1
00:00:00,000 --> 00:00:48,548
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:48,548 --> 00:00:51,926
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
چقدر حال بهم زن
4
00:01:06,357 --> 00:01:07,484
مامان اومد
5
00:01:08,359 --> 00:01:09,903
مامان
6
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
مامان-
عه، اومدی-
7
00:02:10,004 --> 00:02:14,050
...دیدم یه خانمه اونجا وایساده
8
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
انقدر جذاب بود همینجوری بهش خیره شدم
9
00:02:16,970 --> 00:02:20,598
دیدم عروس خودمه که
10
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
عروس خودم بود
11
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
امروز خیلی جذاب شدی
12
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
اصلا یه آدم دیگه شدی
13
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
انگار مامانم نیستی
14
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
بیشتر انگار نونایی هستی که
میخوام باهاش دوست بشم؟
15
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
مامان امروز محشر شدی
16
00:02:41,244 --> 00:02:42,537
کیک اومد
17
00:02:43,955 --> 00:02:47,792
اومو، نگاهش کن، اینهو امروز خیلی تدارک دیده
18
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
(برای همسر عزیزم چا جونگسوک)
19
00:02:51,462 --> 00:02:54,257
نمیدونستم خوشت میاد یا نه
شمعها رو روشن کنین، لطفا
20
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
چرا ساکتین؟ بیاین تولدت مبارک بخونیم
21
00:03:13,943 --> 00:03:18,114
جونگمین، فیلم بگیر
22
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
فوت کنم؟
23
00:03:37,050 --> 00:03:38,176
بیاین به سلامتی بزنیم
24
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
ممنونم-
تولدت مبارک-
25
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
26
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
(دخترم اونسو)
27
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
اینجا رو نگاه کن
28
00:04:01,908 --> 00:04:03,201
یک، دو، سه
29
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
گرفتم
30
00:04:09,249 --> 00:04:11,709
مامان، زودباش بیا خونه)
(میخوام مرغ سوخاری سفارش بدم
31
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
زودباش بازشون کن
32
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
::::::::: (قسمت 9) ::::::::
وقتی کادو میگیری باید همونجا بازشون کنی
33
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
بعدا
34
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
وقتی رسیدیم خونه بازشون میکنم
35
00:04:26,975 --> 00:04:30,019
بازشون کن، مامان
به هرحال تا غذا رو بیارن طول میکشه
36
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
آره، همینطوره
37
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
کادوی من
38
00:04:37,777 --> 00:04:39,529
میتونی توی بیمارستان بپوشیشون
39
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
خیلی خوشگلن، ممنون
40
00:04:45,201 --> 00:04:48,454
مامان، دیدم اصلا ادکلن نداری
41
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
بوش خیلی خوبه
42
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
ممنون، پسرم
43
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
اون، کادوی منه
44
00:05:02,552 --> 00:05:05,013
برندش رو که میشناسی؟
45
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
معلومه
46
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
ممنون، مامان
47
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
ممنونم
48
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
اینهو، تو کادو نگرفتی؟
49
00:05:53,644 --> 00:05:57,023
حالا که هدیهی تولدت رو قبلا بهت دادم
در عوض اینها رو بهت میدم
50
00:05:58,941 --> 00:05:59,941
تولدت مبارک
51
00:06:08,076 --> 00:06:09,076
ممنون
52
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
باورم نمیشه ازت گل گرفتم
53
00:06:15,208 --> 00:06:16,888
