1
00:00:00,000 --> 00:00:48,554
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:06,947 --> 00:01:07,781
پروفسور
4
00:01:08,615 --> 00:01:11,034
توی ماراتن نباید با سرعت بدوی
5
00:01:11,952 --> 00:01:14,121
فکر کردی واقعا هانی هستی؟
6
00:01:14,204 --> 00:01:17,040
چرا اومدین اینجا؟
7
00:01:23,297 --> 00:01:24,631
باهات حرف داشتم
8
00:01:26,633 --> 00:01:27,676
حرف داشتی؟
9
00:01:29,094 --> 00:01:29,928
...چه حرفی
10
00:01:30,012 --> 00:01:32,055
یه حرف خیلی مهم
11
00:01:33,098 --> 00:01:34,308
...اگه امروز بهت نگم
12
00:01:35,350 --> 00:01:36,643
دیگه نمیتونم بهت بگم
13
00:01:39,813 --> 00:01:42,274
...امروز اومدم اینجا که-
ببخشید، شما کی هستین؟-
14
00:01:42,774 --> 00:01:43,609
::::::::: (قسمت 7) ::::::::
15
00:01:43,692 --> 00:01:44,526
مامان
16
00:01:45,736 --> 00:01:47,154
ایشون مادرشوهرمه
17
00:01:53,368 --> 00:01:56,121
چی میتونه اونقدر مهم باشه که
به خودتون اجازه بدین بیاین سراغ عروسم
18
00:01:56,204 --> 00:01:57,831
اونم این موقع شب؟
19
00:01:57,914 --> 00:01:59,041
اینطوری نیست
20
00:01:59,916 --> 00:02:01,752
ایشون یکی از استادهای بیمارستان هستن
21
00:02:01,835 --> 00:02:04,796
همون جراحین که عمل پیوند کبدم رو انجام دادن
22
00:02:04,880 --> 00:02:06,381
یادتون نمیاد؟
23
00:02:07,716 --> 00:02:09,134
آها، درسته همون دکتر هستین
24
00:02:09,926 --> 00:02:11,011
سلام عرض میکنم
25
00:02:11,678 --> 00:02:13,764
بله، سلام
26
00:02:13,847 --> 00:02:17,142
ولی چی شما رو کشونده اینجا؟
27
00:02:19,186 --> 00:02:20,687
منم همین نزدیکی زندگی میکنم
28
00:02:21,980 --> 00:02:24,066
موقع راه رفتن بهشون برخوردم
29
00:02:25,984 --> 00:02:27,861
من دیگه باید برم
30
00:02:27,944 --> 00:02:29,655
دکتر چا، فردا میبینمتون
31
00:02:30,280 --> 00:02:31,573
بله، به سلامت برسین
32
00:02:39,498 --> 00:02:41,083
...میدونم تو همچین آدمی نیستی
33
00:02:41,166 --> 00:02:44,878
ولی حتی اگه بیمارستانم
...درمورد تو و اینهو ندونه
34
00:02:44,961 --> 00:02:47,089
بازم باید همیشه مراقب رفتارت باشی
35
00:02:47,589 --> 00:02:50,676
نمیتونی کاری کنی که آبروش بره، میدونی که؟
36
00:02:50,759 --> 00:02:51,593
بله
37
00:02:52,969 --> 00:02:54,805
مامان، امروز دیر کردی
38
00:02:54,888 --> 00:02:57,182
سر راه جایی رفتین؟-
آره-
39
00:02:58,058 --> 00:03:01,645
هزینههای نگهداری این ماه خیلی زیاد شده
40
00:03:01,728 --> 00:03:03,897
برای چی انقدر بالا رفته؟
41
00:03:04,648 --> 00:03:05,565
بریم
42
00:03:11,613 --> 00:03:12,739
خدای من
43
00:03:13,490 --> 00:03:14,574
اینجا چه خبره؟
44
00:03:16,159 --> 00:03:17,703
چرا زانو زدی؟
45
00:03:17,786 --> 00:03:20,330
مامان، شما بهتره برین اتاق خودتون
تو هم پیش من بمون
46
00:03:20,414 --> 00:03:22,082
خدای من، باشه
47
00:03:22,165 --> 00:03:24,543
فکرکنم باید خودتون باهم حلش کنین
48
00:03:24,626 --> 00:03:26,044
خدایا، سرم
49
00:03:41,685 --> 00:03:44,938
تو هم خبر داشتی؟
که ایرانگ داره برای دانشکده هنر آماده میشه؟
50
00:03:47,482 --> 00:03:49,276
...اون-
..مطمئنم نه تنها میدونستی-
51
00:03:49,359 --> 00:03:51,236
بهش کمکم میکردی
52
00:03:51,319 --> 00:03:53,780
ببخشید که زودتر بهت نگفتم، عزیزم
53
00:03:53,864 --> 00:03:54,948
چند وقته؟
54
00:03:56,116 --> 00:03:57,409
...وقتی کلاس دهم بود
55
00:03:57,492 --> 00:04:00,203
گفت میخواد بره دانشکده هنر
ولی نظرش عوض شد
56
00:04:01,079 --> 00:04:02,706
جفتتون نقش بازی میکردین؟
57
00:04:03,290 --> 00:04:05,584
اینطور نیست-
پس از کی شروع شد؟-
58
00:04:05,667 --> 00:04:08,336
...از کی شروع کردین به کل خانواده دروغ بگین
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,423
و برای دانشکدهی هنر آماده بشین؟
60
00:04:12,466 --> 00:04:15,427
میدونی هرماه چقدر خرج تحصیلش میکنم؟
61
00:04:15,510 --> 00:04:17,679
اون پول رو میدادین که این آشغالا رو بخرین؟
62
00:04:18,472 --> 00:04:19,473
خیلی وقت نیست
63
00:04:20,056 --> 00:04:21,600
ایرانگ واقعا میخواست این کار رو انجام بده
64
00:04:21,683 --> 00:04:23,268
خیلی دلش میخواست بره دنبال هنر
65
00:04:23,935 --> 00:04:26,188
سو ایرانگ، موش زبونت رو خورده؟
66
00:04:26,271 --> 00:04:27,981
سال دیگه یه بزرگسالی
67
00:04:28,064 --> 00:04:30,400
دانشگاه که قبول شدی چی میخواستی بگی؟
68
00:04:30,984 --> 00:04:32,903
...قبلا به اندازه کافی بهت گفته بودم
69
00:04:34,404 --> 00:04:35,947
که میخوام برم دانشکدهی هنر
70
00:04:37,240 --> 00:04:38,784
اما برای شما، انگار آیندهی منو روی سنگ نوشتن
71
00:04:42,245 --> 00:04:43,330
آره
72
00:04:43,413 --> 00:04:45,165
رو سنگ نوشتن
73
00:04:47,000 --> 00:04:48,376
برام یه کیسه زباله بیار
74
00:04:49,669 --> 00:04:50,670
عزیزم
75
00:04:53,882 --> 00:04:56,384
!عزیزم، این کار رو نکن
76
00:04:59,095 --> 00:05:00,347
عزیزم، لطفا
77
00:05:01,306 --> 00:05:03,225
مامان، کمکم کنین
78
00:05:04,351 --> 00:05:07,854
!خواهش میکنم بس کن-
!خدای من، تمومش کن-
79
00:05:08,730 --> 00:05:10,732
ایرانگ، چیکار میکنی؟-
!تمومش کن-
80
00:05:10,816 --> 00:05:13,652
از بابات عذرخواهی کن
و بگو سخت درس میخونی
81
00:05:13,735 --> 00:05:14,820
خدایا، چه مرگشه؟
82
00:05:14,903 --> 00:05:16,488
لطفا اینجوری نباش-
!بسه-
83
00:05:17,072 --> 00:05:20,367
عزیزم، اینجوری نکن-
اینهو، تمومش کن-
84
00:05:20,867 --> 00:05:22,786
!هی، بسه
85
00:05:23,328 --> 00:05:24,955
چرا اینقدر کله شقی؟
86
00:05:25,038 --> 00:05:27,457
عزیزم، اینجوری نکن-
اینهو، بسه-
87
00:05:27,541 --> 00:05:30,961
!بسه! همین الان تمومش کن
88
00:05:31,044 --> 00:05:32,170
!هی
89
00:05:32,254 --> 00:05:33,213
خدای من
90
00:05:33,296 --> 00:05:34,798
تمومش کن دیگه
91
00:05:34,881 --> 00:05:36,049
خدایا
92
00:05:38,009 --> 00:05:39,302
!خدا
93
00:05:39,386 --> 00:05:41,054
چرا گوش نمیدی؟
94
00:05:59,489 --> 00:06:00,740
لازمه تا این حد پیش بری؟
95
00:06:00,824 --> 00:06:04,160
بچهت با تمام وجود دلش
میخواد یه کاریو انجام بده
96
00:06:04,244 --> 00:06:06,580
اگه نمیتونی حمایتش کنی، حداقل ولش کن
97
00:06:06,663 --> 00:06:08,707
تنها شغلی که قبولش داری پزشکیه؟
98
00:06:09,374 --> 00:06:11,543
...اگه میخوای ایرانگ رو بفرستی دانشکده هنر
99
00:06:11,626 --> 00:06:13,336
باید بیمارستان رفتن ول کنی
100
00:06:15,797 --> 00:06:16,840
چی؟
101
00:06:16,923 --> 00:06:19,175
فکر کردی میتونی همه چی رو باهم داشته باشی؟
102
00:06:19,801 --> 00:06:21,052
رئیس این خانواده منم
103
00:06:22,304 --> 00:06:24,639
اگه یه چیزی رو میخوای، باید آمادهی
از دست دادن یه چیز دیگه باشی
104
00:06:26,725 --> 00:06:28,268
این دیگه چه جور استدلال مسخرهایه؟
105
00:06:28,351 --> 00:06:30,437
کی گفته باید بیمارستان رو ول کنم؟
106
00:06:32,439 --> 00:06:34,232
...ایرانگ رو خودم میفرستم دانشکدهی هنر
107
00:06:34,900 --> 00:06:37,360
به بیمارستان رفتنم هم ادامه میدم
به من امر و نهی نکن
108
00:06:37,444 --> 00:06:38,403
اینطوریه؟
109
00:06:39,112 --> 00:06:42,365
پس همه چی، از شهریه مدرسهش گرفته
تا هزینههای ورودیش با خودته
110
00:06:42,949 --> 00:06:45,577
الان دیگه کارمیکنی بیشتر از اینا
ازت برمیاد، موافق نیستی؟
111
00:06:46,161 --> 00:06:49,456
باشه، تا الان تو بهمون
...غذا و خونه و لباس دادی
112
00:06:49,539 --> 00:06:50,582
از این به بعدش با من
113
00:06:51,750 --> 00:06:55,795
