1
00:00:00,000 --> 00:00:48,554
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,554 --> 00:00:51,932
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:59,565 --> 00:01:01,817
::::::::: (قسمت 8) ::::::::
دیوونه شدی؟ چرا پا شدی رفتی اونجا؟
4
00:01:01,900 --> 00:01:03,485
!نزدیک بود بمیری
5
00:01:06,780 --> 00:01:08,156
آسیب ندیدی؟
6
00:01:20,085 --> 00:01:21,295
خداروشکر که سالمی
7
00:01:32,097 --> 00:01:33,432
..من
8
00:01:34,474 --> 00:01:35,642
خوبم
9
00:01:36,435 --> 00:01:37,394
آسیبی هم ندیدم
10
00:01:43,942 --> 00:01:45,152
!خبر دست اول! خبر دست اول
11
00:01:45,819 --> 00:01:49,156
...وقتی شایعات پروفسور سو و دکتر چا رو شنیدم
12
00:01:49,239 --> 00:01:50,699
یه بوهایی برده بودم
13
00:01:50,782 --> 00:01:53,160
ولی با جفت چشمای خودم دیدم
14
00:01:53,827 --> 00:01:55,621
"دیوونه شدی؟ نزدیک بود بمیری"
15
00:01:55,704 --> 00:01:57,497
پروفسور روی یه سر و گردن بهتر بود
16
00:01:58,790 --> 00:02:01,251
"خداروشکر، خداروشکر که حالت خوبه"
17
00:02:01,960 --> 00:02:03,837
حالا نمیخوادم همه چیو اجرا کنی
18
00:02:04,588 --> 00:02:05,631
چه خبره؟
19
00:02:05,714 --> 00:02:07,174
یعنی واقعا بینشون چه خبره؟
20
00:02:07,257 --> 00:02:08,175
چی داری میگی؟
21
00:02:08,258 --> 00:02:09,134
چیه؟
22
00:02:09,217 --> 00:02:12,304
نکنه مثلث عشقیه! نه؟
23
00:02:12,387 --> 00:02:14,765
بگیر غذات رو بخور، خب؟-
مثلث عشقی نیست؟-
24
00:02:14,848 --> 00:02:15,932
اینجوری نیست
25
00:02:16,016 --> 00:02:16,850
چی شد؟
26
00:02:17,434 --> 00:02:18,477
دکتر جون تو از کجا میدونی؟
27
00:02:19,436 --> 00:02:20,395
یه جوری میدونم
28
00:02:20,979 --> 00:02:23,482
هیچی بین پروفسور سو و دکتر چا نیستش
29
00:02:27,027 --> 00:02:28,570
هیچی بینشون نیست"؟"
30
00:02:28,654 --> 00:02:32,491
همه این شایعه رو شنیدن که دکتر چا
و پروفسور سو، باهم قرار میذارن
31
00:02:32,574 --> 00:02:34,826
خدای من، حالا اون روی کیم بود، چی بود؟
32
00:02:34,910 --> 00:02:36,703
اون پروفسور جذابم یه سر دیگه ماجراست
33
00:02:37,204 --> 00:02:38,955
میگن مثلث عشقیه
34
00:02:39,039 --> 00:02:40,874
حتی حرف زدن درموردشم خجالتآوره
35
00:02:41,375 --> 00:02:42,793
یعنی، فکرشو بکن
36
00:02:42,876 --> 00:02:46,338
چطوری یکی توی سن و سال اون
حواسش به آبرو حیثیتش نیست؟
37
00:02:46,421 --> 00:02:48,548
همیشه اسمش نقل دهن مردمه
38
00:02:48,632 --> 00:02:51,593
راستی، دکتر چا دفعهی بعد نمیاد بخش خانواده؟
39
00:02:53,261 --> 00:02:54,346
چرا
40
00:02:54,429 --> 00:02:57,140
پروفسور چوی، چشم ازش برندار
41
00:02:57,224 --> 00:02:58,725
تا شایعات ناجور نپیچه
42
00:03:00,185 --> 00:03:01,019
حتما
43
00:03:12,823 --> 00:03:14,658
به چه جرئتی به زن من دست میزنه؟
44
00:03:37,013 --> 00:03:38,014
خوبین؟
45
00:03:39,307 --> 00:03:40,225
داری از من میپرسی؟
46
00:03:40,308 --> 00:03:42,144
یکم پیش خیلی شوکه شده بودی
47
00:03:42,936 --> 00:03:45,647
من شوهرشم ولی تو از منم شوکهتر بودی
48
00:03:46,606 --> 00:03:47,816
واقعا هم
49
00:03:47,899 --> 00:03:50,652
خیلی نگران دکتر چام
50
00:03:54,531 --> 00:03:55,866
از خیلی جهات
51
00:03:57,868 --> 00:03:59,661
...از نگرانیت ممنونم
52
00:03:59,745 --> 00:04:02,205
اما فکرنکنم دکتر چا هم ازت ممنون باشه
53
00:04:04,875 --> 00:04:07,127
بیمارستان پر حرف و حدیث شده
54
00:04:25,562 --> 00:04:28,607
آقای هوانگ رو فرستادن
...مرکز پیشگیری از خودکشی
55
00:04:28,690 --> 00:04:30,650
براشم درخواست مشاورهی روانپزشکی رد شده
56
00:04:31,401 --> 00:04:32,277
بله
57
00:04:33,153 --> 00:04:34,237
شنیدم چه اتفاقی افتاد
58
00:04:34,905 --> 00:04:35,906
حالت خوبه؟
59
00:04:37,073 --> 00:04:37,908
بله
60
00:04:39,117 --> 00:04:40,076
خداروشکر
61
00:04:41,036 --> 00:04:43,079
...خداروشکر که بیمار آسيبی ندید
62
00:04:43,830 --> 00:04:46,041
ولی اگه همون موقع به
...بخش روان ارجاعش داده بودیم
63
00:04:46,124 --> 00:04:48,919
میتونستیم از این اتفاق پیشگیری کنیم
64
00:04:50,796 --> 00:04:54,716
همسرش به شما دربارهی
...احتمال خودکشیش گفته بود
65
00:04:56,051 --> 00:04:57,928
منم خیلی واضح بهتون اطلاع دادم
66
00:04:58,678 --> 00:04:59,763
...الان داری میگی
67
00:05:00,555 --> 00:05:02,182
همهی اینا تقصیر منه؟
68
00:05:06,686 --> 00:05:07,687
نه
69
00:05:08,271 --> 00:05:09,731
ما همه اینجا مقصریم
70
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
کجا میریم؟
71
00:05:27,332 --> 00:05:29,417
یه جایی هست که دلم میخواد ببرمت
72
00:05:31,920 --> 00:05:33,922
(بیمارستان دانشگاه گوسان، بخش سرطان)
73
00:05:36,883 --> 00:05:38,844
منظورم این نیست که
...درد و بدبختی بقیه رو ببینی
74
00:05:39,928 --> 00:05:41,680
تا احساس بهتری پیدا کنی
75
00:05:42,806 --> 00:05:47,435
فکرشم نمیکنی چندتا بیمار
...توی این ساختمون هست
76
00:05:48,228 --> 00:05:50,230
که برای زنده موندن میجنگن
77
00:05:51,398 --> 00:05:54,609
خانوادهی همهی این بیمارها هم همونقدر ناامیدن
78
00:05:56,194 --> 00:05:58,113
...هیچکسی به جز خودت
79
00:05:59,656 --> 00:06:01,491
درک نمیکنه که چقدر داری درد میکشی
80
00:06:02,492 --> 00:06:03,785
...پس بهت نمیگم که
81
00:06:05,328 --> 00:06:07,706
احساست رو درک میکنم
82
00:06:08,874 --> 00:06:11,126
ولی یه چیز رو میتونم بهت بگم
83
00:06:16,298 --> 00:06:18,049
...همهی آدمای این کرهی خاکی
84
00:06:19,009 --> 00:06:20,760
زندگیشون ارزشمنده
85
00:06:22,804 --> 00:06:23,763
قربان
86
00:06:24,347 --> 00:06:26,224
...اینکه بتونی زنده بمونی و نفس بکشی
87
00:06:27,183 --> 00:06:31,229
خیلی زیباتر از اون چیزی که فکرشو میکنی
88
00:06:33,690 --> 00:06:34,774
پس نمیر
89
00:06:36,359 --> 00:06:37,736
باید زنده بمونی
90
00:06:50,790 --> 00:06:53,460
دوباره اونکار رو نکن، منو ترسوندی واقعا
91
00:06:53,543 --> 00:06:56,004
معذرت میخوام، حتما خیلی نگران شدی
92
00:06:56,087 --> 00:06:57,631
نه، من بهتر از مراقبت میکنم
93
00:06:58,506 --> 00:06:59,341
خوبی؟
94
00:06:59,925 --> 00:07:00,800
خوبم
95
00:07:01,676 --> 00:07:03,553
الان واقعا خوبم
96
00:07:11,728 --> 00:07:12,854
فکرمیکنم حالش خوب میشه
97
00:07:14,564 --> 00:07:17,943
همسرش جوونه ولی دختر وفاداریه
98
00:07:18,777 --> 00:07:20,862
...قشنگ آرومش کرده و تشویقش کرد
99
00:07:21,363 --> 00:07:22,781
فکرمیکنم حالش خوب بشه
100
00:07:22,864 --> 00:07:23,698
باشه
101
00:07:23,782 --> 00:07:27,035
خودشم همسرش براش خیلی مهمه
102
00:07:28,662 --> 00:07:31,456
فقط خوشحالم که همه چی خوبه
103
00:07:32,040 --> 00:07:33,375
...اون زوج رو که میبینیم
104
00:07:35,168 --> 00:07:36,586
یه جورایی بهشون حسودیم میشه
105
00:07:37,879 --> 00:07:38,713
حسودی؟
106
00:07:40,590 --> 00:07:43,176
...عشقشون به همدیگه یه جوری قویه
107
00:07:44,135 --> 00:07:46,596
که انگار میتونن باهمدیگه
از پس هر مشکلی بربیان
108
00:07:47,973 --> 00:07:51,434
باعث میشه به این فکرکنم که
منم همچین عشقی رو تجربه کردم؟