فکر نمیکردم همچین روزی برسه
54
00:06:19,170 --> 00:06:21,881
خب از امروز میتونیم بیشتر
از این روزها داشته باشیم
55
00:06:30,932 --> 00:06:33,142
قبل اینکه شامو بیارن یکم کیک بخوریم؟
56
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
عالیه-
آره-
57
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
خب
58
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
برای همسر عزیزم، چا جونگسوک" این برای شما"
59
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
...خب
60
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
من یکم گشنمه، میشه کیک رو ببری؟
61
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
فکرکنم سهتا قاچ بزنی، کافی باشه
62
00:07:31,200 --> 00:07:32,410
خیلی خندهدار شدی
63
00:07:34,495 --> 00:07:37,373
فکرکنم اینم کادو تولدمه، عزیزم
64
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
خیلی وقت بود دلم میخواست اینکارو بکنم
65
00:07:40,710 --> 00:07:43,045
حالا میفهمم مردم چرا اینکارو میکنن
66
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
چطوری بگم؟
67
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
یه جورایی جیگر آدم حال میاد
68
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
ببخش، حتما ترسوندمت
69
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
خوبی؟
70
00:08:09,363 --> 00:08:11,741
خوشمزهست؟-
خوبم-
71
00:08:13,576 --> 00:08:14,576
انگار شوکه شدی
72
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
اصلا
73
00:09:05,044 --> 00:09:07,922
عه، یادش بخیر
74
00:09:08,714 --> 00:09:10,633
دوران دانشجویی این آهنگه رو دوست نداشتی؟
75
00:09:11,509 --> 00:09:14,971
من نبودم، حتما دوست دختر سابقت بوده
76
00:09:26,315 --> 00:09:27,316
ببخشین
77
00:09:28,234 --> 00:09:30,027
منم دوستش داشتم
78
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
میگم! تو هم دوستش داشتی؟
79
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
دیدی گفتم
80
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
حافظم اونقدرا هم بد نیست
81
00:09:38,369 --> 00:09:39,369
چقدر هیجانانگیز
82
00:09:39,412 --> 00:09:41,330
اینکه هیجانزده شدن نداره
83
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
اون رو نمیگم
84
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
...دوست دختر سابقت
85
00:09:46,961 --> 00:09:48,713
سلیقهش شبیه من بود
86
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
...هم توی موسیقی
87
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
هم توی مردها
88
00:09:54,093 --> 00:09:59,724
دوست دارم بدونم اونم با یه مرد
!شبیه تو ازدواج کرده یا نه
89
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
درمورد چه چیزای عجیب غریبی کنجکاوی
90
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
چیزی که مهمه خانوادمونه، مگه نه؟
91
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
ماه دیگه سالگرد ازدواجتون نیست؟
92
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
آره-
بیاین اونموقع هم بریم یه هتل دیگه غذا بخوریم-
93
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
آره آره، من مهمونتون میکنم
94
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
آیگو، دستت دردنکنه
95
00:10:18,326 --> 00:10:19,702
مامان، یکم از عروسیت برامون تعریف کن
96
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
شنیدم بهخاطر خوندن افتضاح
خاله میهی خیلی خندهدار بوده
97
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
آره-
دقیقا-
98
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
بابا شنیدم به تو هم
...کت و شلوار اشتباهی تحویل دادن
99
00:10:27,209 --> 00:10:29,211
ولی هرجور شده بود پوشیدیش
100
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
دقیقا
101
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
آره
102
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
فاجعهی محض بود
103
00:10:43,100 --> 00:10:47,855
♪ تا ابد دوستت خواهم داشت ♪
