1
00:00:00,000 --> 00:00:48,530
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:53,016 --> 00:00:56,687
::::::::: (قسمت 4) ::::::::
دکتر چا، دورانی که طبابت نمیکردین
مشغول خونهداری بودین؟
4
00:00:57,688 --> 00:00:58,689
بله
5
00:00:58,772 --> 00:01:00,190
حتما وضع مالی خانوادهتون خوبه
6
00:01:00,816 --> 00:01:02,818
شغل شوهرتون چیه؟
7
00:01:03,777 --> 00:01:05,028
شوهرم؟
8
00:01:05,612 --> 00:01:06,655
شوهرتون
9
00:01:19,543 --> 00:01:20,419
مرده
10
00:01:32,472 --> 00:01:33,974
وای-
جونگمین-
11
00:01:36,393 --> 00:01:37,936
الکله دیگه، اشکالی نداره-
خوبم-
12
00:01:42,733 --> 00:01:43,692
اشکالی نداره
13
00:01:44,526 --> 00:01:45,652
متاسفم
14
00:01:45,736 --> 00:01:46,945
هیچی نگو
15
00:01:47,029 --> 00:01:49,281
از دست تو-
بهم یه دستمال بده-
16
00:01:50,532 --> 00:01:51,408
دکتر چا
17
00:01:51,491 --> 00:01:53,410
من واقعا متاسفم
18
00:01:53,994 --> 00:01:54,995
برای چی؟
19
00:01:55,787 --> 00:01:57,623
نباید اون سوال رو ازتون میپرسیدم
20
00:01:57,706 --> 00:01:59,374
نه بابا، این حرفا چیه
21
00:02:00,208 --> 00:02:02,711
ولی میشه یه سوال خصوصی دیگم بپرسم؟
22
00:02:02,794 --> 00:02:04,880
همسرتون کی از دنیا رفتن؟
23
00:02:07,382 --> 00:02:08,842
...خب
24
00:02:09,801 --> 00:02:12,929
خیلی وقته که مرده
25
00:02:14,931 --> 00:02:17,434
پس میشه آخرین سوالم هم بپرسم؟
26
00:02:18,060 --> 00:02:19,978
هرازگاهی دلتنگشم میشین؟
27
00:02:24,608 --> 00:02:27,027
اصلا یادم نمیاد چه شکلی بود
28
00:02:27,110 --> 00:02:31,239
بعضی وقتها حتی یادم میره ازدواج کرده بودم
29
00:02:38,955 --> 00:02:41,541
بیاین تا همین جا دیگه جمعش کنیم
30
00:02:43,126 --> 00:02:47,714
!لیوانهاتون رو بگیرین بالا
31
00:02:47,798 --> 00:02:51,677
♪ برای چیزایی که هیچوقت برنمیگردن ♪
32
00:02:51,760 --> 00:02:54,680
نفر بعدی دکتریه که بازیگرای
هالیوودم بهش حسودی میکنن
33
00:02:54,763 --> 00:02:56,223
بیاین از پروفسور روی
دعوت کنیم بیان روی صحنه
34
00:02:56,306 --> 00:02:57,391
!بفرمایین
35
00:03:00,268 --> 00:03:02,312
♪ چشات رو میبوسم ♪
36
00:03:03,021 --> 00:03:06,942
♪ وقتی فکرت درگیره ♪
37
00:03:07,025 --> 00:03:14,032
♪ بیا باهم قدم بزنیم ♪
38
00:03:15,701 --> 00:03:17,953
♪ بعد دیدنت ♪
39
00:03:22,499 --> 00:03:24,543
نفر بعدی رو شما میتونین انتخاب کنین
40
00:03:25,752 --> 00:03:26,837
...پس من
41
00:03:28,296 --> 00:03:29,256
دکتر چا جونگسوک رو انتخاب میکنم
42
00:03:31,174 --> 00:03:33,009
من؟ نه
43
00:03:33,093 --> 00:03:34,344
نه، زودباش
44
00:03:34,428 --> 00:03:35,595
من نمیتونم بخونم
45
00:03:35,679 --> 00:03:37,097
!چا جونگسوک-
!چا جونگسوک-
46
00:03:37,180 --> 00:03:39,141
اشکالی نداره-
!چا جونگسوک-
47
00:03:39,224 --> 00:03:40,851
!چا جونگسوک-
!چا جونگسوک-
48
00:03:51,903 --> 00:03:55,157
♪ فقط یه بار زندگی میکنی ♪
♪ پس نذار حسرتی توی دلت بمونه ♪
49
00:03:55,240 --> 00:03:59,119
♪ برو دنبال چیزی که واقعا میخوای ♪
50
00:03:59,202 --> 00:04:02,497
♪ بیا سوار یه قالیچهی پرنده بشیم ♪
51
00:04:02,581 --> 00:04:06,501
♪ بریم بر فراز آسمون آبی ♪
52
00:04:06,585 --> 00:04:09,880
♪ بیا یه ماشین قرمز برونیم ♪
53
00:04:09,963 --> 00:04:13,925
♪ روی اقیانوس زمرد با شکوه ♪
54
00:04:14,009 --> 00:04:17,429
♪ بیا سوار یه قالیچهی پرنده بشیم ♪
♪ بیا سوار یه قالیچهی پرنده بشیم ♪
55
00:04:17,512 --> 00:04:21,308
♪ بریم بر فراز آسمون آبی ♪
♪ بریم بر فراز آسمون آبی ♪
56
00:04:21,391 --> 00:04:25,020
♪ بیا از این زندگی قشنگ لذت ببریم ♪
♪ بیا از این زندگی قشنگ لذت ببریم ♪
57
00:04:25,103 --> 00:04:28,940
♪ تو و من، با هم ♪
♪ تو و من، باهم ♪
58
00:04:32,903 --> 00:04:34,196
خداحافظ، همگی
59
00:04:34,279 --> 00:04:36,156
خداحافظ-
خداحافظ-
60
00:04:36,239 --> 00:04:38,116
بذارین یه چیزی بگم
61
00:04:38,200 --> 00:04:40,494
هشیک امشب دیگه واقعا تمومه
62
00:04:41,912 --> 00:04:43,580
(کارائوکه)
63
00:04:43,663 --> 00:04:44,915
خداحافظ
64
00:04:44,998 --> 00:04:46,124
به سلامت-
خداحافظ-
65
00:04:46,208 --> 00:04:47,375
خداحافظ-
خداحافظ-
66
00:04:48,168 --> 00:04:49,044
پروفسور
67
00:04:49,127 --> 00:04:51,505
راننده الان میرسه-
باشه-
68
00:04:51,588 --> 00:04:52,589
ببخشید
69
00:04:53,381 --> 00:04:56,426
شماها چجوری میرین خونه؟
70
00:05:00,305 --> 00:05:03,517
من شب رو توی خوابگاه رزیدنتها میمونم
71
00:05:04,267 --> 00:05:05,393
شما چطور؟
72
00:05:06,144 --> 00:05:07,187
...من
73
00:05:13,527 --> 00:05:14,694
تاکسی میگیرم
74
00:05:33,380 --> 00:05:35,590
پس من دیگه میرم
75
00:05:39,302 --> 00:05:40,595
!ببخشید، پروفسور
76
00:05:42,556 --> 00:05:43,974
از کدوم طرف میرین؟
77
00:05:44,057 --> 00:05:45,851
میتونین منم برسونین؟
78
00:05:49,604 --> 00:05:50,522
دوست دارین با من بیاین؟
79
00:05:51,356 --> 00:05:53,358
سوار بشین-
واقعا؟-
80
00:05:57,863 --> 00:05:58,864
ممنون
81
00:06:04,661 --> 00:06:06,496
من ننوشیدم، نگران نباش-
بله-
82
00:06:13,086 --> 00:06:15,005
حرکت میکنیم، محکم بشین-
بله-
83
00:07:40,632 --> 00:07:41,758
چطوره؟
84
00:07:46,513 --> 00:07:48,014
دوستش دارم
85
00:07:50,517 --> 00:07:52,435
اما سلیقه موسیقیت رو دوست ندارم
86
00:08:03,238 --> 00:08:04,072
دکتر کیم
87
00:08:04,781 --> 00:08:06,866
حالت تهوع دارم
88
00:08:31,391 --> 00:08:32,350
چطور جرئت میکنی؟
89
00:08:32,434 --> 00:08:33,393
چطور جرئت میکنم؟
90
00:08:33,476 --> 00:08:35,020
تو بیمارستان سونبمی ولی اینجا نه
91
00:08:38,773 --> 00:08:40,150
همونجا بمون
92
00:08:48,491 --> 00:08:50,076
دکتر چا، بهتری؟
93
00:08:51,077 --> 00:08:52,245
بله-
یکم آب بخور-
94
00:08:52,328 --> 00:08:53,538
ممنون
95
00:09:04,132 --> 00:09:06,342
...باورم نمیشه
96
00:09:07,802 --> 00:09:09,554
تو این ساعت اینجام
97
00:09:09,637 --> 00:09:12,265
اینجا که جای دوری نیست
98
00:09:13,475 --> 00:09:14,476
چرا نمیتونی بیای؟
99
00:09:14,559 --> 00:09:15,685
دقیقا
100
00:09:16,269 --> 00:09:20,148
اینجوری نیست که پول و وقت هم نداشته باشم
101
00:09:21,107 --> 00:09:22,734
نمیدونم چرا
102
00:09:23,318 --> 00:09:25,403
حداقل الان اینجایی
103
00:09:26,988 --> 00:09:28,198
موتور سواری چطور بود؟
104
00:09:31,826 --> 00:09:33,787
اولین بار بود سوار موتور میشدم
105
00:09:35,455 --> 00:09:36,456
خیلی
106
00:09:37,290 --> 00:09:38,917
خیلی کیف کردم
107
00:09:40,168 --> 00:09:41,419
توضیحش سخته
108
00:09:42,128 --> 00:09:43,630
ولی عالی بود
109
00:09:43,713 --> 00:09:45,340
نمیخواد توضیح بدی
110
00:09:46,925 --> 00:09:48,301
...احساس زنده بودن
111
00:09:49,761 --> 00:09:50,929
واقعا محشره
112
00:09:51,596 --> 00:09:53,723
...عالیه که میتونم
113
00:09:54,766 --> 00:09:55,975
...آزادی
114
00:09:57,102 --> 00:09:58,186
...گرسنگی
115
00:09:59,395 --> 00:10:00,480
و خستگی رو حس کنم
116
00:10:01,648 --> 00:10:02,732
عاشق همشونم
117
00:10:03,983 --> 00:10:05,527
...ولی چرا حس میکنم
118
00:10:06,736 --> 00:10:10,740
یه سنگ داغ روی سینمه؟
119
00:10:14,702 --> 00:10:15,703
دکتر کیم
120
00:10:15,787 --> 00:10:16,913
بله؟
121
00:10:16,996 --> 00:10:19,582
...ممنون که امروز
122
00:10:20,708 --> 00:10:21,793
ملاحظهام رو کردین
123
00:10:28,550 --> 00:10:30,176
نیازی به تشکر نیست
124
00:10:30,802 --> 00:10:33,054
بیا بگیم داشتیم باهم ارتباط برقرار میکردیم
125
00:10:33,138 --> 00:10:35,265