خیلی ممنون که این همه مدت بهم غذا دادی
114
00:07:11,895 --> 00:07:14,314
میتونین از این استفاده کنین
کارتونم که تموم شد بذارین همینجا بمونه
115
00:07:16,733 --> 00:07:18,026
ممنون
116
00:07:42,425 --> 00:07:45,178
(گواهی موفقیت تحصیلی)
117
00:08:10,578 --> 00:08:11,705
چیه؟
118
00:08:12,414 --> 00:08:13,748
اگه حرفی داری، بگو
119
00:08:24,551 --> 00:08:25,468
...دختر سونگهی
120
00:08:26,761 --> 00:08:28,471
دوست ایرانگه
121
00:08:32,017 --> 00:08:33,018
...راستش من
122
00:08:33,935 --> 00:08:35,812
از وقتی فهمیدم سونگهی
...توی بیمارستان کار میکنه
123
00:08:36,771 --> 00:08:38,273
احساس خوبی ندارم
124
00:08:39,524 --> 00:08:43,903
ولی دوست ایرانگ
دختر سونگهی از اب درومد
125
00:08:44,821 --> 00:08:46,322
توی بیمارستان دیدمشون
126
00:08:47,240 --> 00:08:50,160
من از اینا چه برداشتی باید بکنم؟
127
00:08:56,958 --> 00:08:59,961
برای احساس بدت کاری از دستم برنمیاد
128
00:09:00,795 --> 00:09:03,465
متاسفم بهت نگفتم که سونگهی
...توی بیمارستان ما کار میکنه
129
00:09:04,632 --> 00:09:08,178
به خاطر همین احساس بدتم بود که بهت نگفتم
130
00:09:08,762 --> 00:09:11,639
خودمم تازه فهمیدم که
ایرانگ و دختر سونگهی دوستن
131
00:09:11,723 --> 00:09:14,809
اما اونا بچههای بزرگین
نمیتونم جلوی دوستیشون رو بگیرم
132
00:09:17,604 --> 00:09:18,730
پس دستبند چی؟
133
00:09:24,819 --> 00:09:25,653
دستبند چی؟
134
00:09:27,947 --> 00:09:28,865
هیچی
135
00:09:28,948 --> 00:09:30,950
...اگه قرار باشه اینجوری ادامه بدی
136
00:09:32,452 --> 00:09:34,412
نمیتونیم توی یه بیمارستان کار کنیم
137
00:10:12,951 --> 00:10:15,370
بابا با هنرم مثل آشغال رفتار کرد
138
00:10:17,330 --> 00:10:18,289
...مامان
139
00:10:19,332 --> 00:10:21,417
مطمئن میشه بتونی هنر بخونی
140
00:10:23,086 --> 00:10:27,257
قولمو نگه میدارم و تا آخرش طرف توام
141
00:10:28,508 --> 00:10:30,927
...باید از همون اول به پدرت میگفتم
142
00:10:31,553 --> 00:10:32,679
کارم احمقانه بود
143
00:10:33,179 --> 00:10:36,808
متاسفم مجبور شدی رویات رو
این همه مدت مخفی کنی
144
00:10:37,517 --> 00:10:38,977
مامان، تو خیلی سادهای
145
00:10:40,019 --> 00:10:42,147
چطوری میخوای منو بفرستی دانشگاه هنر؟
146
00:10:42,230 --> 00:10:45,525
هزینهی ثبتنام کالج تابستونی
دانشگاه هنر 12 میلیونه
147
00:10:45,608 --> 00:10:47,986
اگه بخوای مشاور و ویرایشهای
...پروژههام هم اضافه کنی
148
00:10:48,069 --> 00:10:49,154
میشه بین 20 تا 30 میلیون
149
00:10:49,237 --> 00:10:50,572
اونقدر پول داری؟
150
00:10:52,198 --> 00:10:53,783
انقدر گرونه؟
151
00:11:03,251 --> 00:11:04,794
این ساعت، اینجا چیکار میکنی؟
152
00:11:06,212 --> 00:11:08,089
اونسو، ایرانگ رو میشناسه؟ شنیدم دوستن
153
00:11:08,756 --> 00:11:10,133
منم تازه فهمیدم
154
00:11:10,216 --> 00:11:11,718
!باید بهم میگفتی
155
00:11:11,801 --> 00:11:13,469
آخه چطوری دوست شدن؟
156
00:11:13,553 --> 00:11:14,804
واقعا اتفاقی بوده؟
157
00:11:14,888 --> 00:11:16,723
از من بازجویی نکن
158
00:11:16,806 --> 00:11:18,266
ما باهم این موقعیت رو بوجود آوردیم
159
00:11:18,349 --> 00:11:20,602
چرا همیشه همهی کاسه کوزهها سر من میشکنه؟
160
00:11:20,685 --> 00:11:22,604
منظورم این نبود
161
00:11:22,687 --> 00:11:25,398
من باید آرامش خانواده تو رو هم حفظ کنم؟
162
00:11:27,275 --> 00:11:28,109
منو ببخش
163
00:11:28,902 --> 00:11:29,736
...من
164
00:11:30,320 --> 00:11:32,864
وقتی خبر رو از زنم شنیدم خیلی شوکه شدم
165
00:11:33,448 --> 00:11:35,408
اون دوتا رو چیکارشون کنیم؟
166
00:11:35,909 --> 00:11:37,994
نمیتونیم که به دوتا بچهی بزرگ
بگیم باهم دوست نباشین
167
00:11:38,077 --> 00:11:40,955
فقط به خاطر اینه که
...الان باهم یه آکادمی میرن
168
00:11:41,039 --> 00:11:43,875
همین که برن دانشگاههای
متفاوت از هم جدا میشن
169
00:11:46,127 --> 00:11:49,172
یعنی این وقت شب
به خاطر این اومدی اینجا؟
170
00:12:00,808 --> 00:12:03,353
برای این میتونیم 5 میلیون و 500 بهتون بدیم
171
00:12:04,020 --> 00:12:05,521
نمیشه یکم بالاتر بخریننش؟
172
00:12:05,605 --> 00:12:06,814
متاسفم
173
00:12:06,898 --> 00:12:08,399
میخواین یکم بیشتر بهش فکرکنین؟
174
00:12:12,320 --> 00:12:14,280
نه، با همین قیمت میفروشم
175
00:12:15,198 --> 00:12:16,783
...و این
176
00:12:21,704 --> 00:12:23,414
لطفا اینم قیمت بدین
177
00:12:35,802 --> 00:12:37,345
چه جور اتاقی رزرو کردین؟
178
00:12:38,513 --> 00:12:39,597
بله؟
179
00:12:39,681 --> 00:12:41,015
اتاق بیمارستان رو میگم
180
00:12:41,099 --> 00:12:42,392
پس فردا بستری میشم
181
00:12:43,184 --> 00:12:44,811
چه اتاقی رزرو کردین؟
182
00:12:47,563 --> 00:12:49,816
مامان، برات اتاق شخصی رزرو میکنم
183
00:12:49,899 --> 00:12:53,695
اگه با غریبهها هم اتاقی بشین، راحت نیستین
184
00:12:55,530 --> 00:12:56,447
...مامان میگم
185
00:12:57,949 --> 00:12:59,701
...پول-
چطوری میتونین؟-
186
00:13:00,201 --> 00:13:04,330
حتی یه نفرم توی این خانواده به من اهمیت نمیده
187
00:13:07,959 --> 00:13:09,419
متاسفم، مامان
188
00:13:19,554 --> 00:13:24,392
شفایم بده، ای نجات دهنده من، عیسی-
شفایم بده، ای نجات دهنده من، عیسی-
189
00:13:24,976 --> 00:13:29,772
جسم بیمار من رو لمس کن و بهبود ببخش-
جسم بیمار من رو لمس کن و بهبود ببخش-
190
00:13:29,856 --> 00:13:34,986
من تمام بیماریهای او را شفا خواهم داد-
من تمام بیماریهای او را شفا خواهم داد-
191
00:13:35,069 --> 00:13:40,366
این وعدهی پروردگار من است-
این وعدهی پروردگار من است-
192
00:13:40,450 --> 00:13:45,496
به من بنگر، پروردگارا، در انتظار زانو زدهام-
به من بنگر، پروردگارا، در انتظار زانو زدهام-
193
00:13:45,580 --> 00:13:50,752
به درگاهت متوسلم-
به درگاهت متوسلم-
194
00:13:50,835 --> 00:13:54,547
...اکنون قدرت عظیم تو آشکار میشود-
...اکنون قدرت عظیم تو آشکار میشود-
195
00:13:54,630 --> 00:13:57,759
راستی، هنوز گزارش جلسهی صبح رو نفرستادی
196
00:13:58,384 --> 00:13:59,260
درسته
197
00:13:59,344 --> 00:14:00,845
هنوز جمع بندیشون رو تموم نکردم
198
00:14:01,429 --> 00:14:03,431
قبل ظهر میفرستمش
199
00:14:08,686 --> 00:14:09,520
دکتر چوی
200
00:14:11,814 --> 00:14:13,399
...ببخشید که میپرسم
201
00:14:14,817 --> 00:14:16,027
...ولی میشه بهم بگین
202
00:14:16,986 --> 00:14:19,030
اون دستبند رو از کجا خریدین؟
203
00:14:20,156 --> 00:14:21,991
چرا برای پرسیدن این باید متاسف باشی؟
204
00:14:23,242 --> 00:14:26,287
همسرم برام خریده، نمیدونم از کجا گرفته
205
00:14:28,039 --> 00:14:29,207
...آهان، همسر
206
00:14:30,500 --> 00:14:32,251
همسرتون براتون خریدن
207
00:14:39,842 --> 00:14:41,052
...اون
208
00:14:41,803 --> 00:14:42,678
شوهر داره
209
00:14:59,654 --> 00:15:02,490
...چون یه مادر مجرد بودم که به دنیات آوردمو
210
00:15:02,573 --> 00:15:04,409
خارج بزرگت کردم گناه کردم؟
211
00:15:04,492 --> 00:15:06,828
آره، داشتن من یه گناه
212
00:15:06,911 --> 00:15:09,705
اون دختری که وقتی اومدی دنبالم دیدی رو یادته؟
213
00:15:09,789 --> 00:15:11,124
میدونی کیه؟
214
00:15:12,250 --> 00:15:13,501
خواهرمه
215
00:15:14,752 --> 00:15:16,921
چی؟-
دختر سو اینهوئه-
216
00:15:17,004 --> 00:15:18,589
باهاش دوست شدم
217
00:15:19,298 --> 00:15:20,591
حتی خونشون هم رفتم
218
00:15:20,675 --> 00:15:23,428
دیدم بابا چطور با اون خانوم زندگی میکنه
219
00:15:24,512 --> 00:15:25,805