104
00:10:47,938 --> 00:10:52,652
♪ مثل همین الان ♪
105
00:10:53,402 --> 00:10:57,865
♪ بیشتر از هرکسی توی دنیا ♪
106
00:11:00,743 --> 00:11:04,372
♪ تا ابد دوستت خواهم داشت ♪
107
00:11:06,040 --> 00:11:10,920
♪ من با داستانهای پیچیده ♪
108
00:11:11,003 --> 00:11:15,883
♪ کنجکاوت میکنم ♪
109
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
♪ میتونم تمام این شب رو ♪
110
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
♪ با اون بازی که همه انجام میدن، بگذرونم ♪
111
00:11:26,560 --> 00:11:28,396
♪ ...ولی من ♪
112
00:11:28,979 --> 00:11:30,231
به پای هم پیر بشین
113
00:11:33,275 --> 00:11:36,362
اون روز، قشنگ حالم گرفته بود
114
00:11:36,946 --> 00:11:39,740
حتی یه چیزم نبود که دوستش داشته باشم
115
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
...بعد عروسی، هیچ دورهمی نمیتونستم برم
116
00:11:42,868 --> 00:11:45,579
از بس که گند خورده بود توی همه چی
117
00:12:08,727 --> 00:12:10,271
بزن بغل
118
00:12:10,354 --> 00:12:11,480
حالم خوب نیست
119
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
باشه
120
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
جونگسوک-
مامان، خوبی؟-
121
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
جونگمین، دنبالش برو-
بیا-
122
00:12:25,494 --> 00:12:28,539
مامان داره میره-
نه، این طرفی-
123
00:12:28,622 --> 00:12:31,208
صبر کن، یه پاشین پشتمونه-
یه ماشین داره میاد-
124
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
فعلا راه میفتم
125
00:12:36,505 --> 00:12:37,505
میگم
126
00:12:38,048 --> 00:12:39,128
یعنی مامانت قضیه رو فهمیده؟
127
00:12:39,675 --> 00:12:42,195
وقتی صورت اینهو رو کوبوند
توی کیک، قیافهشو دیدی؟
128
00:12:42,219 --> 00:12:43,899
هیچ مدله شبیه شوخی نبود
129
00:12:43,929 --> 00:12:46,765
نه بابا، یه جوری میخندید انگار شوخی میکرد
130
00:12:46,849 --> 00:12:49,935
بعدشم، اگه فهمیده چرا خودشو میزنه
به اون راه و هیچکاری نمیکنه؟
131
00:12:50,019 --> 00:12:52,813
شاید داره صبر میکنه تا یه مدرک محکم گیر بیاره
132
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
فکرنکنم این باشه
133
00:12:54,064 --> 00:12:57,193
هیچ زنی نیست بفهمه شوهرش
داره خیانت میکنه و آروم بگیره
134
00:12:57,276 --> 00:12:58,861
معمولا میره چشمای شوهرشو از کاسه درمیاره
135
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
فکرکنم توهم زده بودم
136
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
...هرچقدرم دوره زمونه عوض شده باشه
137
00:13:03,199 --> 00:13:05,951
باز چطوری میتونه جلوی مادرشوهرش
اون بلا رو سر شوهرش بیاره؟
138
00:13:06,785 --> 00:13:08,871
...میدونستم یه روزی بالاخره میترکه
139
00:13:08,954 --> 00:13:09,954
خواهش میکنم
140
00:13:10,956 --> 00:13:13,501
...تنها آرزوم اینه بعد مردنم اتفاق بیفته، پروردگارا
141
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
!مامان
142
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
مامان، چیکار میکنی؟
143
00:14:22,778 --> 00:14:23,821
هیچی
144
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
چیزی شده؟
145
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
هیچی نشده
146
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
امشب اینجا میخوابم
147
00:15:51,533 --> 00:15:54,161
(خیانت شوهر)
148
00:15:54,244 --> 00:15:56,723
زنی پس از گرفتن عکس)
(خيانت شوهرش ناپدید میشه
149
00:15:56,747 --> 00:15:59,458
(مشاورهی طلاق بعد خیانت شوهر)
150
00:15:59,541 --> 00:16:02,461
میخوام از شوهر خائنم طلاق بگیرم)
(چه توصیهای برام دارین
151
00:16:02,544 --> 00:16:04,522
(تا میتونین مدرک جمع کنین، فیلم بهتر از عکسه)
152
00:16:04,546 --> 00:16:06,900
از اونجایی که زوج مقصر، همسرتونه)
(حواستون به تفکیک اموالم باشه
153
00:16:06,924 --> 00:16:09,027
یه نفر حکم رو توی سایت کمپانی)
(شوهرش و اون خانمه پست کرده
154
00:16:09,051 --> 00:16:11,771
نذارین این کامنتها منحرفتون کنه)
(از یه مرکز حقوقی مشاوره بگیرین