...یه ارتباط موثر بین یه دکتر
126
00:10:36,266 --> 00:10:37,100
و بیمارش
127
00:10:38,143 --> 00:10:39,227
ارتباط موثر؟
128
00:10:42,313 --> 00:10:43,189
دوستش دارم
129
00:10:45,567 --> 00:10:48,027
...ولی واسه ارتباط موثر
130
00:10:48,111 --> 00:10:49,612
چیزهای خجالتآور زیادی دربارم میدونین
131
00:10:51,114 --> 00:10:53,449
حتما فکرمیکنین خیلی اعصاب خرد کنم؟
132
00:10:54,367 --> 00:10:55,702
نمیتونم انکارش کنم
133
00:10:57,120 --> 00:10:59,038
آخه چرا با همچین مردی زندگی میکنی؟
134
00:10:59,664 --> 00:11:01,040
...طبق چیزی که من میبینم
135
00:11:02,083 --> 00:11:03,626
تو یه آدم فوق العادهای
136
00:11:06,004 --> 00:11:07,046
اینطوره؟
137
00:11:09,299 --> 00:11:10,592
اما میدونی چیه؟
138
00:11:11,176 --> 00:11:13,511
شوهرهای بدتر از شوهر منم هستن
139
00:11:15,263 --> 00:11:17,849
همیشه اینقدر سرد نبود
140
00:11:17,932 --> 00:11:19,058
...فقط چون
141
00:11:20,602 --> 00:11:22,562
...خیلی وقته که داریم باهم زندگی میکنیم
142
00:11:23,438 --> 00:11:25,773
...عشقش بهم کمتر شده
143
00:11:26,858 --> 00:11:29,027
کمترم ازم ممنونه
144
00:11:30,612 --> 00:11:31,738
فقط همینه
145
00:11:32,238 --> 00:11:33,781
زندگی همینه
146
00:11:35,408 --> 00:11:38,745
یه زن وشوهر نمیتونن همیشه با شور
همدیگه رو دوست داشته باشن
147
00:11:39,245 --> 00:11:41,456
...حتی اگه اینطوری باشه هم
148
00:11:43,124 --> 00:11:45,168
حداقل باید بهت احترام بذاره
149
00:11:51,507 --> 00:11:52,800
شرمنده، از حدم گذشتم
150
00:11:55,553 --> 00:11:56,888
دیگه بریم؟
151
00:11:57,430 --> 00:11:59,224
فردا باید بریم بیمارستان
152
00:12:11,653 --> 00:12:13,404
شغل شوهرت چیه؟
153
00:12:14,072 --> 00:12:15,990
شوهرم؟ مرده
154
00:12:16,074 --> 00:12:17,367
مرده
155
00:12:17,450 --> 00:12:18,493
!ببخشید، پروفسور
156
00:12:18,576 --> 00:12:19,827
از کدوم طرف میرین؟
157
00:12:19,911 --> 00:12:21,371
میتونین منم برسونین؟
158
00:12:25,208 --> 00:12:26,584
حتما خلی چیزی شده
159
00:12:27,252 --> 00:12:28,544
حتما
160
00:13:41,951 --> 00:13:44,370
(برای دخترم)
161
00:13:51,669 --> 00:13:52,628
دختر قشنگم
162
00:13:53,212 --> 00:13:55,381
حتما از دیدن این نامه تعجب کردی
163
00:13:59,510 --> 00:14:01,512
...مامان این روزها سرش خیلی شلوغه
164
00:14:01,596 --> 00:14:05,141
ولی میدونم که داری زمان سختی رو میگذرونی
165
00:14:06,059 --> 00:14:08,394
...ولی اگه خوب بهش فکرکنی
166
00:14:09,062 --> 00:14:12,690
به هرحال باید تجربهش میکردی
167
00:14:13,566 --> 00:14:17,153
بالاخره یه روزی میرسه که من دیگه نباشم
168
00:14:18,738 --> 00:14:20,031
...دقیقا واسه همینه که
169
00:14:20,823 --> 00:14:24,744
دوست دارم یه بارم که شده
واسه خودم زندگی کنم
170
00:14:26,704 --> 00:14:30,458
ولی من برای همیشه مادرت میمونم
171
00:14:32,377 --> 00:14:35,338
درست همونطور که من تو رو برای
...رسیدن به آرزوهات حمایت میکنم
172
00:14:35,838 --> 00:14:37,799
...امیدوارم فقط همین یه بار
173
00:14:38,383 --> 00:14:40,385
تو هم بتونی منو حمایت کنی
174
00:14:41,594 --> 00:14:43,721
...چیزی که الان بیشتر از همه بهش نیاز دارم
175
00:14:44,263 --> 00:14:46,516
تشویق و حمایتته
176
00:14:47,475 --> 00:14:49,811
دوست دارم، دخترم
177
00:14:50,853 --> 00:14:52,063
از طرف مامان
178
00:15:07,662 --> 00:15:09,831
جونگمین-
عه، اومدی-
179
00:15:10,415 --> 00:15:12,625
قبل اینکه بقیه بیان، زود بخور
180
00:15:13,334 --> 00:15:15,002
چیه؟-
بیا-
181
00:15:16,087 --> 00:15:17,255
کیمپابه
182
00:15:18,840 --> 00:15:20,383
خوب به نظر میاد، خودت چی؟
183
00:15:20,466 --> 00:15:21,759
من نمیخوام
184
00:15:21,843 --> 00:15:23,052
ممنون
185
00:15:25,054 --> 00:15:25,972
خوشمزهست
186
00:15:27,640 --> 00:15:29,058
سلام
187
00:15:30,726 --> 00:15:32,186
داری کیمپاب میخوری
188
00:15:32,270 --> 00:15:34,063
بهترین دوای خماری، کربوهیدراته
189
00:15:35,481 --> 00:15:36,315
از کجا گرفتی؟
190
00:15:38,192 --> 00:15:40,778
خریدمش
191
00:15:40,862 --> 00:15:41,988
واقعا؟
192
00:15:42,697 --> 00:15:44,240
منم میتونم یکم بخورم دیگه؟ ممنون
193
00:15:48,619 --> 00:15:50,037
خیلی خوبه
194
00:15:51,873 --> 00:15:53,416
شمام یکم میخواین؟
195
00:15:55,084 --> 00:15:56,210
آهان قبلا یه چیزی خوردین؟
196
00:15:58,171 --> 00:16:00,214
اون مال دکتر سوئه
197
00:16:03,009 --> 00:16:05,761
وا منظورت چیه؟
ما اینجا همه چی رو تقسیم میکنیم
198
00:16:05,845 --> 00:16:08,055
نه؟-
چی؟ آره-
199
00:16:09,932 --> 00:16:10,975
دکتر سو
200
00:16:11,058 --> 00:16:12,268
شمام بخورین
201
00:16:12,351 --> 00:16:14,270
وگرنه ایشون همشو میخوره
202
00:16:14,353 --> 00:16:16,189
خیلی خوشمزهست
203
00:16:16,814 --> 00:16:18,149
از کجا خریدیش؟
204
00:16:19,734 --> 00:16:21,110
تمومش کن-
میدونی چیه؟-
205
00:16:21,194 --> 00:16:23,571
خوبهها، ولی برنجه خیلی خمیره
206
00:16:23,654 --> 00:16:25,281
خمیره؟-
آره-
207
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
آجوما-
بله؟-
208
00:16:28,201 --> 00:16:29,160
ببینین
209
00:16:31,537 --> 00:16:34,582
درمورد جوری که دستشویی رو تمیز میکنین-
بله-
210
00:16:34,665 --> 00:16:37,543
...میدونم اگه شوینده زیاد استفاده کنین راحتتره
211
00:16:37,627 --> 00:16:39,128
ولی بوی تندی پشت بندشون میمونه
212
00:16:39,212 --> 00:16:40,922
پس به جاشون چی بزنم؟
213
00:16:41,005 --> 00:16:43,758
عروسم از نوشابهای که
...گازش رفته بود استفاده میکرد
214
00:16:43,841 --> 00:16:46,052
یا شامپوی تاریخ مصرف گذشته میزد
215
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
چشم-
...یه چیز دیگه-
216
00:16:47,803 --> 00:16:51,307
...نسبت مواد برای دتاکس خیلی مهمه
217
00:16:51,390 --> 00:16:52,892
...تو برداری یه ذره میوه میریزی
218
00:16:52,975 --> 00:16:55,061
مزهش خیلی تلخ میشه
219
00:16:55,144 --> 00:16:57,021
من دقیقا همونطوری که گفتین درستش کردم
220
00:16:58,147 --> 00:17:00,983
پس فکرکنم آشپزیت خوب نیست
221
00:17:03,569 --> 00:17:06,822
مگه قبلا چطوری درستش میکردین؟
222
00:17:06,906 --> 00:17:10,284
عروسم با همین دستورم عالی درستش میکنه
223
00:17:10,368 --> 00:17:13,663
عروستون حتما کلی مصیبت کشیده
224
00:17:13,746 --> 00:17:14,872
ببینین
225
00:17:16,666 --> 00:17:18,000
من دیگه نمیکشم
226
00:17:18,084 --> 00:17:20,336
به همون عروست بگو واست درست کنه
227
00:17:20,419 --> 00:17:22,505
....شما هیچوقت خدمتکاری که
228
00:17:22,588 --> 00:17:24,382
باب میلتونه رو پیدا نمیکنین
229
00:17:24,465 --> 00:17:25,633
خدایا
230
00:17:25,716 --> 00:17:27,552
خدایا
231
00:17:28,135 --> 00:17:29,929
وایسا
232
00:17:30,429 --> 00:17:31,889
خانومه
233
00:17:31,973 --> 00:17:34,475
نسخهی خانم جونگ سونگآ، اتاق 810، آمادهست
234
00:17:34,559 --> 00:17:35,935
نتیجهی آزمایشهاشم بررسی کردم
235
00:17:36,894 --> 00:17:38,563
بله
236
00:17:41,524 --> 00:17:42,608
سلام، آجومانی
237
00:17:42,692 --> 00:17:45,486
دیگه نمیتونم برای خانوادتون کار کنم
238
00:17:45,570 --> 00:17:47,655
...مادرشوهرت به همه چی گیر میده
239
00:17:47,738 --> 00:17:49,574
دائم تن و بدنم رو میلرزونه
240
00:17:49,657 --> 00:17:50,700
امروز استعفا میدم
241
00:17:50,783 --> 00:17:52,201
آره، همین دیگه-
...آخه آجوما-
242
00:18:07,633 --> 00:18:08,843
...با خودت چه فکری
243
00:18:11,596 --> 00:18:14,056
با خودت چه فکری کردی که برداشتی
هشتتا آمپول دیگوکسین تجویز کردی؟
