1
00:00:00,000 --> 00:00:48,524
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,548 --> 00:00:51,927
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
(عمل در حال انجام)
4
00:01:09,111 --> 00:01:14,032
(بخش مراقبتهای ویژه)
5
00:01:59,870 --> 00:02:05,375
حالا که انقدر منتظر موندی
بیا یکم دیگه هم صبر کنیم
6
00:02:05,459 --> 00:02:08,587
...ممکنه یه شانس پیدا کنی
7
00:02:09,671 --> 00:02:11,715
خیلی زود
8
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
!اینهو، امضا نکن
9
00:02:36,073 --> 00:02:37,324
!امضاش نکن
10
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
!نه! نمیتونی
11
00:02:39,618 --> 00:02:41,912
!نه، نمیذارم
12
00:02:44,331 --> 00:02:45,248
مامان
13
00:02:45,332 --> 00:02:49,211
هرچقدر که بهش فکرمیکنم
میبینم نمیتونم بذارم عمل بشی
14
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
خودت پزشکی، بهتر از من میدونی
15
00:02:51,380 --> 00:02:54,091
هیچ تضمینی نیست که
بعد عمل عوارضی نداشته باشی
16
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
به بچهها فکرکن
17
00:02:55,300 --> 00:02:59,304
یکیتون باید به خاطر
اونا هم که شده سالم بمونه
18
00:02:59,388 --> 00:03:01,640
نمیتونی، باید از روی نعش من رد بشی
19
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
امضا نکن، چیز دیگهای هم امضا کردی؟
...نمیتونم بذارم
20
00:03:04,476 --> 00:03:06,895
اینهو، خواهش میکنم زیر بار جراحی نرو
21
00:03:06,978 --> 00:03:09,564
این اولین و آخرین چیزیه که ازت میخوام
22
00:03:15,779 --> 00:03:17,531
مگه اینکه از روی جنازهی من رد بشی
23
00:03:17,614 --> 00:03:19,241
!نمیذارم
24
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
اصلا
25
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
چی؟
26
00:03:29,126 --> 00:03:32,212
میخواست فرم رضایتنامه رو
...امضا کنه که مادرش اومد
27
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
فرم رو پاره کرد و گفت اجازه نمیده عمل کنه
28
00:03:34,589 --> 00:03:35,757
اوضاع ناجوری بود
29
00:03:35,841 --> 00:03:37,467
خب؟ حالا جدی قرار نیست انجامش بده؟
30
00:03:37,968 --> 00:03:40,178
...گفت زمان بیشتری میخواد
31
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
ولی این همون انجام نمیدمه
32
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
نمیذارم اینکار رو بکنی
33
00:03:45,934 --> 00:03:49,521
توی آیسییو، یه بیمار تصادفی رو
اعلام مرگ مغزی کردن
34
00:03:49,604 --> 00:03:51,273
سازگاریشون رو چک کنم؟
35
00:03:51,356 --> 00:03:53,859
احتمالا با درجه سیروز کبدی
چا جونگسوک ممکن باشه
36
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
عزیزم-
بله؟-
37
00:04:09,166 --> 00:04:11,001
بله، بگو، چیه؟
38
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
چیه؟
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,008
چی گفتی؟
40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
...توی
41
00:04:25,056 --> 00:04:26,558
...حرومزادهی
42
00:04:27,559 --> 00:04:28,935
لعنتی
43
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
!ببخشید، بیمار اینجا به هوش اومده
44
00:05:18,109 --> 00:05:20,654
یه شانس گیرت میاد" به پاشنه کفشم"
45
00:05:26,159 --> 00:05:28,954
::::::::: (قسمت 2) ::::::::
46
00:05:29,037 --> 00:05:29,996
(بیمارستان آموزشی سومیونگ)
47
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
گفتم که نمیخواد بیای
48
00:05:33,124 --> 00:05:34,668
آخه امروز مرخص میشی
49
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
انگار یه چیزایی حالیته
50
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
جونگسوک
51
00:05:46,263 --> 00:05:50,433
حرفی که بعد عمل توی
اتاق ریکاوری بهم زدی رو یادته؟
52
00:05:51,851 --> 00:05:52,686
کدوم حرف؟
53
00:05:54,187 --> 00:05:55,981
نه، حتما توی حال خودت نبودی
54
00:05:56,565 --> 00:05:59,484
بعضی بیمارها بعد جراحی هذیون میگن
55
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
عجیبه
56
00:06:01,027 --> 00:06:03,572
من از اونایی نیستم که هذیون بگه
57
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
عه، اومدی خونه
58
00:06:41,985 --> 00:06:42,861
مامان
59
00:06:45,530 --> 00:06:47,574
خوش حالم که سلامت برگشتی
60
00:06:50,994 --> 00:06:54,998
مامان زنگ زد بیان کل خونه رو ضدعفونی کنن
61
00:06:55,582 --> 00:06:57,250
...چون سیستم ایمنیت بعد پیوند هنوز ضعیفه
62
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
احتمال اینکه عفونت کنی زیاده
63
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
ممنون، مامان
64
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
کارت خوب بود
65
00:07:13,058 --> 00:07:13,892
قهوه
66
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
مامان بیاین یه چیزی بخورین-
باشه-
67
00:07:23,193 --> 00:07:25,946
جونگسوک، میتونی امروز
یه سر به فروشگاه جی بزنی؟
68
00:07:26,029 --> 00:07:27,072
فروشگاه؟
69
00:07:27,155 --> 00:07:30,825
آره، چند وقت پیش یه کیف
پیش خرید کرده بودم، الان اومده
70
00:07:30,909 --> 00:07:33,453
شش ماهه منتظرشم، به خاطر همینم
...خودم میخواستم برم بگیرمش
71
00:07:33,536 --> 00:07:35,747
ولی با دوستم که بعد سه سال
از آمریکا برگشته قرار دارم
72
00:07:37,874 --> 00:07:40,919
اونجوری نگاهم نکن، دیگه آخرای عمرمه
73
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
...واسه اولین بار
74
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
با چندرغاز حقوق بازنشستگیم، یکی خریدم
75
00:07:44,923 --> 00:07:48,259
پارسال زمستونم یه کت سمور گرفتی
76
00:07:48,843 --> 00:07:50,762
...لباس زمستونی اصلا نداشتم
77
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
مجبور شدم یکی بگیرم
78
00:07:52,514 --> 00:07:55,225
سه ماه پیش یه کیف پول
...طراحی شده گرفتی
79
00:07:55,308 --> 00:07:57,394
...ماه پیشم یه روسری 800 هزار وونی گرفتی
80
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
هی
81
00:07:58,395 --> 00:08:00,271
چه جوری همچین حافظه خوبی داری؟
82
00:08:00,939 --> 00:08:04,859
خب حالا به جای من میری یا نه؟
83
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
میرم براتون میگیرمش
84
00:08:09,531 --> 00:08:11,449
تا اونجام، یکم ویترینا رو هم نگاه میکنم
85
00:08:11,533 --> 00:08:15,078
عالیه، هرچقدر میخوای ویترینا رو نگاه کن
86
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
راستی، درمورد کیف
87
00:08:16,454 --> 00:08:18,790
مثل دفعه پیش فقط همینطوری نیاریش خونه
88
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
حواست هست با دقت چکش کنی
که مشکل نداشته باشه
89
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
بله
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
بخوریم
91
00:08:24,170 --> 00:08:26,047
باشه-
عجله کن بشین-
92
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
جونگ مین، باید آروم بخوری
وگرنه دل درد میگیری
93
00:08:29,467 --> 00:08:31,094
من حتی نمیخوام صبحونه بخورم
94
00:08:31,970 --> 00:08:34,848
فقط میخوام بخوابم-
بازم باید غذا بخوری-
95
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
مگه اینترن وقت صبحونه خوردنم داره؟
96
00:08:37,392 --> 00:08:40,311
مامان، گفتم کروسان میخوام نه تست
97
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
نون تست کردم، با پنیر بخور
98
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
شیرتم بخور
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,109
این چه قهوهایه؟
100
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
دونههای جدید گرفتم
101
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
فقط همونایی رو بگیر که همیشه میخوردیم
102
00:08:49,654 --> 00:08:51,531
چرا متوجه نمیشی ترشش رو دوست ندارم؟
103
00:08:54,117 --> 00:08:56,494
چرا اینجوری با زنت حرف میزنی؟
104
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
اینهو
105
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