109
00:07:53,019 --> 00:07:54,688
یا اینکه همچین عشقی رو دریافت کردم؟
110
00:07:55,438 --> 00:07:56,815
این فکرها به ذهنم میاد
111
00:07:57,399 --> 00:07:58,650
احمقانهست، نه؟
112
00:08:00,068 --> 00:08:01,403
خوبه خودت میدونی
113
00:08:07,409 --> 00:08:09,035
...بعد اینکه کارای قبولی دانشگاه ایرانگ تموم شد
114
00:08:09,119 --> 00:08:11,621
بیا خونوادگی بریم ججو
115
00:08:12,414 --> 00:08:15,083
از ازدواجمون تا حالا نرفتیم
116
00:08:15,166 --> 00:08:16,835
حواس نداریا
117
00:08:16,918 --> 00:08:18,169
با هم رفتیم ئهول
118
00:08:19,129 --> 00:08:20,213
ئهول؟
119
00:08:21,256 --> 00:08:23,133
ما کی رفتیم ئهول؟
120
00:08:23,216 --> 00:08:25,844
...رفتیم ئهل، یادت نمیاد
121
00:08:26,720 --> 00:08:30,348
با کی پاشدی رفتی؟ چون مطمئنم من نبودم
122
00:08:36,771 --> 00:08:38,148
واسه یه کنفرانس رفتم
123
00:08:39,482 --> 00:08:43,278
یه جوری با اطمینان گفتی
یه لحظه فکرکردم واقعا رفتم
124
00:08:44,863 --> 00:08:46,489
قاطی کردم، شرمنده
125
00:08:47,657 --> 00:08:50,785
آیگو، حافظهم این روزا داغون شده
126
00:08:56,082 --> 00:08:57,625
نگاهش کن چجوری داره درس میخونه
127
00:08:58,126 --> 00:08:59,794
ازم خواستی حرفمو با عملم نشون بدم
128
00:08:59,878 --> 00:09:02,672
بازم زیاد به خودت سخت نگیر
و خیلی استرس نداشته باش
129
00:09:02,756 --> 00:09:04,632
فقط مثل همیشه تمام تلاشتو بکن
130
00:09:04,716 --> 00:09:06,342
بیشتر از اونم تلاش میکنم
131
00:09:08,928 --> 00:09:10,180
(کی میرسی آکادمی؟)
132
00:09:15,518 --> 00:09:18,521
با اونسو صمیمی هستی؟-
چرا گوشیمو نگاه میکنی؟-
133
00:09:19,105 --> 00:09:20,440
چه جوری صمیمی شدین؟
134
00:09:21,066 --> 00:09:22,275
منظورت چیه؟
135
00:09:22,358 --> 00:09:25,862
هردوتاموم یه آکادمی میریم
...توی کافه همدیگه رو دیدیم
136
00:09:25,945 --> 00:09:29,115
و نکات کلاسها رو بهم دادیم
همینجوری دوست شدیم
137
00:09:30,116 --> 00:09:32,160
... مامان اونسو پزشکه
138
00:09:32,827 --> 00:09:34,329
شغل پدرش چیه؟
139
00:09:34,412 --> 00:09:36,081
فکرکنم پدر و مادرش جدا شدن
140
00:09:37,248 --> 00:09:39,417
منم نمیدونم، ازش چیزی نپرسیدم
141
00:09:51,137 --> 00:09:53,515
بردت بیشتر شده، سرعتتم خوبه
142
00:09:53,598 --> 00:09:57,811
ولی اگه وقتی میچرخی
...شونههات رو بیاری بالا
143
00:09:57,894 --> 00:09:59,312
هدف رو از دست میدی
144
00:09:59,395 --> 00:10:00,438
نوبت توئه
145
00:10:00,522 --> 00:10:01,856
من برم؟
146
00:10:04,818 --> 00:10:06,653
...ولی میگم، تو
147
00:10:08,279 --> 00:10:11,324
از بیمارستان دانشگاه جهمین
یه پیشنهاد شغلی نگرفتی؟
148
00:10:11,407 --> 00:10:12,534
گرفتم
149
00:10:12,617 --> 00:10:14,327
...اگه پیشنهادشون خوبه
150
00:10:14,410 --> 00:10:16,955
واست خوب نمیشه قبولش کنی
و حقوقت رو بالا ببری؟
151
00:10:18,665 --> 00:10:21,334
حقوق پیشنهادیشون مثل حقوق الانمه
راهشم از خونه خیلی دوره
152
00:10:21,835 --> 00:10:23,503
بعدشم یه نفر دیگر رو استخدام کردن
153
00:10:24,087 --> 00:10:25,213
عه
154
00:10:25,964 --> 00:10:27,423
گفتم یه بپرسم
155
00:10:33,721 --> 00:10:34,931
حالت خوب نیست؟
156
00:10:35,014 --> 00:10:36,141
چی؟
157
00:10:36,724 --> 00:10:37,559
نه
158
00:10:38,184 --> 00:10:39,269
خوبم
159
00:10:46,025 --> 00:10:47,277
توپ خیلی از علامت رد شد
160
00:10:48,361 --> 00:10:49,362
چوبت رو کج نگه داشتی؟
161
00:10:50,488 --> 00:10:52,866
همینو بگو، انگار نمیتونم صاف نگهش دارم
162
00:10:54,367 --> 00:10:55,368
راستی
163
00:10:55,451 --> 00:10:58,621
اونسو توی مسابقه ملی هنر دوم شد
164
00:10:59,330 --> 00:11:00,707
باید ببینیش و بهش تبریک بگی
165
00:11:04,627 --> 00:11:08,339
چطوری میتونی حتی یه بارم
اول نگی میخوای ببینیش؟
166
00:11:10,884 --> 00:11:14,679
راستش، نمیتونم توی چشماش نگاه کنم
167
00:11:15,763 --> 00:11:18,850
وقتی با تحقیر بهم نگاه میکنه، ترسناکه
168
00:11:19,517 --> 00:11:21,811
به خاطر اینه که تا حالا
...حتی یه بارم تلاش نکردی
169
00:11:22,312 --> 00:11:23,897
بهش نزدیک بشی
170
00:11:25,773 --> 00:11:27,692
باشه، تلاشمو میکنم
171
00:11:28,318 --> 00:11:29,235
بهش بگو من میخوام ببینمش
172
00:11:30,570 --> 00:11:32,572
باید یه چیز خوشمزه براش بخرم
173
00:11:34,741 --> 00:11:36,701
!مامان-
جییون-
174
00:11:36,784 --> 00:11:38,953
بله، جناب، همین الان اومدیم بیرون-
خداحافظ-
175
00:11:42,624 --> 00:11:44,000
سلام-
سلام-
176
00:11:44,083 --> 00:11:45,168
سلام
177
00:11:47,045 --> 00:11:47,962
الو، مامان
178
00:11:48,546 --> 00:11:51,257
توی راه خونم، با ایرانگ توی تاکسیم
179
00:11:51,341 --> 00:11:54,802
بابات شنید جایزه بردی
میخواد یه شام خوب مهمونت کنه
180
00:11:54,886 --> 00:11:57,347
تو التماسش نکردی بیاد منو ببینه؟
181
00:11:57,430 --> 00:11:59,182
این چه حرفیه میزنی؟
182
00:11:59,265 --> 00:12:03,144
میخواد ببینتت و برای جایزه بهت تبریک بگه
183
00:12:03,728 --> 00:12:05,230
واقعا؟
184
00:12:05,313 --> 00:12:07,649
اگر نمیخوای ببینیش، مجبور نیستی
185
00:12:07,732 --> 00:12:09,734
نه، میبینمش
186
00:12:10,902 --> 00:12:12,445
فکرکنم اگه همدیگه رو ببینیم، خوش بگذره
187
00:12:17,825 --> 00:12:19,994
بهش بگو میخوام زود ببینمش-
باشه-
188
00:12:22,872 --> 00:12:23,831
چه خبر شده؟
189
00:12:24,916 --> 00:12:25,959
هیچی
190
00:12:44,143 --> 00:12:45,895
(اینهو توی حیاط دانشگاه نخواب)
191
00:12:45,979 --> 00:12:47,063
(اولین عکس اتاق عکاسی با اینهو)
192
00:12:47,146 --> 00:12:48,690
(قرار کنار رودخونهی هان با اینهو)
193
00:12:48,773 --> 00:12:50,650
(عشق ما ابدیه، اینهو و سونگهی)
194
00:12:57,740 --> 00:12:59,701
(اونسو هنوز از دوربین میترسه باید لبخند بزنی)
195
00:13:08,710 --> 00:13:09,919
به سلامتی
196
00:13:10,753 --> 00:13:11,671
باشه
197
00:13:12,922 --> 00:13:14,382
زودباش، باهاش حرف بزن
198
00:13:17,093 --> 00:13:21,389
آره، اونسو شنیدم جایزهای که بردی
جایزهی خیلی بزرگیه
199
00:13:22,223 --> 00:13:24,183
به قبولی دانشگاهت خیلی کمک میکنه
200
00:13:24,267 --> 00:13:25,268
نه؟
201
00:13:25,351 --> 00:13:28,521
...بله، ولی احتمالا از اینکه من و ایرانگ
202
00:13:28,604 --> 00:13:30,148
نمیخوایم پزشکی بخونیم، ناراحتین
203
00:13:33,776 --> 00:13:36,321
خب، یه ذره ناامید شدم
204
00:13:37,530 --> 00:13:39,157
ولی شما دوتا چطوری دوست شدین؟
205
00:13:40,575 --> 00:13:43,077
میدونستم توی یه آکادمی هستیم
عمدی بهش نزدیک شدم
206
00:13:46,497 --> 00:13:47,332
!اونسو
207
00:13:49,792 --> 00:13:50,626
چرا اینکار رو کردی؟
208
00:13:50,710 --> 00:13:51,711
به نظر خودت چرا؟
209
00:13:51,794 --> 00:13:54,672
چون که درمورد خونوادت کنجکاوم و رو مخمن
210
00:14:00,928 --> 00:14:01,971
...بهم نگو
211
00:14:03,556 --> 00:14:05,558
تو فکر اینی که همه چی رو به ایرانگ بگی
212
00:14:05,641 --> 00:14:08,895
فکرکنم واسه پرسیدن این یکم زیادی دیره
213
00:14:37,256 --> 00:14:38,091
چه خبره؟
214
00:14:38,674 --> 00:14:40,301