244
00:18:14,140 --> 00:18:15,808
میخواستی مریض رو بکشی؟
245
00:18:16,892 --> 00:18:19,061
...هرچقدرم خنگ باشی که نفهمی
246
00:18:19,145 --> 00:18:21,814
حس نکردی 8 تا آمپول یکم عجيبه؟
247
00:18:22,398 --> 00:18:25,860
خود بخش قلب 2 میلی دیگوکسین تجویز کرد
248
00:18:26,402 --> 00:18:28,070
که اونا بهت گفتن 2 میلی
وریدی تزریق کنی؟
249
00:18:29,322 --> 00:18:30,364
منظورت دوتا آمپول نیست؟
250
00:18:32,450 --> 00:18:35,786
یعنی انقدرم حالیت نمیشه
که چی درسته، چی غلطه؟
251
00:18:35,870 --> 00:18:37,788
شانس آوردی من زود فهمیدم-
الان میام-
252
00:18:38,372 --> 00:18:41,667
میدونی اگه میگرفتش چه بلایی سرش میومد؟
253
00:18:43,127 --> 00:18:46,756
از این به بعد اجازه نداری
خودت تنهایی چیزی تجویز کنی
254
00:18:46,839 --> 00:18:48,716
حتما قبل تجویز بپرس
255
00:18:49,300 --> 00:18:50,301
شیر فهم شدی؟
256
00:18:50,885 --> 00:18:51,761
بله
257
00:18:52,511 --> 00:18:54,513
قبل اینکه نسخه بنویسم، میپرسم
258
00:19:11,989 --> 00:19:14,992
انقدر با رزیدنت سال اولیا خشن نباش
259
00:19:15,076 --> 00:19:16,661
تازه داره خودشو وفق میده، حس بدی نداری؟
260
00:19:16,744 --> 00:19:18,829
پس اصلا نباید میومد اینجا
261
00:19:18,913 --> 00:19:21,666
انصراف بده بهتر از اینه که
بقیه رو به زحمت بندازه
262
00:19:22,249 --> 00:19:23,167
...بعدشم
263
00:19:23,250 --> 00:19:24,877
اون آجوما آخرین بار به کونت دست نزد؟
264
00:19:25,961 --> 00:19:26,962
این تعرض جنسی نیست؟
265
00:19:27,755 --> 00:19:29,632
باید گزارشش رو به کمیته انضباطی بدم
266
00:19:29,715 --> 00:19:32,385
چون مثل پسرشم اونکارو کرد
267
00:19:32,468 --> 00:19:34,136
پسر به یه ورم
268
00:19:34,845 --> 00:19:35,680
هی
269
00:19:35,763 --> 00:19:37,723
...این یکی از بهونههاییه که
270
00:19:37,807 --> 00:19:40,476
مردای پیر بعد تعرض به دخترای جوون میگن
271
00:19:40,559 --> 00:19:42,311
چه چرت و پرتایی میگی
272
00:19:42,895 --> 00:19:44,021
باشه، فهمیدم بابا
273
00:19:44,105 --> 00:19:45,648
حداقل قشنگ حرف بزن
274
00:19:45,731 --> 00:19:47,650
اینجوری درموردت چه فکری میکنه
275
00:19:47,733 --> 00:19:48,776
...مگه مهمه چه فکری
276
00:19:50,069 --> 00:19:50,945
نگاش کن
277
00:19:52,071 --> 00:19:53,614
هیچوقت جواب منو پس نمیدادی
278
00:19:54,198 --> 00:19:56,492
منظورم اینه، اعتبار بخشمون لکهدار میشه
279
00:19:56,575 --> 00:19:57,827
بعدم دوست ندارم ببینم
...با کسی که جای مادرته
280
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
بدرفتاری میکنی
281
00:20:01,455 --> 00:20:02,707
پس باید کارشو بهتر انجام بده
282
00:20:03,749 --> 00:20:04,792
منم مهربونتر رفتار میکنم
283
00:20:04,875 --> 00:20:05,835
اگه نتونه؟
284
00:20:05,918 --> 00:20:06,919
منم بیرحم میشم
285
00:20:07,503 --> 00:20:09,630
کدوم آدمی از اول کارش خوبه؟
286
00:20:09,714 --> 00:20:10,715
من خوب بودم
287
00:20:31,068 --> 00:20:32,278
مامان
288
00:20:42,663 --> 00:20:44,415
خیلی ناراحت نباش
289
00:20:44,498 --> 00:20:48,085
اون هیچوقت به کسی رحم نکرده
290
00:20:51,714 --> 00:20:52,590
میدونم
291
00:20:53,215 --> 00:20:57,136
لیاقتم بود به خاطر اشتباهم سرزنش بشم
292
00:20:57,219 --> 00:20:59,889
میفهمم چرا عصبانی بود
293
00:21:00,389 --> 00:21:03,309
...میدونم یکم بیرحمه، ولی بازم
294
00:21:03,392 --> 00:21:06,228
چطوری میتونه با کسی که
همسن مادرشه انقدر خشن باشه؟
295
00:21:07,605 --> 00:21:09,774
برگشته بهم میگه خنگ، ای خدا
296
00:21:11,275 --> 00:21:12,443
خدایا
297
00:21:12,526 --> 00:21:15,905
با اون اخلاقی که داره
چطوری میخواد یه پزشک خوب بشه؟
298
00:21:16,822 --> 00:21:18,157
خیلی بهش نزدیک نشو
299
00:21:19,700 --> 00:21:21,160
مطمئنم نمیشی ولی
300
00:21:21,243 --> 00:21:22,244
آره
301
00:21:24,079 --> 00:21:25,706
چطوری جرئت کرد
همهی کیمپابهات رو بخوره؟
302
00:21:30,377 --> 00:21:32,254
جونگمین، درد گردنم داره منو میکشه
303
00:21:33,547 --> 00:21:34,882
میشه ماساژش بدی؟
304
00:21:35,466 --> 00:21:36,967
کجاشه؟
305
00:21:38,469 --> 00:21:40,638
کجا؟-
...وای مامان بزرگت خیلی-
306
00:21:40,721 --> 00:21:43,098
آی درد میکنه، اینجا اینجا
307
00:21:43,599 --> 00:21:45,893
اینجا؟-
آره-
308
00:21:46,852 --> 00:21:48,395
(خیلی به دل نگیر)
309
00:21:48,479 --> 00:21:52,817
این الان چشمم رو خیلی نمیکشه؟
310
00:21:52,900 --> 00:21:54,944
من کارمو خوب بلدم
311
00:21:56,362 --> 00:21:58,197
فقط یه کوچولو اضافه کردم پس چیزی نمیشه
312
00:21:58,280 --> 00:22:00,658
یکمم بین ابروهاتون میزنم
313
00:22:00,741 --> 00:22:01,826
باشه
314
00:22:10,376 --> 00:22:12,294
یا خدا-
اوا-
315
00:22:13,754 --> 00:22:15,422
خانم اوه، سلام
316
00:22:16,215 --> 00:22:17,967
آیگو، سلام
317
00:22:18,050 --> 00:22:19,343
اینجا چیکار میکنین؟
318
00:22:19,426 --> 00:22:21,095
تشریف آوردین
319
00:22:21,178 --> 00:22:22,680
سلام، مدتی میشه ندیدمت
320
00:22:23,389 --> 00:22:25,307
من معمولا اینجام
321
00:22:25,391 --> 00:22:26,350
که اینطور
322
00:22:26,851 --> 00:22:28,978
فکر کنم برای بوتاکس اینجایین
323
00:22:29,645 --> 00:22:32,231
فکر میکردم ترجیح میدین
زیبایی طبیعی خودتون رو نگه دارین
324
00:22:33,440 --> 00:22:34,859
فکر کنم نظرتون عوض شده
325
00:22:36,694 --> 00:22:37,736
ای بابا
326
00:22:38,279 --> 00:22:39,822
فکر کنم نشنیدی
327
00:22:39,905 --> 00:22:42,324
...جونگمین، نوهی بزرگم
328
00:22:42,408 --> 00:22:46,078
گفته برای کادو تولدم پول
تزریق بوتاکسهام رو به میده
329
00:22:46,662 --> 00:22:48,330
...اصلا دلم نمیخواست انجام بدم
330
00:22:48,414 --> 00:22:52,084
ولی چارهای نداشتم چون
از قبل برام نوبت گرفته بود
331
00:22:52,167 --> 00:22:53,127
درسته
332
00:22:53,627 --> 00:22:56,839
جونگمین خیلی به فکره
333
00:22:57,756 --> 00:22:59,466
پس، من دیگه برم
334
00:22:59,550 --> 00:23:00,551
بله
335
00:23:00,634 --> 00:23:02,386
بعدا میبینمتون، خانم-
باشه-
336
00:23:06,015 --> 00:23:07,308
هی
337
00:23:07,391 --> 00:23:10,019
چطوری تونستی به دوتاییمون باهم نوبت بدی؟
338
00:23:10,102 --> 00:23:13,188
پرستارها نمیدونستن شما باهم فامیلین
339
00:23:13,814 --> 00:23:15,733
باورم نمیشه
340
00:23:15,816 --> 00:23:18,903
ولی میگم عجب چیزی گفتینا
341
00:23:18,986 --> 00:23:22,573
چطوری سريع همچین
دروغی به ذهنتون رسید؟
342
00:23:22,656 --> 00:23:25,117
باهوشی جونگسوک به من رفته
343
00:23:27,202 --> 00:23:28,120
...راستی
344
00:23:28,704 --> 00:23:29,788
میهی
345
00:23:30,706 --> 00:23:33,000
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
346
00:23:36,921 --> 00:23:38,714
جونگمین، بچهی لوس
347
00:23:39,590 --> 00:23:43,761
واسه تولد من فقط پولی که
جونگسوک بهش داده بود رو بهم داد
348
00:23:43,844 --> 00:23:46,013
الحق که بچهها واسه تر و خشک
کردنشون ازت تشکر نمیکنن
349
00:23:46,555 --> 00:23:47,556
تشریف آوردین
350
00:23:48,599 --> 00:23:50,684
سلام-
امروز من درمانتون رو انجام میدم-
351
00:23:50,768 --> 00:23:51,769
بله
352
00:23:59,109 --> 00:24:01,111
مشکوکیش که مشکوکه
353
00:24:01,195 --> 00:24:04,615
من بعد اینکه یکی توی حموم
بهش اشاره کرد، متوجهش شدم
354
00:24:04,698 --> 00:24:07,910
نه شبیه لکههای پیریه، نه شبیه خال
355
00:24:08,410 --> 00:24:10,788
چون عجیب بود اومدم اینجا
356
00:24:11,538 --> 00:24:12,456
خانم اوه
357
00:24:13,040 --> 00:24:15,417
...من براتون یه معرفینامه مینویسم