جونگسوک، هنوز آبمیوهم آماده نیست؟
106
00:09:02,083 --> 00:09:04,044
نه، الان برات آماده میکنم
107
00:09:04,627 --> 00:09:07,505
هی، جونگ سوک، خدای من
...گفتم که خساست نکن وقتی
108
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
میخوای واسه آبمیوه من وسایل بگیری
109
00:09:10,091 --> 00:09:13,011
فکر میکنی آبمیوهای که
با میوههای پلاسیده باشه سالمه؟
110
00:09:13,094 --> 00:09:14,471
...اینکه دیگه آبمیوه دتاکس نیست
111
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
تاکسیکه
112
00:09:16,264 --> 00:09:17,307
مامان، باید برم
113
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
ماسکم کجاست؟-
ماسک؟-
114
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
یکم دیگه بخور، باشه؟
115
00:09:25,023 --> 00:09:27,859
خنده داره
116
00:09:28,902 --> 00:09:30,695
...همینجوری رفت
117
00:09:31,196 --> 00:09:34,532
...فهمیدن اینکه توی خانوادهی قشنگ و کاملم
118
00:09:40,830 --> 00:09:45,126
چقدر تنهام، غافلگیر کننده بود
119
00:09:47,253 --> 00:09:48,338
...من
120
00:09:49,589 --> 00:09:50,799
برای اونا چیم؟
121
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
بطریهای شراب اولین
...ردیف سرداب تموم شدن
122
00:09:59,641 --> 00:10:01,017
سمت راستیا هم همینطور
123
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
این یه هدیهست واسه رئیس بیمارستان
124
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
باشه
125
00:10:04,187 --> 00:10:06,481
میگم، برای درجه از کارافتادگیت ثبتنام کردی؟
126
00:10:07,148 --> 00:10:08,066
درجه از کارافتادگی؟
127
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
اگه پیوند کبد داشته باشی
ردهی پنج میشی
128
00:10:12,070 --> 00:10:13,029
واقعا؟
129
00:10:13,113 --> 00:10:15,490
به چه دردی میخوره؟ فایده زیادی نداره
130
00:10:15,573 --> 00:10:18,535
،منظورت چیه؟ این روزها
...با این همه سختی پارک کردن
131
00:10:18,618 --> 00:10:20,578
عالیه که بتونی تو جای پارک اونا پارک کنی
132
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
جاشم عالیه
133
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
میتونی آنلاین ثبتنام کنی
134
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
...درمورد تهویه هوای جدید
135
00:10:33,967 --> 00:10:36,511
این همونیه که تو فروشگاه از همه ارزونتره؟
136
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
این روزا، قیمتها خیلی متفاوتن
137
00:10:39,514 --> 00:10:42,016
حتی واسه برندها و محصولات مشابه
138
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
اگه از جای اشتباهی خرید کنی
ممکنه کلی سرت کلاه بره
139
00:10:45,186 --> 00:10:46,229
کجا گذاشت رفت؟
140
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
رفت قیمتا رو نگاه کنه، آیگو
141
00:11:52,211 --> 00:11:56,299
اما برای بیماریهای دایورتیکولار، اگه کالپروتکسین
...مدفوع به عنوان مشخصه استفاده بشه
(کالپروتکسین مدفوع: نوعی تست درمانی)
بیماری دایورتیکولار: نوعی اختلال بافت روده بزرگ که موجب) (ناتوانی تو جذب و تورم میشن
142
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
در این صورت اعتبار نتیجه تست بیشتره
143
00:11:59,385 --> 00:12:01,137
...برای نشانههای تفکیک نشده مثل نفخ
144
00:12:01,220 --> 00:12:03,014
درد و تغییر حرکات روده
145
00:12:03,097 --> 00:12:06,142
...که معمولا با سندرم روده تحریک پذیر همراهه
146
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
تشخیص بیماری درصورت عدم استفاده
از تستهای تصویری مثل کولونوسکوپی بسیار سخته
(کولونوسکوپی: ارزیابی روده از طریق لوله)
147
00:12:10,188 --> 00:12:11,230
...اما برای بیماریهای روده
148
00:12:11,314 --> 00:12:13,650
...چون کالپروتکسین مدفوع بیشتر از حد نرماله
149
00:12:13,733 --> 00:12:16,778
(دو میلیون و 700 هزار وون، جواهری فروشگاه جی)
150
00:12:23,576 --> 00:12:24,911
کارت پولمو گم کردی؟
151
00:12:24,994 --> 00:12:27,956
از خریدای فروشگاه جی
هی داره برام پیام میاد
152
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
در طول کولونوسکوپی، محل زخمهای دایورتیکول
(دایورتیکول: تورم بافت روده بزرگ)
153
00:12:31,292 --> 00:12:33,503
...تعداد دایورتیکولها در هر قسمت روده
154
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
من دارم ازش استفاده میکنم
155
00:12:42,220 --> 00:12:45,139
کیفی که خانم کواک اشیم سفارش دادن
156
00:12:45,223 --> 00:12:49,185
صبح چک کردیم که هیچ مشکلی نداشته باشه
157
00:12:49,268 --> 00:12:52,814
ولی میتونین اگه خواستین خودتونم دوباره چک کنید
158
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
مشکلی نیست، همینطوری میبرمش
159
00:12:54,983 --> 00:12:57,068
...اما هنوزم، باید یه بار حداقل چکش کنید
160
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
لازم نیست، فقط برام بسته بندیش کنین
161
00:12:59,237 --> 00:13:00,446
بله، خانم
162
00:13:04,450 --> 00:13:05,952
ببخشید-
بله، خانم-
163
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
بازم از اون کیف هست؟
164
00:13:10,331 --> 00:13:11,165
سلام
165
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
حالت چطوره؟
166
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
هنوز درد میکنه
167
00:13:15,169 --> 00:13:16,337
درد میکنه؟
168
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
تا میتونی سرفه کن
169
00:13:18,840 --> 00:13:20,591
...باید به راه رفتن ادامه بدی
170
00:13:20,675 --> 00:13:22,135
تا گاز هر چه زودتر خارج بشه
171
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
حتما پیاده روی کن، باشه؟-
بله-
172
00:13:26,097 --> 00:13:28,266
حالت چطوره؟-
خیلی بهترم-
173
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
اینجوریه؟
174
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
دیوونه شده؟
175
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
(شش میلیون و 350 هزار وون، فروشگاه جی)
176
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
(فروشگاه جی)
177
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
واقعا یه چیزیش هست
178
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
شما میتونین برین
179
00:14:04,135 --> 00:14:04,969
الان کجایی؟
180
00:14:05,553 --> 00:14:08,056
به نظرت کجام؟ چونگدامدونگ
181
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
چرا اینجوری میکنی؟
182
00:14:09,223 --> 00:14:12,060
حتما خیلی شوکه شدی-
این همه چیز خریدی؟-
183
00:14:12,727 --> 00:14:15,063
آره، کمترین قیمتها تو بازار رو پیدا نکردم
184
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
احتمالا یکم پول از دست دادیم
185
00:14:17,565 --> 00:14:19,025
چرا یهویی عجیب رفتار میکنی؟
186
00:14:19,108 --> 00:14:22,153
شاید چون از مرگ فرار کردم
187
00:14:22,236 --> 00:14:24,155
میخواستم کارهایی رو شروع کنم
که قبلا انجام نداده بودم
188
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
...برای همین انقدر خرج
189
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
دیوونه شدی؟ با انقدر پول میشه ماشین خرید
190
00:14:30,912 --> 00:14:32,872
طی بیست سال گذشته من همچین کاری نکردم
191
00:14:32,955 --> 00:14:35,792
...همیشه از کیف و کت و چیزهای دیگهای که
192
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
مادرت ازشون خسته بود، استفاده کردم
193
00:14:38,002 --> 00:14:39,754
اما هیچ وقت به خریدشون فکر نکردم
194
00:14:39,837 --> 00:14:43,341
...حتی نمیتونستم کارت اعتباری بگیرم چون
195
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
نه شغلی داشتم و نه دارایی به اسم خودم
196
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
باید با یه کارت که به اسم تو بود میرفتم
197
00:14:49,222 --> 00:14:51,099
و هر بار احساس میکردم که تحت نظرم
198
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
برای همین هیچ وقت نتونستم
برای خودم پولی خرج کنم
199
00:14:54,727 --> 00:14:58,439
مثل لباس خریدن، لوازم آرایشی یا آرایشگاه رفتن