بابا، تو چرا اینجایی؟
215
00:14:44,555 --> 00:14:46,349
...ایرانگ، چیزه
216
00:14:47,600 --> 00:14:49,519
حقیقت اینه که بابات، بابای منه
217
00:14:50,186 --> 00:14:52,188
فکر کردم باید بدونی
218
00:14:52,772 --> 00:14:56,984
کل این مدت ساده لوحیت واقعا روی اعصابم بود
219
00:14:58,111 --> 00:14:59,362
هنوزم نگرفتی؟
220
00:14:59,445 --> 00:15:01,948
!من و تو، خواهر ناتنی همیم
221
00:15:02,031 --> 00:15:03,991
!مامانهامون فرق دارن، اما بابامون یکیه
222
00:15:04,075 --> 00:15:06,035
!بس کن-
!سر دخترم داد نزن-
223
00:15:44,198 --> 00:15:47,410
کاری که تو 20 سال نتونستی
انجام بدی رو من انجام دادم
224
00:15:48,161 --> 00:15:51,122
چرا مخفیش کردی وقتی
گفتن حقیقت انقدر آسونه؟
225
00:16:42,632 --> 00:16:43,674
متاسفم
226
00:17:27,802 --> 00:17:31,013
"اما مردی که مرتکب زنا میشه، عقل نداره"
227
00:17:32,473 --> 00:17:33,724
چرا این ساعت اومدی خونه؟
228
00:17:35,393 --> 00:17:36,561
ایرانگ هنوز خونه نیومده؟
229
00:17:36,644 --> 00:17:38,145
نه، هنوز نیومده
230
00:17:44,610 --> 00:17:45,861
اومد
231
00:17:47,238 --> 00:17:48,698
مامان خونهست؟
232
00:17:49,407 --> 00:17:51,075
امشب شیفته، چطور؟
233
00:17:54,787 --> 00:17:55,705
مامانبزرگ
234
00:17:56,706 --> 00:17:58,666
چرا پسرت رو درست تربیت نکردی؟
235
00:17:59,375 --> 00:18:01,168
چی؟
236
00:18:01,252 --> 00:18:03,921
چی گفتی؟-
!ذرهای تربيتش نکردی-
237
00:18:09,969 --> 00:18:11,262
آهان راستی، فکرکنم باید بهت تبریک بگم
238
00:18:11,887 --> 00:18:13,306
یه نوهی دیگه هم داری
239
00:18:13,389 --> 00:18:16,475
نه بابا! واقعا؟
240
00:18:16,559 --> 00:18:17,560
همسن منم هست
241
00:18:18,311 --> 00:18:19,145
سو ایرانگ
242
00:18:27,153 --> 00:18:29,030
به مامان هیچی نمیگی
243
00:18:31,741 --> 00:18:35,411
اگه مامانم بفهمه خودم هم
نمیدونم ممکنه چه کارایی بکنم
244
00:18:44,211 --> 00:18:46,172
آهای، اینهو
245
00:18:48,591 --> 00:18:49,550
چش بود؟
246
00:18:54,055 --> 00:18:56,557
!پسرهی عوضی الاغ
247
00:18:56,641 --> 00:18:57,475
!لعنت بهت
248
00:18:58,768 --> 00:19:02,897
بچهی نامشروع؟
249
00:19:03,648 --> 00:19:06,150
آیگو، پروردگارا
250
00:19:06,942 --> 00:19:09,362
با این بچهی گناهکار چیکار کنم؟
251
00:19:11,155 --> 00:19:12,657
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
252
00:19:13,157 --> 00:19:14,575
با خودت چه فکری کردی؟
253
00:19:14,659 --> 00:19:17,161
میخواست بچه رو نگه داره
چیکار میتونستم بکنم؟
254
00:19:17,244 --> 00:19:19,747
وقتی جونگسوک، جونگمین رو
باردار شد، باهاش ازدواج کردی
255
00:19:19,830 --> 00:19:23,084
چه واکنش شیمیایی تو مغزت رخ داد
که یه اشتباه رو دوباره تکرار کردی؟
256
00:19:23,167 --> 00:19:24,919
!اشتباهی که یهسریها حتی انجامشم نمیدن
257
00:19:25,419 --> 00:19:27,463
هنوزم به خودت میگی روشنفکر؟
258
00:19:28,547 --> 00:19:31,133
حالا، ایرانگ چطوری فهمید؟
259
00:19:32,176 --> 00:19:33,177
...اون یکی دخترم
260
00:19:34,887 --> 00:19:35,846
بهش گفت
261
00:19:35,930 --> 00:19:36,972
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
262
00:19:38,432 --> 00:19:40,351
کی همچین روباهی رو به دنيا آورده؟
263
00:19:43,437 --> 00:19:44,522
...تو هم
264
00:19:45,731 --> 00:19:47,191
میشناسیش
265
00:19:48,109 --> 00:19:49,110
من؟
266
00:19:49,610 --> 00:19:50,820
من؟
267
00:19:51,904 --> 00:19:53,072
از کجا بشناسمش؟
268
00:19:53,572 --> 00:19:54,907
کیه مگه؟
269
00:19:59,203 --> 00:20:00,079
سونگهی
270
00:20:02,039 --> 00:20:03,040
سونگهی؟
271
00:20:06,085 --> 00:20:06,919
سونگهی؟
272
00:20:07,420 --> 00:20:09,380
همون سونگهی که توی
دانشگاه باهاش قرار میذاشتی؟
273
00:20:10,715 --> 00:20:11,549
بله
274
00:20:13,342 --> 00:20:14,385
خدایا
275
00:20:22,601 --> 00:20:24,019
دنبال کسی میگردین؟
276
00:20:24,103 --> 00:20:26,105
میخوام پروفسور سو اینهو رو ببینم
277
00:20:26,939 --> 00:20:28,315
پروفسور امروز رفتن
278
00:20:29,859 --> 00:20:33,362
راستش، پنج سال پیش
...پروفسور سو منو جراحی کردن
279
00:20:33,446 --> 00:20:35,281
و کاملا خوب شدم
280
00:20:35,823 --> 00:20:39,702
...من اون زمان یه مجموعه شعر منتشر کردم
281
00:20:39,785 --> 00:20:41,036
میخواستم بهشون بدم
282
00:20:41,620 --> 00:20:44,874
میشه اینو از طرف من بدین بهشون؟
283
00:20:45,833 --> 00:20:47,543
حتما، مطمئن میشم به دستشون برسه
284
00:20:47,626 --> 00:20:49,003
ممنونم-
خواهش میکنم-
285
00:20:55,468 --> 00:20:58,804
به پروفسور سو اینهو، کسی که"
"بهش احترام میذارم و ازش ممنونم
286
00:21:06,604 --> 00:21:10,191
پس یعنی، حتی بعد ازدواجتم
سونگهی رو میدیدی؟
287
00:21:10,900 --> 00:21:12,401
نه
288
00:21:12,943 --> 00:21:14,403
...یادته رزیدنت که بودم
289
00:21:15,237 --> 00:21:17,406
برای کارآموزی رفتم آمریکا
290
00:21:17,490 --> 00:21:18,324
آره
291
00:21:18,407 --> 00:21:22,203
دوباره سونگهی رو توی اون بیمارستان دیدم
اونم اونجا رزیدنت بود
292
00:21:24,622 --> 00:21:25,748
از دیدنش خیلی خوشحال بودم
293
00:21:26,665 --> 00:21:28,709
یاد خاطرات گذشتهمونم افتادم
294
00:21:29,835 --> 00:21:32,087
...بعد رزیدنتیم که برگشتم کره
295
00:21:32,713 --> 00:21:34,673
...بهم زنگ زد گفت بارداره
296
00:21:34,757 --> 00:21:36,717
ولی جونگ سوکم همون موقع باردار بود
297
00:21:39,595 --> 00:21:41,013
چیکار میتونستم بکنم؟
298
00:21:41,639 --> 00:21:44,016
نمیدونستم چی بگم، اونم گفت
خودش حواسش بهش هست
299
00:21:45,184 --> 00:21:48,270
ولی فکرشم نمیکردم منظورش
این باشه که میخواد بچه رو نگه داره
300
00:21:48,354 --> 00:21:50,689
سونگهی هم خیلی احمقه
301
00:21:50,773 --> 00:21:54,902
چرا دختری که همه چی داره
یه بچهی بدون پدر رو به دنیا میاره؟
302
00:21:55,569 --> 00:21:58,155
ازم خواست بگیم طلاق گرفتیم
...و برای بچه پدری کنم
303
00:21:58,239 --> 00:22:00,157
برای همینم هردفعه میومدن کره، میرفتم دیدنشون
304
00:22:00,741 --> 00:22:03,244
ولی سه سال پیش برگشتن کره زندگی کنن
305
00:22:03,327 --> 00:22:07,456
پس داری میگی این همه سال شلوارت دوتا بوده؟
306
00:22:07,540 --> 00:22:11,043
دقیقا شلوارم دوتا نبوده
307
00:22:11,585 --> 00:22:14,505
اما وقتی سونگهی برگشت کره
...کم و بیش همدیگه رو میدیدیم
308
00:22:15,548 --> 00:22:16,966
...و اون احساسات
309
00:22:17,049 --> 00:22:18,300
افتخارم میکنی بهش؟
310
00:22:18,384 --> 00:22:20,886
زدی دختر مردمو حامله کردیو
سه سالم باهاش رابطه داشتی
311
00:22:20,970 --> 00:22:21,971
دیگه اسمشو چی میخوای بذاری؟
312
00:22:22,054 --> 00:22:23,931
...مامان، انقدر خشن نباش
313
00:22:24,014 --> 00:22:26,600
فکرمیکنی الان میتونم ملایم باشم؟
314
00:22:28,853 --> 00:22:29,770
سونگهی الان چیکار میکنه؟
315
00:22:31,146 --> 00:22:32,314
کلینیک داره؟
316
00:22:33,649 --> 00:22:34,608
...راستش، سونگهی
317
00:22:34,692 --> 00:22:35,651
خب؟
318
00:22:37,152 --> 00:22:38,153
...تو بیمارستان ما کار میکنه
319
00:22:39,154 --> 00:22:42,533
