1 00:00:00,000 --> 00:00:48,554 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:48,554 --> 00:00:51,932 :::::::::  آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:02:01,918 --> 00:02:03,879 ::::::::: (قسمت 15) :::::::: داروهاتو میخوردی؟ 4 00:02:04,588 --> 00:02:05,589 ...خب 5 00:02:06,548 --> 00:02:09,259 این مدت خیلی مشغول بودم ...به‌خاطر همین یه چند باری یادم رفت 6 00:02:10,135 --> 00:02:11,845 اما مرتب مصرف میکردم 7 00:02:11,928 --> 00:02:13,263 این روزا حالت چطوره؟ 8 00:02:13,847 --> 00:02:17,684 حتی روزهای استراحتم هم خسته بودم و سوءهاضمه داشتم 9 00:02:17,768 --> 00:02:19,019 از کی اینطوری؟ 10 00:02:19,102 --> 00:02:20,896 ...حدودا یه هفته میشه 11 00:02:22,397 --> 00:02:24,483 از قبل چکاپ دوره‌ایم؟ 12 00:02:25,567 --> 00:02:27,110 ...حقیقتش 13 00:02:27,194 --> 00:02:28,403 ...وقتی امروز سرفه کردم 14 00:02:29,821 --> 00:02:31,406 یکم خونی بود 15 00:02:35,077 --> 00:02:36,370 تعجبی نداره 16 00:02:37,204 --> 00:02:39,289 ...نتایج سی‌تی و سونو اومده 17 00:02:39,790 --> 00:02:41,500 بدتر از چیزیه که فکرمیکردم 18 00:02:42,918 --> 00:02:45,629 ...اول اینکه آسیتت بیشتر از تصورمه (ورم ناشی از آب آوردن شکم) 19 00:02:46,463 --> 00:02:48,507 تراکم کبدت هم خیلی کم شده 20 00:02:48,590 --> 00:02:50,967 ...نسبت کبد به طحال هم خیلی کم شده 21 00:02:51,051 --> 00:02:53,553 و اطراف رگ پرتال، اِدم ایجاد شده 22 00:02:54,054 --> 00:02:54,888 ...ریه‌ی راستت 23 00:02:56,348 --> 00:02:57,766 دچار افیوژن هم شده (آب آوردن بین دولایه‌ی دیواره‌ی ریه) 24 00:02:59,101 --> 00:03:01,061 ...البته باید بیوپسی انجام بدیم تا مطمئن بشیم 25 00:03:01,144 --> 00:03:02,479 ...اما احتمالش هست که 26 00:03:02,562 --> 00:03:04,564 یا بدن کبد رو پس زده باشه یا افت عملکرد ناگهانی کبد باشه 27 00:03:04,648 --> 00:03:08,527 همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که چندبار نتوستم داروهامو بخورم؟ 28 00:03:08,610 --> 00:03:12,239 فعلا باید سریع بستری بشی ...و بیوپسی انجام بدی 29 00:03:12,322 --> 00:03:13,699 و درمان استروئیدی رو شروع کنیم 30 00:03:14,282 --> 00:03:15,158 ...این 31 00:03:16,201 --> 00:03:17,452 خیلی یهوییه 32 00:03:18,912 --> 00:03:20,414 هنوز توی شوکم 33 00:03:21,456 --> 00:03:25,377 اگه یکی از رزیدنت‌ها بره برای همه دردسر میشه 34 00:03:26,586 --> 00:03:27,421 ...من 35 00:03:28,088 --> 00:03:30,924 یکم زمان نیاز دارم تا همه چیو مرتب کنم 36 00:03:31,007 --> 00:03:32,426 تا جایی که میتونی سریع انجامش بده 37 00:03:32,926 --> 00:03:35,637 سریع همه چیو مرتب کن و بستری بشو 38 00:04:07,669 --> 00:04:08,962 بله، چا جونگ‌سوک هستم 39 00:04:10,589 --> 00:04:12,424 بله، بیمار سوک هی‌سوک؟ 40 00:04:26,813 --> 00:04:29,107 (بهترین پزشک ماه، دکتر چا جونگ‌سوک، پزشک خانواده) 41 00:04:32,486 --> 00:04:33,945 (رییس اوه چانگ‌گیو، بیمارستان دانشگاه گوسان) 42 00:04:34,029 --> 00:04:35,071 (مراسم اهدای 10 میلیارد وون) 43 00:04:40,660 --> 00:04:44,873 خدمات پزشکی داوطلبانه‌ی پزشکان) (بیمارستان گوسان به روستائیان 2022 44 00:04:46,208 --> 00:04:47,959 بله، الان میام 45 00:05:13,735 --> 00:05:15,070 بله، چا جونگ‌سوک هستم 46 00:05:15,987 --> 00:05:17,030 بله 47 00:05:18,490 --> 00:05:19,783 سلام 48 00:05:20,575 --> 00:05:21,743 امروز چطورین؟ 49 00:05:21,827 --> 00:05:23,745 شکمتون هنوز درد میکنه؟ غذا خوردین؟ 50 00:05:23,829 --> 00:05:25,163 باید خوب غذا بخورین 51 00:05:34,840 --> 00:05:38,093 سه تا قهوه دادم پایین ولی هنوزم خوابم میاد 52 00:05:38,635 --> 00:05:40,637 من شیفت شب بودم و داشتم ...برای یه کنفرانس آماده میشدم 53 00:05:40,720 --> 00:05:42,097 واسه همین فقط دو ساعت خوابیدم 54 00:05:42,681 --> 00:05:44,224 دکتر چا، خوب به‌نظر میاین 55 00:05:45,642 --> 00:05:46,601 واقعا؟ 56 00:05:47,853 --> 00:05:49,437 سال دوم بهتر میشه؟ 57 00:05:49,521 --> 00:05:52,858 به‌هرحال منتقل میشیم، پس همه‌ش یه جوره 58 00:05:52,941 --> 00:05:54,860 بازم دلم میخواد زودتر بگذره و سال دومی بشم 59 00:05:55,443 --> 00:05:56,403 نه؟ 60 00:05:59,364 --> 00:06:01,324 ...آره، فکرکنم اگه بریم سال دوم 61 00:06:01,908 --> 00:06:03,577 خیلی عالی میشه 62 00:06:06,621 --> 00:06:07,497 ...واقعا 63 00:06:09,082 --> 00:06:10,458 خیلی عالی میشه 64 00:06:24,222 --> 00:06:25,223 سلام 65 00:06:25,849 --> 00:06:27,642 منو یادتون میاد؟ 66 00:06:28,643 --> 00:06:30,562 بله- ...تماس نگرفتین- 67 00:06:30,645 --> 00:06:33,023 برای همین اومدم ببینمتون هرچند ممکنه یه‌مقدار بی‌ادبانه باشه 68 00:06:35,191 --> 00:06:37,152 بهش فکرکردین؟ 69 00:06:38,236 --> 00:06:40,155 درمورد پیوند مغز استخوان پدرمون 70 00:06:41,156 --> 00:06:42,198 ...به‌خاطر 71 00:06:43,325 --> 00:06:45,035 پرسیدنش ازم، حس بدی نداری؟ 72 00:06:45,118 --> 00:06:47,245 با سخاوتمندی تمام براتون جبران میکنیم 73 00:06:47,829 --> 00:06:50,373 لطفا مقداری که مد نظرتونه رو بهمون بگین 74 00:06:56,713 --> 00:06:57,631 بله؟ 75 00:06:59,132 --> 00:07:00,342 پروفسور، با من امری داشتین؟ 76 00:07:02,552 --> 00:07:04,179 قهوه میخوای؟ چایی هم دارم 77 00:07:04,262 --> 00:07:06,222 خیلی ممنون، تازه یکم خوردم 78 00:07:10,602 --> 00:07:12,479 ولی چرا میخواستین من رو ببینین؟ 79 00:07:12,562 --> 00:07:14,189 دکتر جون، میخوام یه لطفی بهم بکنی 80 00:07:15,190 --> 00:07:18,401 انگار این مدت خیلی به خودم فشار آوردم خیلی احساس خستگی می‌کنم 81 00:07:18,485 --> 00:07:19,986 ...میخوام چندتا آزمایش بدم 82 00:07:20,570 --> 00:07:22,072 ولی اینکه خودم برای خودم بنویسم، عجیبه 83 00:07:22,781 --> 00:07:26,368 میشه لطفا آزمایش آنزیم کبدی سی‌تی و ام‌آر‌آی برام بنویسین؟ 84 00:07:26,451 --> 00:07:27,661 بله، حتما 85 00:07:28,620 --> 00:07:31,164 ...اگه برای چکاپه 86 00:07:31,247 --> 00:07:33,249 باید گاستروسکوپی یا کلونوسکوپی هم بنویسم؟ 87 00:07:35,210 --> 00:07:38,254 اون رو بعد دیدن نتیجه‌ی آزمایش خونم میتونم انجام بدم 88 00:07:38,338 --> 00:07:42,384 و اینکه، لطفا بگو، اسکن یه میلی‌متر کبدیم انجام بدن 89 00:07:42,467 --> 00:07:43,718 یه میلی‌متری؟ 90 00:07:44,636 --> 00:07:48,890 یک میلی‌متر، پروتکل سرطان کبد یا پیوند کبد نیست؟ 91 00:07:49,474 --> 00:07:50,433 ...چرا باید 92 00:07:50,517 --> 00:07:51,851 چون لازمه 93 00:07:52,894 --> 00:07:54,980 چشم- ممنون- 94 00:07:55,563 --> 00:07:56,606 بله، انجامش میدم 95 00:08:27,637 --> 00:08:28,471 بله؟ 96 00:08:29,347 --> 00:08:30,390 ایستگاه پلیس؟ 97 00:08:30,974 --> 00:08:33,143 بله، کواک اشیم هستم 98 00:08:33,226 --> 00:08:35,228 شما قربانی کلاهبرداری آسایشگاه سونام هستین، درسته؟ 99 00:08:35,311 --> 00:08:37,313 قربانی؟ من؟ 100 00:08:37,397 --> 00:08:39,941 .‌..اون زمین ممنوع التوسعه‌ست 101 00:08:40,025 --> 00:08:42,694 ولی بهمون گزارش کردن برای ساختن بیمارستان توی اونجا، سرمایه‌گذاری شده 102 00:08:42,777 --> 00:08:44,863 به‌نظر میاد یه پرونده‌ی کلاهبرداری حرفه‌ای باشه 103 00:08:44,946 --> 00:08:47,949 فکرمیکنم لازمه تشریف بیارین ایستگاه پلیس سودامون 104 00:08:48,992 --> 00:08:49,868 بله 105 00:08:56,624 --> 00:08:57,459 پروفسور 106 00:08:59,711 --> 00:09:00,628 خانم کواک 107 00:09:01,212 --> 00:09:03,798 حالا که دیگه پلیس باهات تماس گرفته، حتما خبر داری 108 00:09:04,549 --> 00:09:05,967 واسه سرمایه‌گذاری خیلی متاسفم 109 00:09:06,509 --> 00:09:09,888 من هم پول، هم دوستامو سر این ماجرا از دست دادم 110 00:09:10,889 --> 00:09:13,600 ...