155
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
عزیزم
156
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
میدونی کراوات مشکیم کجاست؟
157
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
ختم کیه؟
158
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
همسر معلم دبیرستانم
159
00:16:46,588 --> 00:16:50,968
معلم ریاضیم بود و خیلیم باهام خوب بود
160
00:16:51,844 --> 00:16:54,596
توی این سن چجوری میخواد تنهایی زندگی کنه؟
161
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
تو کی میمیری؟
162
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
فقط پرسیدم کی میمیری
163
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
نمیدونم
164
00:17:07,651 --> 00:17:10,237
اگه میدونستم کی میمیرم، خوشحال میشدی؟
165
00:17:10,320 --> 00:17:12,948
فقط امیدوارم قبل من بمیری
166
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
...اینطوری دیگه لازم نیست
167
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
مثل معلم بیچارت آخر عمری تنها زندگی کنی
168
00:17:20,539 --> 00:17:23,333
آره، ممنون که نگران منی
169
00:17:25,127 --> 00:17:28,922
پس واسه اینکه بیشتر از من زنده بمونی
پا میشی میری ماراتن
170
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
بیا بگیم دلیلش اینه
171
00:17:33,010 --> 00:17:35,050
امروز زود بیا خونه، باهاتون حرف دارم
172
00:17:45,105 --> 00:17:48,025
اول، باید مدرک جمع کنین
173
00:17:48,734 --> 00:17:50,819
مطمئنترین مدرک، عکس حین عملشونه
174
00:17:50,903 --> 00:17:53,947
عکسی که دوتایی دارن به متل وارد یا خارج میشن
175
00:17:54,531 --> 00:17:57,910
و خب، اگه ازشون عکس حین سکس
...داشته باشی، نمیتونن انکارش کنن
176
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
ولی گرفتنش کار سختیه
177
00:17:59,995 --> 00:18:03,624
مراحل طلاق که شروع بشه
بدترین وجههی شوهرتون رو میبینین
178
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
به زبون ساده بخوام بگم، جنگ کثیفیه
179
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
...اگه
180
00:18:10,380 --> 00:18:13,133
فقط یه طلاق بخوام چی؟
181
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
مگه توی دنیا همچین طلاقیم وجود داره؟
182
00:18:34,071 --> 00:18:36,281
(کارشناس طلاق موسسه حقوقی)
183
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
چرا نمیدوی؟
184
00:19:56,820 --> 00:19:57,821
...فقط
185
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
انگار همه چی بیفایدهست
186
00:20:03,702 --> 00:20:05,871
فایدهی دویدن چیه؟
187
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
فایدهی غذا خوردن چیه؟
188
00:20:09,708 --> 00:20:11,418
فایدهی نفس کشیدن چیه؟
189
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
همش بیفایدهست
190
00:20:16,173 --> 00:20:17,382
بهم حس پوچی میدن
191
00:20:18,717 --> 00:20:20,010
اتفاقی افتاده؟
192
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
فکرکنم عاشق ماراتن شدم
193
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
کجا غیبشون زد؟
194
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
!منو ول کردن
195
00:20:37,819 --> 00:20:41,448
دیگه آخرشیم
196
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
!تمومه، فایتینگ-
فایتینگ-
197
00:20:46,453 --> 00:20:47,913
هیچی بیدلیل نیست
198
00:20:48,789 --> 00:20:51,291
هرچیزی یه حکمتی داره
199
00:21:00,550 --> 00:21:02,886
دکتر چا، میخواین پزشک داوطلب بشین؟
200
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
پزشک داوطلب؟
201
00:21:07,933 --> 00:21:11,520
بیمارستانمون هرچند وقت یک بار
خدمات پزشکی رایگان به مردم ارائه میده
202
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
منم میخوام شرکت کنم
203
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
شما هم باید بیای
204
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
باهامون حرف داره؟
205
00:21:24,658 --> 00:21:26,660
میخواد دربارهی چی باهامون حرف بزنه؟