توی همون بخش جونگسوک-
...پسرهی کره اسب-
320
00:22:43,826 --> 00:22:45,452
تو به خودت میگی آدم؟
321
00:22:45,536 --> 00:22:48,789
!حتما به جای آدم یه خر وحشی زاییدم
322
00:22:48,873 --> 00:22:50,499
...چطوری میتونی روزت رو شب کنی
323
00:22:50,583 --> 00:22:53,043
وقتی زنت و معشوقت توی
یه بیمارستان باهم کار میکنن؟
324
00:22:53,127 --> 00:22:55,671
جونگسوک بود که بیاجازهی من پاشد رفت سرکار
325
00:22:55,754 --> 00:22:56,922
!از جلو چشام خفه شو
326
00:22:57,506 --> 00:22:58,674
حالا چیکار میخوای بکنی؟
327
00:23:03,470 --> 00:23:05,014
حواست باشه جونگسوک خبردار نشه
328
00:23:05,764 --> 00:23:08,058
تا الان فریبش دادی، مطمئن شو
تا آخرش چیزی نمیفهمه
329
00:23:09,351 --> 00:23:10,644
ولی ایرانگ میدونه
330
00:23:10,728 --> 00:23:12,313
مگه نشنیدی چی گفت؟
331
00:23:12,396 --> 00:23:14,982
گفت اگه مامانم بفهمه خون به پا میکنم
332
00:23:15,733 --> 00:23:16,775
یه جوری راضیش کن
333
00:23:17,568 --> 00:23:18,652
منم باهاش حرف میزنم
334
00:23:20,529 --> 00:23:22,197
باشه-
...بعدم-
335
00:23:22,698 --> 00:23:24,116
بذار ایرانگ بره هنر بخونه
336
00:23:25,242 --> 00:23:27,453
الان دیگه چهجوری روت میشه
باهاش مخالفت کنی؟
337
00:23:28,245 --> 00:23:29,079
!لعنتی
338
00:23:52,645 --> 00:23:53,562
کیه؟
339
00:23:55,147 --> 00:23:56,023
قلبم اومد تو حلقم
340
00:23:57,900 --> 00:23:59,109
حالا حرف حسابت چیه؟
341
00:24:00,486 --> 00:24:01,946
"به مامانت نگو؟"
342
00:24:03,822 --> 00:24:04,990
اگه اینکار رو بکنی ممنونت میشم
343
00:24:06,367 --> 00:24:07,868
باشه، خودمم میخواستم همین کار رو بکنم
344
00:24:08,452 --> 00:24:09,370
ولی یه چیزی رو باید برات روشن کنم
345
00:24:10,329 --> 00:24:14,625
به خاطر مامانه که دارم رابطهت رو
پنهان میکنم، نه به خاطر تو
346
00:24:16,043 --> 00:24:17,544
...دلیلش هر چی که هست
347
00:24:18,379 --> 00:24:22,132
امیدوارم بهش به چشم
حفظ آرامش این خانواده نگاه کنی
348
00:24:22,216 --> 00:24:23,550
...به خاطر همینم
349
00:24:23,634 --> 00:24:27,554
تصمیم گرفتم درمورد آینده
...و دانشگاهت نظرمو عوض کنم
350
00:24:27,638 --> 00:24:33,060
و برخلاف باورهای خودم
...تصمیم گرفتم از آرزوهات حمایت کنم
351
00:24:33,143 --> 00:24:35,646
نمیخواد انقدر توضیح بدی
352
00:24:35,729 --> 00:24:38,983
فهمیدم چون متاسفی ازم حمایت میکنی
353
00:24:39,692 --> 00:24:42,569
قشنگ فهمیدم، حالا دیگه میشه بری بیرون؟
354
00:24:43,779 --> 00:24:44,613
باشه
355
00:24:54,164 --> 00:24:56,166
حالا تو فکرته کدوم دانشگاه بری؟
356
00:24:56,250 --> 00:24:58,711
چیه؟ میخوای برم دانشگاه هانگوک؟
357
00:24:59,294 --> 00:25:01,296
...توی این کشور هنوزم دانشگاه
358
00:25:01,380 --> 00:25:03,048
!سرجدت برو بيرون
359
00:25:17,146 --> 00:25:18,188
سلام
360
00:25:25,154 --> 00:25:29,533
(سو اینهو)
361
00:25:44,339 --> 00:25:45,674
(به تمام دانههای گل دنیا)
362
00:25:45,758 --> 00:25:47,009
(چوی سونگهی)
363
00:25:48,177 --> 00:25:49,970
(ساعت پنج بیا خروجی اضطراری شرقی طبقهی دوم)
364
00:26:19,500 --> 00:26:20,417
سلام
365
00:27:19,935 --> 00:27:22,229
...وقتی ازم پرسیدی از نظر ذهنی قویم یا نه
366
00:27:23,480 --> 00:27:26,066
قبل اینکه خانوادمو از هم بپاشی نگران من بودی؟
367
00:27:26,650 --> 00:27:27,901
نگرانت نبودم
368
00:27:28,861 --> 00:27:29,695
داشتم بهت اخطار میدادم
369
00:27:31,697 --> 00:27:33,657
فکرکنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
370
00:27:33,740 --> 00:27:37,661
حالا چون همه چیو میدونم معنیش این
نیست که پا میشم میرم به مامانم میگم
371
00:27:38,495 --> 00:27:41,915
من و تو فقط مثل همیشه به زندگیمون ادامه میدیم
372
00:27:42,791 --> 00:27:43,625
آهان
373
00:27:44,209 --> 00:27:45,711
باید آکادمیت رو هم عوض کنی
374
00:27:45,794 --> 00:27:48,672
اصلا به ذهنت نرسیده ممکنه
بیشتر از اینم پیش برم؟
375
00:27:48,755 --> 00:27:49,590
مثلا چی؟
376
00:27:50,299 --> 00:27:51,633
میخوای بری به مامانم بگی؟
377
00:27:52,342 --> 00:27:54,428
فکرکردی منم وایمیستمو نگاهت میکنم؟
378
00:27:54,511 --> 00:27:57,598
شاید مامان من رزیدنت باشه
ولی مامان تو پروفسوره
379
00:27:57,681 --> 00:27:58,765
مامان من قربانیه
380
00:27:58,849 --> 00:28:00,517
!مامان تو مقصره، یه زن خونه خراب کنه
381
00:28:00,601 --> 00:28:02,853
پس بابات خیانتکار نیست؟
382
00:28:07,816 --> 00:28:09,276
گفتی بابای من بابای توهم هست
383
00:28:11,987 --> 00:28:13,530
حالا تو حالت خوبه؟
384
00:28:14,406 --> 00:28:16,033
مامانت که خونه خراب کنه
385
00:28:17,117 --> 00:28:18,285
بابات هم که خيانتکاره
386
00:28:19,494 --> 00:28:22,497
خودتم که دختر نامشروع یه زوج خونه خراب کنی
387
00:28:59,117 --> 00:29:00,494
!حواستو جمع کن
388
00:29:01,036 --> 00:29:02,996
گفتم رودهها رو ببر سمت راست
389
00:29:03,080 --> 00:29:04,498
نمیدونی راست کدوم طرفه؟
390
00:29:05,082 --> 00:29:05,916
متاسفم
391
00:29:07,751 --> 00:29:10,170
چرا داری پرت میزنی؟ دیشب نخوابیدی؟
392
00:29:11,046 --> 00:29:12,631
خیر، درست انجامش میدم
393
00:29:14,967 --> 00:29:16,009
بیشتر بلندش کن
394
00:29:16,677 --> 00:29:17,594
دوربین رو بیار
395
00:29:24,184 --> 00:29:27,854
(به سمت رختکن و انبار)
396
00:29:38,407 --> 00:29:39,241
بابا
397
00:29:40,742 --> 00:29:41,576
چیه؟
398
00:29:41,660 --> 00:29:43,495
...سرکار باید باهمدیگه رسمی
399
00:29:43,578 --> 00:29:45,080
با پروفسور چوی صمیمی هستی؟
400
00:29:47,833 --> 00:29:49,710
چرا اینو میپرسی؟
401
00:29:49,793 --> 00:29:50,627
...شما دوتا
402
00:29:51,420 --> 00:29:52,713
باهم رابطه دارین؟
403
00:29:57,175 --> 00:29:58,010
...خب
404
00:30:05,100 --> 00:30:06,059
ایرانگ بهت گفته؟
405
00:30:09,313 --> 00:30:10,772
از مامانبزرگت شنیدی؟
406
00:30:10,856 --> 00:30:13,317
هر دوتاشون میدونن؟-
پس آخه از کجا فهمیدی؟-
407
00:30:13,400 --> 00:30:15,485
یعنی همهی خانواده میدونستن؟
408
00:30:16,153 --> 00:30:20,157
وایسا، یعنی همهی شایعهها درستن؟
409
00:30:22,826 --> 00:30:23,702
مامانم میدونه؟
410
00:30:23,785 --> 00:30:26,330
مامانت نمیدونه و نباید هم بفهمه
411
00:30:26,830 --> 00:30:29,041
هیچ جوره نباید بذاری مامان بفهمه
412
00:30:30,000 --> 00:30:32,044
حالش خودش که خوب نیست، کارشم سخته
413
00:30:32,127 --> 00:30:34,171
در هر صورت، اصلا نباید بفهمه
414
00:30:34,755 --> 00:30:36,089
آره، منم همین فکر رو میکنم
415
00:30:40,010 --> 00:30:43,305
میدونم که تو هم شوکه شدی
و منم هيچی ندارم بهت بگم
416
00:30:43,388 --> 00:30:47,309
ولی جونگمین، میدونم که تو هم
یه مرد بالغی و میتونی درکم کنی
417
00:30:47,392 --> 00:30:49,686
نه خیر، نمیخوام درکت کنم
418
00:30:51,480 --> 00:30:54,775
یه زمانی میخواستم مثل شما
یه پزشک با استعداد بشم
419
00:30:56,026 --> 00:30:57,402
من بهت احترام میذاشتم
420
00:30:57,486 --> 00:30:58,695
ولی الان دیگه نه
421
00:30:59,696 --> 00:31:01,031
ناامیدم کردی، بابا
422
00:32:05,220 --> 00:32:07,431
پسرم، غذا خوردی؟