خانومی که توی رستوران دیدیش 111 00:09:13,683 --> 00:09:16,311 زنی بود که بعد فوت همسرم باهاش قرار میذاشتم 112 00:09:16,394 --> 00:09:20,607 به‌خاطر اتفاق اخیر چاره‌ای جز آشتی باهاش نداشتم 113 00:09:20,690 --> 00:09:23,735 لطفا بازنده‌ای مثل منو فراموش کن و با یه آدم جدید دوباره شروع کن 114 00:09:24,277 --> 00:09:25,111 الو؟ 115 00:09:32,118 --> 00:09:33,912 خانم کواک؟ شمایی؟ 116 00:09:36,039 --> 00:09:37,540 خانم مین، خیلی وقته ندیدمت 117 00:09:38,124 --> 00:09:39,209 عجب تصادفی 118 00:09:39,292 --> 00:09:40,418 آره، می‌بینی؟ 119 00:09:40,502 --> 00:09:44,506 میگم شنیدم اون آسایشگاهی ...که روش سرمایه‌گذاری کردی 120 00:09:44,589 --> 00:09:46,591 همه‌ش کلاهبرداری بوده 121 00:09:46,674 --> 00:09:47,634 راسته؟ 122 00:09:47,717 --> 00:09:50,345 پولی که ازم قرض گرفتی جاش امنه دیگه؟ 123 00:09:50,428 --> 00:09:51,304 معلومه 124 00:09:56,684 --> 00:09:58,269 پروفسور چوی، این‌جا 125 00:10:10,698 --> 00:10:12,867 یه سری اطلاعات هست که باید سریع بررسی کنم 126 00:10:12,951 --> 00:10:14,994 فکر کنم بعدا باید غذا بخورم 127 00:10:15,078 --> 00:10:16,037 بعد غذا انجامش بده 128 00:10:16,579 --> 00:10:19,582 باید یه چیزی به پروفسور بخشمون بدم 129 00:10:19,666 --> 00:10:21,876 متاسفم، می‌تونین بعدا بهم بدینش 130 00:10:22,460 --> 00:10:23,294 باشه 131 00:10:27,715 --> 00:10:30,468 خب، بیاین ما هم بلند شیم 132 00:10:31,344 --> 00:10:32,178 راحت باشین 133 00:10:40,812 --> 00:10:41,646 ...از هر دو نفرتون 134 00:10:44,357 --> 00:10:45,191 ممنونم 135 00:10:45,275 --> 00:10:46,109 ...واسه 136 00:10:46,651 --> 00:10:47,652 واسه چی؟ 137 00:10:47,735 --> 00:10:49,320 برای اینکه فلوهای من بودین 138 00:10:49,946 --> 00:10:51,030 ...میگن دوستایی که توی دوران دانشگاه 139 00:10:51,114 --> 00:10:53,074 و رزیدنتی پیدا میکنی همیشگین 140 00:10:53,158 --> 00:10:57,620 ولی من انقدر کارنکردم که چندسالیه اصلا هم‌دانشگاهیام رو ندیدم 141 00:10:58,371 --> 00:11:03,126 میخواستم ازتون تشکرکنم که این‌جوری ...با رزیدنت پیری مثل من غذا خوردین 142 00:11:04,210 --> 00:11:07,380 و چیزایی که نمیدونستم رو بهم‌ گفتین 143 00:11:10,633 --> 00:11:11,926 کاری نکردیم که 144 00:11:13,469 --> 00:11:14,846 ...حرف‌های قشنگی بود 145 00:11:15,346 --> 00:11:17,599 ولی یه‌جوری حرف میزنی انگار داری میری یه‌جای دور 146 00:11:17,682 --> 00:11:18,766 عجیبه 147 00:11:20,727 --> 00:11:22,812 با بقیه‌ی رزیدنت‌ها هم مهربون باشین 148 00:11:23,396 --> 00:11:26,024 خیلی ناجوره با کسی که قراره همکارت بشه، دشمن باشی 149 00:11:26,107 --> 00:11:27,567 بگیرش- نمیخوام- 150 00:11:27,650 --> 00:11:29,444 اونارم دوست داشته باشم؟- !نمی‌گیرم- 151 00:11:29,527 --> 00:11:32,197 کارت عروسی بونگ‌سوک رو بگیر- !نه، نمی‌گیرم- 152 00:11:32,280 --> 00:11:34,741 !تو یکی حتما باید بگیریش، گلابی 153 00:11:34,824 --> 00:11:36,868 !من یکی نمی‌گیرمش 154 00:11:37,368 --> 00:11:38,453 !ازت نمی‌گیرمش 155 00:11:40,371 --> 00:11:41,998 پس برات میخونمش 156 00:11:42,081 --> 00:11:43,499 نخونش، گوش نمیدم 157 00:11:43,583 --> 00:11:46,294 حتی اگه ده‌تا گوشم داشته باشم !دستمو روی همشون میذارم 158 00:11:48,046 --> 00:11:49,255 !ولم کن 159 00:11:51,090 --> 00:11:52,258 !پروفسور اوه، بخونش 160 00:11:52,342 --> 00:11:53,676 !نه، اگه بخونیش خونت رو میریزم 161 00:11:53,760 --> 00:11:56,429 !نخونش، لعنتی- "دعوتنامه‌‌ی عروسی"- 162 00:11:56,512 --> 00:11:58,056 "...ما زوجی هستیم که" 163 00:11:58,139 --> 00:11:59,933 "در مسیرهای متفاوتی قدم برمیداشتیم" 164 00:12:00,016 --> 00:12:01,184 !پس جدا راه میرفتن 165 00:12:01,267 --> 00:12:03,853 "ولی حالا هردو در یک مسیر قدم برمیداریم"- !توی یه مسیر راه نرین- 166 00:12:03,937 --> 00:12:06,564 لطفا برای برکت به زندگی مشترک" "جدیدمون به ما ملحق بشین 167 00:12:06,648 --> 00:12:08,358 "داماد، جونگ سونگ‌هان" 168 00:12:09,067 --> 00:12:11,027 !"عروس، ایم بونگ‌سوک" 169 00:12:16,157 --> 00:12:17,784 !بونگ‌سوک 170 00:12:20,203 --> 00:12:21,454 هی، رئیس یون 171 00:12:22,497 --> 00:12:23,831 حتما بیا عروسی بونگ‌سوک‌ها 172 00:12:24,415 --> 00:12:26,334 غذات رو من برات حساب میکنم 173 00:12:27,085 --> 00:12:28,378 اگه جای من بودی ميومدی؟ 174 00:12:28,878 --> 00:12:32,173 امشب که بگذرد میروم‌ پیش" "آدمی که نمیخواهم بروم 175 00:12:32,674 --> 00:12:36,344 چنان که اشک‌هایم میریزد سوی آدمی" "می‌روم که حتی دوستش ندارم 176 00:12:36,427 --> 00:12:38,179 "بی‌وقفه اشک میریزم" 177 00:12:39,681 --> 00:12:40,515 ببین، صبر کن 178 00:12:41,015 --> 00:12:42,475 پروفسور سو کجاست؟ 179 00:12:42,558 --> 00:12:43,643 باید این رو بهش بدم 180 00:12:43,726 --> 00:12:45,895 منزلشون کار فوری پیش اومد، زود رفتن 181 00:12:45,979 --> 00:12:47,230 واقعا؟ 182 00:12:47,313 --> 00:12:48,648 باید این رو بهش بدم 183 00:12:48,731 --> 00:12:50,566 !بونگ‌سوک 184 00:12:52,318 --> 00:12:54,279 (موسسه حقوقی کیم دونگ‌ووک) 185 00:12:54,362 --> 00:12:55,697 مامان 186 00:12:55,780 --> 00:12:57,031 واسه چی اینجاییم؟ 187 00:12:57,615 --> 00:13:00,994 به‌هرحال اگه قراره طلاق بگیری تو هم باید آماده باشی 188 00:13:01,077 --> 00:13:02,745 همین‌جوری بهش اجازه میدی هرکاری دلش میخواد باهات بکنه؟ 189 00:13:02,829 --> 00:13:04,330 حتی واست دادخواست طلاق هم فرستاده 190 00:13:04,414 --> 00:13:05,498 من طلاق نمی‌گیرم 191 00:13:06,124 --> 00:13:07,417 !باید بگیری 192 00:13:07,500 --> 00:13:08,835 مهمه، دنبالم بیا 193 00:13:08,918 --> 00:13:10,420 بی‌خیال- دنبالم بیا- 194 00:13:12,088 --> 00:13:13,631 ...بعد اینکه داستانتون رو شنیدم 195 00:13:13,715 --> 00:13:17,802 بدون شک واضحه که شما مقصری 196 00:13:17,885 --> 00:13:20,179 پس طبیعتا، دست بالا رو هم نداری 197 00:13:20,263 --> 00:13:21,306 ...پس حالا 198 00:13:22,015 --> 00:13:22,932 مال و اموال چطور؟ 199 00:13:23,016 --> 00:13:24,851 اموالشو ازش میگیره؟ 200 00:13:25,560 --> 00:13:27,937 دارایی‌ها چطوری تقسیم میشه؟ 201 00:13:28,021 --> 00:13:30,773 تقسیم دارایی‌ها به مشارکت ...هرشخص بستگی داره 202 00:13:30,857 --> 00:13:34,027 ولی جدیدا اهمیت خانه‌داری ...به رسمیت شناخته شده 203 00:13:34,110 --> 00:13:37,530 برای همین پرونده‌هایی بوده که تونستن تا 50 درصد سهم بگیرن 204 00:13:37,613 --> 00:13:41,367 پس بااینکه هیچ کمکی بهش نکرده نصف مال و اموالشو می‌گیره؟ 205 00:13:41,451 --> 00:13:42,618 این دیگه چه قانونیه؟ 206 00:13:43,119 --> 00:13:48,041 یه ساختمون به اسمش داره نصف اون رو هم میگیره؟ 207 00:13:48,124 --> 00:13:50,710 درواقع ساختمون منه، ولی به اسم اونه 208 00:13:50,793 --> 00:13:54,422 نمیدونه ساختمون یا چیز دیگه‌ای به اسمش داره 209 00:13:54,505 --> 00:13:58,926 برای فرار مالیاتی، ساختمون رو به اسمش خریدین؟ 210 00:13:59,010 --> 00:14:00,219 آره، واسه همین بود 211 00:14:00,803 --> 00:14:03,431 در این صورت، مالکیت امانی محسوب میشه 212 00:14:03,514 --> 00:14:05,391 ممکنه به‌خاطرش طبق قانون مجازات بشی 213 00:14:05,475 --> 00:14:07,852 طبق قوانین کیفری ...ممکنه 5 سال بری زندان 214 00:14:07,935 --> 00:14:10,355 یا اینکه، تا حداکثر 200 میلیون وون جریمه بشی 215 00:14:10,438 --> 00:14:12,857 ...گذشته از این‌ها 216 00:14:12,940 --> 00:14:14,400 ...باید ثابت کنی که 217 00:14:14,484 --> 00:14:17,862 عروست توی خرید ساختمون مشارکتی نداشته 218 00:14:17,945 --> 00:14:20,990 ولی توی این مورد سخت به‌نظر میرسه- ....خدای من، پس- 219 00:14:22,325 --> 00:14:24,577 داری میگی ساختمونم رو از چنگم درمیارن؟ 220 00:14:28,706 --> 00:14:29,540 ...آخه 221 00:14:30,208 --> 00:14:32,919 چطوری تونستی همچین چیزی رو ازم قایم کنی؟ 