دیوونه شدی؟
220
00:15:25,888 --> 00:15:27,348
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
221
00:15:27,432 --> 00:15:28,808
!از کاری که تو کردی، بهتره
222
00:15:28,891 --> 00:15:32,228
یه مرد متاهل رو اغوا کردی
!باهاش رابطه داشتیو ازش بچهدار شدی
223
00:15:32,311 --> 00:15:34,689
!برای همین 15 سال آمریکا زندگی کردیم
224
00:15:34,772 --> 00:15:36,107
...نمیخواستم آسیب ببینی
225
00:15:36,190 --> 00:15:38,651
به خاطر همینم بهت دروغ گفتم که
!من و بابات از هم طلاق گرفتیم
226
00:15:38,734 --> 00:15:42,697
من جون کندم تا تو رو بزرگ کنم
تا تو مجبور نشی اون درد رو تحمل کنی
227
00:15:42,780 --> 00:15:43,906
بد شد که
228
00:15:44,574 --> 00:15:46,492
همهی جون کندنهات هیچ شدن
229
00:15:46,993 --> 00:15:49,036
من یه آدم خیلی سردرگم شدم
230
00:15:51,497 --> 00:15:53,166
تو کل داستان رو نمیدونی
231
00:15:55,960 --> 00:15:57,462
من اول بودم
232
00:15:59,338 --> 00:16:02,884
قبل از همهی این اتفاقها
من و پدرت همدیگه رو دوست داشتیم
233
00:16:04,135 --> 00:16:06,095
اول تو و بابا همدیگه رو دوست داشتین؟
234
00:16:08,973 --> 00:16:10,558
پس چرا اینطوری زندگی میکنین؟
235
00:16:26,782 --> 00:16:27,825
...حرفی که زدمو
236
00:16:30,036 --> 00:16:30,912
پس میگیرم
237
00:16:31,412 --> 00:16:32,747
خیلی خشن بودم
238
00:16:34,290 --> 00:16:35,791
ببخشید بهت شک کردم
239
00:16:37,251 --> 00:16:39,003
بیا دیگه دربارهی سونگهی حرف نزنیم
240
00:16:40,963 --> 00:16:42,381
ایرانگ چطور؟
241
00:16:42,465 --> 00:16:46,344
ایرانگ وقتی هنر رو
...گذاشت کنار خیلی ناراحت بود
242
00:16:46,427 --> 00:16:50,515
ولی اگه به تو میگفتم کل خونه زیر و رو میشد
243
00:16:51,933 --> 00:16:53,935
به خاطر همینم گزینه آسون رو انتخاب کردم
244
00:16:54,018 --> 00:16:56,187
...آخرشم برای همچین موضوع مهمی
245
00:16:56,896 --> 00:16:58,231
کاری رو که دلت میخواست کردی
246
00:16:58,314 --> 00:17:00,775
جونگمین همونطور که تو میخواستی پزشک شد
247
00:17:00,858 --> 00:17:03,319
پس دیگه نباید به ایرانگ انقدر سخت بگیری
248
00:17:04,362 --> 00:17:07,949
فقط بذار همونطور که براش
آماده شده، بره دانشگاه هنر
249
00:17:08,032 --> 00:17:10,201
هنر واسه نابغههاییه که
استعدادهای استثنایی دارن
250
00:17:10,284 --> 00:17:12,245
فکرمیکنی ایرانگم از اون آدماست؟
251
00:17:13,079 --> 00:17:15,414
اون دخترومونه، باهوشه ولی هنرمند نه
252
00:17:15,498 --> 00:17:16,999
...میدونم بچهمونه، اما لطفا
253
00:17:19,335 --> 00:17:21,337
یه ذره بیشتر واقعگرا باش
254
00:17:22,713 --> 00:17:23,965
پس رویاش چی میشه؟
255
00:17:31,013 --> 00:17:33,057
رویاها برای به تحقق پیوستن به وجود نیومدن
256
00:17:35,476 --> 00:17:36,894
بهش بگو به عنوان سرگرمی بهش نگاه کنه
257
00:17:41,774 --> 00:17:44,318
...شنیدم بعد از جراحی سرطان تیروئید
258
00:17:44,402 --> 00:17:46,237
باید نوشیدنیهای خنک بنوشی
259
00:17:46,320 --> 00:17:50,074
دیگه از آب یخ خوردن خسته شده بودم
260
00:17:50,700 --> 00:17:51,867
...خدای من
261
00:17:51,951 --> 00:17:56,455
حتما واسه درست کردن
اینا خیلی زحمت کشیدی
262
00:17:56,539 --> 00:17:58,791
فکرکن از طرف عروس پر مشغلهته
263
00:17:59,375 --> 00:18:01,419
...بعدشم آشپزیم بد نیست
264
00:18:01,502 --> 00:18:04,046
پس غذام باید بهتر از غذای بیمارستان باشه
265
00:18:04,130 --> 00:18:05,548
حتما فرنی رو بخور
266
00:18:06,132 --> 00:18:08,342
شیکهه و سوجونگوا رو هم میذارم توی یخچال
267
00:18:08,426 --> 00:18:09,760
هروقت تونستی بخورشون
268
00:18:10,553 --> 00:18:11,679
ممنون
269
00:18:12,388 --> 00:18:13,639
ازشون لذت میبرم
270
00:18:15,725 --> 00:18:18,644
دیگه از مادرشوهرم ناراحت نیستی؟
271
00:18:20,146 --> 00:18:21,147
هستم
272
00:18:22,398 --> 00:18:24,984
...بعد اون کارایی که سر جراحیت کرد
273
00:18:25,067 --> 00:18:26,819
چطوری میتونم ناراحت نباشم؟
274
00:18:28,029 --> 00:18:30,239
اگه جای تو بودم نمیتونستم اینکار رو کنم
275
00:18:30,323 --> 00:18:34,577
انجامش دادم چون فکرکردم
باعث میشه کارمای خوب سمتت بیاد
276
00:18:35,161 --> 00:18:36,120
...بعدم
277
00:18:37,455 --> 00:18:41,334
تصمیم درست رو گرفتی
که تو بیمارستان به کارت ادامه بدی
278
00:18:41,417 --> 00:18:43,544
زنام نیاز دارن شغل داشته باشن
279
00:18:43,628 --> 00:18:45,421
اوه، خدایا
280
00:18:45,504 --> 00:18:47,798
تو که گفتی تصمیم درستی
گرفتم که میخوام انصراف بدم
281
00:18:49,008 --> 00:18:50,760
بخوای انجام بدی یا نه ندی، تو دخترمی
282
00:18:50,843 --> 00:18:53,679
باید ازت حمایت کنم، چارهی دیگهای ندارم
283
00:19:01,270 --> 00:19:02,855
اینهو کجاست؟
284
00:19:02,938 --> 00:19:04,482
جونگمینم نمیبینم
285
00:19:05,358 --> 00:19:06,484
ببخشید
286
00:19:07,068 --> 00:19:08,486
پروفسور سو اینهو، الان کجاست؟
287
00:19:09,487 --> 00:19:10,446
چطور؟
288
00:19:13,824 --> 00:19:14,742
الو، بله؟
289
00:19:15,826 --> 00:19:17,203
بله، خانم
290
00:19:18,579 --> 00:19:20,665
میدونم امروز مشاورهی پذیرش ایرانگه
291
00:19:21,290 --> 00:19:24,210
اما یهو شیفت شب بهم دادن
292
00:19:24,293 --> 00:19:26,504
بله، خیلی متاسفم
293
00:19:27,088 --> 00:19:27,922
ممنون
294
00:19:30,007 --> 00:19:30,841
دکتر چا
295
00:19:31,425 --> 00:19:32,385
پروفسور
296
00:19:33,135 --> 00:19:35,471
میتونی بری، من شیفت میمونم
297
00:19:36,138 --> 00:19:37,848
نه، ابدا
298
00:19:37,932 --> 00:19:40,518
کدوم استادی به جای رزیدنت شیفت وایمیسته؟
299
00:19:40,601 --> 00:19:41,894
اصلا نمیشه
300
00:19:41,977 --> 00:19:43,604
...فکرکنم بیشتر از
301
00:19:44,355 --> 00:19:46,148
یه رزیدنت سال اولی مفید باشم
302
00:19:46,982 --> 00:19:48,192
...درسته، ولی
303
00:19:49,235 --> 00:19:50,069
زودباش برو
304
00:19:51,737 --> 00:19:55,908
یکم بیشرمانهست، ولی فقط
همین یکبار این لطف رو حقم بکنین
305
00:19:56,575 --> 00:19:58,160
خیلی ممنونم پروفسور
306
00:19:59,704 --> 00:20:02,832
...راستی، اون شب که اومدین جلوی خونم
307
00:20:02,915 --> 00:20:05,209
نگفتین با من یه حرفایی دارین؟
308
00:20:06,752 --> 00:20:08,546
...آهان، حرف داشتم
309
00:20:12,508 --> 00:20:14,301
چیکار کنیم؟ فراموش کردم چی بود
310
00:20:15,845 --> 00:20:16,721
آها
311
00:20:18,139 --> 00:20:19,473
باشه
312
00:20:19,557 --> 00:20:21,559
پس زود برمیگردم، ممنونم
313
00:20:29,817 --> 00:20:30,985
سلام پروفسور
314
00:20:31,569 --> 00:20:33,112
بله، سلام
315
00:20:33,195 --> 00:20:36,449
چند وقت پیش جلوی در خونم همو دیدیم
316
00:20:36,532 --> 00:20:38,617
من مادر پروفسور سو اینهو هستم
317
00:20:38,701 --> 00:20:40,578
بله، میدونم
318
00:20:41,245 --> 00:20:44,081
توی بیمارستان بستری شدین؟
319
00:20:44,165 --> 00:20:46,375
آره، برای جراحی تیروئیدم
320
00:20:48,377 --> 00:20:49,378
...میگم
321
00:20:52,006 --> 00:20:54,175
شما به عروس من نزدیکین؟
322
00:20:56,886 --> 00:21:00,973
چون توی سن بالا کارشو شروع کرده
خیلی دست و پا چلفتیه
323
00:21:01,056 --> 00:21:04,727
حتی اگه اشتباهیم کرد لطفا
نادیده بگیرین و ببخشینش
324
00:21:06,604 --> 00:21:08,689
کارشو داره خوب انجام میده
نیازی نیست نگران باشین
325
00:21:08,773 --> 00:21:10,733
خب، پس خیالم راحت شد
326
00:21:11,400 --> 00:21:12,318
لطفا ببخشید
327
00:21:21,410 --> 00:21:23,996
...مسخرهست، چی داری میگی
328
00:21:24,747 --> 00:21:27,333
اون پروفسور چرا باید