423
00:32:08,932 --> 00:32:09,850
خودت چی مامان؟
424
00:32:11,977 --> 00:32:15,480
وقتی مامان صدام میکنی قند تو دلم آب میشه
425
00:32:18,024 --> 00:32:20,610
داروهات چی؟ مرتب میخوریشون دیگه؟
426
00:32:20,694 --> 00:32:24,614
معلومه، زنگ گذاشتم تا سرموقع بخورمشون
427
00:32:25,490 --> 00:32:26,783
میخوای شام بخوری؟
428
00:32:27,367 --> 00:32:28,201
من برات میخرم
429
00:32:31,580 --> 00:32:34,291
امشب شیفتم، خیلی حیف شد
430
00:32:34,374 --> 00:32:36,001
میخوای امشب رو من به جات وایستم؟
431
00:32:36,710 --> 00:32:38,378
خیلی خسته به نظر میای
432
00:32:38,962 --> 00:32:40,046
اشکالی نداره
433
00:32:57,814 --> 00:32:59,107
متاسفم
434
00:33:07,949 --> 00:33:09,826
"حقیقتی شرمآور دربارهی بازیگر "اس
435
00:33:09,910 --> 00:33:11,912
که دخترمو یه مادر مجرد کرد؟
436
00:33:11,995 --> 00:33:13,830
یعنی کی میتونه باشه؟
437
00:33:13,914 --> 00:33:15,248
دست از دنبال کردن شایعات بردار
438
00:33:17,375 --> 00:33:19,002
چیکار میکنین؟
439
00:33:19,836 --> 00:33:21,379
این سو مینجونه
440
00:33:23,798 --> 00:33:25,091
سو مینجون چی؟
441
00:33:25,175 --> 00:33:26,801
اینترنت داره منفجر میشه
442
00:33:26,885 --> 00:33:28,553
مثل اینکه دوست دختر باردارشو ول کرده
443
00:33:29,471 --> 00:33:31,848
پدر و مادر دختره توی سایت ملی
شکایات مدنی پستش کردن
444
00:33:33,308 --> 00:33:34,226
واقعا؟
445
00:33:34,309 --> 00:33:36,645
سو مینجون رو دوست داشتم
446
00:33:36,728 --> 00:33:38,271
چقدر ناامید کننده
447
00:33:38,355 --> 00:33:39,189
(تصویر تار شدهی بازیگر سو مینجون)
448
00:33:43,151 --> 00:33:46,196
آره، میگم یه جایی دیدمش
449
00:33:46,279 --> 00:33:47,364
داری درمورد چی حرف میزنی؟
450
00:33:47,447 --> 00:33:49,950
فکرکنم یکم پیش سو مینجون رو جلوی بخش دیدم
451
00:33:50,033 --> 00:33:52,160
جدا؟-
آره، سو مینجون-
452
00:33:55,664 --> 00:33:57,290
کی بهت گفت اون پست رو بذاری؟
453
00:33:57,374 --> 00:34:01,127
!گفتم که اون نبود
!گفتم اون پدر بچه نیست
454
00:34:01,211 --> 00:34:02,921
!دیگه چقدر میخوای فداکاری کنی
455
00:34:03,004 --> 00:34:05,340
فکر میکنی اگه ازش محافظت کنی
میاد ازت تشکر کنه؟
456
00:34:06,174 --> 00:34:08,134
باشه، اگه اون نیست پس کیه؟
457
00:34:08,718 --> 00:34:12,264
!باید بگی کیه تا ماهم حرفات رو باور کنیم
458
00:34:15,809 --> 00:34:20,230
ببخشید، اینجا اتاق خانم یو جیسون هست؟
459
00:34:20,313 --> 00:34:21,398
شما کی هستین؟
460
00:34:22,816 --> 00:34:25,318
من منیجر سو مینجونم
461
00:34:51,052 --> 00:34:52,554
مطمئنی خود سو مینجون بود؟
462
00:34:52,637 --> 00:34:56,057
...من دقیقا جلوی بخش خوردم بهش
463
00:34:56,141 --> 00:34:59,477
"بعدش اون گفت "متاسفم
!مطمئنم صدای سو مینجون بود
464
00:34:59,561 --> 00:35:00,729
واقعا خودش بود
465
00:35:00,812 --> 00:35:03,315
سو مینجون بوده، پشم ریزونه-
نه بابا-
466
00:35:04,190 --> 00:35:05,358
نبود؟
467
00:35:06,901 --> 00:35:10,405
نه، صداش دقیقا مثل سو مینجون بود
468
00:35:10,488 --> 00:35:11,906
طنین صداش
469
00:35:11,990 --> 00:35:15,619
صداش وقتی گفت متاسفم رو نمیتونم فراموش کنم
470
00:35:15,702 --> 00:35:17,037
دکتر چا
471
00:35:17,120 --> 00:35:18,663
بله؟ بفرمایین
472
00:35:18,747 --> 00:35:23,168
وقتی رفتی گوشیمو از اتاقم
بیاری، اتاقمو تمیز کردی؟
473
00:35:23,960 --> 00:35:24,961
...خب
474
00:35:25,670 --> 00:35:26,796
بله
475
00:35:26,880 --> 00:35:29,549
...جای سوزن انداختن نبود
476
00:35:29,633 --> 00:35:32,677
ناخودآگاه یه دستی به سر و روش
کشیدم، شمام که سرتون شلوغه
477
00:35:34,179 --> 00:35:35,680
من گفتم بری تمیزش کنی؟
478
00:35:36,806 --> 00:35:37,766
نگفتین
479
00:35:37,849 --> 00:35:39,017
پس؟
480
00:35:40,435 --> 00:35:43,146
چرا بدون اجازه به وسایل
یه نفر دیگه دست زدی؟
481
00:35:44,731 --> 00:35:48,068
اشتباه من بود که بیاجازه به وسایلتون دست زدم
482
00:35:48,568 --> 00:35:49,986
از الان یادت باشه به وسایلم دست نزنی
483
00:35:51,363 --> 00:35:52,739
جالب نیست
484
00:36:02,415 --> 00:36:03,625
چرا بهم نگفتی؟
485
00:36:04,334 --> 00:36:07,170
اگه میگفتی، هرجور شده مسئولیتشو قبول میکردم
486
00:36:08,129 --> 00:36:09,422
چرا اینکار رو کردی؟
487
00:36:14,552 --> 00:36:15,929
حداقلش الان میدونم
488
00:36:22,185 --> 00:36:23,019
شرمنده
489
00:36:23,853 --> 00:36:24,938
به مامانم میگم پست رو حذف کنه
490
00:36:25,021 --> 00:36:27,649
یه بیانیه هم پست کنه که حقیقت نداره
491
00:36:29,442 --> 00:36:30,652
نیازی نیست اینکار رو بکنی
492
00:36:30,735 --> 00:36:32,028
نمیخوام دروغ بگم
493
00:36:34,239 --> 00:36:35,407
...اوپا تو
494
00:36:36,032 --> 00:36:37,033
پدر بچه نیستی
495
00:36:38,034 --> 00:36:39,452
تو نیستی اوپا
496
00:36:41,287 --> 00:36:42,747
بچهی دوست پسر قبلیمه
497
00:37:20,785 --> 00:37:21,828
الو، میهی
498
00:37:23,913 --> 00:37:25,915
چرا؟ میخوای دوباره بدوام؟
499
00:37:27,375 --> 00:37:28,501
پس چیکار میخوای بکنی؟
500
00:37:29,294 --> 00:37:31,880
من؟ دارم یکم مخلفات درست میکنم
501
00:37:33,381 --> 00:37:34,215
واقعا؟
502
00:37:36,301 --> 00:37:37,427
باشه
503
00:37:37,510 --> 00:37:38,344
خداحافظ
504
00:37:41,014 --> 00:37:42,432
مامان-
بله؟-
505
00:37:42,515 --> 00:37:43,892
عزیزم؟-
بله؟-
506
00:37:44,976 --> 00:37:46,978
میتونم یه سر برم پیش میهی؟
507
00:37:47,061 --> 00:37:48,104
برو برو
508
00:37:48,188 --> 00:37:50,148
معلومه، برو یه هوایی بخور
509
00:37:50,231 --> 00:37:53,777
حس بدی دارم، خیلی وقته
یه جمع خانوادگی نداشتیم
510
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
اشکالی نداره، میتونم هفتهی بعد بیام خونه
511
00:37:56,154 --> 00:37:57,280
منم مشکلی ندارم
512
00:37:57,864 --> 00:37:59,407
باشه، پس زود برمیگردم
513
00:38:13,671 --> 00:38:15,298
مامان، من برمیگردم-
خیلی خب-
514
00:38:15,381 --> 00:38:16,591
بعدا میبینمت-
باشه-
515
00:38:16,674 --> 00:38:18,218
خداحافظ-
باشه-
516
00:38:26,643 --> 00:38:30,605
دیدن مامان بیخبر از همه جا خیلی دردناکه
517
00:38:32,440 --> 00:38:35,318
باید هرچی زودتر همه چیو
...با اون زنه تموم کنی
518
00:38:36,069 --> 00:38:37,111
قبل اینکه مامان بو ببره
519
00:38:38,071 --> 00:38:38,905
...قضیه اینه که
520
00:38:40,281 --> 00:38:45,912
این رابطهای نیست که بتونه
به این راحتیها تمومش کنه
521
00:38:45,995 --> 00:38:47,330
یه بچه ازش داره
522
00:38:48,540 --> 00:38:50,458
بچه؟
523
00:38:51,584 --> 00:38:53,253
یه دختر، همسن منه
524
00:38:53,336 --> 00:38:54,504
عالیه، نه؟
525
00:39:14,274 --> 00:39:15,275
حتما حالت حالت تهوع داره
526
00:39:17,485 --> 00:39:19,863
خب، قابل درکه
527
00:39:28,580 --> 00:39:30,498
تازگیا بدهیام کشیده بالا
528
00:39:30,582 --> 00:39:32,542
هیچکسیم نیست باهاش قرار بذارم
529
00:39:33,209 --> 00:39:34,919
زندگی واقعا جالبه
530
00:39:35,003 --> 00:39:37,130
بازم، کلینیکت داره خوب پیش میره
531
00:39:37,213 --> 00:39:40,758