222 00:14:33,669 --> 00:14:35,046 اون رو بعدا درموردش حرف میزنیم 223 00:14:35,129 --> 00:14:37,131 اول باید اون ساختمون رو بفروشیم 224 00:14:37,215 --> 00:14:40,134 به جونگ‌سوک راستش رو بگو و بذارش واسه‌ی فروش 225 00:14:40,218 --> 00:14:41,677 حتی زیرقیمتم شده باید بفروشیمش 226 00:14:41,761 --> 00:14:44,472 چرا باید زیر قیمت بفروشیمش؟ 227 00:14:48,393 --> 00:14:49,685 همینو بگو 228 00:14:50,269 --> 00:14:52,438 باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده 229 00:14:52,522 --> 00:14:53,356 !مامان 230 00:14:56,859 --> 00:14:58,361 ...سیصد 231 00:14:58,444 --> 00:15:01,030 سیصد میلیون وون، به اون حرومزاده‌ی کلاهبردار دادی؟ 232 00:15:01,114 --> 00:15:02,407 اونم پول قرضی؟ 233 00:15:02,490 --> 00:15:04,117 ندادم بهش 234 00:15:05,034 --> 00:15:05,868 سرمایه گذاری کردم 235 00:15:05,952 --> 00:15:07,787 !اینم همونه، مامان 236 00:15:07,870 --> 00:15:09,997 عصبانی شدنت رو بذار بعدا 237 00:15:10,081 --> 00:15:11,457 حالا باید چیکار کنم؟ 238 00:15:11,541 --> 00:15:15,169 اگه اون پول رو پس ندم بین بچه ها طرد میشم 239 00:15:15,753 --> 00:15:17,422 ساختمون به این راحتی‌ها به فروش نمیره 240 00:15:18,047 --> 00:15:20,299 نمیتونی وام اعتباری بگیری؟ 241 00:15:20,925 --> 00:15:22,301 تو دکتری 242 00:15:22,385 --> 00:15:24,554 این‌هو، یه کاری بکن 243 00:15:24,637 --> 00:15:25,847 یادت نیست؟ 244 00:15:27,265 --> 00:15:29,559 بزرگترین وامی که میتونستم ...بگیرم رو پارسال گرفتم 245 00:15:29,642 --> 00:15:32,103 و وامی که روی سند خونه گرفته بودیمو تصفیه کردم 246 00:15:33,604 --> 00:15:34,981 این روزها نرخ بهره بالاست 247 00:15:35,064 --> 00:15:37,233 میدونی نرخ بهره‌ی هرماه چقدره؟ 248 00:15:37,316 --> 00:15:40,111 پس باید چیکار کنم؟ 249 00:15:40,194 --> 00:15:41,446 ...آبروی مادرت 250 00:15:41,529 --> 00:15:42,488 ...داره دود هوا میشه 251 00:15:43,281 --> 00:15:45,616 به‌خاطر چندرغاز 300 میلیون 252 00:15:46,784 --> 00:15:49,370 وا- واسه جراحی باید برگردم- 253 00:15:49,454 --> 00:15:50,705 غذا رو حساب کن 254 00:15:51,289 --> 00:15:52,165 این‌هو 255 00:15:52,665 --> 00:15:53,624 این‌هو 256 00:16:18,191 --> 00:16:19,442 (مامان جونگ‌مین) 257 00:16:25,114 --> 00:16:25,948 الو، منم 258 00:16:27,158 --> 00:16:28,784 بیا همو ببینیم 259 00:16:30,203 --> 00:16:33,080 تلفنی نمیتونستی بگی؟ چرا اصرار داشتی همو ببینیم؟ 260 00:16:33,164 --> 00:16:34,457 چی میخواستی بگی؟ 261 00:16:34,540 --> 00:16:37,126 پشت تلفن نمی‌تونستم بگمش 262 00:16:38,669 --> 00:16:39,795 ولی چرا انقدر رنگت پریده؟ 263 00:16:40,546 --> 00:16:41,672 منظورت چیه؟ 264 00:16:42,798 --> 00:16:43,758 ...تو 265 00:16:44,425 --> 00:16:45,259 چیزی شنیدی؟ 266 00:16:45,343 --> 00:16:47,678 مامان یه ساختمون به اسم تو خریده 267 00:16:50,181 --> 00:16:51,015 خب؟ 268 00:16:52,433 --> 00:16:53,809 منظورت همونیه که توی گیمپوئه؟ 269 00:16:54,352 --> 00:16:55,186 میدونستی؟ 270 00:16:55,269 --> 00:16:56,896 ...وقتی رفتم بانک فهمیدم 271 00:16:57,647 --> 00:16:59,482 رفته بودم برای آکادمی ایرانگ وام بگیرم 272 00:17:00,691 --> 00:17:02,068 حالا که چی؟ 273 00:17:02,652 --> 00:17:04,904 چرا یه‌جوری وانمود کردی که انگار ازش خبر نداری؟ 274 00:17:07,323 --> 00:17:08,491 ولش کن 275 00:17:08,574 --> 00:17:11,327 خودش رو توی دردسر انداخته به‌خاطر همین باید ساختمون رو بفروشه 276 00:17:12,161 --> 00:17:13,663 باید بذاریش واسه فروش 277 00:17:14,247 --> 00:17:15,456 ...اگه زیر قیمت بازار بذاریمش 278 00:17:15,540 --> 00:17:16,374 نمی‌خوام 279 00:17:17,083 --> 00:17:18,668 چی؟- گفتم نمی‌خوام- 280 00:17:19,585 --> 00:17:21,087 نمی‌خوام بفروشمش 281 00:17:21,170 --> 00:17:22,004 ‌...تو 282 00:17:26,676 --> 00:17:27,593 جونگ‌سوک 283 00:17:28,219 --> 00:17:31,847 شاید به اسمت باشه ولی برای مامانه 284 00:17:31,931 --> 00:17:33,015 مدرک داری؟ 285 00:17:33,099 --> 00:17:34,100 دیوونه شدی؟ 286 00:17:34,183 --> 00:17:35,726 آره، دیوونه شدم 287 00:17:36,394 --> 00:17:39,564 چرا باید حرف کسایی که ازم استفاده کردن رو گوش بدم؟ 288 00:17:39,647 --> 00:17:42,858 کلا به چشم تقسیم اموال بهش نگاه کن 289 00:17:42,942 --> 00:17:44,527 حتی طلاق هم نگرفتیم 290 00:17:44,610 --> 00:17:46,904 چرا پای تقسیم اموال رو میکشی وسط؟ 291 00:17:48,322 --> 00:17:49,991 ...واقعا نمیخواستم اینو بگم 292 00:17:50,074 --> 00:17:51,576 ...ولی تو یه‌قرون پول 293 00:17:52,535 --> 00:17:54,203 واسه بدست آوردن یه‌کدوم از این اموال وسط گذاشتی؟ 294 00:17:54,787 --> 00:17:56,122 !چه خزعبلاتیه که میگی 295 00:17:57,290 --> 00:17:58,833 مثل اینکه کل این مدت نقشه داشتی 296 00:17:58,916 --> 00:18:01,961 واسه همین وقتی خواستم از خونه بهت سهم بدم قبول نکردی؟ 297 00:18:02,920 --> 00:18:03,921 اصلا آره 298 00:18:04,005 --> 00:18:07,049 یکم وجدان برام مونده بود ...میخواستم ساختمون رو بگیرمو 299 00:18:07,133 --> 00:18:08,843 خونه رو بدم به تو 300 00:18:09,844 --> 00:18:11,470 به‌هرحال، نمیخوام بفروشمش 301 00:18:11,554 --> 00:18:14,640 ...هرچیزی که به اسمم باشه رو می‌فروشم 302 00:18:14,724 --> 00:18:15,725 همینی هم که هست 303 00:18:15,808 --> 00:18:17,727 پس پولی که مامان بدهکاره، چی؟ 304 00:18:17,810 --> 00:18:19,979 خونه رو بفروش و با پولش نجاتش بده 305 00:18:20,062 --> 00:18:21,897 ...برو یه خونه‌ی کوچیک‌تر 306 00:18:22,523 --> 00:18:25,693 اگرم خونه‌ی کوچیک نمیخوای برو یه خونه‌ی بزرگ توی حومه‌ی شهر بخر 307 00:18:25,776 --> 00:18:28,446 اگه خونه رو بفروشی هردوتاشو میتونی انجام بدی 308 00:18:39,457 --> 00:18:40,791 همینه 309 00:18:40,875 --> 00:18:44,754 کلی راه برای اسکات زدن هست 310 00:18:44,837 --> 00:18:46,297 میتونی این‌کار رو هم انجام بدی 311 00:18:46,380 --> 00:18:47,381 !خانم اوه 312 00:18:48,382 --> 00:18:52,136 چی؟- خانوم اوه، لطفا در رو بازکن- 313 00:18:52,970 --> 00:18:54,388 خانوم اوه- !خدایا- 314 00:18:55,181 --> 00:18:57,850 آیگو! خانم کواک، اینجا چیکار میکنی؟ 315 00:18:58,434 --> 00:18:59,852 !آیگو، بوی الکل میدی 316 00:19:01,103 --> 00:19:02,980 ...چرا انقدر نوشیدی- خانم اوه- 317 00:19:03,981 --> 00:19:05,399 حالت خوبه؟ 318 00:19:07,360 --> 00:19:08,611 آیگو 319 00:19:08,694 --> 00:19:09,612 آیگو، وایسا 320 00:19:15,076 --> 00:19:16,118 ...دارم میرم 321 00:19:20,748 --> 00:19:21,832 رفته ورزش؟ 322 00:19:31,008 --> 00:19:32,009 بیدار شدی؟ 323 00:19:33,010 --> 00:19:34,970 اگه بیداری باید پاشی و صبحونه بخوری 324 00:19:35,471 --> 00:19:38,265 گفتم حتما معده‌ت درد میکنه برات یه سوپ رقیق درست کردم 325 00:20:04,625 --> 00:20:07,420 فکرکنم دیشب کلی کارای عجیب کردم 326 00:20:08,087 --> 00:20:09,672 آره، کردی 327 00:20:13,092 --> 00:20:14,969 ♪ ...فکرنکن ♪ 328 00:20:15,052 --> 00:20:16,178 ♪ این‌جوری یا اون‌جوری زندگی کردم ♪ 329 00:20:23,978 --> 00:20:25,563 خدایا 330 00:20:31,861 --> 00:20:34,864 حالا لازم نیست با جزئیات توضیحش بدی 331 00:20:34,947 --> 00:20:37,783 لطفا همشو زود فراموش کن، خانم اوه 332 00:20:37,867 --> 00:20:39,326 ...انقدر زیاد 333 00:20:40,327 --> 00:20:42,163 واسه بچه‌ها ناراحتی؟ 334 00:20:42,246 --> 00:20:44,123 ...به طلاق بچه‌ها که فکرمیکنم 335 00:20:45,040 --> 00:20:47,042 ...حس می‌کنم 336 00:20:47,710 --> 00:20:49,754 سینه‌م داره از وسط میشکافه 337 00:20:49,837 --> 00:20:51,672 به‌خاطر اینکه دلم برای این‌هو میسوزه نیست 338 00:20:52,673 --> 00:20:55,176 به‌خاطر اینه که نمیتونم بدون جونگ‌سوک زندگی کنم، خانم اوه 339 00:20:56,093 --> 00:20:57,303 راستش رو میگم 340 00:20:57,887 --> 00:20:59,221 من واقعا جونگ‌سوک رو دوست دارم 341 00:21:00,222 --> 00:21:01,474 اون برام فقط عروس نبود 342 00:21:01,557 --> 00:21:03,225 ...