206
00:21:26,743 --> 00:21:28,036
نمیدونم
207
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
جونگ مین، تو چیزی میدونی؟
208
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
خودت که باعث و بانی
...این افتضاحی چیزی نمیدونی
209
00:21:32,374 --> 00:21:34,014
انتظار داری من چی بدونم؟
210
00:21:34,584 --> 00:21:36,586
ایرانگ، تو که به مامانت نگفتی؟
211
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
مگه خل شدم؟
212
00:21:37,879 --> 00:21:39,631
پس چه کوفتیه؟
213
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
...من
214
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
میخوام از این خونه برم
215
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
از این خونه بری"؟"
216
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
...آخه
217
00:22:07,576 --> 00:22:09,828
یهویی داری چی میگی؟
218
00:22:10,662 --> 00:22:12,581
برنامه دارم تو خوابگاه رزیدنتها بمونم
219
00:22:13,498 --> 00:22:15,938
حجم کاریم خیلی زیاده
رفت و آمد هم وقتگیره
220
00:22:17,085 --> 00:22:19,421
ایرانگ امیدوارم درکم کنی
221
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
نظر من یا مامام مهم نیست؟
222
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
اگه ایرانگ راضی باشه
جمع میکنی از خونه میری؟
223
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
آره
224
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
من مشکلی ندارم
پس هرکاری راحتی انجام بده
225
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
اومو
226
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
پس کارهای خونه رو چیکار کنیم؟
227
00:22:35,187 --> 00:22:38,607
ببین، من نمیتونم تنهایی به این خونه برسما
228
00:22:38,690 --> 00:22:41,568
!هیچ خدمتکاریم به دلم نمیشینه
229
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
منم دیگه خسته شدم، مامان
230
00:22:44,404 --> 00:22:50,077
یا یه خدمتکاری پیدا کنین که به دلتون بشینه
یا که استانداردهاتون رو بیارین پایین
231
00:22:57,501 --> 00:22:59,628
حالا آخر هفتهها که میای؟
232
00:23:09,054 --> 00:23:11,807
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
233
00:23:21,483 --> 00:23:23,985
دکتر چا، میخواین پزشک داوطلب بشین؟
234
00:23:38,291 --> 00:23:40,335
مگه از هفتهی بعد نمیری خوابگاه؟
235
00:23:40,418 --> 00:23:41,545
میخوام داوطلب بشم
236
00:23:42,420 --> 00:23:44,756
سرم شلوغ میشه بهخاطر همین زودتر میرم
237
00:23:44,840 --> 00:23:46,675
میخوای پزشک داوطلب بشی؟
238
00:23:47,592 --> 00:23:49,219
یهویی چرا؟-
همینطوری-
239
00:23:50,387 --> 00:23:52,472
دلم میخواست یه ذره از بیمارستان بیام بیرون
240
00:23:55,725 --> 00:23:58,895
داری مهاجرت میکنی یا چی؟
چرا اینقدر خرت و پرت جمع میکنی؟
241
00:23:58,979 --> 00:24:00,730
چطوری میخوای همشو با خودت ببری؟
242
00:24:01,231 --> 00:24:04,776
میخوای کمکت کنم؟-
نمیخواد، تاکسی گرفتم-
243
00:24:20,959 --> 00:24:23,170
من برات میارمش-
نمیخواد-
244
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
خداحافظ، مامان
245
00:24:29,426 --> 00:24:32,012
لطفا به جای من مراقب ایرانگ باشین
246
00:24:32,095 --> 00:24:34,376
دیگه بزرگ شده، مراقبتی نداره
247
00:24:36,558 --> 00:24:37,767
دیگه میرم
248
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
خداحافظ-
باشه-
249
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
چرا حالی به حالیم؟
250
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
چیه؟
251
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
یه حسی بهم میگه دیگه قرار نیست اینجا برگرده
252
00:24:57,996 --> 00:24:58,996
چی؟
253
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
چیکار میکنی؟
254
00:25:20,185 --> 00:25:22,865
خیلی وقت بود به موقع
نیومده بودم خونه، دارم کمیک میخونم
255
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
حالا چطور؟
256
00:25:24,189 --> 00:25:26,942
الان سرم خلوته
میخوای بریم یه قهوه بخوریم؟