چه خوب پیش رفتنی؟ همش میره پای سود بانک
532
00:39:41,926 --> 00:39:46,222
وقتی بهش فکرمیکنی
وضعیت حقوق بگیرها بهتره، نه؟
533
00:39:48,641 --> 00:39:50,268
...به خاطر همینم میگم-
آره؟-
534
00:39:50,351 --> 00:39:51,895
بیا بریم فالمون رو بخونیم
535
00:39:51,978 --> 00:39:53,771
بریم پیش یه شمن-
هی-
536
00:39:55,106 --> 00:39:56,524
مامان من کلیسا میره
537
00:39:57,108 --> 00:39:59,444
اصلا فکر ازدواجم نکن
538
00:40:00,236 --> 00:40:01,237
بله؟
539
00:40:01,321 --> 00:40:05,533
تا موقعی که مردی رو نبینی، دلیلی
برای نگرانی و استرس وجود نداره
540
00:40:05,617 --> 00:40:08,328
تا موقعی که واسه خودت
یه مرد پیدا نکردی برنگرد اینجا
541
00:40:09,495 --> 00:40:10,580
خدای من
542
00:40:12,206 --> 00:40:14,876
اگه درمورد چیزی کنجکاوی بپرس
543
00:40:15,627 --> 00:40:16,628
من؟
544
00:40:21,883 --> 00:40:24,719
همسرم داره خیانت میکنه؟
545
00:40:25,303 --> 00:40:26,262
سو اینهو با یه زن دیگهست؟
546
00:40:27,513 --> 00:40:29,599
مامان، اصلا اصلا نباید متوجه بشه
547
00:40:30,099 --> 00:40:34,354
بابا، مامانبزرگ، ایرانگ
مثل همیشه رفتار کنین
548
00:40:34,437 --> 00:40:36,022
منم همین فکرو میکنم
549
00:40:36,105 --> 00:40:37,899
...خیانت کردن یه چیزه
550
00:40:39,651 --> 00:40:43,821
ولی اگه بفهمه رابطهتون به بچهدار شدنم
کشیده، قطع به یقین سکته میکنه
551
00:40:43,905 --> 00:40:44,781
شما چطور؟
552
00:40:48,076 --> 00:40:49,786
...من حق ندارم چیزی بگم
553
00:40:50,370 --> 00:40:51,788
...همون چیزی که قبلا هم گفتم
554
00:40:52,956 --> 00:40:55,208
با فهمیدن مادرت اتفاق خوبی نمیفته
555
00:40:56,167 --> 00:40:57,919
ایرانگ، تو هم موافقی، نه؟
556
00:40:58,586 --> 00:41:00,964
انگار تو هم نظرات خودت رو داری
557
00:41:01,631 --> 00:41:04,133
توی این قضیه طرف بابایی؟-
!نه خیرم-
558
00:41:08,221 --> 00:41:13,851
نمیدونم چجوری میشه جوری رفتار کرد
...که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
559
00:41:14,602 --> 00:41:16,062
درصورتی که همچین مسئلهی بزرگی پیش اومده
560
00:41:16,145 --> 00:41:18,982
میگن زندگی مثل یه بازی بزرگه
561
00:41:20,233 --> 00:41:21,359
خدایا
562
00:41:21,442 --> 00:41:22,318
بابا
563
00:41:23,069 --> 00:41:25,571
تا کی میخواستین اینجوری زندگی کنین؟
564
00:41:25,655 --> 00:41:27,824
هرچند، مطمئنم اگه کسی نمیفهمید
تا تهش همینطوری پیش میرفتین
565
00:41:28,616 --> 00:41:31,244
تا سه سال دیگه که رزیدنتی مامان
تموم میشه تصميمت رو بگیر
566
00:41:32,161 --> 00:41:34,706
...از مامان طلاق بگیر و اون زنه رو انتخاب کن
567
00:41:35,289 --> 00:41:37,792
یا اینکه باهاش بهم بزن و با مامان بمون
568
00:41:39,085 --> 00:41:40,086
قول بده تصمیم میگیری
569
00:41:48,428 --> 00:41:49,470
خودتم میدونی
570
00:41:50,513 --> 00:41:51,347
...چی
571
00:41:52,515 --> 00:41:54,350
چیو؟-
...که شوهرت-
572
00:41:56,561 --> 00:41:57,645
هیچ جذابیتی نداره
573
00:41:59,022 --> 00:41:59,897
خدای من
574
00:42:00,732 --> 00:42:02,400
اونقدرا هم بد نیست
575
00:42:02,483 --> 00:42:03,860
!اونی که مردا دنبالش میفتن، تویی
576
00:42:06,070 --> 00:42:08,031
چی؟-
من؟-
577
00:42:08,114 --> 00:42:09,157
نزديکته
578
00:42:09,824 --> 00:42:11,117
خوب فکرکن
579
00:42:12,660 --> 00:42:13,494
مراقب باش
580
00:42:14,328 --> 00:42:18,750
بختت توی دنیا تکه، هر چی سنت
بالاتر میره، مردای بیشتری میفتن دنبالت
581
00:42:19,584 --> 00:42:20,585
نه بابا؟
582
00:42:21,085 --> 00:42:22,920
چی داره میگه؟
583
00:42:25,381 --> 00:42:27,175
خدای من، عجب وقت و پولی دور ریختیم
584
00:42:27,925 --> 00:42:29,135
وایسا، دیدی چی میگفت؟
585
00:42:30,595 --> 00:42:33,931
فکر کنم شانست تو مردا تازه داره میاد سراغت
586
00:42:34,015 --> 00:42:36,059
دری وری نگو
587
00:42:36,142 --> 00:42:37,894
چرا مردا از یکی مثل من خوششون بیاد؟
588
00:42:38,811 --> 00:42:41,481
چرا اون زنه همچین چیزای عجیبی گفت؟
589
00:42:41,564 --> 00:42:42,648
نگاش کن
590
00:42:42,732 --> 00:42:44,942
میدونی اینجا چقدر کارش درسته؟
591
00:42:45,026 --> 00:42:49,697
آدمای معروف، سلبریتیها و نمایندههای
...مجلس میان اینجا تو صف وایمیسن
592
00:42:49,781 --> 00:42:52,325
تا آیندهشون رو بهشون بگه، دیوونه
593
00:42:52,408 --> 00:42:56,037
دیدی چه خوب میدونست
اصلا جذابیت نیست
594
00:42:57,663 --> 00:42:59,165
...وایسا ببینم
595
00:43:00,708 --> 00:43:03,461
میگم، چرا صورتت انقدر آب رفته؟
596
00:43:03,544 --> 00:43:04,587
...خب، من
597
00:43:05,129 --> 00:43:06,631
خیلی لاغر شدم؟
598
00:43:06,714 --> 00:43:09,383
اتفاق بدی افتاده؟
599
00:43:09,467 --> 00:43:10,468
خدای من
600
00:43:11,677 --> 00:43:13,679
پروفسور، شما باید پیشگو بشین
601
00:43:14,388 --> 00:43:15,223
...راستش
602
00:43:16,224 --> 00:43:18,392
پسرم یکم مشکل درست کرده
603
00:43:18,476 --> 00:43:21,938
اون پزشک یه بیمارستان بزرگه
چه مشکلی میتونه درست کنه؟
604
00:43:22,814 --> 00:43:23,689
...نکنه
605
00:43:24,774 --> 00:43:25,691
پای یه زنه دیگه وسطه؟
606
00:43:44,085 --> 00:43:47,004
بالاخره، کل خانوادهم حقیقت رو فهمیدن
607
00:43:47,672 --> 00:43:49,382
اومدی پزشو بدی؟
608
00:43:49,966 --> 00:43:52,885
وقتی رزیدنتیش رو تموم کرد
همه چی رو حل میکنم
609
00:43:52,969 --> 00:43:53,928
این راه یا اون یکی راه
610
00:43:55,012 --> 00:43:57,849
بنابراین امیدوارم شما دخالت نکنین
611
00:43:59,517 --> 00:44:01,936
چون نمیخوام همسر مریضم دچار شوک بشه
612
00:44:02,562 --> 00:44:03,813
...چقدر
613
00:44:03,896 --> 00:44:05,022
با ملاحظه هستین
614
00:44:07,150 --> 00:44:09,402
پس دارم ازتون خواهش میکنم که سکوت کنید
615
00:44:10,653 --> 00:44:12,905
...میفهمم چی میگین
616
00:44:14,115 --> 00:44:15,199
...ولی مطمئن نیستم
617
00:44:15,950 --> 00:44:17,618
که دهنم همکاری کنه
618
00:44:44,312 --> 00:44:48,024
یکی میگه بهش بگو
اون یکی میگه ساکت بمون
619
00:44:49,859 --> 00:44:50,902
خدای من
620
00:44:50,985 --> 00:44:53,654
وسط چه صحنهی سرگرمکنندهایم
621
00:44:54,655 --> 00:44:57,825
هنوزم ازم میخواین به دکتر چا بگم؟
622
00:44:57,909 --> 00:44:59,785
فکرمیکردم پیشنهادمو رد کردین
623
00:44:59,869 --> 00:45:00,912
منتظر بمون
624
00:45:01,787 --> 00:45:02,747
کی میدونه؟
625
00:45:03,456 --> 00:45:06,626
شاید بتونم یکی از آرزوهات رو برآورده کنم
626
00:45:07,960 --> 00:45:10,171
شما دوتا واقعا بهم میاین
627
00:45:10,671 --> 00:45:12,673
بدون اتلاف وقت مشکل درست میکنی
628
00:45:13,507 --> 00:45:15,009
ولی روشت خیلی بزدلانهست
629
00:45:17,261 --> 00:45:19,013
...اگه مستقیم باهاش روبهرو میشدی
630
00:45:19,847 --> 00:45:21,182
شاید بهتر میشد
631
00:45:45,373 --> 00:45:47,625
اونجا هتل کی فانتاستیکو هست؟
632
00:45:48,209 --> 00:45:51,003
میخواستم یه رزرو برای ساعت پنج
سهشنبهی آینده داشته باشم
633
00:45:51,587 --> 00:45:53,673
اون روز تولد عروسمه
634
00:45:53,756 --> 00:45:55,508
میتونین کیک رو هم آماده کنین؟
635