هرچقدرم که غر میزدم 343 00:21:04,518 --> 00:21:06,395 مثل یه خواهر بزرگ‌تر به همش گوش میداد 344 00:21:07,146 --> 00:21:08,773 راستش، برام این‌جوری بود 345 00:21:08,856 --> 00:21:11,734 با عروست باید مثل عروست رفتارکنی 346 00:21:11,817 --> 00:21:12,777 ...نمیتونی مثل خواهر بزرگترت 347 00:21:13,444 --> 00:21:14,737 بهش وابسته باشی 348 00:21:15,821 --> 00:21:18,532 اگه یه بزرگسالی، نباید مثل یه بزرگسالم رفتار کنی؟ 349 00:21:19,575 --> 00:21:22,328 دیگه درمورد اینکه چقدر جونگ‌سوک رو دوست داری حرف نزن 350 00:21:23,704 --> 00:21:24,663 ...جونگ‌سوک به‌خاطر تو 351 00:21:25,498 --> 00:21:29,210 هم ذهنی و هم جسمی کلی زجر کشیده 352 00:21:30,878 --> 00:21:31,921 ...با این حال 353 00:21:32,004 --> 00:21:35,424 ...انگار میدونسته شما این حس رو داری 354 00:21:36,175 --> 00:21:39,136 چون به‌نظر نمی‌رسه ازت متنفر باشه 355 00:21:39,220 --> 00:21:40,429 ...بعضی اوقات 356 00:21:40,513 --> 00:21:42,556 ...انگار 357 00:21:42,640 --> 00:21:46,185 سعی میکرد با فکرنکردن بیش از حد بهش، فرد بزرگوارتری باشه 358 00:21:47,478 --> 00:21:50,606 ولی نمیتونم بگم فقط ...برای اینکه شما راحت باشی 359 00:21:51,232 --> 00:21:54,193 باید همچنان توی اون خونه زندگی کنه 360 00:21:56,111 --> 00:22:00,241 فقط می‌تونیم ببینیم خودشون چطوری کارها رو پیش می‌برن 361 00:22:03,452 --> 00:22:06,080 مادربزرگ، هنوزم هیچی انرژی ندارین؟ 362 00:22:06,163 --> 00:22:07,206 آره والا 363 00:22:08,624 --> 00:22:11,919 مادربزرگ، باید تقويتی بهتون تزریق بشه 364 00:22:12,503 --> 00:22:14,046 ...چون نمی‌تونین چیزی بخورین 365 00:22:14,129 --> 00:22:17,341 اینطوری می‌تونین مواد مغذی رو بگیرین 366 00:22:17,424 --> 00:22:21,053 ...نتیجه‌ی آزمایشاتونم خیلی زود میاد 367 00:22:21,136 --> 00:22:22,388 فقط یکم دیگه منتظر بمونین 368 00:22:22,471 --> 00:22:25,933 بالاخره وقتی پیر بشی دیگه انرژیم نداری 369 00:22:26,517 --> 00:22:28,227 فایده‌ی آزمایش دیگه چیه؟ 370 00:22:30,229 --> 00:22:31,647 ...این‌ یه رازه 371 00:22:33,649 --> 00:22:36,527 شما آخرین بیمار منی 372 00:22:37,528 --> 00:22:41,282 به‌خاطرهمین میخوام موقع مرخصی حتما حالتون بهتر شده باشه 373 00:22:44,994 --> 00:22:46,245 متولد 1920 ئه؟ 374 00:22:46,954 --> 00:22:49,331 پس باید صد سال رو داشته باشه 375 00:22:49,832 --> 00:22:52,167 اولین باره مریضی به این پیری توی بیمارستان میبینم 376 00:22:52,251 --> 00:22:54,086 مردم واقعا این روزا تا 100 سالگی عمر میکنن 377 00:22:54,169 --> 00:22:56,422 حالا چرا بستری شده؟ 378 00:22:56,505 --> 00:22:58,841 همه‌ی مریضای این سنی، همین شکلین 379 00:22:58,924 --> 00:23:01,176 یا یبوست دارن یا انرژی ندارن 380 00:23:02,136 --> 00:23:05,055 دکتر چا، وقتی سرمش تموم بشه می‌تونه بره خونه، نه؟ 381 00:23:05,848 --> 00:23:07,558 قرار بود همین باشه 382 00:23:07,641 --> 00:23:09,810 ...اما سوء هاضمه و درد قفسه سینه داره 383 00:23:09,894 --> 00:23:12,187 محض احتیاط یه ای‌پی‌سی‌تی ازش گرفتم 384 00:23:13,898 --> 00:23:16,191 ...ویدیوش آپلود شده، الان بررسیش میکنم 385 00:23:17,776 --> 00:23:18,652 چی؟ 386 00:23:19,945 --> 00:23:21,780 دایسکشن آئورته (لایه‌های داخلی رگ جدا شده و خطر پارگیش هست) 387 00:23:21,864 --> 00:23:24,283 ...پاره شدن مهم‌ترین رگ بدن 388 00:23:24,366 --> 00:23:26,493 وضعیت رو بحرانی می‌کنه 389 00:23:26,577 --> 00:23:29,830 باید سریعا برای عمل به بخش ...قلب و عروق منتقل بشن 390 00:23:29,914 --> 00:23:32,791 ولی با توجه به سنشون نمیدونم عمل میکنن یا نه 391 00:23:33,334 --> 00:23:34,668 ...اگه عمل نشن 392 00:23:36,837 --> 00:23:39,548 احتمال مرگشون خیلی بالاست 393 00:23:41,008 --> 00:23:46,055 ما فقط چون نمی‌تونست چیزی بخوره یا هضم کنه، آوردیمش این‌جا 394 00:23:46,138 --> 00:23:50,142 بیمارای مسن معمولا علائم زیادی نشون نمیدن 395 00:23:50,225 --> 00:23:51,560 ...پس 396 00:23:52,144 --> 00:23:57,441 منظورتون اینه که مامانم ممکنه خیلی زود بمیره؟ 397 00:23:57,524 --> 00:23:59,485 ‌...اگه سریعا عمل نشن 398 00:24:01,320 --> 00:24:02,947 بله، احتمالش هست 399 00:24:04,782 --> 00:24:07,826 من اول با بخش قلب و عروق هماهنگ میکنم 400 00:24:08,410 --> 00:24:09,453 ...لطفا محض احتیاط 401 00:24:09,536 --> 00:24:12,373 برای انجام کارهای اداری عمل توی بیمارستان بمونین 402 00:24:17,127 --> 00:24:18,253 سلام 403 00:24:18,963 --> 00:24:21,674 دفتر پروفسور سو این‌هو؟ 404 00:24:21,757 --> 00:24:23,300 بله، بفرمایین 405 00:24:23,384 --> 00:24:24,718 ...من هم‌دانشگاهی 406 00:24:25,302 --> 00:24:28,097 مادرتون، کواک اشیم هستم 407 00:24:29,139 --> 00:24:29,974 آهان، بله 408 00:24:31,725 --> 00:24:34,353 ...همیشه خیلی پز پسرش رو میداد 409 00:24:34,937 --> 00:24:37,982 گفتم سر راهم یه سری به بیمارستان بزنم 410 00:24:38,065 --> 00:24:41,402 که اینطور- حالا نمیدونم می‌دونین یا نه- 411 00:24:43,195 --> 00:24:48,200 مادرت یکمی پول از من قرض کرده 412 00:24:48,283 --> 00:24:51,578 ...گفتم به‌عنوان پسرش باید خبر داشته باشی 413 00:24:52,246 --> 00:24:57,876 بالاخره حتما دلتون نمیخواد اعتبارتون بخاطر مادرتون خدشه‌دار بشه 414 00:24:58,377 --> 00:25:00,045 میدونین که مردم چطوری واسه ...بدهی اعضای خانوادشون 415 00:25:00,671 --> 00:25:02,214 رسوا میشن 416 00:25:03,215 --> 00:25:06,093 این روزا برای خیلیا پیش میاد 417 00:25:22,026 --> 00:25:23,110 (مامان) 418 00:25:25,988 --> 00:25:26,864 بله، مامان 419 00:25:26,947 --> 00:25:29,116 ...این‌هو ساختمونه بود 420 00:25:29,199 --> 00:25:32,369 فکرکنم آب کردنش سخت باشه 421 00:25:33,370 --> 00:25:34,413 ...ولی خب حالا 422 00:25:36,665 --> 00:25:37,791 یه فکری دارم 423 00:25:37,875 --> 00:25:39,168 چه فکری؟ 424 00:25:39,251 --> 00:25:40,169 سونگ‌هی 425 00:25:40,753 --> 00:25:42,421 چطوره از اون پول قرض بگیریم؟ 426 00:25:43,047 --> 00:25:44,590 چی؟- ...مگه 300 میلیون وون- 427 00:25:44,673 --> 00:25:45,507 براش پول خرد نیست؟ 428 00:25:45,591 --> 00:25:47,051 ...چی میگی اصلا آخه 429 00:25:48,969 --> 00:25:50,929 مامان، حتی فکرشم نکن 430 00:26:03,567 --> 00:26:04,401 پروفسور چوی 431 00:26:10,199 --> 00:26:11,950 امشب وقت دارین؟ 432 00:26:15,162 --> 00:26:18,373 (نام بیمار: لی پن‌شیم) (سال تولد: 21 آوریل 1920) 433 00:26:19,249 --> 00:26:20,793 ...فکرمیکنی تا 100 سالگی زنده موندن 434 00:26:22,044 --> 00:26:23,212 چه حسی داره؟ 435 00:26:24,630 --> 00:26:26,048 حتی فکرکردن بهشم ترسناکه 436 00:26:27,966 --> 00:26:32,137 ...بیماره خیلی خوش‌شانسه که به‌خاطر شما 437 00:26:33,138 --> 00:26:34,890 وضعیتش زود تشخیص داده شده 438 00:26:35,849 --> 00:26:36,934 واقعا؟ 439 00:26:43,690 --> 00:26:46,360 چطور میتونم کمکتون کنم؟- من همراه لی پن‌شیم هستم- 440 00:26:46,443 --> 00:26:47,569 بله 441 00:26:48,946 --> 00:26:49,905 چیزی شده؟ 442 00:26:49,988 --> 00:26:51,573 کی بهتون گفت سی‌تی اسکن بگیرین؟ 443 00:26:52,574 --> 00:26:53,408 بله؟ 444 00:26:53,492 --> 00:26:55,327 اون خیلی پیره، ما هم انتظار زیادی نداشتیم 445 00:26:56,328 --> 00:26:57,704 گفتیم فقط یه سرم براش سوار کنین 446 00:26:58,372 --> 00:27:01,166 فکر میکنین چقدر دیگه زنده میمونه؟ 447 00:27:01,708 --> 00:27:03,544 فقط نمی‌خواین از مردم پول بچاپین؟ 448 00:27:03,627 --> 00:27:05,212 ...نه، اینطوری نیست 449 00:27:05,295 --> 00:27:06,672 ...دیگه نزدیکای مرگش بود 450 00:27:07,256 --> 00:27:08,882 ما هم براش سالن تشییع جنازه رزرو کردیم 451 00:27:08,966 --> 00:27:10,843 به همه‌ی فامیل‌هامونم خبر دادیم 452 00:27:13,137 --> 00:27:14,054 ...یعنی الان اومدین اینجا 453 00:27:14,847 --> 00:27:18,433 تا دعوا راه بندازین که چرا من بیمارتون رو نجات دادم؟ 454 00:27:20,519 --> 00:27:21,478 ...