200
00:14:58,523 --> 00:14:59,774
ممنون
201
00:15:00,358 --> 00:15:02,443
هیچ کس بهت نگفت اینطوری زندگی کنی-
دقیقا-
202
00:15:03,111 --> 00:15:06,030
تو درآمد خوبی داری و حتی خانوادهای داری که
ازشون ارث به دست میاری
203
00:15:06,114 --> 00:15:07,323
پس چرا من اینطوری زندگی کردم؟
204
00:15:07,407 --> 00:15:09,158
چرا این رو از من میپرسی؟
205
00:15:09,242 --> 00:15:12,995
به خاطر غرورم میخوام از پول تو جدا بشم؟
206
00:15:13,079 --> 00:15:17,792
چون فکر میکردم خرج کردن پولی که
خودم به دست نیاوردم، غیر منطقیه؟
207
00:15:17,875 --> 00:15:20,253
فکر میکردم اینا دلایلشن
208
00:15:20,336 --> 00:15:23,214
ولی؟-
ولی همه اینا بیمعنی بود-
209
00:15:24,006 --> 00:15:27,385
من میخوام یکم بیشرمانه زندگی کنم
و کارهایی که دوست دارم رو انجام بدم
210
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
چی؟
211
00:15:28,678 --> 00:15:31,931
از این به بعد هر طور
که بخوام زندگی میکنم
212
00:15:37,770 --> 00:15:38,688
گوشی رو قطع کرد
213
00:15:42,275 --> 00:15:43,651
خوب بود
214
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
خیلی خوب بود
215
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
تو کل این مدت این زبون تند و تیز رو
کجا قایم کرده بودی؟
216
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
خوب کاری کردی، باشه؟
217
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
باید پول خرج کنی تا یاد بگیری که
چطوری خرجش کنی
218
00:15:53,578 --> 00:15:57,165
مردم فکر میکنن من هر فصل
لباسهای طراحی شده میخرم
219
00:15:57,248 --> 00:16:00,918
برای تعطیلات هم سفر خارجه میرم
چون با یه خانواده پولدار ازدواج کردم
220
00:16:01,002 --> 00:16:03,880
اما تنها دارایی من خونهایه که نیاز به یه رهن بزرگ داره
221
00:16:03,963 --> 00:16:07,133
تنها منبع درآمدم هم شوهرمه
222
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
اما دوست نداشتم سوءتفاهم بشه
223
00:16:11,012 --> 00:16:12,513
اما خب بعد از اینا من یه افاده ای شدم
224
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
اگه تنها زندگی میکردی
و به کارت ادامه می دادی
225
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
وضع مالی بهتری داشتی
226
00:16:16,809 --> 00:16:19,604
یه خونه و یه ماشین به نامت میگرفتی
227
00:16:20,980 --> 00:16:24,859
با این حال، فکر میکنم زندگیم عالی بود
228
00:16:25,943 --> 00:16:29,280
من ممکنه که تو انتهای زنجیره غذایی خانوادهام باشم
229
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
اما خارج از اون من همسر یه پزشک
...برجسته بیمارستان دانشگاه
230
00:16:33,493 --> 00:16:36,078
و مادر یه خانواده ثروتمند با بچههای باهوشم
231
00:16:36,704 --> 00:16:39,790
با اینکه الان فقط یه زن خانهدارم
...اما احساس میکردم از دیگران برترم
232
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
چون نخبهای بودم که
مدرسه پزشکی رو تموم کرد
233
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
من استوار و مغرور وایسادم
234
00:16:47,423 --> 00:16:53,971
فکر میکردم زندگی طبقه بالای اجتماعی دارم
که با هیچ معیاری کمبود نداره
235
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
اما؟
236
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
...اما
237
00:16:59,977 --> 00:17:02,104
...بعد برگشتن از یه قدمی مرگ
238
00:17:02,188 --> 00:17:04,482
معلوم شد که همه اینا بیمعنی بوده
239
00:17:38,474 --> 00:17:40,351
چطور میتونی بخوابی؟
240
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
شرط میبندم وقتی مادرت
جلوت رو گرفت خوشحال بودی
241
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
حتی اگه همسرت در حال مردن بود
242
00:17:45,439 --> 00:17:50,152
فکر میکنی نمیدونم که احساس آرامش میکنی؟
243
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
...تو یه آدم دو رو و خودخواهی که
244
00:17:52,196 --> 00:17:56,784
طوری رفتار میکنی انگار
با اخلاقترین و شایسته ترین آدم دنیایی
245
00:17:57,410 --> 00:18:01,372
این فرصتی بود که روی واقعیت رو ببینم
حرومزادهی پست
246
00:18:10,172 --> 00:18:12,008
الان منو زدی؟
247
00:18:13,050 --> 00:18:15,136
آره-
چرا؟-
248
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
چون حالم بده-
چی؟-
249
00:18:17,305 --> 00:18:18,889
مراقبتهای پوستی انجام میدی؟
250
00:18:19,974 --> 00:18:21,309
چرا پوستت انقدر خوبه؟
251
00:18:21,392 --> 00:18:24,228
انگار تغییری نکردی و فقط
منم که پیر و قدیمی شده
252
00:18:24,312 --> 00:18:27,565
به خاطر پوست خوبم عصبانیای؟
253
00:18:28,482 --> 00:18:32,028
برای همین خوابوندی توی گوشم؟
254
00:18:32,111 --> 00:18:34,780
اولین باری بود که کسی میزد تو صورتت، آره؟
255
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
آره
256
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
خب که چی؟
257
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
منو زدی تا بهم تجربهای رو
بدی که تا حالا نداشتم؟
258
00:18:41,454 --> 00:18:45,333
احساسش مثل اینه که من جایی رو زدم
که هیچ جا مثلش نبوده
259
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
بعد از اینکه ضربه خوردم حواسم برگشت
260
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
تو چرا اینطوری شدی آخه؟
261
00:18:52,840 --> 00:18:55,301
اگه کسی از همچین چیز بزرگی عبور کرده باشه
262
00:18:58,679 --> 00:19:01,599
میتونه تغییرات روانشناختی براش به وجود بیاد
263
00:19:02,433 --> 00:19:05,895
ممکنه بخوان برن خرید
کارهای خونه رو انجام ندن
264
00:19:05,978 --> 00:19:08,939
بیدلیل با اعضای خانواده بد رفتاری کنن
265
00:19:10,358 --> 00:19:13,069
درسته، میتونه همچین اتفاقی بیوفته
266
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
...من
267
00:19:16,238 --> 00:19:17,198
همش رو میفهمم
268
00:19:18,032 --> 00:19:19,241
واقعا میفهمی؟
269
00:19:20,493 --> 00:19:21,327
آره
270
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
درک میکنم
271
00:19:24,497 --> 00:19:30,252
پس از این به بعد، استراحت کن
و روی بهبودیت تمرکز کن
272
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
نگران کارهای خونه نباش
273
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
و هر از گاهی هم خرید کن
274
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
باید برم دستشویی
275
00:19:39,970 --> 00:19:41,931
تو که نصفه شبی دستشویی نمیری
276
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
میرم
277
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
مراقب باش
278
00:19:53,901 --> 00:19:54,777
ای آدم دو رو
279
00:20:15,214 --> 00:20:16,424
مامان، صبحانه چی پس؟
280
00:20:16,507 --> 00:20:19,927
اگه صبحانه رو آماده میکردمم که
تو کم میخوردی، منم درست نکردم
281
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
اگه میخوای چیزی بخوری
خودت آمادهش کن
282
00:20:35,609 --> 00:20:39,238
آره، از این به بعد خودت
صبحانه درست کن، مامان خسته شده
283
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
پس قهوه من چی میشه؟
284
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
چند تا بسته خریدم، از اونا بخور
285
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
طریقه مصرفش هم خیلی سادست
286
00:20:45,619 --> 00:20:47,997
چرا باید قهوه فوری بخورم؟-
منظورت چیه؟-
287
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
خودت گفتی دیگه نگران کارهای خونه نباشم
288
00:20:59,842 --> 00:21:02,595
جونگ مین رفته؟-
نه، دیروز نیومد خونه-
289
00:21:03,888 --> 00:21:04,930
...هی، این برای من
290
00:21:06,015 --> 00:21:07,641
پس دتاکس من کجاست؟
291
00:21:08,768 --> 00:21:10,728
اوه مادرجون، مواد لازمش تو یخچال هست
292
00:21:10,811 --> 00:21:12,438
خودت میتونی درستش کنی
293
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
مادرجون، با آبمیوهگیری مشکلی نداری؟
294
00:21:22,448 --> 00:21:26,035
بهت یادم بدم چطور ازش استفاده کنی؟-
بیخیال، خودم یادش میگیرم-