00:45:56,050 --> 00:45:57,843
(مدرک پزشکی سو اینهو)
636
00:45:57,927 --> 00:45:59,470
هتل؟ چرا اونجا؟
637
00:45:59,553 --> 00:46:01,514
تولد جونگسوکه
638
00:46:01,597 --> 00:46:02,515
آهان
639
00:46:02,598 --> 00:46:03,849
فرصت خوبیه
640
00:46:04,433 --> 00:46:08,020
میتونیم همهی خانواده دورهم جمع بشیم
...جشن بگیریم و بهش کادو بدیم
641
00:46:08,104 --> 00:46:10,314
حالشو خوب کنیم
642
00:46:10,856 --> 00:46:12,900
...تا الان خوش شانس بودی
643
00:46:12,984 --> 00:46:16,195
ولی داره با سونگهی کار میکنه
ممکنه تهش گیر بیفتی
644
00:46:16,779 --> 00:46:19,615
حواست بهش باشه تا کار مشکوکی نکنه
645
00:46:19,699 --> 00:46:21,033
اجازه نمیدم طلاق بگیری
646
00:46:21,575 --> 00:46:22,660
قطع میکنم
647
00:46:30,293 --> 00:46:32,295
دنبال چیز خاصی میگردین؟
648
00:46:32,920 --> 00:46:34,297
...هنوز تصمیم نگرفتم
649
00:46:34,380 --> 00:46:36,465
اما دنبال کادو واسه عروسمم
650
00:46:36,549 --> 00:46:38,301
چه مادرشوهر خوبی
651
00:46:39,218 --> 00:46:41,220
این روزا همه مادرشوهرا اینجورین
652
00:46:41,304 --> 00:46:42,596
دیگه مثل قدیم نیست
653
00:46:42,680 --> 00:46:44,890
اون کیف رو میتونم ببینم؟-
حتما-
654
00:46:48,853 --> 00:46:50,313
قیمتش چنده؟
655
00:46:50,396 --> 00:46:53,441
سایز متوسطش 2 میلیون و 300 هزار وونه
656
00:46:53,524 --> 00:46:55,568
سایز لارجش 2 میلیون و 900 هزار وون
657
00:46:57,778 --> 00:47:01,907
خب، میتونین بهم چندتا کیف پول
و روسری نشون بدین؟
658
00:47:01,991 --> 00:47:02,825
بله
659
00:47:08,748 --> 00:47:11,334
چون پوست خوبی دارین خیلی بهتون میاد
660
00:47:11,417 --> 00:47:12,293
همینو میبرم
661
00:47:25,848 --> 00:47:28,768
شونهم خیلی درد میکنه
662
00:47:28,851 --> 00:47:30,936
داروی خوبی براش هست؟
663
00:47:31,020 --> 00:47:32,313
یه لحظه، لطفا
664
00:47:37,151 --> 00:47:38,069
الو؟
665
00:47:41,989 --> 00:47:43,240
این دیگه چیه؟
666
00:47:43,324 --> 00:47:45,493
فکرکن برای تشکره
667
00:47:45,576 --> 00:47:48,996
میگن برای چین و چروک معجزه میکنه
668
00:47:49,080 --> 00:47:52,166
از بین بردن چین و چروک
توی سن من چه فایدهای داره؟
669
00:47:52,249 --> 00:47:53,918
قرار نیست دوباره ازدواج کنم که
670
00:47:54,001 --> 00:47:56,462
خانم اوه، شما خیلی شوخین
671
00:47:57,380 --> 00:48:00,925
خدای من، بقیه هی میگفتن
بیماریم جدی نیست
672
00:48:01,467 --> 00:48:03,969
اما بعد عمل، وقتی اونجوری روی
...تخت بیمارستان دراز به دراز افتاده بودم
673
00:48:04,053 --> 00:48:06,180
نمیتونستم به افسردگیم غلبه کنم
674
00:48:06,263 --> 00:48:10,434
اما شما اون همه غذا رو با محبت آماده کردین
675
00:48:11,894 --> 00:48:15,815
نمیدونین چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
676
00:48:16,524 --> 00:48:18,943
چرا انقدر مودب شده؟
677
00:48:19,944 --> 00:48:23,572
خب، خداروشکر که آرومتون کرده
678
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
پس من این کادو رو با قدرشناسی قبول میکنم
679
00:48:27,034 --> 00:48:27,952
بله
680
00:48:28,661 --> 00:48:32,540
دوست دارم یه بار دیگه شیکههتون رو امتحان کنم
681
00:48:32,623 --> 00:48:35,084
فکرکنم تا حالا شیکهه درست نکردین
682
00:48:35,167 --> 00:48:36,085
بله
683
00:48:36,168 --> 00:48:38,712
درست کردنش خیلی سخته
684
00:48:38,796 --> 00:48:42,425
مچ دست به خاطر ورز دادن مالتش داغون میشه
685
00:48:42,508 --> 00:48:43,467
میفهمم
686
00:48:44,301 --> 00:48:46,053
من نمیدونستم
687
00:48:48,389 --> 00:48:52,810
این مدت نتونستی جونگسوک ببینی؟
688
00:48:52,893 --> 00:48:55,062
آره، خب خیلی مشغوله
689
00:48:55,146 --> 00:48:57,273
با اینکه سخته ولی کارکردن رو دوست داره
690
00:48:57,356 --> 00:49:00,818
دقیقا، با اینکه سخته براش لذتبخشه
691
00:49:02,236 --> 00:49:03,237
میفهمم
692
00:49:13,831 --> 00:49:17,918
از اون دست آدما نیست که
به خاطر شیکهه درست کردن تشکر کنه
693
00:49:19,003 --> 00:49:23,424
حتی یه بارم به خاطر اینکه هرفصل
براش کیمچی فرستادم تشکر نکرده
694
00:49:32,516 --> 00:49:33,809
حتما نمیدونه
695
00:49:35,060 --> 00:49:37,938
نه جونگسوک میدونه، نه مادرش
696
00:49:43,277 --> 00:49:46,405
هی
697
00:49:46,489 --> 00:49:51,368
♪ فايدهی سرزنش گذر زمان چیه؟ ♪
698
00:49:55,331 --> 00:49:58,667
قصد ندارم که از پروفسور سو جدا بشم
699
00:49:59,210 --> 00:50:01,962
اگه میخوای درموردمون بهش بگی، برو
700
00:50:02,046 --> 00:50:05,049
رزیدنتیش که تموم بشه همه چی رو حل میکنم
701
00:50:05,132 --> 00:50:08,302
بنابراین امیدوارم که دخالت نکنی
702
00:50:22,191 --> 00:50:24,193
پروفسور، دارین میرین؟
703
00:50:27,571 --> 00:50:28,405
باید برم
704
00:50:29,782 --> 00:50:32,284
به نظر میاد حالتون خیلی خوبه
705
00:50:34,245 --> 00:50:36,455
معلومه؟-
بله-
706
00:50:37,748 --> 00:50:40,543
خب راستش امروز تولدمه
707
00:50:42,378 --> 00:50:44,922
میخوام شام رو با خانوادم توی یه هتل بخورم
708
00:50:45,506 --> 00:50:46,423
میدونم خیلی چیز مهمی نیست
709
00:50:46,507 --> 00:50:48,759
ولی هیجانزدهم که میخوایم توی هتل شام بخوریم
710
00:50:50,177 --> 00:50:51,345
با خانوادتون؟
711
00:50:52,429 --> 00:50:53,639
...پس پرفسور سو هم
712
00:50:54,348 --> 00:50:55,224
باید اونجا باشن
713
00:50:56,934 --> 00:50:57,768
درسته
714
00:50:59,270 --> 00:51:00,854
دیگه برم
715
00:51:02,481 --> 00:51:03,399
دکتر چا
716
00:51:05,651 --> 00:51:08,904
باید یه چیزی بهتون بگم
717
00:51:10,030 --> 00:51:11,949
گفتنش برام سخته
718
00:51:13,617 --> 00:51:15,077
...مطمئنم نیستم که
719
00:51:15,953 --> 00:51:17,121
باید بگمش یا نه
720
00:51:17,997 --> 00:51:19,540
!اونی که مردها دنبالشن، تویی
721
00:51:20,040 --> 00:51:21,041
نزدیکته
722
00:51:21,125 --> 00:51:22,626
قشنگ فکرکن
723
00:51:23,711 --> 00:51:26,505
پس فکرمیکنم بهتره نگین
724
00:51:27,756 --> 00:51:29,049
...اگه گفتنش سخته
725
00:51:29,133 --> 00:51:32,052
...مطمئنم نیستین که بگین یا نه
726
00:51:32,136 --> 00:51:34,054
پس بهتره که اصلا نگین، درسته؟
727
00:51:36,432 --> 00:51:37,933
درسته
728
00:51:38,017 --> 00:51:39,602
پس من دیگه برم
729
00:51:41,353 --> 00:51:42,313
تولدتون مبارک
730
00:51:49,945 --> 00:51:52,156
اشکالی نداره اگه اینو بگم؟
731
00:52:08,881 --> 00:52:09,882
نرفتین؟
732
00:52:10,466 --> 00:52:11,383
نه هنوز
733
00:52:11,467 --> 00:52:13,093
میخوام اول چندتا نسخه رو ثبت کنم
734
00:52:16,597 --> 00:52:17,765
برای تعطیلات رفتی؟
735
00:52:17,848 --> 00:52:19,183
این اکانت من نیست
736
00:52:19,266 --> 00:52:21,477
صفحهی پروفسور چویه
737
00:52:21,977 --> 00:52:23,562
از اکانت یه دکتر دیگه پیداش کردم
738
00:52:23,646 --> 00:52:24,647
زندگیش خیلی شیک و لاکچریه
739
00:52:26,523 --> 00:52:28,484
کاش منم میتونستم این شکلی زندگی کنم
740
00:52:29,318 --> 00:52:30,778
انگار پاریسم رفته
741
00:52:39,578 --> 00:52:41,330
بیزینس کلاس #لیوان شراب#
اروپا #سفر به پاریس#
742
00:52:44,750 --> 00:52:45,584