358
00:24:15,501 --> 00:24:18,921
برای نمونه برداری برین بیمارستان
359
00:24:19,672 --> 00:24:20,839
چرا؟
360
00:24:20,923 --> 00:24:23,467
فکر میکنی سرطان پوست باشه؟
361
00:24:23,550 --> 00:24:24,510
معلومه که نه
362
00:24:25,469 --> 00:24:27,513
خیلی بعیده
363
00:24:27,596 --> 00:24:30,641
ولی درستش اینه که چک کنیم و مطمئن بشیم
364
00:24:32,184 --> 00:24:33,394
درسته
365
00:24:33,477 --> 00:24:35,437
درموردش چیزی به جونگسوک نگو
366
00:24:35,980 --> 00:24:37,982
همینطوریشم خیلی بدبختی داره
367
00:24:38,565 --> 00:24:39,566
چشم
368
00:24:40,067 --> 00:24:42,903
ولی بهم قول بدین حتما دنبالهش رو میگیرین
369
00:24:44,279 --> 00:24:45,364
خدایا
370
00:24:56,709 --> 00:24:59,253
چرا میگه باید برم بیمارستان؟
371
00:25:01,130 --> 00:25:02,589
دیر کردین-
بله یکم-
372
00:25:03,257 --> 00:25:04,341
بفرمایید
373
00:25:09,722 --> 00:25:11,515
بین اون دوتا چه خبره؟
374
00:25:18,147 --> 00:25:19,440
قرار میذارن؟
375
00:25:24,069 --> 00:25:25,154
اینا چیه؟
376
00:25:25,237 --> 00:25:28,198
یه تشکر کوچیک برای
موتور سواری فوقالعادهی دیشبه
377
00:25:29,116 --> 00:25:32,286
چیز قابل داری نیست
میخواستم بذارمش اینجا و برم
378
00:25:34,413 --> 00:25:36,123
باید باهم بخوریمش
379
00:25:36,206 --> 00:25:37,708
چطوره بریم کافه تریا بخوریمش؟
380
00:25:39,585 --> 00:25:41,462
منم الان گشنمه
381
00:25:42,337 --> 00:25:44,590
فقط باید کاتتر یه بیمار رو بردارم
382
00:25:44,673 --> 00:25:46,216
شما اول برین-
باشه-
383
00:26:08,864 --> 00:26:10,032
جای غذات امنه
384
00:26:10,908 --> 00:26:11,867
ممنون
385
00:26:21,001 --> 00:26:24,171
اون رئیس جدید بخش کبد صفراوی و پانکراسه
386
00:26:24,254 --> 00:26:25,839
اینطوره؟-
آره-
387
00:26:25,923 --> 00:26:28,425
منم اولش فکرکردم سلبریتیه
388
00:26:28,509 --> 00:26:30,010
اهل آمریکاست
389
00:26:30,094 --> 00:26:31,762
شنیدم سینگلم هست
390
00:26:31,845 --> 00:26:34,973
شاید سینگل باشه اما شرط میبندم
کلی کشته مرده داره
391
00:26:35,724 --> 00:26:36,725
قطعا
392
00:26:41,021 --> 00:26:43,273
ببخشید دیر کردم-
اشکالی نداره-
393
00:26:45,359 --> 00:26:46,819
خوشمزه به نظر میاد
394
00:26:47,402 --> 00:26:48,779
نمیتونم طعمش رو تضمین کنم
395
00:26:48,862 --> 00:26:50,364
مطمئنم خوشمزهست
396
00:26:50,447 --> 00:26:52,199
بذار برات بازش کنم
397
00:26:58,205 --> 00:27:00,666
برات سبزیجات گذاشتم که سالمتر بشه-
که اینطور-
398
00:27:00,749 --> 00:27:01,875
از غذاتون لذت ببرین
399
00:27:04,461 --> 00:27:05,295
پروفسور؟
400
00:27:07,339 --> 00:27:10,050
من امروز حالم خوب نیست
401
00:27:10,134 --> 00:27:11,176
میتونی بدون من غذا بخوری
402
00:27:21,895 --> 00:27:23,772
الان دارم چه غلطی میکنم؟
403
00:27:24,898 --> 00:27:26,191
باید سریع انجام بشه
404
00:27:30,362 --> 00:27:31,363
ای خدا
405
00:27:32,030 --> 00:27:33,031
یه دقیقه
406
00:27:35,367 --> 00:27:36,994
میتونی به بقیهش برسی
407
00:27:37,619 --> 00:27:38,871
بله؟-
الو، جونگمین-
408
00:27:38,954 --> 00:27:40,622
رو دربیارم؟ PCD میتونی کمکم کنی
409
00:27:40,706 --> 00:27:42,291
میتونم همینطوری بکشمش بیرون؟
410
00:27:47,671 --> 00:27:48,964
خسته نباشی-
ممنون-
411
00:27:50,632 --> 00:27:51,758
مامان-
پسرم-
412
00:27:51,842 --> 00:27:53,260
میتونی کمکم کنی سنترال لاین رو وارد کنم؟
یه لوله برای انتقال مایعات)
(از خارج به داخل بدن و بلعکس
413
00:27:53,343 --> 00:27:54,720
تا حالا انجامش ندادم
414
00:27:55,929 --> 00:27:56,763
الو؟
415
00:27:56,847 --> 00:27:58,390
جراحی رو چطوری توضیح بدم؟
416
00:27:58,473 --> 00:28:00,851
چی بود؟ LAR این
(جراحی برای درمان سرطان رکتال)
417
00:28:02,186 --> 00:28:03,020
الو؟
418
00:28:03,103 --> 00:28:06,273
دکتر بهم گفت که درن سیلاستیک رو داخل زخم بذارم
(یه وسیله برای تخلیهی ترشحات در جراحی)
419
00:28:08,442 --> 00:28:10,485
چطور باید انجامش بدم؟
420
00:28:11,361 --> 00:28:12,946
الو؟
421
00:28:14,573 --> 00:28:15,616
الو؟-
پسرم-
422
00:28:15,699 --> 00:28:17,034
جونگمین، یادم نمیاد
423
00:28:17,117 --> 00:28:18,327
بهم بگو، زود بیا اینجا
424
00:28:18,410 --> 00:28:19,828
الو؟-
خدایا-
425
00:28:19,912 --> 00:28:21,330
تو به خودت میگی دکتر؟
426
00:28:21,413 --> 00:28:23,498
چرا اونو نمیفرستی اتاق عمل؟
427
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
آقا-
!بیمار الان به جراحی نیاز داره-
428
00:28:25,918 --> 00:28:27,002
...ببین-
کی قراره عملش کنی؟-
429
00:28:30,631 --> 00:28:32,049
ای خدا، گردنم درد میکنه
430
00:28:36,011 --> 00:28:36,887
پسرم
431
00:28:38,513 --> 00:28:40,724
بسه دیگه، واقعا از حد گذشتی
432
00:28:42,059 --> 00:28:42,893
چی؟
433
00:28:42,976 --> 00:28:45,103
فکرمیکردم دوران دانشگاهت باهوش بودی
434
00:28:45,187 --> 00:28:46,939
تو آزمونهای رزیدنتی 49 گرفتی
435
00:28:47,022 --> 00:28:49,399
چطوری هیچی نمیدونی؟
436
00:28:49,983 --> 00:28:53,111
آخه، خیلی بینش فاصله افتاده
437
00:28:53,195 --> 00:28:54,738
...حتی اگه فاصله هم افتاده بود
438
00:28:54,821 --> 00:28:57,324
باید توی اون مدت با یوتیوب درس میخوندی
439
00:28:57,950 --> 00:29:00,494
منم همیشه تو سری میخورم
که چرا بیشتر بلد نیستم
440
00:29:00,994 --> 00:29:02,579
دیگه نمیکشم توهم منو اذیت کنی
441
00:29:04,373 --> 00:29:06,416
چرا اومدی بخش ما؟
442
00:29:08,085 --> 00:29:09,211
!آهای
443
00:29:09,962 --> 00:29:11,046
نمیتونم باور کنم
444
00:29:12,214 --> 00:29:14,549
...من 10 ماه تو رو توی شکمم حمل کردم
445
00:29:14,633 --> 00:29:16,134
جونمو به خطر انداختم تا به دنیات بیارم
446
00:29:16,218 --> 00:29:17,511
کونتو شستم
447
00:29:17,594 --> 00:29:21,807
مامان و بابا و یک دو سه گفتن یادت دادم
تا به این خرس گندگی بشی بزرگت کردم
448
00:29:21,890 --> 00:29:23,850
چطوری روت میشه
...بهم غر بزنی و تحقیرم کنی
449
00:29:23,934 --> 00:29:25,894
فقط چون ازت چهارتا کمک خواستم؟
450
00:29:25,978 --> 00:29:27,062
به توهم میگن پسر؟
451
00:29:28,438 --> 00:29:29,773
ببین، مامان
452
00:29:29,856 --> 00:29:31,233
...منظورم این نبود، من
453
00:29:31,316 --> 00:29:32,776
مامان؟
454
00:29:32,859 --> 00:29:33,819
مامان؟
455
00:29:33,902 --> 00:29:36,154
فکرمیکردم میخوای اینو
توی بیمارستان راز نگه داری؟
456
00:29:37,823 --> 00:29:39,950
میتونی امشبو به جای من
شیفت وایسی، پسرهی بیادب
457
00:29:40,951 --> 00:29:42,494
من خودم امشب شیفت دارم
458
00:29:42,577 --> 00:29:43,912
!خفه شو
459
00:29:44,413 --> 00:29:45,539
لعنتی
460
00:29:45,622 --> 00:29:47,374
مامان
461
00:29:53,672 --> 00:29:54,881
منظورم این نبود
462
00:30:06,268 --> 00:30:07,269
(پسرم)
463
00:30:07,352 --> 00:30:13,442
(مامان، این ویدیو رو ببین)
464
00:30:15,485 --> 00:30:17,988
(نکته دوم: فشار مثبت، با لومن دیستال نشون میدم)
(مجرایی در انتهای کاتتر)
465
00:30:18,071 --> 00:30:19,364
وای
466
00:30:19,906 --> 00:30:22,826
(به شما نشون میده که فشار خون چطوره)
467
00:30:23,452 --> 00:30:25,954
قشنگ یه دنیای جدیده
468
00:30:28,206 --> 00:30:29,916
باید زودتر این ویدئو رو برام میفرستاد
469
00:30:42,054 --> 00:30:44,014
...بیمار، خانمی 68 ساله
470
00:30:44,890 --> 00:30:46,933
...با تودهی سرطانی توی کولون بالارو
471
00:30:47,017 --> 00:30:48,268
سایزشم خیلی بزرگه
472
00:30:49,895 --> 00:30:52,731
سلولای سرطانی به کبدشم متاساز کردن
473
00:30:52,814 --> 00:30:55,275