از مادر دوتا بچه خوشش بیاد؟
329
00:21:27,416 --> 00:21:28,834
...کی گفتم
330
00:21:30,503 --> 00:21:32,046
کی گفته الان دوستش داره؟
331
00:21:32,129 --> 00:21:35,299
میگم انقدر نزدیک بهم کارکردن
ممکنه تهش اونجوری بشه
332
00:21:40,054 --> 00:21:42,515
چطوره دست از فریب دادن همسرت برداری؟
333
00:21:43,808 --> 00:21:45,476
تو و پروفسور چوی سونگهی
334
00:21:46,435 --> 00:21:48,896
اینکه دارم سعی میکنم چشمامو
...روی چیزی که داره اتفاق میفته ببندم
335
00:21:49,396 --> 00:21:50,648
واقعا آزارم میده
336
00:21:52,399 --> 00:21:54,026
اینجوریا نیست
337
00:21:56,070 --> 00:21:58,447
به هرحال، حتی اگه بهم نزدیکم باشن
همچین اتفاقی نمیفته، نگران نباش
338
00:21:58,531 --> 00:22:01,534
میدونستی اومده بود دم خونه تا ببینتش؟
339
00:22:01,617 --> 00:22:02,451
خونهی ما؟
340
00:22:02,535 --> 00:22:04,286
گفت همون نزدیکیها زندگی میکنه
341
00:22:04,370 --> 00:22:06,247
و توی راه همدیگه رو دیدن
342
00:22:06,330 --> 00:22:08,374
ولی احتمالا بهونه آورده
343
00:22:08,457 --> 00:22:11,961
یکم پیشم توی راهرو داشتن باهم صحبت میکردن
344
00:22:12,670 --> 00:22:14,505
انگار خیلی با هم گل و بلبلن
345
00:22:27,977 --> 00:22:29,144
حتما یه جراحی فوری داری
346
00:22:29,728 --> 00:22:31,647
چرا اومدی جلوی خونهی ما؟
347
00:22:34,191 --> 00:22:35,568
به نظرم درست نیست
348
00:22:39,613 --> 00:22:43,117
نگرانی نکنه رابطهتون رو لو بدم؟
349
00:22:49,248 --> 00:22:51,125
نگران نباش، من چیزی نمیگم
350
00:22:59,091 --> 00:23:00,467
...فکر میکنی من با دکتر چا
351
00:23:01,176 --> 00:23:03,012
حرف دیگهای برای گفتن ندارم؟
352
00:23:05,222 --> 00:23:07,016
چه حرف دیگهای هست که بهش بگی؟
353
00:23:08,058 --> 00:23:09,393
خیلی از خودراضی هستی
354
00:23:17,109 --> 00:23:19,069
خیلی عذرمیخوام، خانم
355
00:23:19,862 --> 00:23:22,531
به خاطر من توی این ساعت هنوز سرکارین
356
00:23:22,615 --> 00:23:25,492
من درک میکنم چقدر مشغله دارین
357
00:23:26,368 --> 00:23:27,369
...ولی
358
00:23:27,953 --> 00:23:29,079
منم یه مادر شاغلم
359
00:23:29,788 --> 00:23:31,832
...مسئلهی قبولی دانشگاه بچهتونه
360
00:23:31,916 --> 00:23:34,919
باید هرجور که شده اینجور ملاقاتها رو بیاین
361
00:23:36,670 --> 00:23:37,504
درسته
362
00:23:46,764 --> 00:23:47,598
دخترم
363
00:23:52,227 --> 00:23:53,103
ببخش
364
00:23:53,771 --> 00:23:56,482
خیلی دیر اومدم؟-
به هرحال توقع هم نداشتم-
365
00:23:57,775 --> 00:23:58,901
پول چی؟
366
00:23:59,944 --> 00:24:00,778
گرفتیش؟
367
00:24:05,074 --> 00:24:06,200
بریم
368
00:24:11,664 --> 00:24:12,957
گفتم بریم
369
00:24:21,090 --> 00:24:22,383
گرسنهای درسته؟
370
00:24:22,466 --> 00:24:23,342
دارم از گشنگی میمیرم
371
00:24:23,425 --> 00:24:25,803
منتظر تو بودم، هيچی نخوردم
372
00:24:25,886 --> 00:24:26,929
شرمنده
373
00:24:27,012 --> 00:24:28,263
تو چیزی خوردی
374
00:24:28,347 --> 00:24:29,932
منم چیزی نخوردم
375
00:24:32,768 --> 00:24:35,187
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
376
00:24:35,270 --> 00:24:37,982
حتما درمورد جراحی کولون و رکتال شنیدین
377
00:24:38,065 --> 00:24:41,026
به خاطر به تعویق افتادن درمان
...متاساز توی کبد به خونم رسیده و داره
378
00:24:41,944 --> 00:24:43,654
توی بقيهی اندامها هم پخش میشه
379
00:24:44,363 --> 00:24:48,993
خوشبختانه سلولهای سرطانی
هنوز سطحین و میشه از بین بردشون
380
00:24:49,493 --> 00:24:51,036
...ولی اگه درمان بیشتر به تاخیر بیفته
381
00:24:51,120 --> 00:24:53,372
سرطان ممکنه به عروق
...خونی اصلی کبد حمله کنه
382
00:24:53,455 --> 00:24:55,207
که این جراحی رو سختتر میکنه
383
00:24:56,041 --> 00:24:57,334
میدونم سخته
384
00:24:57,835 --> 00:24:58,919
...ولی الان
385
00:24:59,837 --> 00:25:03,090
...بهترین گزینه پایان بارداری و انجام جراحی
386
00:25:03,173 --> 00:25:05,384
و شروع شیمی درمانیه
387
00:25:13,642 --> 00:25:14,852
چیکار میکنی؟
388
00:25:14,935 --> 00:25:17,604
منظورت چیه؟ گفتم که بچه رو نگه میدارم
389
00:25:17,688 --> 00:25:20,357
چطور ممکنه بچه مهم باشه
وقتی زندگی خودت توی خطره؟
390
00:25:21,734 --> 00:25:22,568
مامان
391
00:25:23,360 --> 00:25:27,531
همونطور که من برات مهمم
این بچه هم برای من مهمه
392
00:25:28,115 --> 00:25:30,826
من این بچه رو نگه میدارم-
!ولی باید زنده بمونی-
393
00:25:31,410 --> 00:25:34,079
چرا به بچهای که به دنیا هم
نیومده انقدر وابستهای؟
394
00:25:34,163 --> 00:25:35,164
بس کن
395
00:26:01,648 --> 00:26:02,900
پدر بچه، اینه
396
00:26:03,942 --> 00:26:05,110
این آدم بازیگره
397
00:26:05,611 --> 00:26:06,612
نه؟
398
00:26:10,157 --> 00:26:10,991
نه
399
00:26:11,575 --> 00:26:12,910
اون پدر بچه نیست
400
00:26:18,082 --> 00:26:21,585
(چا جونگسوک، موجودی حساب روزانه)
401
00:26:36,141 --> 00:26:37,768
سلام-
سلام-
402
00:26:38,519 --> 00:26:39,353
ماشینت خیلی خوشگله
403
00:26:40,395 --> 00:26:41,396
تازه گرفتمش
404
00:26:42,064 --> 00:26:43,023
به نظر گرون میاد
405
00:26:43,607 --> 00:26:45,776
اضافه برداشت کردم-
اضافه برداشت؟-
406
00:26:47,402 --> 00:26:49,404
وام گرفتی؟-
آره-
407
00:26:52,616 --> 00:26:56,078
خدایا ببین چقدر بیمسئولیته
408
00:26:56,912 --> 00:26:57,746
وام؟
409
00:26:58,622 --> 00:26:59,623
!دکتر جون
410
00:27:01,875 --> 00:27:05,087
منم میتونم وام بگیرم؟
411
00:27:05,796 --> 00:27:08,257
اگه بدحساب نباشی، آره-
چقدر مثلا؟-
412
00:27:08,340 --> 00:27:11,301
برای اینترنها و رزیدنتها حدود 100 میلیون
413
00:27:12,136 --> 00:27:14,096
به بانک بستگی داره، خودت باید چک کنی
414
00:27:15,180 --> 00:27:16,014
باشه
415
00:27:16,515 --> 00:27:17,724
!ممنون
416
00:27:22,354 --> 00:27:24,648
گفتین به نامتون وامی ندارین، درسته؟
417
00:27:24,731 --> 00:27:25,649
بله
418
00:27:25,732 --> 00:27:27,860
ولی شما روی ملکتون یه وام دارین
419
00:27:28,485 --> 00:27:29,862
چهارصد و 50 میلیون
420
00:27:29,945 --> 00:27:30,779
چی؟
421
00:27:30,863 --> 00:27:35,492
وقتی هیچ ملکی ندارم
چطوری روی ملکم وام گرفتم؟
422
00:27:35,576 --> 00:27:38,745
توی گیونگیدو یه ساختمون به اسم خودت داری
423
00:27:43,917 --> 00:27:46,420
مامان، داری میری بیرون؟
424
00:27:46,920 --> 00:27:48,463
آره، جونگسوک-
بله؟-
425
00:27:49,756 --> 00:27:52,509
امروز برو ادارهی منطقه
واسه خودت یه مهر بگیر
426
00:27:54,511 --> 00:27:55,596
مهر؟
427
00:27:55,679 --> 00:27:58,307
آره، بخوای چیزی بخری یا
بفروشی، مهر لازم داری
428
00:27:58,390 --> 00:28:01,727
ممکنه واسه کارای خونه یکی لازمت بشه
429
00:28:02,311 --> 00:28:03,979
محض احتیاط باید یکی داشته باشی
430
00:28:04,062 --> 00:28:07,065
وقتی گرفتی، بذارش پیش من، خب؟
431
00:28:10,527 --> 00:28:13,071
روی این خونه براتون وام بگیرم؟
432
00:28:17,284 --> 00:28:19,953
نه، برام یه وام اعتباری بگیرین
433
00:28:20,537 --> 00:28:21,371
بله، خانم
434
00:28:23,123 --> 00:28:24,041
ببخشید
435
00:28:25,209 --> 00:28:27,127
...اون ساختمونی که به اسم منه
436
00:28:27,794 --> 00:28:29,755
میتونم آدرسش رو داشته باشم؟
437
00:28:40,349 --> 00:28:42,851
همیشه میگه هیچی پول نداره
438
00:28:44,978 --> 00:28:46,146
هزینهی سخنرانی ویژه؟
439
00:28:47,105 --> 00:28:47,940
آره
440
00:28:48,440 --> 00:28:50,025
به آکادمی پول دادم
441
00:28:50,609 --> 00:28:53,111
پول از کجا آوردی؟ بابا که کمکت نمیکنه