ببخشیدا 455 00:27:22,521 --> 00:27:23,522 خانم دکتر 456 00:27:24,064 --> 00:27:25,983 مادر من عمرش رو کرده 457 00:27:26,733 --> 00:27:29,236 خودمم دیگه داره 80 سالم میشه 458 00:27:29,862 --> 00:27:35,367 حتی منم با این سن از زندگی بریدم بعد فکرمی‌کنین مادرم چه حسی داره؟ 459 00:27:39,788 --> 00:27:41,748 فایده‌ی دعوا کردن چیه؟ بیا بریم 460 00:27:59,349 --> 00:28:00,434 این‌جا بهشته؟ 461 00:28:01,518 --> 00:28:02,352 مادربزرگ 462 00:28:03,061 --> 00:28:04,146 به‌هوش اومدین؟ 463 00:28:05,981 --> 00:28:07,065 زنده‌م پس 464 00:28:08,400 --> 00:28:11,111 میخواستم این دفعه دیگه برم 465 00:28:11,987 --> 00:28:13,197 ولی نتونستم 466 00:28:14,406 --> 00:28:15,782 دوباره نشد برم 467 00:28:17,826 --> 00:28:19,077 ...زندگی طولانی داشتن 468 00:28:20,704 --> 00:28:21,705 عذاب هم هست 469 00:28:23,207 --> 00:28:24,041 تنبیهه 470 00:28:28,670 --> 00:28:31,965 ...این یه نعمته، وقتی بمیری که 471 00:28:32,049 --> 00:28:34,718 بچه‌هات از دیدن رفتنت ناراحت بشن 472 00:28:42,643 --> 00:28:45,604 یعنی میگین میخواین مرخصی بگیرین؟ 473 00:28:46,688 --> 00:28:47,522 بله 474 00:28:47,606 --> 00:28:49,816 ...می‌دونین هم که اگه الان برین 475 00:28:49,900 --> 00:28:52,527 بار رزیدنت‌هایی که می‌مونن دو یا سه برابر بیشتر میشه؟ 476 00:28:52,611 --> 00:28:53,487 بله 477 00:28:54,279 --> 00:28:55,322 می‌دونم 478 00:29:00,035 --> 00:29:00,869 بشینین 479 00:29:05,499 --> 00:29:06,625 دکتر چا 480 00:29:06,708 --> 00:29:08,335 تا این‌جا خیلی خوب پیش رفتی 481 00:29:09,336 --> 00:29:13,674 فکرمیکنی برگشت برای رزیدنتی که مرخصی می‌گیره، راحته؟ 482 00:29:14,549 --> 00:29:18,971 میدونم بیمارستان به لطف شما ...کمک‌های مالی می‌گیره 483 00:29:19,513 --> 00:29:20,931 اما درخواست زیادی نیست؟ 484 00:29:21,431 --> 00:29:23,433 میخوام دلیلتون رو بشنوم 485 00:29:23,517 --> 00:29:24,393 مشکل کجاست؟ 486 00:29:25,227 --> 00:29:26,353 کارتون خیلی سنگینه؟ 487 00:29:27,479 --> 00:29:28,605 مشکل منم 488 00:29:29,690 --> 00:29:32,859 وضعیت پیوند کبدم خوب نیست 489 00:29:33,860 --> 00:29:36,154 باید دوباره بستری بشم 490 00:29:37,531 --> 00:29:40,117 من از خودم غافل شدم 491 00:29:45,038 --> 00:29:46,790 رئیس ایم- بله؟- 492 00:29:47,374 --> 00:29:51,128 وقتی از مرخصی برگردم هنوزم اینجا، جایی برام هست؟ 493 00:29:51,712 --> 00:29:52,838 مطمئن نیستم 494 00:29:53,755 --> 00:29:55,716 نمیتونم الان بهش جواب بدم 495 00:29:56,591 --> 00:29:59,094 ...میدونم ممکنه غیرمسئولانه به‌نظر برسه 496 00:30:00,345 --> 00:30:02,639 ولی رئیس ایم، لطفا بگین میتونم برگردم 497 00:30:10,230 --> 00:30:11,857 ...وقتی برگشتم بیمارستان 498 00:30:12,858 --> 00:30:16,862 تصمیم گرفتم تا وقتی که زنده‌ هستم به‌عنوان یه پزشک زندگی کنم 499 00:30:17,821 --> 00:30:21,325 ...اگه بهم بگین میتونم بعد از درمانم برگردم 500 00:30:22,784 --> 00:30:25,829 فکر کنم باعث میشه قوی بمونم 501 00:30:28,874 --> 00:30:31,835 برام به این معنیه که یه جایی برای برگشت دارم 502 00:30:35,630 --> 00:30:41,178 (پروفسور روی) (وقت دارین؟) 503 00:30:47,601 --> 00:30:49,186 دکتر چا میخواد مرخصی بگیره؟ 504 00:30:49,770 --> 00:30:50,937 آره مثل اینکه 505 00:30:51,688 --> 00:30:53,857 یادتونه دکتر چا قبل اینکه ...برای رزیدنتی اقدام کنه 506 00:30:53,940 --> 00:30:56,401 پیوند کبد داشته، درسته؟ 507 00:30:56,985 --> 00:30:59,529 انگار کبدش دوباره مشکل پیدا کرده 508 00:30:59,613 --> 00:31:01,823 گفت باید سریع بستری بشه 509 00:31:02,991 --> 00:31:07,162 پروفسور چوی، لطفا شرایط رو به رزیدنت‌های فلوشون توضیح بده 510 00:31:07,245 --> 00:31:11,333 حتی اگه یه نفرم از بیمارستان بره برای همه سخت میشه 511 00:31:12,250 --> 00:31:13,085 چشم 512 00:31:13,168 --> 00:31:16,963 ولی نباید به‌جای مرخصی، استعفا بده؟ 513 00:31:17,047 --> 00:31:20,801 نمیشه تا وقتی که برگرده کسی رو به‌جاش استخدام نکنیم 514 00:31:20,884 --> 00:31:22,177 درسته 515 00:31:22,719 --> 00:31:25,889 نمیدونم چرا درست بعد درمان مادرشون، اینطوری شد 516 00:31:25,972 --> 00:31:28,475 ...دکتر چا میخوان بعد درمان دوباره برگردن سرکار 517 00:31:28,558 --> 00:31:31,144 ولی فکرمیکنم عوارض زیادی داشته باشن 518 00:31:31,228 --> 00:31:33,397 ...نمیدونم درخواست مرخصیش رو قبول کنم 519 00:31:33,480 --> 00:31:34,856 یا پیشنهاد استعفاش رو بدم؟ 520 00:31:35,440 --> 00:31:36,483 واقعا سخته 521 00:31:40,320 --> 00:31:42,322 میخوای برام چیکار کنی؟ 522 00:31:42,406 --> 00:31:45,700 فکرکنم میتونم کبدمو بهت بدم 523 00:31:45,784 --> 00:31:48,412 آزمایش دادم و نتیجش خوب بود 524 00:31:48,495 --> 00:31:49,704 کاملا ممکنه 525 00:31:50,580 --> 00:31:52,207 کبدت رو میدی من؟ 526 00:31:54,501 --> 00:31:56,086 اینطوری نمیشه که دکتر 527 00:31:56,169 --> 00:31:57,462 چرا؟ 528 00:31:58,046 --> 00:31:59,673 ...مردی که ولم کرد 529 00:32:00,173 --> 00:32:03,009 بعد 40 سال پیداش شده و فقط واسه اینکه پدر بیولوژیکی منه 530 00:32:03,093 --> 00:32:05,178 میخواد مغز استخوان بهش اهدا کنم 531 00:32:05,262 --> 00:32:08,557 از طرفی، تو خیلی به من نزدیک‌تری 532 00:32:09,057 --> 00:32:10,183 ...تو بیمارمی 533 00:32:11,184 --> 00:32:14,354 یه دوست و همکار که بهش اهمیت میدم 534 00:32:15,397 --> 00:32:16,940 بازم باید بگم؟ 535 00:32:19,943 --> 00:32:22,571 ...واسه شوهرمم بعد 20 سال زندگی 536 00:32:23,238 --> 00:32:24,865 گرفتن این تصمیم سخت بوده 537 00:32:24,948 --> 00:32:27,075 این چیزی که نیست که همین‌طوری درموردش تصمیم بگیری 538 00:32:27,159 --> 00:32:31,329 من میخوام ببینم که سالم و سلامت زندگی میکنی 539 00:32:32,372 --> 00:32:33,915 همین دلیل کافیه 540 00:32:33,999 --> 00:32:35,000 و یه چیز دیگه 541 00:32:36,710 --> 00:32:39,421 ‌...من سالمم و کبدمم بزرگه 542 00:32:40,881 --> 00:32:42,549 پس اگه یه ذره ازش ببریم، چیزی نمیشه 543 00:32:46,178 --> 00:32:49,681 اگه کبدم رو نمیخوای درمان بشو و زود خوب بشو 544 00:32:51,850 --> 00:32:54,603 برای بستری شدن آماده‌ای؟ 545 00:32:56,605 --> 00:32:57,481 بله 546 00:32:58,315 --> 00:32:59,191 آمادم 547 00:33:29,721 --> 00:33:31,848 (چا جونگ‌سوک) 548 00:34:14,933 --> 00:34:17,978 (چا جونگ‌سوک) 549 00:34:47,173 --> 00:34:48,508 !سرکار خانم چا جونگ‌سوک 550 00:34:52,804 --> 00:34:54,556 انگار دارین کارتون رو ول می‌کنین- بله- 551 00:34:54,639 --> 00:34:57,851 فکرکنم ممکنه آخرش به‌خاطر بدهی مامان رسوا بشم 552 00:34:57,934 --> 00:35:00,145 یکی از طلبکارا حتی اومد بیمارستان دیدنم 553 00:35:00,770 --> 00:35:02,522 اینا همه به لطف توئه 554 00:35:03,106 --> 00:35:04,608 اون‌وقت چرا به‌خاطر منه؟ 555 00:35:04,691 --> 00:35:06,109 به لطف مامانته 556 00:35:06,192 --> 00:35:09,112 آره، بذار حرفمو درست کنم به لطف جفتتونه 557 00:35:09,195 --> 00:35:10,780 دلت خنک شد؟- آره- 558 00:35:12,574 --> 00:35:13,950 !پولدار میشی 559 00:35:14,659 --> 00:35:15,535 !عالیه 560 00:35:16,369 --> 00:35:17,829 عجب دلقکی 561 00:35:21,958 --> 00:35:22,792 چی شده؟ 562 00:35:23,376 --> 00:35:25,295 تاحالا اول نگفتی بودی میخوای منو ببینی 563 00:35:27,922 --> 00:35:28,965 ...خب 564 00:35:29,049 --> 00:35:30,258 ...واقعا میخواستم 565 00:35:30,967 --> 00:35:33,511 بابت درمان مادرزنم ازت تشکر کنم 566 00:35:34,429 --> 00:35:35,680 من فقط کارمو انجام دادم 567 00:35:36,931 --> 00:35:39,351 ...بازم، حتما حس بدی داشتی 568 00:35:39,434 --> 00:35:42,479 واسه همین میخواستم بگم متاسفم و خیلی ممنون 569 00:35:42,562 --> 00:35:45,607 تنها کلمه‌هایی که همیشه میگی، همین دوتان 570 00:35:46,274 --> 00:35:47,233 باشه 571 00:35:47,317 --> 00:35:48,693 تشکرت رو قبول میکنم 572 00:35:49,944 --> 00:35:51,154 حرفت تموم شد؟ 