...سیتی ریه نشون میده
474
00:30:55,359 --> 00:30:57,527
به دو ناحیه توی ریهی راست
و یه ناحیه توی ریهی چپم متاساز کردن
475
00:30:57,611 --> 00:31:01,990
به ستون فقراتش هم رسیده
پس جراحی براش جواب نمیده
476
00:31:02,074 --> 00:31:05,994
باید هر چه سریعتر شیمی درمانی بشه
477
00:31:06,078 --> 00:31:07,162
سرپرست رزیدنتها، هوانگ-
بله-
478
00:31:07,245 --> 00:31:09,539
برای مشورت با بخش انکولوژی تماس بگیرین
479
00:31:09,623 --> 00:31:10,707
بله، متوجه شدم
480
00:31:14,336 --> 00:31:16,421
جرمش چی بود؟-
قتل-
481
00:31:17,172 --> 00:31:20,092
به خاطر مسموم کردن شوهرش
به حبس ابد محکوم شده
482
00:31:22,677 --> 00:31:23,678
کی مسئولیتش رو به عهده داره؟
483
00:31:26,056 --> 00:31:26,890
من
484
00:31:31,853 --> 00:31:34,481
شنیدم از درمان امتناع میکنه
میتونی متقاعدش کنی؟
485
00:31:34,564 --> 00:31:35,774
همه تلاشم رو میکنم
486
00:31:37,109 --> 00:31:38,610
تلاشت رو که میکنی
487
00:31:39,236 --> 00:31:40,654
چیزی که مهم نتیجهست
488
00:31:47,661 --> 00:31:48,703
خانم
489
00:31:49,287 --> 00:31:53,208
برای روند درمان، ارادهی شما برای
ادامه زندگی بیشترین اهمیت رو داره
490
00:31:54,000 --> 00:31:56,336
اگه به امتناع از درمان ادامه بدین
491
00:31:56,420 --> 00:31:59,756
دردت کم کم بیشتر میشه
492
00:32:00,715 --> 00:32:03,927
نمیتونی هم خیلی زندگی کنی
493
00:32:05,345 --> 00:32:07,848
میدونم که احساس ناامیدی میکنی
494
00:32:08,890 --> 00:32:12,811
اما بیمارهایی بودن که شرایط
...بدتری داشتن و درمان شدن
495
00:32:12,894 --> 00:32:15,814
سالیان سالم زندگی کردن
496
00:32:23,530 --> 00:32:26,324
این بخش ویآیپیه
بیمار خیلی آشفتهست
497
00:32:26,408 --> 00:32:27,826
!به رئیس زنگ بزن-
لطفا عجله کن-
498
00:32:27,909 --> 00:32:30,203
این چیه؟
499
00:32:30,287 --> 00:32:32,581
!یا خدا-
کلا بهم ریخته-
500
00:32:32,664 --> 00:32:33,790
کسی جوابی نداده؟
501
00:32:33,874 --> 00:32:35,125
نه-
!لعنت بهش-
502
00:32:37,419 --> 00:32:38,587
!لعنت بهش
503
00:32:41,506 --> 00:32:42,966
آره، خوشحالم که اینجایی
504
00:32:43,675 --> 00:32:46,094
...همون موقع که این رزیدنت سال اولی رو فرستادن
505
00:32:46,178 --> 00:32:48,555
باید میفهمیدم این بیمارستان چقدر داغونه
506
00:32:48,638 --> 00:32:53,560
امروز یکی از استادهاتون
یه چیز مسخرهای بهم گفت
507
00:32:53,643 --> 00:32:55,020
کولوستومی؟
ایجاد سوراخی در دیواره شکم با جراحی)
(برای خروج محتویات روده بزرگ به بیرون
508
00:32:55,103 --> 00:32:57,772
بهم گفت از این به بعد باید
با کیفی که بهم بسته شده زندگی کنم
509
00:32:58,648 --> 00:33:01,234
درسته، اول باید جراحی رو
...انجام بدیم تا مطمئن بشیم
510
00:33:01,318 --> 00:33:03,528
...اما به احتمال زیاد-
!لعنتی-
511
00:33:05,864 --> 00:33:09,367
داری بهم میگی یه کیسه گوه
با خودم اینور و اونور ببرم؟
512
00:33:09,451 --> 00:33:11,495
میدونی چقدر برای این بیمارستان خرج کردم؟
513
00:33:11,578 --> 00:33:13,288
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
514
00:33:13,371 --> 00:33:14,664
!گمشو بیرون
515
00:33:14,748 --> 00:33:17,000
!همین الان رئیس بیمارستان رو بیار پیشم
516
00:33:17,083 --> 00:33:19,377
...لطفا آروم باشین
517
00:33:19,461 --> 00:33:23,298
خفه شو، تو کی باشی که بهم دستور بدی؟
518
00:33:23,381 --> 00:33:26,426
!همین الان رئیس رو بیار پیشم
519
00:33:26,510 --> 00:33:27,844
آقا
520
00:33:27,928 --> 00:33:30,180
این مشکلی نیست که با دیدن رئیس
بتونین حلش کنین
521
00:33:30,263 --> 00:33:31,723
...شما نمیتونین
522
00:33:45,654 --> 00:33:46,738
لعنت بهش
523
00:34:00,418 --> 00:34:01,670
ببخشید
524
00:34:14,766 --> 00:34:15,850
(بیمار: اوه چانگگیو)
525
00:34:21,982 --> 00:34:23,400
بله، چا جونگسوک هستم
526
00:34:25,402 --> 00:34:26,319
من؟
527
00:34:27,737 --> 00:34:30,156
..ولی تا حالا اینکارو نکردم
528
00:34:33,702 --> 00:34:35,662
بله، انجامش میدم
529
00:35:00,645 --> 00:35:02,522
لطفا ایکسری پرتابل رو آماده کن
530
00:35:02,606 --> 00:35:03,523
چشم
531
00:35:08,987 --> 00:35:10,488
سلام، دکتر
532
00:35:10,572 --> 00:35:13,033
من چا جونگسوک، پزشک شیفت شب هستم
533
00:35:13,116 --> 00:35:16,620
...من یه سیلاین گذاشتم
534
00:35:16,703 --> 00:35:19,414
ایکسری پنوموتوراکس رو نشون میده
(نفوذ هوا بین ریه و دیوارهی قفسهی سینه)
535
00:35:19,497 --> 00:35:21,458
...فکرمیکنم باید یه چست تیوب وارد کنیم
(یه لوله برای تخلیهی هوای داخل قفسهی سینه)
536
00:35:22,125 --> 00:35:23,627
اما هنوز تجربهای در موردش ندارم
537
00:35:23,710 --> 00:35:24,836
(دکتر ایم سونیو)
538
00:35:24,919 --> 00:35:27,464
سلام، شما دکتر ایم سونیو
از بخش قلب هستین، درسته؟
539
00:35:27,547 --> 00:35:30,175
آهان بله، دارین جراحی اورژانسی انجام میدین
540
00:35:30,258 --> 00:35:31,384
لعنت بهش
541
00:35:37,307 --> 00:35:39,684
ببخشین، شما رزیدنت سال دومی؟-
بله-
542
00:35:39,768 --> 00:35:42,354
من یه سیلاین گذاشتمو ایکسری گرفتم
543
00:35:42,437 --> 00:35:44,022
تشخیص پنوموتوراکس دادم
544
00:35:44,606 --> 00:35:47,484
میتونی یه چست تیوب برام بذاری؟
545
00:35:48,193 --> 00:35:50,654
معذرت میخوام اما من هنوز
تجربه زیادی دربارهی این ندارم
546
00:35:51,279 --> 00:35:54,115
چرا از یه شخص باتجربهتر
نمیخوای انجامش بده؟
547
00:35:54,199 --> 00:35:56,534
همه سرشون شلوغه
548
00:35:56,618 --> 00:35:58,745
از بخش قلب هیچکس در دسترس نیست
549
00:35:58,828 --> 00:35:59,663
باید چی کار کنم؟
550
00:36:00,413 --> 00:36:01,498
...من
551
00:36:15,428 --> 00:36:17,055
(مامان جونگمین)
552
00:36:23,812 --> 00:36:24,688
چی شده؟
553
00:36:24,771 --> 00:36:27,232
...من الان توی اورژانسم
554
00:36:27,315 --> 00:36:28,608
میتونی بیای اینجا؟
555
00:36:30,360 --> 00:36:31,361
چی شده؟
556
00:36:31,444 --> 00:36:34,406
نمیدونم چطوری چست تیوب بذارم
557
00:36:36,825 --> 00:36:39,536
برای همین بهم زنگ زدی؟
558
00:36:40,120 --> 00:36:42,956
حتی ارزش جواب دادنم نداره پس قطع میکنم
559
00:36:45,667 --> 00:36:47,711
...پرو پرو دروغ گفتی شوهرت مرده
560
00:36:47,794 --> 00:36:49,170
بعد زنگ زدی ازم کمک میخوای؟
561
00:36:49,254 --> 00:36:51,756
برای همچین چیزی باید
به یه رزیدنت با تجربه زنگ بزنی
562
00:36:52,424 --> 00:36:53,967
...زدم، اما هیچ کس
563
00:36:55,719 --> 00:36:57,679
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
564
00:37:01,975 --> 00:37:04,310
(رزیدنت چا جونگسوک)
565
00:37:05,186 --> 00:37:06,104
الو؟
566
00:37:06,688 --> 00:37:10,191
دکتر جون، چا جونگ سوکم
به کمکتون نیاز دارم
567
00:37:10,275 --> 00:37:11,985
نمیدونی شیفت من تموم شده؟
568
00:37:12,068 --> 00:37:13,528
بله، واقعا متاسفم
569
00:37:13,611 --> 00:37:16,865
من بلد نیستم چست تیوب بذارم
570
00:37:16,948 --> 00:37:17,866
صبر کن
571
00:37:17,949 --> 00:37:19,451
...پنوموتوراکس تشخیص دادم
572
00:37:19,534 --> 00:37:21,161
!گفتم میام، صبر کن
573
00:37:24,038 --> 00:37:25,415
ممنون
574
00:37:53,151 --> 00:37:54,694
(مامان جونگمین)
575
00:38:01,659 --> 00:38:02,494
دیگه چیه؟
576
00:38:03,203 --> 00:38:04,579
عزیزم
577
00:38:09,959 --> 00:38:11,085
منظورم اینه که، سلام؟
578
00:38:12,045 --> 00:38:13,546
سلام؟-
چیه؟-
579
00:38:15,965 --> 00:38:18,718
فکرکنم باید بیای
580
00:38:18,802 --> 00:38:20,720
وضعیت بیمار داره بدتر میشه
581
00:38:21,763 --> 00:38:22,680
دیوونه شدی؟
582
00:38:23,473 --> 00:38:25,934