295
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
لوازم برقیها همشون مثل همدیگهن
296
00:21:28,037 --> 00:21:28,871
باشه
297
00:21:29,663 --> 00:21:31,499
عه، مادرجون، این
298
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
لطفا اینم بشور
299
00:21:38,214 --> 00:21:40,966
...صبر کن-
راستی، امروز من از ماشین استفاده میکنم-
300
00:21:41,675 --> 00:21:42,510
...هی
301
00:21:46,055 --> 00:21:47,348
اون چش شده؟
302
00:21:54,104 --> 00:21:56,065
مامان، هنوز زوده کجا داری میری؟
303
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
میرم صبحانه بخورم-
صبحانه؟-
304
00:21:59,151 --> 00:22:01,529
...میبینمت-
مامان اول میره-
305
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
بابت غذا ممنون
306
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
تو خونه غذا نداری؟
307
00:22:13,040 --> 00:22:15,668
چرا انقدر زود اومدی خونه من و غذا خواستی؟
308
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
این غذا به قدر کافی متفاوته
دست پختت مثل داروئه
309
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
به چیزهای پزشکی حتی اشاره هم نکن
310
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
اگه به این فکر کنم که چقدر آزارت میده
باعث میشه منم رنج بکشم
311
00:22:25,928 --> 00:22:29,223
اشکالی نداره، من الان زندهم
چون جراحی خوب پیش رفت
312
00:22:30,933 --> 00:22:32,017
...من
313
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
هر روز دعا میکردم
314
00:22:35,563 --> 00:22:38,065
من حتی نمیدونم چجوری دعا کنم
315
00:22:38,148 --> 00:22:40,651
اما از اعماق قلبم دعا میکردم
316
00:22:40,734 --> 00:22:45,948
اگه به اهدا کننده و خانوادهشون فکر کنم
317
00:22:46,657 --> 00:22:51,495
احساس گناه میکنم که
از زندگی دخترم خیلی خوشحالم
318
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
چرا همیشه فکر میکنی گناهکاری
و احساس گناه میکنی؟
319
00:22:57,001 --> 00:22:59,878
من هر شب، خیلی احساس ناراحتی
و بی قراری میکنم
320
00:22:59,962 --> 00:23:03,465
نگرانم که به خاطر رد پیوند اذیت بشی
321
00:23:03,549 --> 00:23:05,801
...حتی وقتی دعا میکنم که چقدر شکرگزارم
322
00:23:05,884 --> 00:23:07,720
قلبم غرق نگرانی در مورد تو میشه
323
00:23:07,803 --> 00:23:10,472
خدایا، اشکالی نداره
نیازی نیست نگران باشی
324
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
من خیلی جدی داروهای سرکوب کننده
ایمنی رو مصرف کردم، خب؟
325
00:23:14,268 --> 00:23:16,937
پس از این به بعد
326
00:23:17,021 --> 00:23:20,774
همیشه سالم باش، از زندگیت لذت ببر
و زندگی شادی داشته باش
327
00:23:23,068 --> 00:23:25,404
منم میخوام همین کار رو انجام بدم
اما به همین سادگی نیست
328
00:23:25,487 --> 00:23:26,405
چرا؟
329
00:23:26,488 --> 00:23:29,825
من نمیدونم چی خوشحالم میکنه
330
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
خوشحالی که آپولو هوا کردن نیست
331
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
با چیزهای کوچک شروع کن
332
00:23:34,913 --> 00:23:36,457
چیزی که بیشتر از همه دوستش داری
333
00:23:37,207 --> 00:23:38,334
من چی دوست دارم؟
334
00:23:40,210 --> 00:23:41,462
چیکار دوست داشتم بکنم؟
335
00:23:41,545 --> 00:23:43,005
اینم یادت نمیاد؟
336
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
کاری که از همه بیشتر
دوستش داشتی درس خوندن بود
337
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
درس خوندن؟
338
00:23:48,260 --> 00:23:50,554
بیخیال، برای درسخواندن خیلی پیرم
339
00:23:50,638 --> 00:23:53,807
نمیدونم چی باید بخونی
340
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
ولی از وقتی بچه بودی
341
00:23:56,060 --> 00:23:59,146
درس خوندن رو بیشتر از بازی کردن دوست داشتی
342
00:23:59,229 --> 00:24:01,065
دوست داشتی چیز های مختلف یاد بکیری
343
00:24:16,497 --> 00:24:17,956
(رزیدنتی، پنج سال آزمون آزمایشی)
344
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
(آزمون آزمایشی اطفال)
345
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
هنوز یه چیزایی یادمه
346
00:24:43,232 --> 00:24:45,442
"...فرد وفادار بسیار خشنود میشه"
347
00:24:45,526 --> 00:24:49,780
اما کسی که مشتاق ثروت هست"
"بدون مجازات نمیمونه
348
00:24:49,863 --> 00:24:50,823
"آمین"
349
00:24:51,782 --> 00:24:54,284
مامان، برمیگردم خونه-
جونگ سوک-
350
00:24:55,536 --> 00:24:56,995
لباسهات بهت میاد
351
00:24:57,746 --> 00:24:59,248
لباس جدید برای خودم خریدم
352
00:24:59,832 --> 00:25:00,916
آها
353
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
این روزها اغلب میری بیرون
354
00:25:03,377 --> 00:25:05,546
میشه بپرسم امشب برنامهت چیه؟
355
00:25:05,629 --> 00:25:08,549
بله، البته، میخوام با میهی شراب بخورم
356
00:25:08,632 --> 00:25:09,675
شراب؟
357
00:25:09,758 --> 00:25:11,719
برمیگردم-
باشه-
358
00:25:11,802 --> 00:25:14,346
جونگ سوک، اون کیف من نیست؟
359
00:25:15,097 --> 00:25:15,931
این؟
360
00:25:16,014 --> 00:25:18,392
خب، یکیم برای خودم خریدم
361
00:25:19,393 --> 00:25:20,811
تخفیف داشته؟
362
00:25:21,979 --> 00:25:26,024
اینقدر شبیه ساختن که نمیتونی
تفاوتشون رو توی نگاه اول بگی
363
00:25:26,108 --> 00:25:28,235
بذار داخلش رو بینم-
باشه، ببین-
364
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
اوه، خدای من، دقیقا همونه
365
00:25:30,320 --> 00:25:31,822
مثل مال توئه، نه؟-
آره-
366
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
به خاطر اینکه واقعیه
367
00:25:34,867 --> 00:25:38,746
آخرین بار، که رفتم مال شما رو بگیرم
مغازه گفت یکی دیگه دارن
368
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
انقدر قشنگ بود که منم یکی خریدم
369
00:25:42,708 --> 00:25:44,418
چطور وقتی اینقدر گرونه؟
370
00:25:44,501 --> 00:25:47,838
میدونم، مگه نه؟ خیلی گرون بود
371
00:25:48,338 --> 00:25:49,840
ولی خیلی خوشگله، نیست؟
372
00:25:50,758 --> 00:25:52,092
بعد برمیگردم
373
00:25:55,637 --> 00:25:56,764
باید دیوونه شده باشه
374
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
خدا رحمتش کنه
375
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
اخیرا جراحی داشته
376
00:26:01,185 --> 00:26:03,020
یه ذره بهش بپاش-
من لیوان رو نگه داشتم-
377
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
خیلی وقته جایی مثل اینجا نیومدم
378
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
چطوری این همه جا هست که تو تا حالا نرفتی؟
379
00:26:13,280 --> 00:26:14,782
چطور اینطور شدم؟
380
00:26:14,865 --> 00:26:17,534
چرا ازم میپرسی؟
این زندگیه که خودت انتخاب میکنی
381
00:26:17,618 --> 00:26:22,247
درسته، خودم این بدبختی رو
برای خودم آوردم، نه کس دیگه
382
00:26:22,873 --> 00:26:27,336
اگه شوهرت اهداکننده کبدت بود
هنوز هم اینطور بودی؟
383
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
اصلا
384
00:26:28,796 --> 00:26:31,215
اگه بود، حتی بیشتر خوشحال میشدم
385
00:26:31,298 --> 00:26:35,969
حتی خودمو مجبور میکردم
که همسر بهتری بشم
386
00:26:36,053 --> 00:26:37,012
مشخص نیست؟
387
00:26:37,095 --> 00:26:41,391
باید بذاری سونگ هی
این هو رو داشته باشه
388
00:26:43,227 --> 00:26:45,729
سونگ هی؟ سونگ هی کیه؟
389
00:26:45,813 --> 00:26:48,106
چطور نمیشناسیش؟ عشق اول شوهرته
390
00:26:56,406 --> 00:26:58,242
به ندرت ازم میخوای بیایم اینجا
391
00:26:58,325 --> 00:27:00,077
اینجوری زیاد خوردن رو دوست نداری
392
00:27:00,160 --> 00:27:03,455
چندوقته یه غذای درست و حسابی گیرم نمیاد
393
00:27:03,539 --> 00:27:06,542
چرا؟ به زنت گفتی مثل
یه پادشاه برات غذا درست کنه
394
00:27:07,125 --> 00:27:09,253
نمیدونم، از وقتی مریض شده
395
00:27:09,920 --> 00:27:11,588
دوست نداره کاری بکنه
396
00:27:12,172 --> 00:27:13,757
بیا، اینم بخور
397
00:27:14,341 --> 00:27:17,803
تو دانشگاه سو این هو و
چوی سونگ هی، زوج معروفی بودن
398
00:27:17,886 --> 00:27:21,515
