی هستم-
خوشحالیم از دیدنت-
794
00:56:32,686 --> 00:56:34,438
لطفا بشین حرف بزنیم
795
00:56:39,484 --> 00:56:42,029
ایشون پدرمونه
796
00:56:42,863 --> 00:56:46,575
خواهر کوچیکترم و برادر کوچیکترم هستن
797
00:56:47,743 --> 00:56:49,244
از دیدنتون خوشحالم
798
00:56:50,287 --> 00:56:51,788
خیلی خوب بزرگ شدی
799
00:56:51,872 --> 00:56:53,498
مرد خوبی شدی
800
00:56:54,541 --> 00:56:55,667
شنیدم دکتری
801
00:56:56,251 --> 00:56:57,085
بله
802
00:56:57,169 --> 00:57:00,297
...تنها کار خوبی که اون زن کرد
803
00:57:00,380 --> 00:57:02,215
زود مردنش بود
804
00:57:02,883 --> 00:57:06,929
اگه زیر دست مامانت بزرگ میشدی
یه بدبخت بیچارهای بودی که دومی نداشتی
805
00:57:07,012 --> 00:57:08,013
بابا
806
00:57:08,555 --> 00:57:11,058
این حرفها چیه اینجا میزنی؟
807
00:57:15,270 --> 00:57:17,189
میخوام رک و پوست کنده باشم
808
00:57:18,482 --> 00:57:21,109
از اونجایی که پزشکی
خودت میتونی متوجه بشی
809
00:57:21,610 --> 00:57:25,447
ما بهخاطر بابا بود که پیدات کردیم
810
00:57:26,239 --> 00:57:30,285
بابامون لوسمی حاد داره
811
00:57:31,662 --> 00:57:32,579
...پس
812
00:57:33,246 --> 00:57:36,291
به کسی نیاز داریم که بتونه
بهش مغز استخوان اهدا کنه
813
00:58:08,240 --> 00:58:09,574
ملاقات خوب بود؟
814
00:58:12,077 --> 00:58:12,911
آره
815
00:58:15,455 --> 00:58:17,124
...میخواستم مامانمو ببینم
816
00:58:19,960 --> 00:58:21,420
ولی فوت شده
817
00:58:22,879 --> 00:58:23,714
که اینطور
818
00:58:26,299 --> 00:58:28,176
بقیه اعضای خونواده چطور بودن؟
819
00:58:28,760 --> 00:58:30,554
خیلی شبیهت بودن؟
820
00:58:51,658 --> 00:58:54,286
مستقیم میری بیمارستان؟-
باید همین کار رو کنم-
821
00:58:54,828 --> 00:58:55,912
تو چی؟
822
00:58:55,996 --> 00:58:57,122
بله، منم
823
00:58:57,205 --> 00:58:58,957
پس تاکسی بگیریم؟
824
00:59:00,125 --> 00:59:01,001
باشه
825
00:59:09,342 --> 00:59:10,177
پروفسور کیم
826
00:59:11,303 --> 00:59:13,555
میخوای تا بیمارستان بدوییم؟
827
00:59:15,015 --> 00:59:15,849
از اینجا؟
828
00:59:16,433 --> 00:59:17,267
یه دقیقه
829
00:59:20,395 --> 00:59:22,647
از اینجا تا بیمارستان 9 کیلومتره
830
00:59:23,231 --> 00:59:24,983
فاصلهایه که میتونیم بدوییم، مگه نه؟
831
00:59:26,401 --> 00:59:29,029
ولی من کفش دو نپوشیدم
832
00:59:32,824 --> 00:59:34,493
طرحشون مثل همه
833
00:59:34,576 --> 00:59:35,410
آره، شبیهن
834
00:59:36,161 --> 00:59:38,413
سلیقمون مثل همه؟-
واقعا؟-
835
00:59:40,540 --> 00:59:42,292
حالا بریم بدویم؟
836
00:59:42,834 --> 00:59:43,794
بریم؟
837
01:00:26,503 --> 01:00:27,629
انگار خیلی خستهای
838
01:00:29,464 --> 01:00:30,298
آره
839
01:00:30,841 --> 01:00:33,176
دیروز یکم دویدم برای همین واقعا خستم
840
01:00:33,718 --> 01:00:36,680
توی این سن و سال، باید خیلی
تلاش کنی تا روی فرم بمونی
841
01:00:37,389 --> 01:00:38,223
آره واقعا
842
01:00:39,015 --> 01:00:42,394
راستی، دکتر چا
میدونستی رزیدنت ماه شدی؟
843
01:00:43,687 --> 01:00:44,521
چی؟
844
01:00:45,814 --> 01:00:46,940
من؟
845
01:00:53,822 --> 01:00:55,866
(بهترین کادر پزشکی ماه)
(دکتر چا جونگسوک، پزشک خانواده)
846
01:01:08,295 --> 01:01:09,171
عالیه
847
01:01:09,921 --> 01:01:11,298
ممنون
848
01:02:13,026 --> 01:02:36,091
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
849
01:02:36,091 --> 01:02:37,300
تا جایی که میتونی سریعتر انجامش بده
850
01:02:37,884 --> 01:02:40,428
من خودمو دست کم گرفتم
851
01:02:40,512 --> 01:02:43,848
تو ذرهای توی بدست آوردنشون کمک کردی؟
852
01:02:43,932 --> 01:02:46,017
نمیدونستی زنت مریض بوده؟
853
01:02:46,101 --> 01:02:48,395
من به کبد تو نیازی ندارم
854
01:02:48,478 --> 01:02:50,438
باید بهم آخرین شانسو بدی
855
01:02:50,522 --> 01:02:54,150
انگار پروفسور روی
تصمیم گرفته کبدشو اهدا کنه
856
01:02:54,234 --> 01:02:56,903
من کبدمو بهش میدم
تو اینجا چیکار میکنی؟
857
01:02:57,487 --> 01:02:58,989
تصمیمتو بگیر
858
01:02:59,614 --> 01:03:04,619
::::@AirenTeam::::