...اگه فقط با زنگ تو پاشم بیام
583
00:38:26,017 --> 00:38:28,061
اونوقت بقیه چه فکری میکنن؟
584
00:38:34,359 --> 00:38:37,904
کی به اون اهمیت میده
وقتی مریض نمیتونه نفس بکشه؟
585
00:38:37,987 --> 00:38:39,197
...اگه الان نیای
586
00:38:39,280 --> 00:38:43,535
رابطهمون رو به همه تو بیمارستان میگم
587
00:38:44,911 --> 00:38:45,995
چه مسخره
588
00:38:47,121 --> 00:38:47,956
چی گفتی؟
589
00:38:49,123 --> 00:38:50,792
دکتر سو، اینجا
590
00:38:50,875 --> 00:38:52,085
!عجله کنین
591
00:38:52,168 --> 00:38:54,587
!عجله کنین
592
00:38:57,382 --> 00:39:00,426
(مرکز فوریتهای پزشکی)
593
00:39:08,226 --> 00:39:09,352
نمیشه؟
594
00:39:11,646 --> 00:39:13,314
نمیتونی انجامش بدی؟
595
00:39:14,315 --> 00:39:16,192
چرا نمیشه؟-
!ساکت باش-
596
00:39:17,777 --> 00:39:19,487
نمیدونم داخله یا نه
597
00:39:19,571 --> 00:39:21,739
حدود سه سانت داخله، درسته؟
598
00:39:23,116 --> 00:39:25,451
چطوری بلد نیستی؟ پروفسوری مثلا
599
00:39:25,535 --> 00:39:26,870
!ده سال گذشته
600
00:39:26,953 --> 00:39:30,582
منکه واسه اینکارها وقت ندارم
601
00:39:36,504 --> 00:39:37,672
!دکتر جون
602
00:39:39,799 --> 00:39:41,092
پروفسور؟
603
00:39:42,176 --> 00:39:43,553
شما چرا اینجایین؟
604
00:39:48,099 --> 00:39:49,434
بذارین من انجام بدم-
نه-
605
00:39:50,894 --> 00:39:51,728
تقریبا تمومش کردم
606
00:39:54,772 --> 00:39:55,732
...خیلی خب
607
00:39:55,815 --> 00:39:58,401
بذار ببینم چقدر خوبی
608
00:40:03,740 --> 00:40:04,991
تمومش کن
609
00:40:05,575 --> 00:40:06,659
بله، قربان
610
00:40:21,799 --> 00:40:23,343
لطفا بخیه رو آماده کنین
611
00:40:30,767 --> 00:40:32,560
چست باتل رو وصل کن-
بله-
612
00:40:36,648 --> 00:40:37,607
قربان
613
00:40:38,191 --> 00:40:39,359
میتونین صدام رو بشنوین؟
614
00:40:39,442 --> 00:40:40,777
میتونین سعی کنین سرفه کنین؟
615
00:40:43,279 --> 00:40:44,572
خیلی خوبه
616
00:40:47,450 --> 00:40:49,827
حالا که بیمار خوبه، باید برم
617
00:40:50,411 --> 00:40:51,788
قشنگ پانسمانش کنین
618
00:40:52,413 --> 00:40:53,581
میذارم به عهده تو
619
00:40:56,751 --> 00:40:58,127
خستهنباشین، قربان
620
00:40:59,087 --> 00:41:00,088
خواهش میکنم
621
00:41:03,257 --> 00:41:05,051
پانسمان رو آماده کن-
چشم-
622
00:41:12,183 --> 00:41:14,686
به خاطر اون رزیدنت سال اولی اومد اینجا
623
00:41:14,769 --> 00:41:16,187
به اون چه ربطی داره؟
624
00:41:16,270 --> 00:41:19,399
وقتی اون رزیدنته داشت
پشت تلفن باهاش حرف میزد
625
00:41:19,482 --> 00:41:21,317
گفت عزیزم
626
00:41:21,401 --> 00:41:24,779
وقتی داشتم رد میشدم صداشون رو شنیدم
داشتن غیر رسمی صحبت میکردن
627
00:41:24,862 --> 00:41:27,115
ولی شنیدم بیوهست، چیزی بینشونه؟
628
00:42:13,995 --> 00:42:14,829
...تو ازم
629
00:42:16,664 --> 00:42:18,624
نمیترسی؟
630
00:42:23,629 --> 00:42:26,299
مطمئنم شنیدی که چه جرمی مرتکب شدم
631
00:42:26,883 --> 00:42:27,800
بله
632
00:42:28,468 --> 00:42:29,761
خبر دارم
633
00:42:29,844 --> 00:42:33,931
پس باید بری به بیمارهای دیگه برسی
634
00:42:34,015 --> 00:42:36,768
...من فقط میخوام تنهایی با مرگ زندگی کنم
635
00:42:36,851 --> 00:42:39,020
بعدشم مثل دود ناپدید بشم
636
00:42:40,104 --> 00:42:42,815
...پس از مهارتهای باارزشت برای کسایی که
637
00:42:42,899 --> 00:42:46,444
لایق زندگی کردنن، استفاده کن
638
00:42:52,366 --> 00:42:54,410
بله، متاسفم
639
00:42:54,494 --> 00:42:56,913
...سعی کردیم منصرفش کنیم، ولی
640
00:42:59,957 --> 00:43:01,709
بله، متاسفم
641
00:43:15,515 --> 00:43:18,935
رئیس اوه، میبینم دارین
ميان وعده آخر شبی میخورین
642
00:43:19,519 --> 00:43:20,561
تابلو نیست؟
643
00:43:27,777 --> 00:43:30,363
فکرکنم تصمیمون رو گرفتین، درسته؟
644
00:43:30,446 --> 00:43:33,699
پس جراحیمون رو برای کی برنامهریزی کنیم؟
645
00:43:33,783 --> 00:43:36,494
!جراحی کجا بود
646
00:43:37,078 --> 00:43:38,788
نمیخواین جراحی بشین؟
647
00:43:38,871 --> 00:43:42,083
اون چرت و پرتها رو به گفتین
انتظارم دارین انجامش بدم؟
648
00:43:42,166 --> 00:43:44,544
شما آدمای بیعرضه چطور جرئت
میکنین بهم بگین چیکار کنم؟
649
00:43:44,627 --> 00:43:46,796
یه چند روزی اینجا استراحت میکنم
650
00:43:46,879 --> 00:43:50,258
بعد با هرقیمتی که شده توی
!بزرگترین بیمارستان آمریکا درمان میشم
651
00:43:54,679 --> 00:43:55,721
رئیس اوه
652
00:43:56,472 --> 00:44:00,309
بیمارستان ما توی این بخش
جزوه بهترین بیمارستانهاست
653
00:44:00,393 --> 00:44:01,811
...هیچ ضمانتی نیست
654
00:44:01,894 --> 00:44:05,231
که بیمارستانهای آمریکا
درمان بهتری براتون انجام بدن
655
00:44:05,314 --> 00:44:07,275
نمیخوام بشنوم، پس برو
656
00:44:07,358 --> 00:44:08,860
صدا رو بیشتر کن
657
00:44:08,943 --> 00:44:09,902
بله، قربان
658
00:44:29,463 --> 00:44:30,423
سلام، پروفسور
659
00:44:30,506 --> 00:44:32,091
سلام-
هنوز اینجایی-
660
00:44:32,675 --> 00:44:34,510
به مریضهام سر میزنم
661
00:44:35,178 --> 00:44:36,095
فردا آفین؟
662
00:44:36,179 --> 00:44:37,597
بله-
برنامهتون چیه؟-
663
00:44:37,680 --> 00:44:39,265
با خانوادهام وقت بگذرونم
664
00:44:39,348 --> 00:44:41,350
این روزها بهشون خیلی کم توجه شدم
665
00:44:43,352 --> 00:44:45,146
شما فردا چی کار میکنین؟
666
00:44:45,730 --> 00:44:48,065
میرم دنبال کسی
667
00:44:48,733 --> 00:44:49,650
کی؟
668
00:44:51,527 --> 00:44:52,361
من
669
00:44:56,741 --> 00:44:58,075
کار چطوره؟
670
00:45:00,244 --> 00:45:03,956
بعضی از بیمارهام نمیخوان درمان بشن
671
00:45:05,166 --> 00:45:07,460
همهشون دلیلهای مختلفی دارن
672
00:45:07,543 --> 00:45:11,088
حتی با تجربهترین دکترها هم توی همچین
موقعیتی نمیتونن کاری انجام بدن
673
00:45:11,797 --> 00:45:15,843
به خاطر همین هیچ ایدهای ندارم
چطوری متقاعدشون کنم
674
00:45:18,679 --> 00:45:20,473
...بقیه احتمالا نمیتونن
675
00:45:21,390 --> 00:45:23,100
اما شاید شما بتونی
676
00:45:25,102 --> 00:45:27,063
برای متقاعد کردنشون
باید تحتتاثیر قرارشون بدی
677
00:45:27,146 --> 00:45:29,899
...فکرمیکنم درمقایسه با بقیهی پزشکها
678
00:45:30,816 --> 00:45:32,777
تو از پس اینکار بهتر برمیای
679
00:45:35,238 --> 00:45:36,948
شما از کجا میدونی؟
680
00:45:37,531 --> 00:45:38,908
...خودت برو باهاشون حرف بزن
681
00:45:39,742 --> 00:45:41,244
تا ببینی چطور آدمی هستی
682
00:45:54,757 --> 00:45:57,760
(پرورشگاه دهکده رویای فرشتهها)
683
00:46:17,655 --> 00:46:18,531
اینجاست
684
00:46:22,660 --> 00:46:24,453
(اطلاعات شخصی کودکان، کیم یوهیون)
685
00:46:34,130 --> 00:46:36,716
(جثهش نسبت به سنش کوچکتره ولی قدش نه)
686
00:46:38,301 --> 00:46:39,760
منو رها کردن؟
687
00:46:40,386 --> 00:46:42,596
کسی جواب این سوال رو نمیدونه
688
00:46:43,347 --> 00:46:45,224
ولی امیدوارم اینطور نباشه
689
00:46:46,100 --> 00:46:48,602
...برای همینم ما به عنوان
690
00:46:49,478 --> 00:46:51,897
پیدا شده ثبتش کردیم نه رها شده
691
00:46:53,149 --> 00:46:54,775
پیدا شده
692
00:46:54,859 --> 00:46:55,818
درسته
693
00:46:55,901 --> 00:46:58,571
تون رو توی ایستگاه پلیس ثبت کردین؟ DNA
694
00:47:13,336 --> 00:47:14,462
...انگار زنت
695
00:47:14,545 --> 00:47:16,672
با رئیس بخش کبد خیلی نزدیکه؟
696
00:47:17,256 --> 00:47:19,550
همون پزشکیه کبدشو پیوند زد
697
00:47:20,259 --> 00:47:21,385
که اینطور
698
00:47:21,469 --> 00:47:23,137
حالا از کجا میدونستی بهم نزدیکن؟