همه فکر میکردن باهم ازدواج میکنن
399
00:27:22,516 --> 00:27:23,559
اوه، خدای من
400
00:27:23,642 --> 00:27:25,894
خدایا، چطور میتونم اون اسمو فراموش کنم؟
401
00:27:25,978 --> 00:27:27,855
فکر کنم خیلی وقته گذشته
402
00:27:27,938 --> 00:27:29,648
حافظه خوبی داری
403
00:27:29,731 --> 00:27:33,485
سونگ هی و میهی عادت داشتن ما رو
خواهران هی هی صدا کنن
404
00:27:35,904 --> 00:27:36,738
درسته
405
00:27:37,948 --> 00:27:40,492
حتی زوجهایی که اولش دیوونه همدیگه بودن
406
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
بعد چند وقت مثل غریبه ها زندگی کردن
407
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
اما از اول هم یه مسئلهای بود
408
00:27:46,832 --> 00:27:48,917
ما یه زوج مشکل ساز بودیم
409
00:27:49,710 --> 00:27:53,672
یه روز این هو پاشد، از سونگهی
جدا شد و با تو ازدواج کرد
410
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
علاوه بر اون، یه ازدواج اجباری بود
411
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
دقیقا کی جونگمین رو باردار شدی؟
412
00:27:59,595 --> 00:28:01,805
فراموشش کن-
درباره وقتیه که بهم گفتی-
413
00:28:11,648 --> 00:28:14,568
تو دومین سال پری مدیکال
تو میان ترم زمستون
414
00:28:15,152 --> 00:28:18,322
همکلاسیها باهم جمع شدن و رفتن سوراکسان
415
00:28:21,158 --> 00:28:23,785
...گفتیم تا وقتی که به هیوندالباوی برسیم میریم
416
00:28:24,703 --> 00:28:27,539
ولی چون مچ پام پیچ خورد خیلی دور نشدم
417
00:28:27,623 --> 00:28:30,292
پس به جایی که وایساده بودیم برگشتم
418
00:28:36,673 --> 00:28:41,011
اما به دلایلی سو اینهو منو برگردوند
419
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
خدای من
420
00:28:45,849 --> 00:28:48,060
انتظار نداشتم انقدر زود برگردین
برداشتم بخاری رو خاموش کردم
421
00:28:49,311 --> 00:28:51,021
زود گرم میشم
422
00:28:51,104 --> 00:28:52,439
وقتی به محل اقامتمون برگشتیم
423
00:28:52,522 --> 00:28:57,069
صاحب خونه باید بخاری رو زیاد میکرد
424
00:28:57,152 --> 00:28:58,904
چون داخل داشت قل قل میکرد
425
00:29:01,823 --> 00:29:05,118
اینهو داشت روی پام کمپرس میذاشت
426
00:29:05,202 --> 00:29:08,038
و صورتش خیلی به صورتم نزدیک شد
427
00:29:20,384 --> 00:29:23,512
صورتش خیلی خوشگل بود
428
00:29:26,723 --> 00:29:29,017
بوی خیلی خوبیم میداد
429
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
برای اونم همینطور نبود؟
430
00:29:36,525 --> 00:29:40,445
دوتا جوون تو یه اتاق داغ، دوتایی تنها؟
431
00:29:41,989 --> 00:29:45,659
سونگهی هم سفر خارج بود
کسی نبود جلومون رو بگیره
432
00:29:46,451 --> 00:29:48,120
فکر کنم سرنوشت این بود
433
00:29:48,203 --> 00:29:49,830
زمانبندی خیلی خوبی بود
434
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
...اونجا بود که
435
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
جونگ مین رو باردار شدم
436
00:30:04,011 --> 00:30:06,471
ممنون-
ممنون-
437
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
حرومزاده
438
00:30:25,115 --> 00:30:26,491
حرومزاده کثیف
439
00:30:27,159 --> 00:30:29,453
وقتی با شکم برآمده میومدی دانشگاه
440
00:30:29,536 --> 00:30:31,705
همهمون دلمون برای سونگهی میسوخت
441
00:30:31,788 --> 00:30:33,957
تصور کن چقدر براش موقعیت مضخرفی بوده
442
00:30:34,624 --> 00:30:37,586
گذشته از اون، همه جوون بودیم و فراموش کردیم
443
00:30:37,669 --> 00:30:41,965
اما اگه الان بهش فکر کنی
یو اینهو یه حرومزاده واقعی نیست؟
444
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
یه حرومزاده کثافته
445
00:30:44,468 --> 00:30:46,511
...منم
446
00:30:48,764 --> 00:30:49,931
یه بیشعور به تمام معنام
447
00:30:50,015 --> 00:30:53,518
بازم، شوهرت گفت
...مسئولیت تو و بچهت رو قبول میکنه
448
00:30:53,602 --> 00:30:54,686
و باهات ازدواج کرد
449
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
گذشته از اون، قابل ستایشه
450
00:30:57,356 --> 00:30:59,107
مادر شوهرتم قشنگ جبران کرد
451
00:30:59,191 --> 00:31:01,735
شما دوتا، عقلتون رو از دست دادین"؟"
452
00:31:04,821 --> 00:31:09,117
هی، به خاطر اینکه ممنونش بودم
تمام زندگیم رو چاپلوسی کردم
453
00:31:09,201 --> 00:31:14,247
پاچه خواری شوهرم
مادر شوهرم، حتی بعدشم بچهها
454
00:31:14,331 --> 00:31:17,000
اما دیدن اینکه هیچ کدومتون فرار نکردین
455
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
و هر سهتاتون از دانشگاه
پزشکی فارقالتحصیل شدین
456
00:31:20,545 --> 00:31:21,755
همهتون واقعا یه چیزی هستین
457
00:31:23,215 --> 00:31:24,841
نمیدونی سونگ هی چی کار میکنه؟
458
00:31:28,720 --> 00:31:31,306
اخیرا انگار حواست جای دیگهایه
459
00:31:32,891 --> 00:31:34,393
واقعا؟ ببخشید
460
00:31:34,893 --> 00:31:36,353
اصلا تو حال خودم نبودم
461
00:31:36,978 --> 00:31:39,689
دخترت سال دومیه؟
میخواد بره دانشکده پزشکی؟
462
00:31:40,524 --> 00:31:42,651
آره-
باید باهوش باشه-
463
00:31:43,485 --> 00:31:44,444
خب، هست
464
00:31:45,445 --> 00:31:48,073
اما با این سرعت، باید بره به
یه دانشکده پزشکی خارج از سئول
465
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
رفت هنر، یکمی شکست خورد
466
00:31:51,326 --> 00:31:54,538
از بیرون نسبت به بچههات بیتفاوت بهنظر میرسی
ولی توی دلت خیلی بهشون اهمیت میدی
467
00:31:56,123 --> 00:31:57,749
چرا این رو میگی؟
468
00:31:57,833 --> 00:31:59,709
میدونی که پدر خوبی نیستم
469
00:31:59,793 --> 00:32:02,838
از این حرفم احساس گناه میکنم
اما انگار داری سرزنشم میکنی
470
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
حقیقت اینکه وارد زندگیت شدم
471
00:32:06,800 --> 00:32:08,885
از دستم ناراحتی؟-
فکر کنم سرنوشت بوده-
472
00:32:10,137 --> 00:32:13,265
حقیقتی که تو رو وقتی برای
کارآموزی رفته بودم آمریکا دیدم
473
00:32:13,348 --> 00:32:16,017
حقیقتی که ارتباط ما رو به اینجا آورد
474
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
چیز هایی هستن که آدم میتونه کنترل کنه
475
00:32:23,442 --> 00:32:24,776
نمیدونم
476
00:32:25,527 --> 00:32:27,612
خیلیم کلاسیای قبلا رو نمیبینم
477
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
...بعد دانشکده پزشکی
478
00:32:30,365 --> 00:32:34,828
سونگ هی تو دوره رزیدنتیش توی
آمریکا با همه قطع ارتباط کرد
479
00:32:34,911 --> 00:32:38,582
شایعاتی هست که میگه
بچه داشته و طلاق گرفته
480
00:32:39,166 --> 00:32:40,000
میفهمم
481
00:32:40,083 --> 00:32:42,836
باید زندگی خوبی داشته باشه
دختر یه خانواده پولداره
482
00:32:42,919 --> 00:32:45,672
امتیاز یه کلینیک با بیشتر از
ده شعبه رو اداره میکنه
483
00:32:45,755 --> 00:32:47,382
خوشگل بود و هیکل خوبی داشت
484
00:32:47,466 --> 00:32:50,218
با توجه به تربیتش
بیادب بودن براش آسون بود
485
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
اما شخصیت خوبی داشت
486
00:32:53,305 --> 00:32:56,933
وقتی اینطور میگی
بیشتر احساس کوچیک بودن میکنم
487
00:32:57,017 --> 00:33:01,730
همین الانم نمیتونم این حس خلا
رو داخل قلبم کنترل کنم
488
00:33:01,813 --> 00:33:04,399
چرا؟ مضطربی؟
489
00:33:04,483 --> 00:33:10,530
باید راه معقولانهای برای
خلاص شدن از این حس باشه
490
00:33:11,156 --> 00:33:12,324
چیه؟
491
00:33:13,074 --> 00:33:13,909
...شاید
492
00:33:16,369 --> 00:33:17,204
یه مرد؟
493
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
داری ویدیو تبلیغاتی میگیری یا چی؟
ویدیو عالی شد
494
00:33:46,358 --> 00:33:48,652
مطمئنم اگر تو فضای مجازی آپلودش کنی میترکونه
495
00:34:07,003 --> 00:34:08,505
مرد دیگه چیه؟
496
00:34:09,839 --> 00:34:11,091
میخوام بپرسم
497
00:34:12,050 --> 00:34:13,969
تا اسمم به سند خونه اضافه بشه
498
00:34:14,052 --> 00:34:15,470
!عالیه
499
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
با توجه به سنت بنظرم یه درخواست منطقیه
500
00:34:18,515 --> 00:34:20,976
!بین زوجی که 20 ساله ازدواج کردن
501
00:34:21,059 --> 00:34:23,728
درسته؟ -