وای
743
00:52:46,627 --> 00:52:48,545
فکر کنم دوست پسر داره
744
00:52:49,755 --> 00:52:50,923
یا که شوهرشه؟
745
00:52:52,007 --> 00:52:53,801
چطور؟-
"اهداف زوجی"-
746
00:52:53,884 --> 00:52:56,136
یه هشتگه که فقط زوجها ازش استفاده میکنن
747
00:52:59,973 --> 00:53:03,977
حدودای این زمان، یه کنفرانس
توی پاریس برگزار نشده بوده؟
748
00:53:05,521 --> 00:53:08,816
فکر کنم پرفسور سو گفتن
برای یه کنفرانس رفته بودن اینجا
749
00:53:08,899 --> 00:53:13,070
مطمئن نیستم ولی پروفسور سو
اون موقع کنفرانسی شرکت نکردن
750
00:53:14,154 --> 00:53:17,574
یادمه برای اینکه میخواست بره تعطیلات
برنامهی عملش رو تغییر داد
751
00:53:18,575 --> 00:53:19,451
تعطیلات؟
752
00:53:20,619 --> 00:53:21,829
...پروفسور سو
753
00:53:22,538 --> 00:53:24,373
اون زمان رفتن تعطیلات؟
754
00:53:24,456 --> 00:53:25,791
بله
755
00:53:28,293 --> 00:53:29,795
وای خدا چه خوشگله
756
00:53:36,301 --> 00:53:38,053
هدیه تعطیلات #باملاحظه#
برای دستبند ممنون#
757
00:53:38,137 --> 00:53:39,054
مهربون #تحتتاثیر قرار گرفتم#
758
00:53:41,432 --> 00:53:43,100
...منم میتونم
759
00:53:44,351 --> 00:53:45,811
پیجشون رو ببینم؟
760
00:53:45,894 --> 00:53:48,355
چی؟ میتونین آیدیشون رو سرچ کنین
761
00:54:06,582 --> 00:54:10,127
امقدر حالت بده که من مجبور شم
کنفرانسم رو کنسل کنم؟
762
00:54:16,341 --> 00:54:17,509
دستبند؟
763
00:54:17,593 --> 00:54:19,011
(دستبند برلیان 24 قیراط آویچن)
764
00:54:20,763 --> 00:54:22,639
...ببخشید میپرسم
765
00:54:22,723 --> 00:54:23,891
...ولی میشه بهم بگین
766
00:54:24,433 --> 00:54:26,226
دستبندتون رو از کجا خریدین؟
767
00:54:26,310 --> 00:54:28,353
چرا باید برای پرسیدنش عذرخواهی کنی؟
768
00:54:29,563 --> 00:54:32,691
شوهرم برام خریده، به خاطر همین
دقیقا نمیدونم از کجا خریده
769
00:54:57,090 --> 00:54:59,134
(سوم فوریه، سفر گلف همسرم در چونگجو)
770
00:54:59,218 --> 00:55:03,722
گلف #چونگجو #مدت زیادی میگذره#
#از گلف بازی کردنم#
771
00:55:03,806 --> 00:55:05,808
(پنجم آپریل، کنفرانس شوهرم در جزیره ججو)
772
00:55:05,891 --> 00:55:09,728
جزیرهی ججو #ئهول#
مسافرت ساحلی #باهم#
773
00:55:09,812 --> 00:55:11,647
(بیست و یکم می، سمینار شوهرم در یانگیانگ)
774
00:55:11,730 --> 00:55:15,984
کمپینگ #یانگ یانگ#
خوشبختی #کمپینگ غذا#
775
00:55:19,905 --> 00:55:21,990
(هفدهم جولای، ماهیگیری شبانه با شوهرم)
776
00:55:22,074 --> 00:55:25,619
ماهیگیری در دریا #یه ماهی بزرگ گرفتیم#
ماهیگیری برای اولین بار#
777
00:56:33,562 --> 00:56:35,981
(اتاق شیفت شب)
778
00:56:46,950 --> 00:56:48,327
قبلا چندبار اومدن؟
779
00:56:49,328 --> 00:56:50,203
...همیشه میان
780
00:56:51,371 --> 00:56:53,332
اونی-
سلام-
781
00:56:53,415 --> 00:56:55,083
مشتاق دیدار-
سلام-
782
00:56:55,167 --> 00:56:56,209
چیشده اومدین اینجا؟
783
00:56:56,293 --> 00:56:57,210
دکتر مون
784
00:56:57,794 --> 00:57:01,214
یادته بهت گفتم جامو باهات
از بخش خانواده عوض میکنم؟
785
00:57:02,007 --> 00:57:03,300
باید پسش بگیرم
786
00:57:04,426 --> 00:57:07,721
انتقال بعدی باید برم بخش خانواده
787
00:57:07,804 --> 00:57:09,556
ولی حرف زدیم باهم
788
00:57:10,223 --> 00:57:11,099
واقعا متاسفم
789
00:57:11,767 --> 00:57:13,352
توضیحش سخته
790
00:57:14,561 --> 00:57:15,979
ولی نمیتونم کاریش بکنم
791
00:57:16,730 --> 00:57:18,899
اگه نمیخواستی جات رو عوض کنی
همون اول میگفتی نمیخوام
792
00:57:18,982 --> 00:57:20,150
اعصاب خردکنه
793
00:57:22,778 --> 00:57:23,737
باشه
794
00:57:23,820 --> 00:57:26,949
این رفتارت باعث شد دیگه
نخوام کلا جامو باهات عوض کنم
795
00:57:27,824 --> 00:57:30,953
همونطور که قرار بود میرم بخش خانواده
796
00:57:31,662 --> 00:57:32,746
فهمیدی عزیزم؟
797
00:57:34,414 --> 00:57:35,707
چرا عزیزم صدام میکنی؟
798
00:57:35,791 --> 00:57:37,626
فقط چون پیری باهام مثل بچهها رفتار نکن
799
00:57:44,841 --> 00:57:46,009
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
800
00:57:46,093 --> 00:57:48,637
گفتی از کسایی که به خاطر سنشون
باهاشون یه جور دیگه رفتار میشه متنفری
801
00:57:49,638 --> 00:57:50,889
...ولی من
802
00:57:50,973 --> 00:57:54,643
بدون در نظر گرفتن سن آدما
از اونایی که بیادبن متنفرم
803
00:57:55,185 --> 00:57:56,561
!حالم ازشون بهم میخوره
804
00:58:03,944 --> 00:58:06,571
(پروفسور سو: من توی هتل کی فانتاستیکم)
805
00:58:08,198 --> 00:58:10,951
(تولد زنمه)
806
00:58:22,170 --> 00:58:23,839
میشه همتون تلاش کنین
خوشحال بهنظر بیاین؟
807
00:58:23,922 --> 00:58:25,716
هیچ چهرهی آویزونی توی تولد جونگسوک نباشه
808
00:58:26,842 --> 00:58:29,052
مامانبزرگ باید بازیگر میشدی
809
00:58:29,136 --> 00:58:30,345
تیکه ننداز
810
00:58:30,429 --> 00:58:32,889
منم دارم تلاش میکنم از خانوادم محافظت کنم
811
00:58:33,473 --> 00:58:36,727
بابا راه کی رو پیش گرفته که انقدر زن باز شده؟
812
00:58:36,810 --> 00:58:40,105
فقط چون به دنیاش آوردم که
دلیل نمیشه همه چیزو بدونم
813
00:58:41,189 --> 00:58:42,941
بابا خیلی بد بزرگ شدی
814
00:58:43,025 --> 00:58:43,984
!سو ایرانگ
815
00:58:44,067 --> 00:58:47,487
حق ندارین ایرانگ رو ساکت نکنین
816
00:58:48,655 --> 00:58:49,740
چی؟-
راست میگی-
817
00:58:49,823 --> 00:58:51,783
خوب بزرگش نکردم
818
00:58:51,867 --> 00:58:54,077
باید سرزنش شم
819
00:58:54,870 --> 00:58:55,954
میبینی، اینهو؟
820
00:58:56,038 --> 00:58:58,498
وقتی با یکی رابطه داری
...همهی احترامتو به عنوان مرد یه خونه
821
00:58:58,582 --> 00:59:00,292
از دست میدی
822
00:59:00,375 --> 00:59:02,044
...میدونم خودم، ولی شما چرا
823
00:59:03,086 --> 00:59:04,004
کافیه دیگه
824
00:59:04,087 --> 00:59:05,922
سونگهی چطور میتونه بدون
اطلاع دادن به تو بچهدار بشه؟
825
00:59:06,006 --> 00:59:07,716
میخواد خانوادمون رو نابود کنه؟
826
00:59:08,759 --> 00:59:11,720
اونم خیلی بدبخته
827
00:59:11,803 --> 00:59:13,889
خودش تنها که انجامش نداده
828
00:59:14,473 --> 00:59:16,725
هردوطرف اینجا مقصرن
829
00:59:16,808 --> 00:59:18,226
!همه ساکت شین توروخدا
830
01:00:12,572 --> 01:00:13,824
چه رقتانگیز
831
01:00:13,907 --> 01:00:14,908
مامان اومد
832
01:00:15,951 --> 01:00:17,327
مامان
833
01:00:17,410 --> 01:00:19,496
مامان-
عه رسیدی؟-
834
01:01:33,570 --> 01:01:56,635
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
835
01:01:56,635 --> 01:01:59,804
میخوام از این خونه برم
836
01:01:59,888 --> 01:02:01,598
شوهرت رو توی بدترین حالتش میبینی
837
01:02:01,681 --> 01:02:03,475
الان فکرکردی داری چیکار میکنی؟
838
01:02:03,558 --> 01:02:05,685
به زبان ساده، این یه دعوای کثیفه
839
01:02:05,769 --> 01:02:09,397
اگه فقط یه طلاق ساده بخوام چی؟
840
01:02:09,481 --> 01:02:11,858
همسرم خیلی اجتماعیه، نه؟
841
01:02:11,942 --> 01:02:15,820
میخوای حقیقتو فاش کنی؟
درمورد خودت و اون؟
842
01:02:15,904 --> 01:02:18,657
!عزیزم
843
01:02:20,825 --> 01:02:25,830
::::@AirenTeam::::