699
00:47:23,220 --> 00:47:25,222
تو کافه داشتن باهم غذا میخوردن
700
00:47:25,306 --> 00:47:26,849
...همه جا بحث
701
00:47:26,932 --> 00:47:28,976
جذابی و پولداری و مجرد بودنشه
702
00:47:30,061 --> 00:47:33,773
واقعا از نظر زنا اون قیافه جذابه؟
703
00:47:33,856 --> 00:47:34,732
داری شوخی میکنی؟
704
00:47:35,316 --> 00:47:37,818
کور باشیم میفهمی که زشت نیست
705
00:47:43,032 --> 00:47:44,575
باید یه پنالتی هم اضافه کنی
706
00:47:45,117 --> 00:47:48,037
این شکسته؟ چرا جدیدا همه چی خرابه؟
707
00:48:02,551 --> 00:48:03,677
داری چیکار میکنی؟
708
00:48:03,761 --> 00:48:05,179
اینا که دیدن نداره
709
00:48:05,262 --> 00:48:06,263
بیا غذا بخوریم
710
00:48:06,347 --> 00:48:07,348
باشه
711
00:48:09,100 --> 00:48:10,184
نوش جونتون
712
00:48:10,267 --> 00:48:12,019
مزهش رو نمیتونم ضمانت کنم
713
00:48:12,978 --> 00:48:14,397
نگران نباش، خوبه
714
00:48:14,480 --> 00:48:16,899
خیلی خوش به حالته
هر روز دستپختشو میخوری
715
00:48:16,982 --> 00:48:19,527
نه بابا، یه مدته برام چیزی نپخته
716
00:48:19,610 --> 00:48:21,445
این روزها خیلی سرش شلوغه
717
00:48:22,113 --> 00:48:22,988
درسته
718
00:48:23,072 --> 00:48:25,408
مامان، مامان اونسو هم پزشکه
719
00:48:25,991 --> 00:48:28,035
واقعا؟ چه بخشی؟
720
00:48:29,412 --> 00:48:30,579
پزشکی خانواده
721
00:48:31,163 --> 00:48:33,040
خدایا، نه بابا
722
00:48:33,124 --> 00:48:35,292
چه عالی
723
00:48:36,127 --> 00:48:38,129
منم جدیدا توی اون بخش آموزش میبینم
724
00:48:38,754 --> 00:48:40,965
بهم بگو، کجا کار میکنه؟
725
00:48:41,549 --> 00:48:43,217
واسه خودش کارمیکنه؟
726
00:48:44,677 --> 00:48:45,511
مامان
727
00:48:45,594 --> 00:48:47,638
انقدر بازجویی نکن
728
00:48:49,014 --> 00:48:49,890
بابا کجاست؟
729
00:48:49,974 --> 00:48:51,475
بابات رفته گلف سرپوشیده
730
00:48:51,559 --> 00:48:54,520
شنیدم گلفهای سرپوشیده
بهترین جاها برای خیانتن
731
00:48:54,603 --> 00:48:57,481
داری چی میگی؟
732
00:48:58,065 --> 00:48:59,483
فقط غذات رو بخور
733
00:49:00,568 --> 00:49:01,569
مامان، این خیلی خوبه
734
00:49:01,652 --> 00:49:03,612
خداروشکر، بخور
735
00:49:03,696 --> 00:49:04,613
سیر بخور
736
00:49:04,697 --> 00:49:05,823
بله
737
00:49:18,878 --> 00:49:20,880
(تا وقتی جراحی تموم نشده نذارین کاتتر بالاتر بره)
738
00:49:21,964 --> 00:49:23,090
ممنون بابت غذا
739
00:49:23,174 --> 00:49:25,176
ممنون بابت غذا-
میتونین برین بالا-
740
00:49:27,761 --> 00:49:29,889
(بابای جونگمین)
741
00:49:50,659 --> 00:49:51,911
بریم
742
00:50:02,254 --> 00:50:03,672
کجا میری؟ برو بالا
743
00:50:10,012 --> 00:50:12,515
سلام، قربان، امروز استراحتین؟
744
00:50:12,598 --> 00:50:14,600
جراحیم کنسل شد-
که اینطور-
745
00:50:20,814 --> 00:50:22,858
چرا این همه راه واسه گلف اومدن اینجا؟
746
00:50:22,942 --> 00:50:24,985
مگه خودمونم نیومدیم اینجا؟
747
00:50:25,736 --> 00:50:27,780
تا کی باید قایم موشک بازی کنیم؟
748
00:50:27,863 --> 00:50:29,448
دیگه حالم داره بهم میخوره
749
00:50:30,449 --> 00:50:31,534
...صبر کن
750
00:51:04,316 --> 00:51:05,234
دستبند؟
751
00:51:05,317 --> 00:51:07,403
(دستبند برلیان 24 عیار آویچن)
752
00:51:08,821 --> 00:51:10,739
پنج میلیون و 820 هزار وون؟
753
00:51:14,326 --> 00:51:16,370
انگار برنده
754
00:51:20,624 --> 00:51:21,959
مامان-
بله؟-
755
00:51:22,042 --> 00:51:25,713
جدیدا دستبند خریدی؟
756
00:51:26,672 --> 00:51:28,507
خدایا، نه
757
00:51:28,591 --> 00:51:30,426
نخریدم
758
00:51:31,427 --> 00:51:32,428
درسته
759
00:51:37,975 --> 00:51:40,060
(دستبند برلیان 24 عیار آویچن)
760
00:51:40,936 --> 00:51:42,021
خوشگله
761
00:51:44,732 --> 00:51:46,317
ولی چرا اینو خریده؟
762
00:52:04,084 --> 00:52:06,295
اومدی خونه؟-
آره-
763
00:52:06,837 --> 00:52:08,339
گلف چطور بود؟
764
00:52:08,839 --> 00:52:09,965
بد نبود
765
00:52:10,883 --> 00:52:12,092
...میگم تو
766
00:52:13,344 --> 00:52:14,553
دستبند خریدی؟
767
00:52:19,266 --> 00:52:20,100
دستبند؟
768
00:52:20,893 --> 00:52:21,977
چرا انقدر تعجب کردی؟
769
00:52:24,188 --> 00:52:26,231
اینو توی جیبت پیدا کردم
770
00:52:26,899 --> 00:52:29,526
این خیلی گرونه، چرا خریدیش؟
771
00:52:33,739 --> 00:52:35,616
...اینکه جوابمو نمیدی
772
00:52:36,617 --> 00:52:37,910
خیلی عجیبه
773
00:52:38,952 --> 00:52:41,455
چرا رفتی توی جیبم رو گشتی؟
774
00:52:42,164 --> 00:52:45,042
میخواستم بشورمشون جیباشون رو چک کردم
775
00:52:51,131 --> 00:52:53,300
تو ضد حال زدن رو دست نداری
776
00:52:55,094 --> 00:52:56,595
تولدت نزدیکه
777
00:52:57,179 --> 00:52:58,013
تولد من؟
778
00:52:59,473 --> 00:53:00,724
دو ماه دیگهست
779
00:53:00,808 --> 00:53:03,435
میخواستم واسه اینکه هدیهت رو
انقدر زود خریدم پز بدم
780
00:53:03,519 --> 00:53:05,479
خدایا، همه چیزو خراب کردی
781
00:53:06,814 --> 00:53:07,773
جدا؟
782
00:53:07,856 --> 00:53:09,733
نه پس واسه خودم خریدم؟
783
00:53:11,902 --> 00:53:13,070
...آخه
784
00:53:13,987 --> 00:53:16,907
تو هیچوقت برام همچین چیزایی نمیخریدی
785
00:53:16,990 --> 00:53:18,617
میدونم جواهرات دوست داری
786
00:53:18,701 --> 00:53:21,912
یادت رفته چقدر تو فروشگاه خرج کردی؟
787
00:53:22,663 --> 00:53:25,290
فقط همون یه بار بود
788
00:53:26,792 --> 00:53:27,793
...اگه اینطوره
789
00:53:28,460 --> 00:53:29,586
دستبنده کجاست؟
790
00:53:31,463 --> 00:53:34,216
بالاخره که میخواستی بهم بدیش
میشه همین الان بدیش؟
791
00:53:34,299 --> 00:53:35,426
!نه
792
00:53:35,509 --> 00:53:37,428
توی دفترمه
793
00:53:38,345 --> 00:53:39,346
واقعا؟
794
00:53:40,681 --> 00:53:43,308
میخواستم همین الان ببینمش، حیف شد
795
00:53:45,018 --> 00:53:46,186
عزیزم
796
00:53:48,188 --> 00:53:50,315
حتما بعد گلف خیلی خسته شدی؟
797
00:53:50,816 --> 00:53:52,526
آره، باید استراحت کنم
798
00:53:52,609 --> 00:53:53,527
واقعا؟-
آره-
799
00:53:53,610 --> 00:53:55,529
شونههات رو ماساژ بدم؟
800
00:53:56,447 --> 00:53:57,948
شونههات خیلی خشکه
801
00:53:58,031 --> 00:53:59,199
حالم جا اومد
802
00:53:59,283 --> 00:54:00,576
این قسمت
803
00:54:00,659 --> 00:54:02,578
مشکلی نیست فقط باید استراحت کنم
804
00:54:02,661 --> 00:54:04,163
وان رو پرکنم؟
805
00:54:05,622 --> 00:54:06,457
عالی میشه
806
00:54:07,416 --> 00:54:09,209
باشه، ده دقیقه دیگه بیا بیرون
807
00:54:09,293 --> 00:54:10,294
باشه
808
00:54:35,819 --> 00:54:36,820
میتونم بیام تو؟
809
00:54:36,904 --> 00:54:38,906
همین الانم تویی
810
00:54:47,039 --> 00:54:49,666
خیلی وقته توی وان شراب نخوردی، نه؟
811
00:54:50,209 --> 00:54:52,336
این همه رسیدگی به چه مناسبتیه؟
812
00:54:52,419 --> 00:54:54,004
قدرت هدیهست
813
00:55:01,720 --> 00:55:03,597
آروم آروم بنوش
814
00:55:07,976 --> 00:55:09,144
...فکر میکنی
815
00:55:10,771 --> 00:55:13,357
تغییر برای یه آدم خیلی راحته؟
816
00:55:15,025 --> 00:55:15,901
منظورت چیه؟
817
00:55:16,735 --> 00:55:17,820
...من
818
00:55:18,946 --> 00:55:22,366
نمونهی نادر یه همسر و مادر فداکارم
819
00:55:22,449 --> 00:55:24,159
...منو میشناسی که
820
00:55:25,244 --> 00:55:26,995
قشنگ نماد ایثار و فداکاریم
821
00:55:27,788 --> 00:55:28,705
درسته
822
00:55:29,206 --> 00:55:33,210
میدونم که به خاطر اون وضعیت یکم تغییر کردم
823
00:55:34,878 --> 00:55:37,130
ولی الویت اولم خانوادمه