573 00:35:51,863 --> 00:35:53,114 چی؟ 574 00:36:05,752 --> 00:36:06,753 ...روی من 575 00:36:10,215 --> 00:36:11,549 سرمایه‌گذاری میکنی؟ 576 00:36:12,217 --> 00:36:13,051 سرمایه‌گذاری؟ 577 00:36:17,722 --> 00:36:18,556 چقدر؟ 578 00:36:18,640 --> 00:36:20,392 ...حدود 579 00:36:20,975 --> 00:36:22,018 سیصد میلیون؟ 580 00:36:22,102 --> 00:36:24,312 ...نمیخوام همین‌طوری بهم بدیش 581 00:36:25,271 --> 00:36:27,482 دارم میگم روی مردی که هستم سرمایه‌گذاری کن 582 00:36:27,565 --> 00:36:31,986 صددرصد مرتب بهت سودت رو میدم 583 00:36:33,655 --> 00:36:35,198 نکبت الاغ 584 00:36:35,281 --> 00:36:38,159 بعد همه‌ی غلطایی که کردی میخوای ازم پول قرض بگیری؟ 585 00:36:39,369 --> 00:36:40,954 چه غلطای اضافه 586 00:36:42,914 --> 00:36:44,541 بعدشم این حرکت سکسی چیه؟ 587 00:36:45,250 --> 00:36:48,837 فکرکردی منم مثل مادرت به یه مرتیکه مثل تو پول میدم؟ 588 00:36:50,296 --> 00:36:51,256 از کجا فهمیدی؟ 589 00:36:51,840 --> 00:36:54,134 حتی یه بچه هم می‌دونه اینا فقط خیالات توئه 590 00:36:54,217 --> 00:36:55,218 چی؟ 591 00:36:55,301 --> 00:36:58,221 به جاش باید یه‌کاری کنی دلم به حالت بسوزه 592 00:37:06,646 --> 00:37:08,690 اگر حرف دیگه‌ی نداری، من دیگه میرم 593 00:37:09,441 --> 00:37:10,275 !صبر کن 594 00:37:12,777 --> 00:37:13,611 سونگ‌هی 595 00:37:17,115 --> 00:37:18,324 سونگ‌هی 596 00:37:18,408 --> 00:37:19,492 لطفا بهم پول قرض بده 597 00:37:21,995 --> 00:37:23,246 چیکار میکنی؟ بلند شو 598 00:37:23,329 --> 00:37:26,082 ازت نمیخوام بهم صدقه بدی فقط یکم پول بهم قرض بده 599 00:37:26,166 --> 00:37:28,042 دارم باسرعت نور کارتن خواب میشم 600 00:37:28,126 --> 00:37:29,127 سونگ‌هی 601 00:37:31,963 --> 00:37:32,839 این‌هو 602 00:37:33,631 --> 00:37:35,383 ...میدونم باهم توی رابطه بودیم 603 00:37:35,967 --> 00:37:38,303 اما یه مرزی هست که نباید ازش بگذری 604 00:37:40,138 --> 00:37:43,433 سعی میکنی خودت رو ضعیف نشون بدی تا منو کنترل کنی 605 00:37:43,933 --> 00:37:45,685 ولی یه نوع سوءاستفاده‌ی عاطفیه 606 00:37:47,812 --> 00:37:48,730 ...اینم 607 00:37:50,940 --> 00:37:51,900 تصوراتمه؟ 608 00:37:51,983 --> 00:37:53,193 سریع گرفتی 609 00:37:54,277 --> 00:37:55,403 ...توی واقعیت 610 00:37:56,362 --> 00:37:58,323 نباید این‌کار رو کنی، باشه؟ 611 00:37:58,990 --> 00:38:01,034 گفتی به‌جاش کاری کنم دلت به حالم بسوزه 612 00:38:01,117 --> 00:38:03,161 از قبلت هم نکبت‌تر شدی 613 00:38:11,044 --> 00:38:12,545 حرف دیگه که نداری؟ 614 00:38:13,963 --> 00:38:15,423 پس حالا من حرف میزنم 615 00:38:16,966 --> 00:38:17,884 ...میدونستی 616 00:38:18,718 --> 00:38:20,428 زنت داره از بیمارستان میره؟ 617 00:38:22,222 --> 00:38:23,056 چی؟ 618 00:38:25,308 --> 00:38:26,309 بفرمایین 619 00:38:27,227 --> 00:38:28,353 !خوش‌مزه به‌نظر میرسه 620 00:38:28,853 --> 00:38:30,063 ممنون بابت همه‌ی اینا 621 00:38:30,146 --> 00:38:31,898 خیلی وقته براتون غذا نپختم؟ 622 00:38:31,981 --> 00:38:33,942 آره، دلم برای دست‌پختت خیلی تنگ شده بود 623 00:38:34,442 --> 00:38:38,112 چه مناسبتیه که این‌همه‌ راه رو واسه آشپزی اومدی؟ 624 00:38:38,196 --> 00:38:39,864 بی‌مناسبت اومدم 625 00:38:41,533 --> 00:38:43,159 مامان، بازم گوشت، لطفا- چه خوشگل- 626 00:38:43,243 --> 00:38:45,620 من اول- شکمو نباش- 627 00:38:45,703 --> 00:38:47,288 اول به من بده- باشه- 628 00:38:48,665 --> 00:38:50,375 چرا جونگ‌سوک از بیمارستان اومده بیرون؟ 629 00:38:50,458 --> 00:38:52,418 دقیق بگم میخواد مرخصی بگیره 630 00:38:53,002 --> 00:38:53,920 مرخصی؟ 631 00:38:55,588 --> 00:38:57,131 ...یکم پیش که دیدمش 632 00:38:57,215 --> 00:38:58,967 وضعش خوب به نظر می‌رسید که 633 00:39:00,385 --> 00:39:02,345 نمی‌دونستی زنت مریضه؟ 634 00:39:03,596 --> 00:39:04,931 الان وضعیتش خوب نیست 635 00:39:05,598 --> 00:39:07,559 توی بیمارستان دارو درمانی میشه 636 00:39:07,642 --> 00:39:09,018 ...توی بدترین حالت 637 00:39:09,936 --> 00:39:11,896 باید یه پیوند کبد دیگه انجام بده 638 00:39:18,528 --> 00:39:19,445 ...انگار که 639 00:39:21,823 --> 00:39:22,907 ...من دوباره 640 00:39:24,117 --> 00:39:25,910 باید برای درمان بستری بشم 641 00:39:31,666 --> 00:39:32,667 خیلی نگران نشین 642 00:39:33,376 --> 00:39:35,962 بعد دارو درمانی زودی خوب میشم 643 00:39:37,255 --> 00:39:38,798 حالت خیلی بده؟ 644 00:39:39,507 --> 00:39:40,967 ...اگه باید بستری بشی 645 00:39:46,472 --> 00:39:47,599 ...خب، آره 646 00:39:49,225 --> 00:39:50,643 ...اگه وضعیتم بدتر بشه 647 00:39:52,020 --> 00:39:54,314 احتمالا باید دوباره پیوند عضو بشم 648 00:39:55,064 --> 00:39:56,316 اما این‌طوری نمیشه 649 00:39:56,983 --> 00:39:58,776 پس نگران نباشین، باشه؟ 650 00:40:05,992 --> 00:40:07,327 همش تقصیر منه 651 00:40:08,453 --> 00:40:09,537 همه چی تقصیر منه 652 00:40:10,705 --> 00:40:14,083 به‌خاطر بیماری من استرس داشتی 653 00:40:14,751 --> 00:40:17,712 خودت خسته و کوفته بودی منم برات بار اضافی شدم 654 00:40:18,880 --> 00:40:19,839 مامان، تمومش کن 655 00:40:20,423 --> 00:40:22,508 این حرف رو نزن، چرا باید تقصیر تو باشه؟ 656 00:40:22,592 --> 00:40:25,511 مامان، من واقعا از پسش برمیام 657 00:40:26,179 --> 00:40:27,013 پس نگران نباش 658 00:40:28,181 --> 00:40:30,016 دیگه نگران نباشین 659 00:40:30,099 --> 00:40:31,809 من واقعا میتونم قشنگ از پسش بربیام 660 00:40:32,393 --> 00:40:35,855 من واقعا خوبم 661 00:40:37,023 --> 00:40:39,192 پس زیاد ناراحت نباشین 662 00:40:39,901 --> 00:40:41,569 خودتونم عذاب ندین 663 00:40:42,946 --> 00:40:47,533 بیاین به چیزهای خوب فکرکنیم و ازش بگذریم، باشه؟ 664 00:40:49,202 --> 00:40:50,036 باشه؟ 665 00:40:51,537 --> 00:40:52,372 مامان 666 00:40:58,836 --> 00:41:00,129 منم خیلی شوکه شدم 667 00:41:00,838 --> 00:41:01,839 مطمئنی؟ 668 00:41:05,635 --> 00:41:07,470 ...ما نسبت به وضعیت الان زنت 669 00:41:08,680 --> 00:41:10,390 مسئولیم 670 00:41:10,473 --> 00:41:12,934 کارهای نابخشودنی زیادی در حقش کردیم 671 00:41:31,911 --> 00:41:35,915 وضعیتت انقدری بد هست که کنفرانسم رو کنسل کنم؟ 672 00:41:40,044 --> 00:41:41,838 خیلی خوشگله، عزیزم 673 00:41:41,921 --> 00:41:43,589 خداروشکر که خوشت اومد 674 00:41:45,967 --> 00:41:47,176 تا ابد نگهش میدارم 675 00:41:48,052 --> 00:41:49,220 ممنون، عزیزم 676 00:41:49,762 --> 00:41:52,598 ای بابا، انقدر تشکر نداره که میتونم برات یکی دیگه هم بخرم 677 00:41:52,682 --> 00:41:54,642 این اولین کادویی که بهم دادی 678 00:41:55,560 --> 00:41:57,103 پس برام پرمفهوم‌تره 679 00:42:00,940 --> 00:42:02,859 وقتی تمومش کنی دیگه 50 سالت شده 680 00:42:03,359 --> 00:42:05,695 میانگین امید به زندگی بیشتر شده، پس هنوز جوونم 681 00:42:05,778 --> 00:42:08,072 کی یه رزیدنت پیر و مریض رو قبول میکنه؟ 682 00:42:08,740 --> 00:42:10,450 انقدر اذیت نکن و ولش کن 683 00:42:12,368 --> 00:42:13,369 باشه 684 00:42:13,453 --> 00:42:15,288 اگه خیلی اصرار داری ...هرکاری دلت میخواد بکن 685 00:42:15,371 --> 00:42:17,165 جلوت رو نمی‌گیرم، همه‌ی تلاشت رو بکن 686 00:42:17,874 --> 00:42:19,375 واقعا؟- آره- 687 00:42:19,459 --> 00:42:21,919 حالا که تصمیمت اینه هرکاری دلت میخواد بکن 688 00:42:22,545 --> 00:42:24,380 فقط سرکار تظاهر کن همدیگه رو نمیشناسیم 689 00:42:24,464 --> 00:42:27,759 فکرشم نکن از سنگینی کارت غر بزنی و شکایت کنی 690 00:42:27,842 --> 00:42:29,177 از منم نخواه کمکت کنم 691 00:42:29,260 --> 00:42:30,762 ...