442
00:28:53,195 --> 00:28:55,697
این چیزاشو تو نمیخواد بدونی
443
00:28:56,490 --> 00:28:59,826
نگران پولش نباشو همهی تلاشتو بکن
تا دانشگاه هنر قبول بشی
444
00:28:59,910 --> 00:29:02,704
دنبال هنر رفتن رابطت رو
...با بابات شکرآب میکنه
445
00:29:02,788 --> 00:29:05,666
پس تو هم باید مسئولیت
کارات رو به عهده بگیری، باشه؟
446
00:29:08,085 --> 00:29:09,962
آخه این همه پول رو از کجا آوردی؟
447
00:29:11,380 --> 00:29:13,632
مامانت الان داره کارمیکنه
448
00:29:13,715 --> 00:29:15,968
یه وام اعتباری شاغلین گرفتم
449
00:29:16,551 --> 00:29:19,596
میدونم دوست نداری من کارکنم
ولی اینجور مواقع خوبه، نه؟
450
00:29:20,180 --> 00:29:21,139
میدونم خوشت اومده
451
00:29:21,932 --> 00:29:24,726
میدونم که خوشت اومده، تو دلت عروسیه
452
00:29:25,477 --> 00:29:27,479
مامان، ممنونم
453
00:29:28,480 --> 00:29:31,525
بیمار یه مرد 32 سالهست که
...از بیماری کرون رنج میبره
(بیماری التهابی روده)
454
00:29:31,608 --> 00:29:34,987
بهنظر میاد دیورتیکولیت کولون سیگموئید هم داره
(دیورتیکولیت: التهاب کیسههای حباب مانند جدار روده)
(کولون سیگموئید: قسمت انتهایی روده بزرگ قبل رکتوم)
455
00:29:35,070 --> 00:29:38,490
...التهاب اون ناحیه بدتر میشه و توی بوسان
456
00:29:38,573 --> 00:29:41,785
براش تشخیص پریتونیت میدن
و تحت جراحی هارتمن قرار میگیره
(جراحی که بخشی از کولون و گاهی رکتوم را در آن برمیدارن)
(پریتونیت: التهاب پوشش داخلی شکم)
457
00:29:41,868 --> 00:29:43,245
...از اونجایی که هنوز جوونه
458
00:29:43,328 --> 00:29:45,247
میخواد بتونه از طریق مقعد مدفوع کنه
459
00:29:45,330 --> 00:29:48,458
اون به کیلینک بخش جراحی
...کولون و رکتالمون مراجعه کرده
460
00:29:48,542 --> 00:29:50,002
تا استوماش رو ببنده
(توی جراحی هارتمن براش استوما گذاشتن)
461
00:29:50,085 --> 00:29:52,296
...این ارائه برای بحث دربارهی زمان جراحی
462
00:29:52,379 --> 00:29:54,715
و ارزیابی میزان فعالیت بیماری کرونش هست
463
00:29:57,968 --> 00:30:00,345
اون بیمار هارتمن رو دیدی؟-
بله، دیدمش-
464
00:30:00,429 --> 00:30:01,430
شرایطش چطوره؟
465
00:30:01,513 --> 00:30:05,017
از نظر روانی حالش خوبه، بنابراین
...فکرنمیکنم مشکلی به وجود بیاد
466
00:30:05,100 --> 00:30:07,019
هی، سو جونگمین-
بله؟-
467
00:30:07,102 --> 00:30:09,563
شرمنده، میشه گوشیمو از خوابگاه بیاری؟
468
00:30:10,522 --> 00:30:12,357
باشه-
!وایسا-
469
00:30:13,358 --> 00:30:14,276
من برات میارمش
470
00:30:16,945 --> 00:30:19,197
...میرفتم میاوردما
471
00:30:35,505 --> 00:30:38,050
فکرمیکنه جونگمین نوکرشه یا چی
472
00:30:38,550 --> 00:30:40,302
همش بهش دستور میده و قلدری میکنه
473
00:30:44,014 --> 00:30:45,265
رمز عبورش چیه؟
474
00:30:54,191 --> 00:30:55,484
وای خدا
475
00:30:56,401 --> 00:30:57,944
اینجا رو نگاه کن
476
00:30:59,446 --> 00:31:00,697
پناه بر خدا
477
00:31:00,781 --> 00:31:04,534
انقدر شلوغه که جای سوزن انداختن نیست
478
00:31:07,120 --> 00:31:08,246
لباس زیر مردونهست؟
479
00:31:09,706 --> 00:31:11,541
دوست پسر داره؟
480
00:31:12,125 --> 00:31:13,585
آیگو
481
00:31:14,836 --> 00:31:16,797
...هربدبختی که هست
482
00:31:16,880 --> 00:31:18,757
دلم خیلی براش میسوزه
483
00:31:20,634 --> 00:31:22,928
واقعا دلش میکشه اینجا، از اون کارها انجام بده؟
484
00:31:25,389 --> 00:31:27,599
چه پر انرژین ماشالله
485
00:31:38,276 --> 00:31:39,820
چه غلطی دارم میکنم؟
486
00:31:40,362 --> 00:31:41,863
اینجا که اتاق دخترم نیستش
487
00:31:43,198 --> 00:31:44,116
!گوشیش
488
00:32:01,049 --> 00:32:03,343
(برای پسری که دوستش دارم، جونگمین)
489
00:32:17,149 --> 00:32:18,692
این شورت جونگمینه
490
00:32:19,943 --> 00:32:20,986
...پسرم
491
00:32:39,963 --> 00:32:40,839
امکان نداره
492
00:32:41,882 --> 00:32:44,050
به ازدواج که فکر نمیکنن، مگه نه؟
493
00:32:45,927 --> 00:32:47,304
ممنون بابت غذا
494
00:32:47,387 --> 00:32:48,221
سورا
495
00:32:49,014 --> 00:32:50,640
ظرفها چی پس؟-
مامان-
496
00:32:50,724 --> 00:32:53,185
همه اینجا ظرف شستن رو بلدن
497
00:32:53,268 --> 00:32:55,145
...اگه من و شما غذا رو آماده کردیم
498
00:32:55,812 --> 00:32:58,815
بقیه باید میز رو جمع کنن و ظرفها رو بشورن
499
00:33:04,946 --> 00:33:07,491
مامان، من بلد نیستم میوه خرد کنم
500
00:33:08,074 --> 00:33:10,785
...بهتر نیست یکی که بلده اینکار رو انجام بده
501
00:33:10,869 --> 00:33:12,454
به جای اینکه من بزنم خرابش کنم؟
502
00:33:14,706 --> 00:33:17,417
...مامان، اینا منابع مقالمه
503
00:33:17,501 --> 00:33:19,669
پس باید اینارو طبق سوپ بنویسی
(پروتکل دسترسی آسان به اشیا)
504
00:33:19,753 --> 00:33:22,005
میخوای مردم بگن این چارتها بد نوشته شدن؟
505
00:33:28,303 --> 00:33:30,555
بدترش اینه که هرچی میگه درسته
506
00:33:39,272 --> 00:33:40,148
جونگمین
507
00:33:40,982 --> 00:33:41,858
آره
508
00:33:41,942 --> 00:33:42,776
باشه
509
00:33:43,902 --> 00:33:44,778
...ولی تو
510
00:33:45,654 --> 00:33:48,740
دوست دختر که نداری، داری؟
511
00:33:49,741 --> 00:33:50,617
ندارم
512
00:33:52,035 --> 00:33:53,537
گفتم ندارم
513
00:33:56,790 --> 00:33:57,999
راست میگم
514
00:33:59,417 --> 00:34:00,627
بیا بعدا حرف بزنیم
515
00:34:01,878 --> 00:34:02,712
باشه
516
00:34:08,426 --> 00:34:10,053
درمورد چی حرف میزدی؟
517
00:34:10,971 --> 00:34:12,597
کسی ازت پول میخواست؟
518
00:34:13,974 --> 00:34:16,476
آره، بهش گفتم که پول ندارم
519
00:34:17,852 --> 00:34:18,770
آفرین
520
00:34:20,647 --> 00:34:22,065
میگم مامانت چجور آدمیه؟
521
00:34:25,986 --> 00:34:27,153
یه دفعه چرا میپرسی؟
522
00:34:28,572 --> 00:34:31,157
میخواستم ببینم با پروفسور سو کنار میاد یا نه
523
00:34:31,741 --> 00:34:35,745
به خاطر شایعهی دکتر چا و بابام میپرسی؟
524
00:34:38,248 --> 00:34:40,208
بین اون دوتا هیچی نیست
525
00:34:47,549 --> 00:34:49,426
من برای این نمیپرسم که احمق
526
00:34:51,052 --> 00:34:51,928
احمق"؟"
527
00:34:52,971 --> 00:34:54,472
همش ناراحتم میکنی
528
00:34:56,141 --> 00:34:58,435
یعنی چی که به دوست پسرت میگی احمق؟
529
00:34:59,686 --> 00:35:01,104
عشقم میکشه بگم، احمق
530
00:35:05,984 --> 00:35:07,819
وایسا منم بیام
531
00:35:23,001 --> 00:35:24,628
مرسی که گوشیمو آوردی
532
00:35:25,545 --> 00:35:26,880
با من حرفی داری؟
533
00:35:28,757 --> 00:35:29,591
دکتر جون
534
00:35:30,759 --> 00:35:33,094
شما دوست پسر دارین؟
535
00:35:33,178 --> 00:35:34,179
بله
536
00:35:34,971 --> 00:35:35,930
دارم، چطور؟
537
00:35:37,140 --> 00:35:38,391
کیه؟
538
00:35:40,018 --> 00:35:42,395
چرا حس میکنم دارم بازجویی میشم؟
539
00:35:42,979 --> 00:35:43,813
خدایا
540
00:35:44,439 --> 00:35:47,484
بازجویی کجا بود! فقط کنجکاو بودم
541
00:35:48,610 --> 00:35:50,153
دوست پسرت کیه؟
542
00:35:50,737 --> 00:35:51,905
من میشناسمش؟
543
00:35:55,450 --> 00:35:56,660
بهت نمیگم
544
00:35:57,285 --> 00:35:58,787
برام مهم نیست که کنجکاوی
545
00:35:59,371 --> 00:36:01,456
دلیلی نمیبینم به همچین سوالایی جواب بدم
546
00:36:14,219 --> 00:36:15,053
!تو
547
00:36:17,222 --> 00:36:19,891
تو واقعا با اون دختر بیادب قرار میذاری؟
548
00:36:20,392 --> 00:36:21,601
چی؟
549
00:36:22,852 --> 00:36:24,729
داره وانمود میکنه دوست دختر نداره
550
00:36:25,271 --> 00:36:26,898
حالا بگه دارمم چه فایدهای داره؟
551