824
00:55:38,799 --> 00:55:40,425
این هیچوقت تغییر نمیکنه
825
00:55:46,640 --> 00:55:47,808
...تو چرا
826
00:55:48,934 --> 00:55:50,561
دربارهی سونگهی چیزی بهم نگفتی؟
827
00:55:58,360 --> 00:56:00,279
میدونستم بالاخره میپرسی
828
00:56:00,362 --> 00:56:03,365
موضوع خوبی نبود، نمیخواستم
الکی ذهنت رو درگیر کنم
829
00:56:04,241 --> 00:56:05,784
باهاش صحبت کردی؟
830
00:56:06,535 --> 00:56:08,036
فقط در حد سلام و احوالپرسی
831
00:56:09,204 --> 00:56:10,330
ازدواج کرده؟
832
00:56:10,414 --> 00:56:11,540
چمیدونم
833
00:56:15,502 --> 00:56:18,505
فکر میکنی هنوزم ازم متنفره؟
834
00:56:19,882 --> 00:56:21,800
شک دارم دوست داشته باشه
835
00:56:25,012 --> 00:56:26,972
اون هنوز مثه قبل خوشگله
836
00:56:28,265 --> 00:56:32,436
انقدر خوشگله که توجه
همه رو به خودش جلب میکنه
837
00:56:34,980 --> 00:56:38,317
حس میکنم فقط منم که پیر شدم
838
00:56:44,489 --> 00:56:46,074
توهم هنوز خوشگلی
839
00:56:48,243 --> 00:56:49,453
منم هنوز خوشگلم؟
840
00:56:50,120 --> 00:56:51,038
آره
841
00:56:54,499 --> 00:56:55,500
...راستم میگی
842
00:56:56,001 --> 00:56:59,379
منم هنوز بدن خوشگلمو دارم
843
00:57:01,590 --> 00:57:04,885
خیلی تو این نمون
کارت که تموم شد بیا بیرون
844
00:57:04,968 --> 00:57:05,969
باشه
845
00:57:26,073 --> 00:57:28,075
باب میلتون نیست، قربان؟
846
00:57:28,158 --> 00:57:29,868
میخواین یه مدل دیگه هم ببینین؟
847
00:57:29,952 --> 00:57:30,786
خیر
848
00:57:32,829 --> 00:57:33,956
همینو میبرم
849
00:57:34,039 --> 00:57:36,333
چطور پرداخت میکنین؟
850
00:57:36,416 --> 00:57:37,876
قسط دوازده ماهه، لطفا
851
00:57:37,960 --> 00:57:39,127
بله، قربان
852
00:57:52,099 --> 00:57:53,475
واسه چی اومدی دیدنم؟
853
00:57:54,810 --> 00:57:57,938
اومدم راجع به یه موضوع مهم حرف بزنم
854
00:57:59,690 --> 00:58:02,609
پس بذار برای چند لحظه راحت صحبت کنم
855
00:58:05,362 --> 00:58:06,279
حرفت چیه؟
856
00:58:11,868 --> 00:58:13,412
...نمیدونم
857
00:58:14,997 --> 00:58:16,373
چطور شروع کنیم
858
00:58:18,250 --> 00:58:19,292
راستش رو بخوای
859
00:58:19,876 --> 00:58:21,253
فکر نمیکنم
860
00:58:22,254 --> 00:58:24,006
تا حالا ازت معذرت خواسته باشم
861
00:58:26,133 --> 00:58:27,551
...میدونم این مال سالها قبله
862
00:58:28,552 --> 00:58:31,388
...و اینکه الان دارم مطرحش میکنم
863
00:58:33,265 --> 00:58:34,933
ممکنه عجیب باشه
864
00:58:36,351 --> 00:58:37,352
...ولی بازم
865
00:58:38,770 --> 00:58:39,855
میخوام معذرت بخوام
866
00:58:41,815 --> 00:58:45,193
کارهام رو توجیه نمیکنم و نمیگمم
همش به خاطر نابالغ بودنم بود
867
00:58:46,445 --> 00:58:47,404
...من
868
00:58:48,488 --> 00:58:49,573
...بهت یه آسیب
869
00:58:50,657 --> 00:58:52,743
خیلی عمیق زدم
870
00:58:54,077 --> 00:58:54,995
متاسفم
871
00:58:56,997 --> 00:58:58,540
واقعا متاسفم
872
00:58:59,750 --> 00:59:00,751
جدی میگم
873
00:59:02,753 --> 00:59:05,881
اونموقع میخواستم که ازت عذر بخوام
874
00:59:08,216 --> 00:59:09,551
ولی شجاعتش رو نداشتم
875
00:59:11,386 --> 00:59:12,637
...راستش
876
00:59:12,721 --> 00:59:16,725
...تو به چشمم خیلی عالی و موفق بودی
877
00:59:18,435 --> 00:59:21,354
فکرمیکردم خیلی راحت فراموشش میکنی
878
00:59:23,273 --> 00:59:24,983
به خاطر کوته فکریم بود
879
00:59:26,234 --> 00:59:27,903
چطور تونستی منو ببخشی؟
880
00:59:28,445 --> 00:59:30,155
...مطمئنم
881
00:59:31,031 --> 00:59:32,240
...تو هم
882
00:59:33,158 --> 00:59:34,951
لحظات دردناکی داشتی
883
00:59:43,710 --> 00:59:45,962
حتی نمیدونم چه جوابی بهت بدم
884
00:59:47,380 --> 00:59:49,174
...برای خیلی وقت پیشه
885
00:59:49,257 --> 00:59:50,175
من دیگه فراموشش کردم
886
00:59:50,258 --> 00:59:51,885
نیازی نیست احساس گناه داشته باشی
887
00:59:52,469 --> 00:59:56,056
اگه عذرخواهی باعث شده
احساس بهتری پیدا کنی، برات خوشحالم
888
00:59:56,890 --> 00:59:57,808
واقعا؟
889
00:59:59,726 --> 01:00:01,228
الان خیالم راحت شد
890
01:00:01,978 --> 01:00:03,355
این مدت حالت چطور بوده؟
891
01:00:04,231 --> 01:00:05,190
ازدواج کردی؟
892
01:00:08,110 --> 01:00:11,321
تلاشت برای دوستانه رفتار کردن
و سوال پرسیدن یکم احمقانهست
893
01:00:12,322 --> 01:00:15,075
...فقط چون گذشتهها رو فراموش کردم
894
01:00:15,826 --> 01:00:17,702
معنیش این نیست که میتونیم دوست باشیم
895
01:00:33,218 --> 01:00:37,222
(چوی سونگهی)
896
01:00:38,390 --> 01:00:40,016
(مرکز فوریتهای پزشکی)
897
01:00:40,934 --> 01:00:42,394
منو صدا کردی؟-
آره-
898
01:00:42,477 --> 01:00:44,229
دربارهی آقای اوه چانگگیو، بخش وی آی پیه
899
01:00:44,312 --> 01:00:47,023
مرخص شده و میخواسته که
...سوار ماشینش بشه
900
01:00:47,107 --> 01:00:48,400
یهویی از حال میره
901
01:00:48,483 --> 01:00:49,943
تو اورژانسه-
چی؟-
902
01:00:50,026 --> 01:00:52,487
انجام میدن CPR الان دارن توی آیسییو براش
903
01:00:57,993 --> 01:00:59,703
یک میلی اپینفرین-
بله-
904
01:00:59,786 --> 01:01:00,829
رئیس اوه
905
01:01:04,040 --> 01:01:05,417
داری چیکار میکنی؟ دفیبریلاتور رو آماده کن
906
01:01:05,500 --> 01:01:06,543
بله
907
01:01:14,759 --> 01:01:16,052
بذارین یه چک کنم
908
01:01:17,762 --> 01:01:19,431
ویفیب میبینم، بهش شوک میدیم
(انقباض سریع و ناهماهنگ بطنها)
909
01:01:19,514 --> 01:01:20,640
تا 150 ژول شارژش کنید
910
01:01:24,853 --> 01:01:25,729
150ژول، شارژ شد
911
01:01:27,105 --> 01:01:28,315
برو کنار
912
01:01:28,398 --> 01:01:29,858
یک، دو، شوک
913
01:01:36,072 --> 01:01:37,240
یه بار دیگه، 150 ژول
914
01:01:39,201 --> 01:01:40,660
تا 150 ژول شارژ شد
915
01:01:40,744 --> 01:01:43,121
برین کنار، یک، دو، شوک
916
01:01:49,753 --> 01:01:51,213
سیصد میلی آمیودارون
917
01:01:51,296 --> 01:01:52,881
بله-
دویست ژول شارژش کنید-
918
01:01:52,964 --> 01:01:54,549
یک، دو، شوک
919
01:02:04,809 --> 01:02:07,395
آمیودارون رو زدین؟-
بله-
920
01:02:17,614 --> 01:02:20,116
نه
921
01:02:54,734 --> 01:02:55,819
تا 200 ژول شارژ کنید
922
01:02:57,112 --> 01:02:57,988
تا 200 ژول شارژش کنید
923
01:02:58,989 --> 01:03:00,240
من ادامه میدم-
باشه-
924
01:03:03,201 --> 01:03:04,494
تا 200 ژول شارژ کردم
925
01:03:06,955 --> 01:03:08,540
...برو کنار، یک
926
01:03:12,210 --> 01:03:13,545
...دو
927
01:03:15,130 --> 01:03:16,089
شوک
928
01:03:37,610 --> 01:03:38,528
دکتر چا
929
01:03:39,738 --> 01:03:40,864
!دکتر چا
930
01:03:40,947 --> 01:03:42,741
!چشماتو باز کن
931
01:03:42,824 --> 01:03:43,783
!دکتر چا
932
01:03:51,249 --> 01:04:14,272
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
933
01:04:14,272 --> 01:04:16,941
این خانوم جذابیت خاصی داره
که من ازش خبری ندارم؟
934
01:04:17,025 --> 01:04:18,610
چرا مردها دورش جمع میشن؟
935
01:04:18,693 --> 01:04:20,153
نمیشنوی؟
936
01:04:20,236 --> 01:04:23,406
میگن که دکتر چا و پروفسور سو همو میبینن
937
01:04:23,490 --> 01:04:24,949
!راستش این داره منو هم دیوونه میکنه
938
01:04:25,742 --> 01:04:28,078
خانوم جانگ ههنام ناپدید شده
939
01:04:28,161 --> 01:04:28,995
عقلتو از دست دادی؟
940
01:04:29,079 --> 01:04:31,664
یه همچین آدم بیلیاقتی مثل تو چطور
جرئت میکنه بیمارستان ما رو تحقیر کنه؟
941
01:04:31,748 --> 01:04:33,583
فکر کردی میتونی به کارت ادامه بدی؟
942
01:04:33,666 --> 01:04:37,837
میترسم مجبور بشم کار تو بیمارستان رو ول کنم