فقط چون من اونجام 692 00:42:30,845 --> 00:42:33,347 انتظار رفتار خاصی رو نداشته باشی 693 00:42:33,431 --> 00:42:36,726 توی بیمارستان دوتا غریبه میشیم 694 00:42:36,809 --> 00:42:40,772 فقط مثل یه رزیدنت سال اولی باهات رفتار میکنم، فهمیدی؟ 695 00:42:43,441 --> 00:42:44,650 !آره 696 00:42:44,734 --> 00:42:46,152 !پس لطفا تمومش کن 697 00:42:46,694 --> 00:42:49,363 میدونی چقدر سخته سرکار ببینمت؟ 698 00:42:53,451 --> 00:42:57,622 هرچی دلت میخواد میگی تا حالا به احساس منم فکرکردی؟ 699 00:42:57,705 --> 00:42:59,040 نکردم 700 00:42:59,624 --> 00:43:02,460 عمدا به احساسات تو فکر نکردم 701 00:43:02,543 --> 00:43:04,337 از حالا می‌خوام اول به خودم اهمیت بدم 702 00:43:05,171 --> 00:43:08,132 بالاخره فهمیدم اون بیرون .‌..یه زندگیم برای من هست 703 00:43:08,216 --> 00:43:09,634 !پس نمیتونم دوباره همه چیو ول کنم 704 00:43:09,717 --> 00:43:11,761 عزیزم، این آخرین شانسمه 705 00:43:15,973 --> 00:43:16,808 ...لطفا 706 00:43:17,683 --> 00:43:19,268 بذار این راه رو ادامه بدم 707 00:43:19,977 --> 00:43:23,564 حتی ازت نمیخوام برام راه رو هموار کنی یا دستمو بگیری 708 00:43:23,648 --> 00:43:24,524 ...فقط 709 00:43:26,943 --> 00:43:28,694 بذار بتونم این راه رو ادامه بدم 710 00:44:01,519 --> 00:44:02,812 به‌خاطر اون نکبته؟ 711 00:44:03,771 --> 00:44:05,106 روی کیمبرلی؟ 712 00:44:06,315 --> 00:44:07,608 جو گیر نشو 713 00:44:07,692 --> 00:44:09,902 فکر میکنی اون مرد جوون و جذاب عاشق توئه؟ 714 00:44:19,036 --> 00:44:20,538 ما حتی طلاق نگرفتیم 715 00:44:20,621 --> 00:44:22,623 چرا بحث تقسیم اموال رو پیش میکشی؟ 716 00:44:24,041 --> 00:44:25,710 ...واقعا نمی‌خواستم این رو بگم 717 00:44:25,793 --> 00:44:27,295 ...ولی تو یه قرون 718 00:44:28,254 --> 00:44:29,922 واسه بدست آوردنشون گذاشتی وسط؟ 719 00:44:30,506 --> 00:44:31,591 !مسخره نباش 720 00:45:08,628 --> 00:45:10,296 پروفسور کیم 721 00:45:11,047 --> 00:45:13,049 لطفا وضعیت همسرمو با جزئیات توضیح بده 722 00:45:16,510 --> 00:45:18,054 حداقل الان باید بدونم 723 00:45:19,472 --> 00:45:22,099 نتایج آزمایش خون و سونوی کبدش خوب نیست 724 00:45:22,767 --> 00:45:24,560 علائمش به سرعت داره بدتر میشه 725 00:45:25,228 --> 00:45:28,272 شکمش به‌خاطر آسیت متورم شده ...و ریه‌هاشم آب آورده 726 00:45:28,356 --> 00:45:30,149 که باعث میشه تنفس براش سخت بشه 727 00:45:30,233 --> 00:45:32,693 تنظیمش فقط با داروهای دیورتیک‌ سخته (داروهایی که با اثر روی کلیه، حجم ادرار رو زیاد میکنن) 728 00:45:33,611 --> 00:45:35,071 باید بیوپسی انجام بدیم 729 00:45:35,154 --> 00:45:36,155 ...ولی به‌نظر میرسه 730 00:45:37,156 --> 00:45:39,533 یا نارسایی حاد کبده یا که پیوند کبد پس زده شده 731 00:45:41,452 --> 00:45:42,495 ...اگه همسرم 732 00:45:43,079 --> 00:45:45,915 پیوند کبد نیاز داشته باشه، انجامش میدم 733 00:45:47,667 --> 00:45:49,168 اومدم اینو بهتون بگم 734 00:45:54,715 --> 00:45:56,050 حالا دیگه؟ 735 00:45:58,636 --> 00:45:59,553 میدونم دیره 736 00:46:01,222 --> 00:46:02,431 می‌خوام جبران کنم 737 00:46:21,575 --> 00:46:22,618 از کجا فهمیدی؟ 738 00:46:25,955 --> 00:46:28,082 فکرکردی تا کی بی‌خبر میمونم؟ 739 00:46:28,666 --> 00:46:31,127 به بخشی که من کار میکنم منتقل شدی 740 00:46:34,797 --> 00:46:35,756 آره 741 00:46:37,049 --> 00:46:38,134 این‌طوری شد 742 00:46:39,010 --> 00:46:40,678 این بارم هیچ کاری نمیتونم بکنم 743 00:46:41,262 --> 00:46:45,474 فقط میتونم درمان بشم و امیدوارم باشم اتفاق خوبی میفته 744 00:46:45,558 --> 00:46:46,392 آره 745 00:46:47,977 --> 00:46:51,314 دارو درمانیت رو انجام بده، اگه تاثیری نداشت من کبدمو بهت اهدا میکنم 746 00:46:51,397 --> 00:46:52,648 پس زیاد نگران نباش 747 00:46:55,026 --> 00:46:56,027 حالا تصمیم گرفتی؟ 748 00:46:57,236 --> 00:46:58,446 میدونم دیره، ولی آره 749 00:46:58,988 --> 00:47:00,448 ‌‌...من به کبد تو 750 00:47:01,574 --> 00:47:02,700 نیازی ندارم 751 00:47:04,160 --> 00:47:06,579 وقتی بهش نیاز داشتم، ندادیش 752 00:47:06,662 --> 00:47:08,331 حالا چت شده؟ 753 00:47:11,125 --> 00:47:12,084 ...با خودت فکرکردی 754 00:47:13,044 --> 00:47:15,629 واسه تشکر، ساختمون رو بهت میدم؟ 755 00:47:16,922 --> 00:47:18,215 به‌خاطر همینه؟ 756 00:47:19,008 --> 00:47:22,219 زنگ زدم املاکی و ساختمون رو گذاشتم واسه فروش 757 00:47:22,303 --> 00:47:24,221 ‌‌‌‌‌...شماره تلفن تو رو بهشون دادم 758 00:47:25,097 --> 00:47:26,932 اگه خریدار زنگ زد جوابشو بده 759 00:47:27,016 --> 00:47:30,561 چرا همیشه منو آشغال نشون میدی؟ 760 00:47:39,862 --> 00:47:40,696 ...من 761 00:47:41,655 --> 00:47:43,407 ...کار اشتباهی کردم ولی بازم 762 00:47:44,909 --> 00:47:45,868 ...ولی بازم 763 00:47:47,745 --> 00:47:49,246 باید بهم شانس آخر رو بدی 764 00:47:50,664 --> 00:47:52,083 ...باید برای جبران دلی که ازت شکستم 765 00:47:52,666 --> 00:47:55,378 یه شانس آخری بهم بدی 766 00:47:56,670 --> 00:47:57,713 ...تو باید 767 00:47:59,673 --> 00:48:03,219 ...حداقل یه فرصت کوچیک 768 00:48:04,637 --> 00:48:05,846 ...بهم بدی 769 00:48:07,056 --> 00:48:08,557 ...تا به‌عنوان بابای بچه‌هامون 770 00:48:10,142 --> 00:48:11,852 و شوهرت کمک کنم 771 00:48:12,895 --> 00:48:13,771 ...خیلی 772 00:48:15,272 --> 00:48:16,107 احمقانه‌ست 773 00:48:19,151 --> 00:48:20,820 ما آخرش از هم جدا میشیم 774 00:48:23,739 --> 00:48:25,783 ...پس بیا سخت‌تر از اینش نکنیم 775 00:48:26,450 --> 00:48:28,160 و همین که تونستیم تمومش کنیم 776 00:48:29,203 --> 00:48:32,248 ...حتی وقتی که یه زوج متاهل معمولیم بودیم 777 00:48:32,331 --> 00:48:34,792 تو نخواستی کبدت رو بهم اهدا کنی 778 00:48:35,376 --> 00:48:38,170 فایدش چیه بعد این‌همه وقت کبدت رو بهم بدی؟ 779 00:48:38,254 --> 00:48:39,505 من به هیچکدومش احتیاجی ندارم 780 00:48:41,507 --> 00:48:42,508 ...اگه بمیرم 781 00:48:44,176 --> 00:48:45,636 سرنوشتم بوده 782 00:48:47,179 --> 00:48:48,597 چه سرنوشتی؟ 783 00:48:50,057 --> 00:48:51,392 همش تقصیر منه 784 00:48:51,475 --> 00:48:54,353 نه، تقصیر تو نیست این اتفاق به‌خاطر تو نیفتاده 785 00:48:56,480 --> 00:48:57,648 پس بس کن 786 00:48:58,774 --> 00:49:00,234 این سرنوشت منه 787 00:49:01,402 --> 00:49:03,654 تقصیر منه که نتونستم سلامتیمو حفظ کنم 788 00:49:03,737 --> 00:49:04,947 تقصیر هیچ‌کس نیست 789 00:49:38,272 --> 00:49:41,942 نه، تقصیر تو نیست این اتفاق به‌خاطر تو نیفتاده 790 00:49:42,693 --> 00:49:43,736 این سرنوشت منه 791 00:49:44,403 --> 00:49:46,655 تقصیر منه که نتونستم سلامتیمو حفظ کنم 792 00:49:46,739 --> 00:49:47,948 تقصیر هیچ‌کس نیست 793 00:50:02,713 --> 00:50:04,089 به چی انقدر با دقت نگاه میکنی؟ 794 00:50:04,965 --> 00:50:06,175 چیز جالبی هست؟ 795 00:50:09,220 --> 00:50:11,430 میتونم سالن تشییع جنازه رو از این اتاق ببینم 796 00:50:15,476 --> 00:50:18,229 (سالن تشییع جنازه‌ی بیمارستان گوسان) 797 00:50:19,897 --> 00:50:21,440 ...بین این همه اتاق، چرا 798 00:50:22,900 --> 00:50:24,485 نه، مشکلی نیست 799 00:50:26,654 --> 00:50:31,909 ...انگار وقتی تو بیمارستانی 800 00:50:32,785 --> 00:50:34,119 میفهمی چقدر به مرگ و زندگی نزدیکی 801 00:50:36,705 --> 00:50:37,915 فقط به چیزای خوب فکر کن 802 00:50:38,541 --> 00:50:40,793 ...چیزایی مثل درمان موفق، خونه رفتن 803 00:50:41,627 --> 00:50:42,920 و برگشتن به بیمارستان 804 00:50:43,837 --> 00:50:45,798 ...حتی اگه همچین فکرایی نباشه 805 00:50:47,758 --> 00:50:48,717 ...حس‌ میکنم 806 00:50:50,135 --> 00:50:52,179 ...کلی لحظات زیبا 807 00:50:53,430 --> 00:50:54,557 داشتم 808 00:50:55,432 --> 00:50:56,976 ‌‌...غذاهای خوشمزه مختلفی خوردم 809 00:50:57,810 --> 00:50:59,937 ...