00:36:27,649 --> 00:36:29,818
فقط سهتاییمون معذب میشیم
552
00:36:34,155 --> 00:36:35,281
دکتر سو
553
00:36:36,908 --> 00:36:38,201
...ساعتت رو نمیبینم
554
00:36:39,119 --> 00:36:40,704
همیشه دستت میکردی
555
00:36:42,580 --> 00:36:45,500
درسته، یادم رفته دستم کنم
556
00:36:46,126 --> 00:36:47,335
موقع دوش گرفتن درش آوردم
557
00:36:48,545 --> 00:36:50,380
تو خونهی یکی از دوستام مونده
558
00:36:52,090 --> 00:36:53,091
میدونستم
559
00:36:54,175 --> 00:36:56,845
همین الانم تا اونجاها پیش رفتن
560
00:37:00,306 --> 00:37:02,684
این احمق به خودم رفته
561
00:37:18,116 --> 00:37:20,285
...هرچقدرم که از هم ناراحتیم
562
00:37:20,869 --> 00:37:22,579
بیا وقتی داریم باهم غذا میخوریم حرف بزنیم
563
00:37:23,747 --> 00:37:24,956
ببخش، قضیه این نیست
564
00:37:25,039 --> 00:37:27,876
توی اون محله آکادمیهای
هنر معروف، خیلی نیستن
565
00:37:27,959 --> 00:37:30,378
زنتم همین فکر رو میکنه، بیا بیخیالش بشیم
566
00:37:32,964 --> 00:37:34,883
همهی مشکل این نیست
567
00:37:38,595 --> 00:37:41,347
یه دکتر جدید اومده توی بخشم، همون روی موی
568
00:37:41,431 --> 00:37:42,724
میدونم، میشناسمش
569
00:37:42,807 --> 00:37:45,518
همون کسیه که پیوند کبد زنت رو انجام داده
570
00:37:46,227 --> 00:37:47,270
اون عوضی میدونه
571
00:37:48,062 --> 00:37:48,980
درمورد ما دوتا
572
00:37:50,315 --> 00:37:51,149
چطوری؟
573
00:37:51,232 --> 00:37:53,526
چجوریشو نمیدونم، اما میدونه
574
00:37:53,610 --> 00:37:57,614
فکرمیکنه نقطه ضعفمو گیر آورده داره جولون میده
575
00:37:59,491 --> 00:38:00,408
رو اعصابمه
576
00:38:02,994 --> 00:38:04,162
حالا میخوای چیکار کنی؟
577
00:38:05,955 --> 00:38:07,373
مثلا اون احمق چیکار میخواد بکنه؟
578
00:38:09,459 --> 00:38:11,044
به اون ربطی نداره
579
00:38:26,684 --> 00:38:27,894
میتونم بشینم؟
580
00:38:28,561 --> 00:38:29,771
البته
581
00:38:40,281 --> 00:38:41,449
چیزی میخواین بهم بگین؟
582
00:38:42,033 --> 00:38:45,286
من قصد جدایی از پروفسور سو رو ندارم
583
00:38:49,457 --> 00:38:50,333
جالبه
584
00:38:50,834 --> 00:38:52,877
حالا چرا اینو به من میگین؟
585
00:38:52,961 --> 00:38:54,796
چون کسی دیگهای رو ندارم که بهش بگم
586
00:38:54,879 --> 00:38:57,257
پس سعی کن به جای من با دیوار حرف بزنی
587
00:38:58,466 --> 00:39:01,427
اگه میخوای درمورد ما بهش بگی، بگو
588
00:39:02,929 --> 00:39:04,472
به دکتر چا
589
00:39:04,556 --> 00:39:08,518
ازم میخوای به خاطر تو
یه خانواده رو بهم بزنم؟
590
00:39:08,601 --> 00:39:11,062
برام مهم نیست چی فکر میکنی
591
00:39:11,145 --> 00:39:13,022
برای منفعت کی باید همچین کاری کنم؟
592
00:39:14,399 --> 00:39:15,900
سعی نکنین ازم سوءاستفاده کنین
593
00:39:17,277 --> 00:39:20,071
فکرمیکردم یه کم نسبت به
دکتر سو انسان بهتری باشین
594
00:39:21,072 --> 00:39:22,282
واقعا ناامید شدم
595
00:39:32,750 --> 00:39:33,751
پروفسور
596
00:39:39,924 --> 00:39:41,551
چیزی میخواستین بهم بگین؟
597
00:39:42,135 --> 00:39:43,011
نخندین
598
00:39:45,597 --> 00:39:47,140
یه چیزی لای دندوناتونه
599
00:40:07,702 --> 00:40:08,828
وای استرس دارم
600
00:40:11,706 --> 00:40:12,790
اینجا
601
00:40:12,874 --> 00:40:15,043
آیگو، خانم کواک
602
00:40:15,126 --> 00:40:16,252
قبل من رسیدی اینجا
603
00:40:16,794 --> 00:40:19,589
...آره، خیلی وقت بود نیومده بودم بیرون
604
00:40:20,340 --> 00:40:21,925
زودتر راه افتادم
605
00:40:22,008 --> 00:40:24,594
پس چون دیر کردم، اول باید اینو بهت بدم
606
00:40:25,178 --> 00:40:26,012
بازش کن
607
00:40:26,095 --> 00:40:28,014
وای خدا، این یه برند معروفه
608
00:40:37,857 --> 00:40:40,902
عه وا، روسریه
609
00:40:40,985 --> 00:40:44,739
دیدم همیشه به خاطر زخم گردنت ناراحتی
610
00:40:44,822 --> 00:40:47,367
میتونی با این شال خوشگل بپوشونیش
611
00:40:47,951 --> 00:40:50,995
فصل که عوض بشه، یه جدیدشو
با یه رنگ دیگه بهت میدم
612
00:40:51,496 --> 00:40:52,455
وای خدای من
613
00:40:53,748 --> 00:40:54,791
بپوشش ببین چطوره
614
00:40:54,874 --> 00:40:58,044
به نظرم به خاطر پوست
روشنت خیلی بهت بیاد
615
00:41:00,630 --> 00:41:01,547
ممنون
616
00:41:02,548 --> 00:41:05,426
این چند روزه حال و روز خوبی نداشتم
617
00:41:06,636 --> 00:41:09,430
این خیلی حالمو خوب کرد
618
00:41:11,724 --> 00:41:13,267
الان میپوشم-
بپوش-
619
00:41:16,646 --> 00:41:17,730
چقدر خوشگله
620
00:41:17,814 --> 00:41:19,190
خوب پوشونده؟
621
00:41:20,566 --> 00:41:22,735
دوباره احساس قوی بودن میکنم-
بله-
622
00:41:22,819 --> 00:41:24,654
خیلی حالم خوبه
623
00:41:37,041 --> 00:41:39,168
پروفسور نباید به دوربین نگاه کنین
624
00:41:39,794 --> 00:41:40,670
بله
625
00:41:50,138 --> 00:41:52,765
خانم، دردتون چطوره؟
626
00:41:52,849 --> 00:41:54,976
داره کمکم بهتر میشه
627
00:41:55,476 --> 00:41:56,477
ولی هنوزم درد دارم
628
00:41:56,561 --> 00:41:58,271
به مرور زمان بهتر میشین
629
00:41:58,354 --> 00:42:01,274
یکم زمانبره، خوب غذا میخورین؟
630
00:42:01,357 --> 00:42:04,444
غذا میخورم ولی دفع خوبی ندارم
631
00:42:04,527 --> 00:42:05,361
ای بابا
632
00:42:05,445 --> 00:42:08,114
اگه بهم داروی یبوست بدین خیلی خوب میشه
633
00:42:08,197 --> 00:42:10,324
به پزشک مسئولتون اطلاع میدم
634
00:42:10,908 --> 00:42:12,452
مشکل دیگهای ندارین؟
635
00:42:12,535 --> 00:42:13,703
نه
636
00:42:13,786 --> 00:42:16,497
پروفسور، امروز چقدر مهربون شدین
637
00:42:16,581 --> 00:42:19,459
...نمیدونین چقدر بهم برمیخورد، وقتی
638
00:42:19,542 --> 00:42:23,087
بدون اینکه بتونم سوالی بپرسم در میرفتین
639
00:42:25,882 --> 00:42:27,925
واقعا؟
640
00:42:38,227 --> 00:42:40,188
به خاطر اینه که بیمار زیاد دارم
641
00:42:46,027 --> 00:42:47,904
چسبندگی از چیزی که فکر میکردم بدتره
642
00:42:48,488 --> 00:42:49,906
وصل کردنش کار آسونی نیست
643
00:42:51,074 --> 00:42:53,826
میترسم کولون سیگموئید به اندازه کافی پایین نیاد
644
00:42:54,327 --> 00:42:56,162
میتونیم خمشدگی طحال رو بیشتر کنیم؟
645
00:42:56,245 --> 00:42:57,288
آخرین حدشه
646
00:42:58,539 --> 00:43:01,334
لگنش باریکه، طولش به سختی میرسه
647
00:43:01,918 --> 00:43:04,462
بیارش پایین، سعی میکنیم وصلش کنیم-
بله، چشم-
648
00:43:05,338 --> 00:43:07,715
دارم وارد بدن میکنم-
آروم-
649
00:43:08,299 --> 00:43:09,509
آره خوبه
650
00:43:09,592 --> 00:43:10,676
اسپاک رو وارد کن
651
00:43:10,760 --> 00:43:12,720
بله، اسپاک رو وارد میکنم
652
00:43:12,804 --> 00:43:13,971
تا آخر برو داخل
653
00:43:14,055 --> 00:43:15,431
بله
654
00:43:15,515 --> 00:43:17,558
میخوام به هم وصلشون کنم، بزن
655
00:43:17,642 --> 00:43:18,851
چشم
656
00:43:18,935 --> 00:43:20,311
لطفا آب رو بهم بدین
657
00:43:23,815 --> 00:43:24,649
همش رو بریز داخل
658
00:43:26,609 --> 00:43:27,944
دوباره
659
00:43:32,490 --> 00:43:33,825
یکم نشتی داره
660
00:43:43,876 --> 00:43:45,545
بیاین محکمش کنیم، چسب داریم؟
661
00:43:45,628 --> 00:43:47,338
بیاین اول یکم از اون بزنیم-
بله-
662
00:43:47,421 --> 00:43:49,841
فایده نداره، باید یکم انحراف بهش بدیم
663
00:43:50,591 --> 00:43:52,135
اطرافش جا نداره-
بله-
664
00:43:56,764 --> 00:43:58,307
پروفسور حالتون خوبه؟
665
00:43:58,891 --> 00:44:00,059
دستم
666
00:44:00,852 --> 00:44:01,853
نمیتونم تکونش بدم
667
00:44:05,690 --> 00:44:07,733