برو بگیرش، چا جونگ سوک-
502
00:34:39,452 --> 00:34:42,747
...بیمار کیم یون سوک از بخش 151
503
00:34:42,831 --> 00:34:46,459
لطفا به بخش برگردن
504
00:34:57,137 --> 00:34:58,763
یه جراحی دارم، پس چایی و اینا نمیخوام
505
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
واسه چی اومدی بیمارستان؟
506
00:35:01,516 --> 00:35:04,853
بنظر میاد شوکه شدی
اینطوری نیست که اجازه نداشته باشم که اینجا باشم
507
00:35:05,395 --> 00:35:08,189
فقط تاحالا اینجا نیومده بودی دیدنم
508
00:35:08,898 --> 00:35:11,693
میخواستم جونگ مین رو ببینم
گفتم یه سرم اینجا بزنم
509
00:35:11,776 --> 00:35:12,861
باهات حرفم داشتم
510
00:35:12,944 --> 00:35:14,738
چیه؟ فقط 15 دقیقه وقت دارم
511
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
خونمون
512
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
میخوام توش سهم داشته باشم
513
00:35:20,452 --> 00:35:22,495
سهم؟ کی؟
514
00:35:22,579 --> 00:35:24,873
یعنی چی کی؟ من
515
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
پس واسه همین این همه
راه رو تا اینجا اومدی؟
516
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
...همیشه برام سوال بود
517
00:35:33,214 --> 00:35:36,551
"چرا گوشیم تنها چیزیه که مال خودمه؟"
518
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
"بقیه ی خانوادهها هم اینجورین؟"
519
00:35:38,261 --> 00:35:42,182
همیشه کنجکاو بودم بدونم ولی
خیلی خجالت میکشیدم که بپرسم
520
00:35:42,265 --> 00:35:45,393
حس میکردم بقیه باهام
مثل یه احمق رفتار میکردن
521
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
من اون خونه رو به ارث بردم پس نمیتونم
هرکاری میخوام باهاش بکنم
522
00:35:49,773 --> 00:35:51,149
بعدا تو خونه حرف میزنیم
523
00:35:51,232 --> 00:35:52,525
چیز دیگهای ندارم که بگم
524
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
وقتی رسیدی خونه آماده باش که بهم جواب بدی
525
00:36:10,794 --> 00:36:11,961
چی، حرومزاده ی دیوونه؟
526
00:36:17,217 --> 00:36:19,636
تو کی هستی که میخوای مریض
!رو بفرستی خونه، توی احمق
527
00:36:19,719 --> 00:36:22,597
...یعنی منظورم این بود که باید آزمایش بدن
528
00:36:22,681 --> 00:36:24,766
ولی مریض تصمیم گرفت که بره خونه
529
00:36:24,849 --> 00:36:26,476
...همین که بیمار گفت
530
00:36:26,559 --> 00:36:28,061
به خاطر چهار تا مسکنی که
...تجویز کردی حالش بهتره
531
00:36:28,144 --> 00:36:30,438
فکرکردی واقعا دکتری؟
532
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
دکتر بازی رو تو اورژانس تموم کن
533
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
اون بیمار باید آپاندکتومی میکرد
و الان روی تخت بیمارستان میبود
(آپاندکتومی: جراحی برداشتن آپاندیس)
534
00:36:37,362 --> 00:36:39,280
...ولی به خاطر تو
535
00:36:39,364 --> 00:36:42,826
الان دارن به خاطر شوک عفونی
التهاب صفاق درد میکشن
536
00:36:42,909 --> 00:36:43,952
فهمیدی؟
537
00:36:47,038 --> 00:36:49,624
چیکار میکنی؟ زود برو بیمار رو بیار
538
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
...اون به معنی واقعی کلمه
539
00:37:07,851 --> 00:37:09,561
بدجنس به نظر میرسه
540
00:37:14,190 --> 00:37:15,191
خانم دکتر
541
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
خانم دکتر
542
00:37:22,407 --> 00:37:23,700
عه، پروفسور
543
00:37:27,579 --> 00:37:30,665
داشتین منو دکتر صدا میزدین؟-
بله-
544
00:37:31,583 --> 00:37:33,877
...خیلی وقت بود کسی اینجوری صدام نزده بود
545
00:37:34,586 --> 00:37:36,796
برای همین متوجه نشدم که منظورتون منم
546
00:37:37,630 --> 00:37:40,925
ولی اینکه یکی خانم دکتر صدات کنه خيلی خوبه
547
00:37:41,009 --> 00:37:43,720
این که چیزی نیست ولی انگار
خیلی خوشتون اومده
548
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
خانم دکتر
549
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
شمارهت رو بهم بده
550
00:37:53,855 --> 00:37:56,649
انگار همیشه اشتباه منظور بقیه رو متوجه میشی
551
00:37:56,733 --> 00:38:01,446
اینطور نیست فقط خیلی
یهویی شمارهم رو خواستی
552
00:38:02,071 --> 00:38:03,031
متاسفم
553
00:38:03,615 --> 00:38:06,367
عکسات، فکر کردم باید برات بفرستمشون
554
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
درسته
555
00:38:08,703 --> 00:38:11,581
درست میگی، اصلا نیازی نیست
که عکسی ازم نگه داری
556
00:38:13,541 --> 00:38:14,375
بفرمایین
557
00:38:17,921 --> 00:38:18,755
فرستادمشون
558
00:38:18,838 --> 00:38:19,672
بله
559
00:38:26,346 --> 00:38:27,472
میتونی حذفشون کنی
560
00:38:29,182 --> 00:38:30,475
میگم شما اینجا چیکار میکردین؟
561
00:38:31,267 --> 00:38:32,560
یه نفر میخواست منو ببینه
562
00:38:33,603 --> 00:38:34,687
شما چطور؟
563
00:38:34,771 --> 00:38:37,315
من اومدم همسر و پسرمو ببینم
564
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
گفتی هردوتاشون دکترن، درسته؟
565
00:38:40,902 --> 00:38:42,111
اینجا کار میکنن؟
566
00:38:43,571 --> 00:38:45,198
حالت چی؟ خوبی؟
567
00:38:45,990 --> 00:38:49,494
بله، خیلی خوب عملم کردی
568
00:38:49,577 --> 00:38:52,288
نتونستم خوب ازت تشکر کنم
569
00:38:52,997 --> 00:38:57,252
انگار مریض بودنم باعث شده
اصول اخلاقیم رو فراموش کنم
570
00:38:58,002 --> 00:38:59,254
خیلی ازت ممنونم، دکتر
571
00:39:00,380 --> 00:39:06,135
برای یه پزشک هیچ تشکری بهتر از
این نیست که بیمارش حالش خوب بشه
572
00:39:07,887 --> 00:39:11,558
خیلی وقت بود که اینو فراموش
...کرده بودم، ولی پزشک بودن
573
00:39:13,017 --> 00:39:14,310
خیلی حرفهی خوبیه
574
00:39:15,937 --> 00:39:17,564
بیمارها رو درمان میکنین
575
00:39:21,943 --> 00:39:24,153
برنامهای داری که دوباره کار کنی؟
576
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
چی؟
577
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
اینجوری میزنم همه رو میکشم
578
00:39:30,076 --> 00:39:32,120
دیدی که دفعهی قبل چه اتفاقی افتاد
579
00:39:32,203 --> 00:39:33,246
درست نیست
580
00:39:37,292 --> 00:39:38,751
فکر میکنم تو کارت رو خوب انجام دادی
581
00:39:42,130 --> 00:39:42,964
من؟
582
00:40:14,454 --> 00:40:16,664
(کلاس چهل و هشتم، دانشگاه گوسان)
583
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
سهم مشترک؟
584
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
آره، فکر کردم که باید باهات مشورت کنم
585
00:40:42,982 --> 00:40:44,567
معلومه، باید باهام مشورت کنی
586
00:40:44,651 --> 00:40:46,569
من کسیم که پدرت رو متقاعد کردم
587
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
تا خیلی سریع سند رو به اسم تو بزنه-
درسته-
588
00:40:48,863 --> 00:40:52,617
اون جراحی سرش رو خراب کرده یا چی؟
589
00:40:52,700 --> 00:40:53,826
منم شوکه شدم
590
00:40:53,910 --> 00:40:55,328
اصلا بهش گوش نده
591
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
صدات رو میشنوه
592
00:40:56,663 --> 00:40:58,122
!بذار بشنوه
593
00:40:58,206 --> 00:40:59,540
چطور جرات میکنه همچین چیزی بخواد؟
594
00:40:59,624 --> 00:41:01,584
حتما با مریض شدنش عقلشم از دست داده
595
00:41:01,668 --> 00:41:02,835
!نگاه کن داره چه رئیس بازی درمیاره
596
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
!تمومش کن-
بیخیال-
597
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
ولش کن
598
00:41:06,506 --> 00:41:07,715
کمرم درد میکنه
599
00:41:10,218 --> 00:41:11,844
فکر میکردم خارج از کنترلمه
600
00:41:15,640 --> 00:41:17,684
(رزیدنت، دکتر چا جونگسوک)
601
00:41:41,708 --> 00:41:44,168
برنامه داری دوباره کارکنی؟
602
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
یه دقیقه بیا
603
00:42:02,603 --> 00:42:04,689
(چا جونگسوک)
604
00:42:05,398 --> 00:42:06,232
بله؟
605
00:42:06,816 --> 00:42:09,610
درمورد مالکیت مشترک
با مادرم مشورت کردم
606
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
....باهاش مشورت کردم و
607
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