منظره‌های شگفت‌انگیز زیادی دیدم 810 00:51:00,563 --> 00:51:02,439 ...تا جایی که میتونستم مطالعه کردم 811 00:51:04,608 --> 00:51:06,318 توی کل زندگیم تا الان 812 00:51:08,487 --> 00:51:10,281 ...بدون اینکه یه لحظه رو از دست بدم 813 00:51:11,282 --> 00:51:12,908 بزرگ شدن بچه‌هامو تماشا کردم 814 00:51:15,578 --> 00:51:18,789 ...فکرکنم اگه میشد 815 00:51:18,872 --> 00:51:20,457 ...توی این لحظه‌ی زیبا بمیرم 816 00:51:22,084 --> 00:51:24,336 خیلی خوش‌شانس بودم 817 00:51:25,588 --> 00:51:28,090 قبل اینکه برای بچه‌هام غیرقابل تحمل بشم 818 00:51:29,842 --> 00:51:30,676 ‌...به‌خاطر همینم 819 00:51:32,303 --> 00:51:33,220 ناراحت نیستم 820 00:51:37,850 --> 00:51:38,726 ...من 821 00:51:39,935 --> 00:51:41,395 حس راحتی دارم، پروفسور کیم 822 00:51:45,065 --> 00:51:47,192 آزمایش‌های سختت از فردا شروع میشه 823 00:51:47,276 --> 00:51:48,652 آزمایشات امروزت هم انجام شده 824 00:51:48,736 --> 00:51:51,530 کاری هست بخوای قبلش انجام بدی؟ 825 00:51:52,698 --> 00:51:53,866 خیلی چیزها هست 826 00:51:54,825 --> 00:51:56,785 سخته انتخاب کنم اول کدومش رو انجام بدم 827 00:51:59,622 --> 00:52:00,456 پروفسور کیم 828 00:52:01,332 --> 00:52:02,666 میتونم یه خواهشی ازتون بکنم؟ 829 00:52:04,126 --> 00:52:05,628 به کاری که میخوام بکنم فکر کردم 830 00:52:20,267 --> 00:52:21,518 چرا همین‌طوری داری میری؟ 831 00:52:28,108 --> 00:52:29,318 مگه نیومدی منو ببینی؟ 832 00:52:30,402 --> 00:52:32,154 چرا- چیه؟- 833 00:52:32,237 --> 00:52:34,406 اومدی ببینی توی چه وضعیم؟ 834 00:52:40,371 --> 00:52:43,040 زود خوب بشو و برگرد سرکار 835 00:52:46,877 --> 00:52:47,836 باشه 836 00:52:47,920 --> 00:52:48,962 ...تو 837 00:52:49,838 --> 00:52:51,465 ازم تشکر کردی 838 00:52:53,133 --> 00:52:55,344 اما من نتونستم چیزی بگم 839 00:52:59,139 --> 00:52:59,973 متاسفم 840 00:53:07,022 --> 00:53:09,233 تصور کردم شنیدن این حرفا از تو چه حسی داره 841 00:53:10,275 --> 00:53:11,652 ...هرچی هم که بگی 842 00:53:13,195 --> 00:53:14,822 فرقی نمیکنه 843 00:53:16,448 --> 00:53:18,367 ولی بهتر از اصلا نشنیدنشه 844 00:53:24,415 --> 00:53:25,582 ...وقتی اومدم دانشگاه 845 00:53:26,750 --> 00:53:27,835 ...و تو رو دیدم 846 00:53:28,544 --> 00:53:30,379 دلم میخواست باهات دوست بشم 847 00:53:32,715 --> 00:53:34,550 ...چون نمره‌های خوبی میگرفتی و باهوش بودی 848 00:53:36,760 --> 00:53:38,303 ولی لوس و وقیح نبودی 849 00:53:39,179 --> 00:53:40,848 ...از یه خانواده‌ی مرفه بودی 850 00:53:41,807 --> 00:53:43,308 ولی همه جا جار نزدی 851 00:53:45,018 --> 00:53:47,187 ...اگه همه چی بین‌مون انقدر پیچیده نمیشد 852 00:53:49,606 --> 00:53:50,941 ...شاید همین الان داشتیم 853 00:53:52,484 --> 00:53:54,111 ...باهم غذا می‌خوردیم 854 00:53:55,946 --> 00:53:58,574 و غر شوهرامون رو می‌زدیم 855 00:54:02,953 --> 00:54:04,747 ...من احمقیم 856 00:54:07,124 --> 00:54:08,375 که برای همچین چیزی ناراحته؟ 857 00:54:12,379 --> 00:54:13,464 ...تو تمام این مدت 858 00:54:15,132 --> 00:54:16,049 ...هم به تو 859 00:54:17,301 --> 00:54:18,260 ...هم به من 860 00:54:23,849 --> 00:54:25,350 خیلی سخت گذشته 861 00:54:27,394 --> 00:54:28,312 ...حالا دیگه میخوام 862 00:54:31,648 --> 00:54:32,775 توی آرامش باشم 863 00:54:37,946 --> 00:54:39,072 امیدوارم تو هم بتونی 864 00:55:38,257 --> 00:55:40,342 (مامان جونگ‌مین متاسفم که سرت داد زدم) 865 00:55:40,425 --> 00:55:47,182 من از دست تو عصبانی نبودم) (درواقع از دست خودم عصبانی بودم 866 00:55:47,266 --> 00:55:48,934 (...متاسفم اگه بهت صدمه) 867 00:55:49,017 --> 00:55:51,395 داشتی درباره‌ی پروفسور روی چی میگفتی؟ 868 00:55:52,145 --> 00:55:53,522 ‌...سرپرست رزیدنت‌ها گفت 869 00:55:53,605 --> 00:55:58,443 از دکتر جون خواسته آزمایش عملکرد کبد و سی تی براش بنویسه 870 00:55:58,527 --> 00:56:01,071 سی‌تی یه میلی‌ از کبدم خواسته 871 00:56:01,154 --> 00:56:02,030 یه میلی؟ 872 00:56:03,365 --> 00:56:04,366 چرا؟ 873 00:56:04,449 --> 00:56:06,326 انقدر وضع کبدش بده؟ 874 00:56:06,410 --> 00:56:08,412 ...نه این نیست، سرپرست فکر میکنه 875 00:56:09,454 --> 00:56:10,956 واسه دکتر چا جونگ‌سوکه 876 00:56:11,540 --> 00:56:12,624 ...دکتر چا جونگ‌سوک 877 00:56:12,708 --> 00:56:13,750 مامانم؟ 878 00:56:13,834 --> 00:56:15,752 بله، مامانت الان توی بیمارستان بستریه 879 00:56:15,836 --> 00:56:18,755 چه ربطی به بستری شدن مادرم داره؟ 880 00:56:18,839 --> 00:56:21,717 هی، عشق و ارادت یه مرد 881 00:56:22,301 --> 00:56:23,468 نفهمیدی؟ 882 00:56:24,136 --> 00:56:25,721 خدای من 883 00:56:25,804 --> 00:56:30,017 به نظر میاد پروفسور روی تصمیم گرفته کبدشو به مامانت اهدا کنه 884 00:56:31,184 --> 00:56:32,769 چی داری میگی تو؟ 885 00:56:44,239 --> 00:56:45,365 الان کجایی؟ 886 00:56:46,450 --> 00:56:47,659 !گفتم بهت کجایی 887 00:56:55,292 --> 00:56:57,377 چرا ازم خواست همچین جایی بیام؟ 888 00:56:59,046 --> 00:57:00,088 زود رسیدی 889 00:57:04,718 --> 00:57:06,637 چرا میخوای کبدتو به همسرم بدی؟ 890 00:57:07,638 --> 00:57:08,639 چرا نمیتونم؟ 891 00:57:09,431 --> 00:57:12,935 خودتم که میدونی، لازم نیست اهدا کننده‌ها حتما از بستگان باشن 892 00:57:13,018 --> 00:57:14,895 حرف من این نیست 893 00:57:14,978 --> 00:57:18,690 اون منو داره، من کبدمو بهش میدم پس چرا همش عین جسد میپری وسط؟ 894 00:57:18,774 --> 00:57:21,652 چون نمیدونم دوباره کی میخوای نظرت رو عوض کنی 895 00:57:22,152 --> 00:57:23,737 ترجیح میدم کبدمو بهش بدم 896 00:57:23,820 --> 00:57:24,655 پاره آجر خورده تو سرت؟ 897 00:57:24,738 --> 00:57:26,573 وقتی کبد من هست، چرا کبد تو رو بگیره؟ 898 00:57:26,657 --> 00:57:29,034 تازه من حتی مشروبم نمیخورم، کبدم تازه و سالمه 899 00:57:29,743 --> 00:57:31,370 من جوون‌ترم و زیادم ورزش میکنم 900 00:57:31,453 --> 00:57:32,663 حرفای چرت و پرت نزن 901 00:57:32,746 --> 00:57:34,915 تازشم تازگیا خیلی مشروب میخوری 902 00:57:36,333 --> 00:57:38,418 !حالا مثلا این اندازه کاریم میتونه بکنه 903 00:58:11,702 --> 00:58:14,538 تو اینجا چیکار میکنی؟- لازم نکرده بدونی- 904 00:58:16,498 --> 00:58:18,125 شما دوتا باید بس کنین 905 00:58:18,208 --> 00:58:20,377 من دری وری‌هاتو رو شنیدم 906 00:58:23,880 --> 00:58:26,425 خب حالا دلیل اینجا اومدنت رو بعدا میشنوم 907 00:58:26,508 --> 00:58:28,218 خوب شد خودش این‌جاست 908 00:58:29,553 --> 00:58:30,887 بیا مستقیم ازش بپرسیم 909 00:58:32,264 --> 00:58:33,098 بپرسیم 910 00:58:34,850 --> 00:58:35,892 تصمیمتو بگیر 911 00:58:37,269 --> 00:58:39,646 بین ما دوتا، کبد کدوم یکیمون رو قبول میکنی؟ 912 00:58:40,522 --> 00:58:42,441 !همین‌جا همین الان تصمیم بگیر 913 00:58:43,525 --> 00:58:44,860 تصمیمتو بگیر دکتر چا 914 00:58:49,698 --> 00:58:50,699 !چی بگم 915 00:58:52,367 --> 00:58:55,537 کبد کی رو میگیرم؟ 916 00:59:22,064 --> 00:59:22,981 ...انتخابم 917 00:59:48,256 --> 01:00:11,321 :::::::::  آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن  :::::::: ::::@AirenTeam:::: 918 01:00:11,321 --> 01:00:13,907 لطفا بذار جونت رو نجات بدم 919 01:00:14,491 --> 01:00:18,745 ...حتی اگه یه روز کنارت نباشم 920 01:00:18,829 --> 01:00:22,165 من همیشه ازت محافظت میکنم 921 01:00:22,249 --> 01:00:25,127 میترسم به‌خاطر من 922 01:00:25,919 --> 01:00:27,129 باعث رنج کسی بشم 923 01:00:27,212 --> 01:00:28,421 بهت اجازه میدم طلاق بگیری 924 01:00:29,005 --> 01:00:31,216 من رقت انگیز بهت نمیچسبم 925 01:00:31,299 --> 01:00:32,300 ...پس جراحی رو انجام بده 926 01:00:32,926 --> 01:00:34,261 و زنده بمون 927 01:00:35,220 --> 01:00:40,225 ::::@AirenTeam::::