باید استوما رو بالا بیاریم و درن هموواک بذاریم
(وسیلهای برای تخلیهی خون و مایعات میانبافتی حین عمل)
668
00:44:07,817 --> 00:44:10,111
فقط باید شکم رو ببندیمو
استوما رو ضد عفونیش کنیم
669
00:44:10,194 --> 00:44:11,571
همین الان بگین یکی بیاد
670
00:44:23,791 --> 00:44:25,877
سعی کردیم استوما رو برداریم
671
00:44:26,502 --> 00:44:28,629
اما بافت به اون اندازه که فکرمیکردیم، سالم نبود
672
00:44:28,713 --> 00:44:30,631
طولش هم به اندازهی نیاز بلند نبود
673
00:44:30,715 --> 00:44:34,135
...فعلا، یه ایلئوستومی موقت گذاشتیم
(سوراخی در شکم که حین عمل رودهها در شکم ایجاد میشه)
674
00:44:34,218 --> 00:44:37,597
بنابراین هیچ مدفوعی از
ناحیهی آناستوموز عبور نمیکنه
(پیوند بین عروق)
675
00:44:38,181 --> 00:44:42,143
پس میتونین دفعهی بعد
واقعا استوما رو بردارین؟
676
00:44:42,935 --> 00:44:44,562
بیاین منتظر بمونیم ببینیم چطور پیش میره
677
00:44:45,146 --> 00:44:46,898
اگه میدونستم وضع دستت انقدر بده
678
00:44:46,981 --> 00:44:49,567
همچین لطف پر دردسری ازت نمیخواستم
679
00:44:49,650 --> 00:44:51,152
چرا بهم نگفتی؟
680
00:44:51,694 --> 00:44:54,155
نمیخواستم بخش رو آشفته کنم
681
00:44:55,239 --> 00:44:57,033
بابت مشکلی که درست شد عذرمیخوام، رئیس
682
00:44:57,116 --> 00:44:58,284
نیازی به این کارا نیست
683
00:44:58,367 --> 00:45:00,578
تو بهترین پزشک بخش برای پخش بودی
684
00:45:00,661 --> 00:45:02,413
حالا کی رو به جات پیشنهاد بدم؟
685
00:45:28,272 --> 00:45:29,440
چرا انقدر جذابه؟
686
00:45:29,523 --> 00:45:32,485
این همون بیماری نیست که آسپرین رو
به عنوان داروی قلب مصرف کرده؟
687
00:45:38,699 --> 00:45:40,451
مصرف آسپرین رو قطع کرده؟
688
00:45:41,118 --> 00:45:42,119
چند وقت شده؟
689
00:45:44,372 --> 00:45:45,706
چک نکردم
690
00:45:47,458 --> 00:45:48,292
...خب
691
00:45:48,918 --> 00:45:52,004
دیروز بعد بستری شدن، مصرفش رو قطع کرده
692
00:45:53,005 --> 00:45:53,839
ببخشید
693
00:45:53,923 --> 00:45:55,967
چرا چیزای مهمو به موقع چک نمیکنی؟
694
00:45:56,717 --> 00:45:58,803
اگه من نمیپرسیدم تو هم چک نمیکردی
695
00:45:58,886 --> 00:46:01,264
مریضم ممکن بود تا روز عمل
!آسپرین مصرف کنه
696
00:46:08,104 --> 00:46:09,397
کجا میری؟
697
00:46:10,648 --> 00:46:12,191
...خب، من
698
00:46:13,234 --> 00:46:16,821
...داشتم میرفتم...که چیز
699
00:46:33,337 --> 00:46:34,630
آی شونم
700
00:47:03,159 --> 00:47:05,286
میخوای به لجبازی ادامه بدی؟
701
00:47:05,369 --> 00:47:07,246
چرا کاریو میکنی که حتما
به خاطرش پشیمون میشی؟
702
00:47:07,330 --> 00:47:08,914
پشیمونم بشم زندگی خودمه
703
00:47:10,333 --> 00:47:11,959
زندگیتو خودت تنهایی ساختی؟
704
00:47:12,043 --> 00:47:15,212
جونگمین بهت گوش داد
...پزشکی خوند و دکتر شد
705
00:47:15,296 --> 00:47:17,673
فکر میکنی از زندگیش راضی و خوشحاله؟
706
00:47:19,383 --> 00:47:22,970
جونگمین میخواست ارتباطات بخونه
و تهیهکنندهی ورایتی شو بشه
707
00:47:23,554 --> 00:47:25,139
نمیدونستی، نه؟
708
00:47:25,723 --> 00:47:28,434
حتی یه کلمه هم دربارش نگفته
چون میدونسته بهش میخندی
709
00:47:29,018 --> 00:47:31,187
...جونگمین بهت گوش داد
710
00:47:34,190 --> 00:47:35,983
ولی انگار وحشتناک ازش پشیمونه
711
00:47:40,071 --> 00:47:41,322
کره خر
712
00:47:53,834 --> 00:47:56,712
مگه اتاق عمل نبودی؟-
زود تموم شد-
713
00:48:04,595 --> 00:48:05,930
کجا میری؟
714
00:48:07,807 --> 00:48:11,477
باید برم برای معاینه فشار بگیرم
715
00:48:12,603 --> 00:48:14,021
یه بوس بده بعد برو
716
00:48:14,605 --> 00:48:15,606
بوس؟
717
00:48:24,240 --> 00:48:25,366
چیزی شده؟
718
00:48:25,449 --> 00:48:28,411
دکتر، با شوهرم چیکار کنم؟
719
00:48:29,578 --> 00:48:30,663
چی شده؟
720
00:48:30,746 --> 00:48:34,375
همش میگه نمیخواد ادامه بده
و دوست داره بمیره
721
00:48:35,459 --> 00:48:37,962
میترسم اتفاقی بیفته
722
00:48:41,298 --> 00:48:43,884
همچین احساسی بعد یه عمل ناموفق، طبیعیه
723
00:48:43,968 --> 00:48:46,679
ولی منبع قدرتش الان خانوادشه
724
00:48:46,762 --> 00:48:48,514
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین تا آروم بشن
725
00:48:49,432 --> 00:48:51,142
واقعا حالش خوب میشه؟
726
00:48:55,271 --> 00:48:56,730
برگشتم سر خونهی اولم
727
00:48:57,231 --> 00:49:00,109
با دوتا سوراخ اینور و اونور بدنم
728
00:49:01,944 --> 00:49:03,654
...وقتی وضعیتتون بهتر بشه
729
00:49:05,072 --> 00:49:07,199
میتونین دوباره جراحی بشین
730
00:49:08,576 --> 00:49:10,703
آهان راستی، ورزش کردین؟
731
00:49:10,786 --> 00:49:15,082
برای تحریک رودهها باید تحرک داشته باشین
732
00:49:17,334 --> 00:49:19,295
رفتم پشت بوم
733
00:49:20,546 --> 00:49:21,630
پشت بوم چرا؟
734
00:49:21,714 --> 00:49:24,425
میخواستم بدونم اگه اونجا بمیرم
احساس آرامش میکنم یا نه
735
00:49:25,551 --> 00:49:28,554
اگه یه بیماری داشتم که چند ماه بعد میمردم بهتر بود
736
00:49:29,138 --> 00:49:31,474
ولی فکر اینکه بخوام تا ابد
این شکلی زندکی کنم
737
00:49:32,391 --> 00:49:33,893
خیلی ناامیدم میکنه
738
00:49:35,186 --> 00:49:38,272
وای خدا، نباید همچین چیزایی رو بگی
739
00:49:39,023 --> 00:49:42,735
...میگی وضعیتت ناامید کنندهست
740
00:49:43,486 --> 00:49:45,154
چون تاحالا با مرگ چشم تو چشم نشدی
741
00:49:47,656 --> 00:49:50,326
شما هیچوقت شرایط منو تجربه نکردین
742
00:49:51,535 --> 00:49:53,704
...معلوم نیست دوباره بتونم کار کنم یا نه
743
00:49:53,787 --> 00:49:56,916
اگه بتونم ازدواج کنم میتونم بچهدار بشم یا نه
744
00:49:58,292 --> 00:49:59,960
...اصلا نمیدونم که
745
00:50:00,753 --> 00:50:02,296
چطوری باید زندگی کنم
746
00:50:17,102 --> 00:50:17,937
دکتر جون
747
00:50:18,938 --> 00:50:20,439
...بیمار، هوانگ سونگیو
748
00:50:20,940 --> 00:50:23,317
فکرمیکنم افسردگی حاد داره
749
00:50:23,901 --> 00:50:25,069
میدونم
750
00:50:25,778 --> 00:50:27,446
همسرش خیلی نگرانشه
751
00:50:28,030 --> 00:50:30,449
نبریمش بخش روانپزشکی؟
752
00:50:30,533 --> 00:50:33,035
بیشتر از نصف بیمارای کرون
توی دههی 20 و 30 سالگین
753
00:50:33,619 --> 00:50:35,871
بنابراین طبیعیه که احساس ناامیدی کنن
754
00:50:36,372 --> 00:50:38,290
الان چون بعد جراحیشه، برای اون حادتره
755
00:50:38,916 --> 00:50:40,251
ولی به زودی بهتر میشه
756
00:50:40,334 --> 00:50:42,127
اگه اینطوره که خداروشکر
757
00:50:44,004 --> 00:50:45,631
دلم براش میسوزه
758
00:50:46,215 --> 00:50:49,051
با پسرم همسنن
759
00:50:50,886 --> 00:50:52,137
پسر داری؟
760
00:50:56,141 --> 00:50:57,184
دارم
761
00:50:57,268 --> 00:51:00,563
یه پسر که خیلی برام ارزشمنده
762
00:51:03,190 --> 00:51:04,900
حتما با یه عشق عالی و مراقبت بزرگش کردین
763
00:51:06,402 --> 00:51:07,236
آره
764
00:51:07,820 --> 00:51:10,030
ولی تهش تمام تلاشهام باد هوا شد
765
00:51:10,114 --> 00:51:11,156
ای خدا
766
00:51:14,660 --> 00:51:19,039
به هرحال، به نظرم باید هرکاری
از دستمون برمیاد انجام بدیم
767
00:51:19,623 --> 00:51:21,625
میشه لطفا با پرفسور درموردش حرف بزنین؟
768
00:51:22,251 --> 00:51:23,127
باشه
769
00:51:30,718 --> 00:51:32,803
دوربینو بیشتر داخل ببر-
چشم-
770
00:51:36,056 --> 00:51:39,143
ولی مگه این بیمار نمیخواست
فیبرومهای رحمشم برداشته بشه؟
771
00:51:40,060 --> 00:51:43,689
میخواستم برای آخرین بار
ازش بپرسم، ولی نرسیدم
772
00:51:43,772 --> 00:51:45,107