فکرنمیکنم شدنی باشه
608
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
نمیخواد انجامش بدی؟
609
00:42:18,870 --> 00:42:19,954
به اسم توئه
610
00:42:20,038 --> 00:42:21,247
اون از نسل قدیمیه
611
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
پس ممکنه درک نکنه
612
00:42:24,375 --> 00:42:26,377
امیدوارم این دفعه بتونی درکش کنی
613
00:42:28,588 --> 00:42:30,882
تا حالا درکش نکردم؟
614
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
فکر بدی دربارش نکن
615
00:42:33,301 --> 00:42:35,511
انگار جدیدا بدون اینم سرت گرمه
616
00:42:37,013 --> 00:42:38,347
عزیزم
617
00:42:40,516 --> 00:42:41,350
...چی میشه اگه
618
00:42:42,602 --> 00:42:44,854
من برای رزیدنتی اقدام کنم؟
619
00:42:46,939 --> 00:42:49,275
چی؟-
به خاطر تصادف جونگ مین-
620
00:42:49,358 --> 00:42:51,194
از رزیدنتی انصراف دادم
621
00:42:52,070 --> 00:42:55,656
اخیرا از چیزایی که اون زمان
از دست دادم پشیمونم
622
00:42:56,657 --> 00:43:00,495
...داشتم فکر میکردم دوباره طبابت رو
623
00:43:01,913 --> 00:43:02,747
شروع کنم
624
00:43:02,830 --> 00:43:06,709
اقدام برای رزیدنتی؟ چرا الان؟
625
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
جدی، خندمو درنیار
626
00:43:14,092 --> 00:43:16,928
اگه میخوای کار کنی
برو یه کلینیک عمومی کار کن
627
00:43:18,012 --> 00:43:21,057
برای کار تو کلینیک هم باید تجربه داشته باشم
628
00:43:21,140 --> 00:43:24,268
بیست ساله کار نکردم
چطور یهویی میتونم بیمار درمان کنم؟
629
00:43:24,352 --> 00:43:27,688
...شاید سخت باشه ولی شروع با رزیدنتی
630
00:43:27,772 --> 00:43:29,732
وقتی تمومش کنی پنجاه سالت میشه
631
00:43:29,816 --> 00:43:32,485
میانگین طول عمر الان طولانیتره
...پس یعنی هنوزم جوونم
632
00:43:32,568 --> 00:43:34,904
کی میره پیش یه رزیدنت مریض و پیر؟
633
00:43:35,488 --> 00:43:37,365
مزاحم نباش و فقط ولش من
634
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
اگه به اینجوری بودنت ادامه بدی
635
00:43:39,450 --> 00:43:42,620
برای رزیدنتی بیمارستان و بخشت اقدام میکنم
636
00:43:42,703 --> 00:43:45,081
من رئیس بخشم، هیچوقت انتخابت نمیکنم
637
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
زمان دانشگاه، نمرات من خیلی بهتر از تو بود
638
00:43:48,084 --> 00:43:49,836
زمان اینترنی من ازت زدم جلو
639
00:43:49,919 --> 00:43:52,213
!به خاطر اینه که من اون موقع بچه داشتم
640
00:43:52,713 --> 00:43:54,799
اگه تو نگهداری بچه کمک میکردی
641
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
نمراتم افتضاح نمیشد
642
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
اگه این کاریه که میخوای بکنی، انجامش بده
643
00:43:59,095 --> 00:44:02,181
کاملا واضحه که اگه الان تو آزمون شرکت کنی نمراتت چجوری قراره باشه
644
00:44:02,265 --> 00:44:04,684
وقتیم که شکست بخوری بالاخره
با واقعیت رو به رو میشی
645
00:44:06,561 --> 00:44:08,229
اگه قبول شدم، میخوای چیکار کنی؟
646
00:44:13,025 --> 00:44:13,860
فقط برو بخواب
647
00:44:27,498 --> 00:44:28,457
صبح بخیر
648
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
اینجا غذاهای فرانسوی سرو میشه
649
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
یه میشلن دو ستارهست
650
00:44:35,298 --> 00:44:37,341
رزروش سخته
651
00:44:37,425 --> 00:44:40,511
ولی از یکی از دوستام خواستم
سر کیسه رو شل کنه تا بتونیم بیایم اینجا
652
00:44:41,262 --> 00:44:42,096
میفهمم
653
00:44:42,180 --> 00:44:43,514
هیچ مادرشوهر دیگهای
مثل من نیست، مگه نه؟
654
00:44:44,432 --> 00:44:45,308
بله
655
00:44:46,851 --> 00:44:48,603
مادرشوهری مثل شما کمیابه
656
00:44:49,395 --> 00:44:52,190
بخور، البته مطمئن نیستم که
ازش خوشت بیاد
657
00:44:52,982 --> 00:44:53,816
باشه
658
00:44:57,403 --> 00:44:59,697
...میدونم اینهو بهت گفته
659
00:45:00,448 --> 00:45:05,661
ولی حس میکنم بهتر باشه که
از خودم صادقانه و رو در رو بشنویش
660
00:45:06,162 --> 00:45:11,959
اینهو میخواست سند خونه رو به نامت بزنه
661
00:45:12,043 --> 00:45:14,003
ولی من بهش اجازه ندادم
662
00:45:14,962 --> 00:45:16,464
...پدر شوهرت توی بیمارستانش جون کند
663
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
تا این خونه رو بخره
664
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
هر چند که الان با دختر و پسر
یک جور رفتار میشه
665
00:45:21,677 --> 00:45:23,429
ولی تو یک خانواده معتبر
مثل ما همه چیز فرق میکنه
666
00:45:24,055 --> 00:45:27,808
داراییها از پدر به پسر منتقل میشه
667
00:45:27,892 --> 00:45:30,728
در نهایت همه اموال به جونگ مین میرسه
668
00:45:30,811 --> 00:45:33,773
به عنوان مادر نیازی نیست به داراییهای
پسرت دست بزنی، درسته؟
669
00:45:35,149 --> 00:45:37,360
حرفایی که زدمو به دل نگیر
670
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
و اوقات شوهرتو باهاش تلخ نکن، باشه؟
671
00:45:41,530 --> 00:45:42,365
چشم
672
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
بیا از این ماشین استفاده کن
673
00:45:52,917 --> 00:45:54,669
میخوام یکی جدید بخرم
674
00:45:54,752 --> 00:45:56,712
ولی از خرید این فقط یک سال میگذره
675
00:45:57,254 --> 00:45:58,756
پس هنوز نوئه
676
00:46:04,220 --> 00:46:05,221
خیلی ممنون، مامان جان
677
00:46:05,930 --> 00:46:08,891
متوجه منظورتون شدم
678
00:46:10,184 --> 00:46:11,018
خیلی خب
679
00:46:11,852 --> 00:46:13,396
تو دختر باهوشی هستی
680
00:46:20,945 --> 00:46:22,154
یکم شراب می خوری؟
681
00:46:22,863 --> 00:46:23,823
بله
682
00:46:50,725 --> 00:46:52,018
(کتاب آمادگی آزمون دستیاری پزشکی تخصصی 2022)
683
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
...عزیزم
684
00:47:38,522 --> 00:47:39,565
بله؟
685
00:47:44,779 --> 00:47:45,946
یا خدا
686
00:47:51,494 --> 00:47:52,453
خدا
687
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
!یه لحظه، منم پیاده میشم، ببخشید
688
00:48:08,010 --> 00:48:08,844
یا خدا چقدر سرده
689
00:48:14,934 --> 00:48:17,103
(آزمون آزمایشی جراحی)
690
00:48:39,208 --> 00:48:41,752
(آزمون ارزیابی رزیدنتی)
691
00:48:44,922 --> 00:48:48,926
(آزمون دستیاری پزشکی تخصصی 2022)
692
00:49:19,623 --> 00:49:26,255
...نمره خانم چا جونگسوک در
693
00:49:26,338 --> 00:49:31,927
آزمون دستیاری پزشکی 49 است
694
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
(آزمون رزیدنتی 2022، نمره 49 از 50)
695
00:49:43,147 --> 00:49:44,773
جونگ مین، نمره آزمونت اومده مگه نه؟
696
00:49:44,857 --> 00:49:46,192
چطور بود؟
697
00:49:53,199 --> 00:49:58,204
پسرم: 45 شدم
698
00:49:58,287 --> 00:50:03,667
!به عنوان یه اینترن عالیه تبریک میگم
699
00:50:23,312 --> 00:50:25,105
مدل موی جدیدتون خیلی بهتون میاد
700
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
خوبه
701
00:50:30,819 --> 00:50:32,529
عالیه، یه بار دیگه
702
00:50:34,323 --> 00:50:35,824
(فرم رزیدنتی)
703
00:50:41,956 --> 00:50:44,041
(نام: چا جونگ سوک)
704
00:50:44,124 --> 00:50:48,212
(بخش)
705
00:50:50,297 --> 00:50:51,423
خانم، 36 ساله
706
00:50:52,007 --> 00:50:55,177
مشکوک به شکستگی شکم و لگن در اثر تصادف
707
00:50:55,261 --> 00:50:57,554
دچار ایست قلبی شد برای همین براش
احیای قلبی انجام دادیم
708
00:50:57,638 --> 00:50:59,431
برا چه مدتی؟ بقیه چیزا خوبن؟
709
00:50:59,515 --> 00:51:00,933
به مدت 10 دقیقه احیا قلبی داشتیم
710
00:51:01,016 --> 00:51:02,685
سریع منتقلش کنین
...یک نفر ماسک اکسیژنشو نگه داره
711
00:51:02,768 --> 00:51:04,395
و یک نفر به احیا قلبی ادامه بده
712
00:51:05,187 --> 00:51:06,730
چیکار داری میکنی؟ جاتو باهاش عوض کن
713
00:51:06,814 --> 00:51:08,190
تا حالا احیا قلبی نکردی؟
714
00:51:08,274 --> 00:51:09,858
!انجامش میدم-
بریم-
715
00:51:11,944 --> 00:51:13,570
(بخش: جراحی)
716
00:51:16,073 --> 00:51:17,324
نه
717
00:51:17,408 --> 00:51:20,160
جراح شدن تو سن من زیادیه
718
00:51:21,495 --> 00:51:23,330