من ازش پرسیدم
773
00:51:46,317 --> 00:51:48,152
میخواد اول بررسی کنه
774
00:51:49,820 --> 00:51:50,821
واقعا؟ آفرین
775
00:52:02,916 --> 00:52:05,085
تو حالت عادی حتی نگاهمم نمیکنی
776
00:52:05,169 --> 00:52:06,211
چت شده؟
777
00:52:06,837 --> 00:52:08,589
مدل موهات رو عوض کردی؟
778
00:52:11,300 --> 00:52:12,635
آفتاب از کدوم طرف درومده؟
779
00:52:13,260 --> 00:52:15,888
قبلا کچلم میکردم ککت نمیگزید
780
00:52:15,971 --> 00:52:17,723
چرا چرت و پرت میگی؟
781
00:52:17,806 --> 00:52:19,433
...هرچقدرم که آدم بیتفاوتی باشم
782
00:52:19,516 --> 00:52:22,728
چطوری میشه نفهمم رفتی کچل کردی؟
783
00:52:22,811 --> 00:52:24,605
فقط دارم میگم
784
00:52:25,648 --> 00:52:28,984
به هر حال، هرچند که شبیه تو نیست
ولی ممنون که متوجه شدی
785
00:52:32,321 --> 00:52:34,239
درمان پوستیم رفتی؟
786
00:52:35,282 --> 00:52:38,118
رفتی کلی کار کردی به قیافت رسیدی
787
00:52:39,828 --> 00:52:42,081
پوست من همیشه خوب بوده؟
788
00:52:51,965 --> 00:52:55,219
چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟ عالی شدی
789
00:52:56,011 --> 00:52:58,472
سو اینهو رو بده چوی سونگهی
790
00:52:59,139 --> 00:53:00,432
چند وقت دیگه بستهبندیش میکنم میفرستم
791
00:53:00,516 --> 00:53:03,352
خیلی باحاله دزدکی نگاشون کنی
792
00:53:10,401 --> 00:53:11,527
دارم دیوونه میشم؟
793
00:53:28,127 --> 00:53:30,212
مامان و بابا، چرا بدون خبر اومدین؟
794
00:53:30,796 --> 00:53:32,840
دامادمون مریضه باید میومدیم
795
00:53:33,507 --> 00:53:35,175
بابا، مامان
796
00:53:35,259 --> 00:53:38,011
تو برو بیرون برامون یه آبمیوهای چیزی بخر
797
00:53:38,595 --> 00:53:39,763
دارم از تشنگی میمیرم
798
00:53:42,474 --> 00:53:43,517
باشه
799
00:53:48,439 --> 00:53:50,649
خجالت میکشم تو صورتتون نگاه کنم
800
00:53:54,987 --> 00:53:55,988
خدایا
801
00:53:56,071 --> 00:53:59,825
چجوری میتونی این بیماری وحشتناک رو
پنهون کنی و با دخترمون ازدواج کنی؟
802
00:53:59,908 --> 00:54:03,162
چطوری جرات میکنی برینی
به زندگی دخترم؟ این دیگه چه کوفتیه؟
803
00:54:04,288 --> 00:54:05,372
ببخشید
804
00:54:05,456 --> 00:54:06,540
سونگیو
805
00:54:06,623 --> 00:54:08,584
شنیدم این بیماری ژنتیکیه
806
00:54:09,918 --> 00:54:12,045
لطفا بیخیال این ازدواج بشو
807
00:54:12,963 --> 00:54:16,508
حتی اگه دخترم گفت مشکلی نداره
باید دست از این ازدواج برداری
808
00:54:16,592 --> 00:54:20,012
من ذرهای امید نداشتم واسه
دخترم زندگی راحتی بسازی
809
00:54:20,512 --> 00:54:22,765
ولی طاقت ندارم ببینم داره
پرستاری شوهر مریضش رو میکنه
810
00:54:22,848 --> 00:54:23,974
!اونم از اول ازدواجش
811
00:54:25,851 --> 00:54:28,520
التماست میکنم، لطفا
812
00:54:38,864 --> 00:54:39,698
سونگیو
813
00:54:40,699 --> 00:54:41,700
مامان و بابا کجان؟
814
00:54:43,577 --> 00:54:45,996
یه کار ضروری پیش اومد برای همین رفتن
815
00:54:46,079 --> 00:54:48,123
چی؟ بدون اینکه ازم خداحافظی کنن؟
816
00:54:50,083 --> 00:54:51,502
بهت چیزی گفتن؟
817
00:54:52,586 --> 00:54:53,670
نه
818
00:54:54,338 --> 00:54:57,049
بهم گفتن نگران نباش و مراقب خودت باش
819
00:54:57,758 --> 00:54:58,717
خداروشکر
820
00:55:02,095 --> 00:55:02,930
میدونی
821
00:55:03,013 --> 00:55:03,931
بله؟
822
00:55:04,765 --> 00:55:07,142
چونگ گوکجانگهای توی یانگپیونگ رو یادته؟
823
00:55:07,226 --> 00:55:08,227
آره
824
00:55:08,310 --> 00:55:10,729
هوس چونگ گوکجانگ اونا رو کردم
825
00:55:11,271 --> 00:55:12,606
میشه برام بخری؟
826
00:55:21,156 --> 00:55:22,366
...سلام
827
00:55:44,096 --> 00:55:45,764
(سو یون، ببخش که همچین تصمیمی میگیرم)
828
00:55:45,848 --> 00:55:47,933
(...اما ادامهی زندگیم شبیه یه تونل بیپایانه)
829
00:55:53,897 --> 00:55:55,190
الو؟ آتشنشانی؟
830
00:55:55,274 --> 00:55:57,317
من از بخش جدید بیمارستان
دانشگاه گوسان تماس میگیرم
831
00:55:57,401 --> 00:55:59,611
یه بیماری هست که
سعی داره اقدام به خودکشی کنه
832
00:55:59,695 --> 00:56:00,863
!لطفا سریع بیاین
833
00:56:21,466 --> 00:56:22,926
آقای هوانگ سونگیو
834
00:56:29,057 --> 00:56:30,309
آقای هوانگ سونگیو
835
00:56:35,314 --> 00:56:36,648
متاسفم
836
00:57:10,557 --> 00:57:11,600
وای-
خدایا-
837
00:57:12,100 --> 00:57:13,518
اینجا چه خبره؟
838
00:57:14,353 --> 00:57:15,562
سلام-
بله-
839
00:57:16,563 --> 00:57:19,107
این همه سروصدا برای چیه؟
آتیش سوزی شده؟
840
00:57:19,191 --> 00:57:21,860
تشک بادی گذاشتن، فکرنکنم قضیه این باشه
841
00:57:22,444 --> 00:57:24,196
انگار یکی میخواد خودکشی کنه
842
00:57:24,279 --> 00:57:27,032
همون بیماریه که عمل بستن
استومای ناموفق داشت
843
00:57:27,115 --> 00:57:30,077
یه نامه خودکشی نوشته و رفته پشت بوم
844
00:57:30,160 --> 00:57:31,161
احیانا بیمار من نیست؟
845
00:57:31,870 --> 00:57:34,957
هنوز خیلی جوونه، چرا همچین تصمیمی گرفته؟
846
00:57:35,040 --> 00:57:36,041
...دقیقا چون جوونه
847
00:57:36,833 --> 00:57:37,876
ناامیدتره
848
00:57:37,960 --> 00:57:39,044
چی؟
849
00:57:39,127 --> 00:57:41,713
دکتر چا رفته منصرفش کنه
850
00:57:42,589 --> 00:57:44,299
چون اون دکترشه
851
00:57:54,017 --> 00:57:54,935
بریم پایین
852
00:57:55,018 --> 00:57:56,812
همسرت منتظرته
853
00:57:57,729 --> 00:58:00,399
نه میتونم زندگی کنم، نه میتونم بمیرم
854
00:58:01,817 --> 00:58:03,318
حقیقتا خیلی خجالت آوره
855
00:58:03,402 --> 00:58:05,487
کی همچین حرفی زده؟
856
00:58:11,243 --> 00:58:12,995
حالت خوبه؟
857
00:58:13,078 --> 00:58:15,038
دکتر چا من متقاعدش میکنم، شما بیاین اینجا
858
00:58:15,122 --> 00:58:17,374
!اون مریض منه! من متقاعدش میکنم
!حرف منو گوش میکنه
859
00:58:18,709 --> 00:58:20,210
خیلی خب
860
00:58:26,174 --> 00:58:27,300
بریم
861
00:58:28,427 --> 00:58:29,261
بریم
862
00:58:30,971 --> 00:58:31,805
باشه؟
863
00:58:49,156 --> 00:58:49,990
!وای، نه
864
00:59:20,312 --> 00:59:21,563
خداروشکر
865
00:59:22,189 --> 00:59:24,024
واقعا خداروشکر
866
00:59:24,816 --> 00:59:25,817
اشکالی نداره
867
00:59:48,298 --> 00:59:49,424
آقا، حالتون خوبه؟
868
00:59:49,508 --> 00:59:52,302
همه چیز رو آماده کنین، میاریمش داخل-
تصادفی افتاد-
869
00:59:52,385 --> 00:59:53,261
از اینجا به بعد با ما
870
00:59:59,893 --> 01:00:02,145
دیوونه شدی؟ چرا رفتی اون بالا؟
871
01:00:02,229 --> 01:00:03,814
!نزدیک بود بمیری
872
01:00:07,109 --> 01:00:08,485
خوبی؟
873
01:00:20,455 --> 01:00:22,040
خداروشکر که حالت خوبه
874
01:00:36,304 --> 01:00:59,369
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
875
01:00:59,369 --> 01:01:01,913
چی میتونه باشه؟
!شاید تو یه مثلث عشقین
876
01:01:01,997 --> 01:01:03,290
ولی شما دوتا چجوری دوست شدین؟
877
01:01:03,373 --> 01:01:06,042
فکر کنم واسه پرسیدن این خیلی دیره
878
01:01:06,126 --> 01:01:08,879
حرومزادهی دیوونه؟ یه بچه عاشق؟
879
01:01:08,962 --> 01:01:09,880
مامان هم میدونه؟
880
01:01:09,963 --> 01:01:11,840
مامانت اینو نمیدونه و نمیتونه بفهمه
881
01:01:11,923 --> 01:01:14,176
تا الان گولش زدی، مطمئن شو
تا آخرش بیخبر میمونه
::::@AirenTeam::::
882
01:01:14,259 --> 01:01:15,093
تولدت مبارک
883
01:01:15,177 --> 01:01:17,762
این صفحه مجازی پروفسور چویه
884
01:01:17,846 --> 01:01:21,224
پرفسور سو اون زمان رفته تعطیلات؟
885
01:01:22,392 --> 01:01:27,314
::::@AirenTeam::::