سلام، یهبین
719
00:51:23,414 --> 00:51:26,292
باید یکم خون ازت بگیرم، آفرین دختر گل
720
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
خانم دکتر
721
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
بله؟
722
00:51:29,044 --> 00:51:32,047
من تا چند وقت دیگه زندم؟
723
00:51:38,721 --> 00:51:40,931
حتی فکر کردن بهش هم قلبمو میشکنه
724
00:51:44,101 --> 00:51:47,938
فکر نمیکنم بتونم متخصص اطفال شم
725
00:51:56,655 --> 00:51:58,073
باید چیکار کنم؟
726
00:51:59,783 --> 00:52:02,244
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
727
00:52:02,328 --> 00:52:05,664
امروز روز مصاحبه رزیدنت های جدیده
داشتم بهشون نگاه میکردم
728
00:52:06,415 --> 00:52:08,042
که به یک نامزد جالب برخوردم
729
00:52:08,125 --> 00:52:09,918
سنش از من بیشتره
730
00:52:10,002 --> 00:52:11,462
نمره هاش همیشه خوب بودن
731
00:52:11,545 --> 00:52:13,756
تو امتحان گواهی دارویی هم نمره بالایی کسب کرده
732
00:52:13,839 --> 00:52:16,133
تو امتحان رزیدنتی هم 49 گرفته
733
00:52:17,092 --> 00:52:19,845
تعجب میکنم چرا همچین آدم باهوشی
یک مدت درسو رها کرده بوده
734
00:52:19,928 --> 00:52:22,765
نمرهی چی؟ چند وقت دیگه پنجاه سالش میشه
735
00:52:22,848 --> 00:52:24,850
چند تا کاندید داریم این دفعه؟
736
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
سه تا جای خالی داریم و چهار تا کاندید
737
00:52:27,895 --> 00:52:29,813
پس از قبل انتخاب شده اون انتخاب نمیشه
738
00:52:29,897 --> 00:52:32,399
دکتر چوی تو دانشکده همکلاسی شما نبود؟
739
00:52:32,483 --> 00:52:34,485
به نظر همسن میاین
740
00:52:35,361 --> 00:52:38,739
درسته ولی مال خیلی وقت پیشه درست یادم نمیاد
741
00:52:39,323 --> 00:52:42,826
ولی اینجا نوشته کبدش پیوندیه
742
00:52:42,910 --> 00:52:45,412
چی؟ پیوند کبد
743
00:52:46,288 --> 00:52:47,539
یا خدا
744
00:52:48,165 --> 00:52:49,124
پس الان 200% حذفه
745
00:52:54,713 --> 00:52:57,174
هی-
مشکل زنت چیه؟-
746
00:52:57,800 --> 00:52:59,510
منظورت چیه؟-
...اون برای-
747
00:53:00,260 --> 00:53:02,388
اون برای بیمارستان ما دقیقا بخش من درخواست داده
748
00:53:02,471 --> 00:53:03,555
از قبل میدونستی؟
749
00:53:04,681 --> 00:53:05,516
واقعا؟
750
00:53:05,599 --> 00:53:08,644
یکی از پرفسور هایی که مصاحبه رو
انجام میده فرمشو بهم نشون داد
751
00:53:09,645 --> 00:53:10,896
مشخصا درخواست داده
752
00:53:10,979 --> 00:53:13,065
چا جونگسوک، دانشکده علوم)
(پزشکی گوسان، ورودی 1995
753
00:53:13,649 --> 00:53:15,943
تو امتحان رزیدنتی نمرش 49 شده
754
00:53:16,527 --> 00:53:18,695
الو؟ یک چیزی بگو
755
00:53:18,779 --> 00:53:22,616
چهل و نع شده؟
!حتما عقلشو به کل از دست داده
756
00:53:24,368 --> 00:53:26,453
ببخشید یه لحظه لطفا
757
00:53:39,258 --> 00:53:40,926
بابای جونگ مین
758
00:53:48,392 --> 00:53:49,393
...مخاطب در حال حاضر-
لعنت بهش-
759
00:53:49,476 --> 00:53:50,978
(مامان جونگ مین)
760
00:54:08,328 --> 00:54:10,080
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
761
00:54:20,716 --> 00:54:23,010
(مصاحبه رزیدنتی 2022)
762
00:54:24,928 --> 00:54:26,054
همین الان میرسم
763
00:54:26,138 --> 00:54:28,599
باشه، فقط لطفا الان چکش کن
764
00:54:41,278 --> 00:54:42,529
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
765
00:54:50,496 --> 00:54:52,331
کیم یوجو-
بله-
766
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
مامان؟
767
00:55:07,596 --> 00:55:09,556
مامان
768
00:55:10,724 --> 00:55:12,809
نمی تونی همینطوری بیای اینجا
769
00:55:14,186 --> 00:55:15,312
اشکالی نداره
770
00:55:15,896 --> 00:55:16,813
(کارت شناسایی مصاحبه)
771
00:55:18,148 --> 00:55:20,067
منم برای مصاحبه اینجام
772
00:55:21,026 --> 00:55:23,320
چی؟-
بعدا حرف میزنیم-
773
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
!تو میتونی
774
00:55:44,675 --> 00:55:46,843
اوضاع سلامتت چطوره؟
775
00:55:46,927 --> 00:55:48,971
همونطور که تو فرمم نوشتم
776
00:55:49,054 --> 00:55:52,849
من یک کبد دریافت کردم و الان کاملا سالمم
777
00:55:52,933 --> 00:55:56,144
ممکنه تو کار های روزانت مشکلی نداشته باشی
778
00:55:56,228 --> 00:55:59,606
...اما روند آموزشی
779
00:55:59,690 --> 00:56:02,150
انرژی جسمی و روحی زیادی
ایجاب میکنه، مگه نه؟
780
00:56:02,234 --> 00:56:05,070
حتی الان هم باید داروهای
سرکوب کننده ایمنی دریافت کنید
781
00:56:05,153 --> 00:56:08,156
بله-
چی میشه اگه تو بیمارستان دچار بیماری بشین-
782
00:56:08,240 --> 00:56:10,409
هیچ چیز مهم تر از جونتون نیست
783
00:56:10,492 --> 00:56:13,120
کافیه خودش بهتر از هرکس میدونه
784
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
و اینکه، شما جوون نیستید
785
00:56:16,164 --> 00:56:18,041
بخوام دقیق بگم تا حدودی پیر هم هستید
786
00:56:18,125 --> 00:56:20,502
خیلی پیر
787
00:56:21,044 --> 00:56:23,380
چهل و پنج سالتونه؟-
چهل و شش سالمه-
788
00:56:23,463 --> 00:56:25,090
اگه بخوام صادق باشم، با توجه به سنتون
789
00:56:25,173 --> 00:56:28,468
ارتباط برقرار کردن با همکاراتون براتون راحت نیست
790
00:56:28,552 --> 00:56:29,803
اگه بخوام بیشتر صادق باشم
791
00:56:29,886 --> 00:56:33,181
شما همین الان هم میدونید که
بقیه قراره از شما بدشون بیاد
792
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
الو، بله
793
00:56:55,329 --> 00:56:58,415
بله، چا جونگسوک هستم
794
00:57:02,419 --> 00:57:03,337
ببخشید
795
00:57:04,379 --> 00:57:05,839
اگه اشکالی نداره
796
00:57:06,590 --> 00:57:10,552
می تونم دلیل رد شدنم رو بپرسم
797
00:57:10,636 --> 00:57:14,056
بخاطر سنم بود؟
798
00:57:16,058 --> 00:57:17,851
بله متوجه شدم
799
00:57:24,650 --> 00:57:26,234
خب چی گفتن؟
800
00:57:26,318 --> 00:57:28,695
بهم گفتن قبل از اینکه خیلی دیر بشه
دنبال بقیه بیمارستانا بگردم
801
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
پس باید یه یک بیمارستان کوچیک تر درخواست بدی
802
00:57:31,490 --> 00:57:33,867
می تونی بری یک جای دیگه چرا ناراحتی
803
00:57:33,951 --> 00:57:37,829
شکست همیشه دردناکه
804
00:57:39,790 --> 00:57:42,250
خوش اومدی-
سلام-
805
00:57:42,918 --> 00:57:43,961
صورتت چی شده؟
806
00:57:45,921 --> 00:57:46,755
چی شده؟
807
00:57:47,381 --> 00:57:48,507
خوب به نظر نمیای
808
00:57:48,590 --> 00:57:49,508
واقعا؟
809
00:57:50,801 --> 00:57:52,260
من خوبم
810
00:57:52,344 --> 00:57:53,428
خب پس خداروشکر
811
00:57:54,805 --> 00:57:58,016
راستی، میاین بریم مسافرت؟
812
00:57:58,642 --> 00:58:01,269
احتمالا بعد از عمل از لحاظ ذهنی خیلی بدحالی
813
00:58:01,353 --> 00:58:04,189
فکر نمیکنی برات خوب باشه
بری یک جای خوش آب و هوا؟
814
00:58:37,472 --> 00:58:39,182
رد شده
815
00:58:39,850 --> 00:58:42,811
خیالمون راحت شد تبریک میگم
816
00:59:13,425 --> 00:59:16,762
با وجود اینکه روش های تست پیشرفت کردن
باز هم ممکنه نکته ای رو از دست بدید
817
00:59:16,845 --> 00:59:18,263
بله-
بله متوجه شدم-
818
00:59:18,346 --> 00:59:19,765
بله متوجه شدم
819
00:59:42,746 --> 01:00:05,769
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
820
01:00:05,769 --> 01:00:08,688
معذرت خواهی چیزی رو حل نمیکنه
میخوای چیکار کنی؟
821
01:00:08,772 --> 01:00:10,315
باید ساکت نگهش داریم
822
01:00:10,398 --> 01:00:12,692
عزیزم، میشه منو برسونی؟
823
01:00:12,776 --> 01:00:13,777
نه، نمی تونم
824
01:00:13,860 --> 01:00:17,364
چطوری می تونی برای مریض راه درمان
انتخاب کنی وقتی انقدر کم میدونی؟
825
01:00:17,447 --> 01:00:19,783
حتی نمیتونی تظاهر کنی که دکتر حاذقی هستی
826
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
هیچ کس راجع به من و اون نمیدونه
827
01:00:22,077 --> 01:00:23,995
و ما نمی خوایم مردم بدونن-
چرا؟-
828
01:00:24,079 --> 01:00:27,833
مردم بیمارستان نمیدونن که اینا همسر و پسر منن
829
01:00:27,916 --> 01:00:30,836
می دونم ولی کی قراره طلاق بگیری؟