257
00:25:27,025 --> 00:25:29,319
تمام روز همدیگه رو سرکار دیدیم
258
00:25:29,402 --> 00:25:30,445
منو انقدر دوست داری؟
259
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
اینو تازه فهمیدی؟
260
00:25:34,783 --> 00:25:37,869
اگه اینطوری بگی که نمیتونم نه بگم
261
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
زود باش بزن بیرون، دلم برات تنگ شده
262
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
باشه، قطع میکنم-
باشه-
263
00:25:49,256 --> 00:25:51,675
دکتر چا، چرا از اونجا میاین بیرون؟
264
00:25:52,717 --> 00:25:55,095
دلیلی داره که نمیتونم از اینجا بیام بیرون؟
265
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
منم درست مثل شما دارم به عنوان
یه رزیدنت از این خوابگاه میام بیرون
266
00:25:59,307 --> 00:26:00,976
...منظورم اینه، من
267
00:26:01,059 --> 00:26:04,062
خونم دوره، یه مدت اینجا میمونم
268
00:26:04,854 --> 00:26:06,690
انگار کنار هم زندگی میکنیم
269
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
امیدوارم همسایههای خوبی باشیم
270
00:26:11,319 --> 00:26:12,319
بله
271
00:26:34,050 --> 00:26:35,427
حتما میری کافه
272
00:26:36,177 --> 00:26:37,177
بله
273
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
میرین کافه؟
274
00:26:39,931 --> 00:26:41,683
بله، باید یه چیزی بخرم
275
00:26:45,603 --> 00:26:47,605
جونگ مین، خسته نباشی-
بله، خدانگهدار-
276
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
هی-
اینجا-
277
00:27:01,077 --> 00:27:03,204
میبینم که اینجا قرار گذاشتن
278
00:27:05,749 --> 00:27:07,167
سلام عرض میکنم، دکتر چا
279
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
سلام
280
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
قهوه من رو انتخاب کردی؟
281
00:27:14,090 --> 00:27:15,633
آره، آمریکانو سفارش دادم
282
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
گفتم یه چیز شیرین میخوام
283
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
چی؟
284
00:27:19,763 --> 00:27:21,848
راست میگی، دولچه لاته بود؟
285
00:27:22,557 --> 00:27:23,557
چی؟ دولچه؟
286
00:27:23,600 --> 00:27:24,851
ولش کن
287
00:27:24,934 --> 00:27:26,334
...من-
هرچی سفارش دادم بخور-
288
00:27:34,194 --> 00:27:35,570
الان با من بودی؟
289
00:27:38,823 --> 00:27:39,866
آهای
290
00:27:39,949 --> 00:27:40,992
!آهای
291
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
...عزیزم، چمدونم کجاست
292
00:27:55,799 --> 00:27:57,693
اینا ماسکها هستن، درسته؟-
بله، صدتاست-
293
00:27:57,717 --> 00:27:59,344
سرمها چی شدن؟-
...اونا-
294
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
زودباش بیارشون
295
00:28:00,512 --> 00:28:01,947
عجله کن-
باید تعدادشون رو چک کنیم-
296
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
صدتا ماسک گرفتیم
297
00:28:03,723 --> 00:28:04,808
بنویسش-
!نوشتم-
298
00:28:06,976 --> 00:28:08,776
بیمارستان دانشگاه گوسان)
(لوازم کمکهای پزشکی
299
00:28:09,312 --> 00:28:10,438
من میارمش
300
00:28:11,481 --> 00:28:12,481
ممنون
301
00:28:13,191 --> 00:28:15,111
ماسکها؟ میتونی بذاریشون داخل-
میذارم-
302
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
رئیس، سلام
303
00:28:24,953 --> 00:28:26,287
عه، اومدی
304
00:28:26,371 --> 00:28:28,415
...همهی استعدادهای این بیمارستان
305
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
برای یه هدف خوب دورهم جمع شدن
306
00:28:31,000 --> 00:28:32,880
به عنوان یه مدیر باید اینجا باشم تا شماها رو ببینم
307
00:28:33,378 --> 00:28:36,172
با اینکه همراهتون نمیام ولی روحم همراهتونه
308
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
روحتونم میتونه نیاد
309
00:28:40,093 --> 00:28:43,847
خب، همگی مراقب باشین
وقتی برگشتین میبینمتون
310
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
باشه
311
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
الو مامان، کجایی؟
312
00:28:51,104 --> 00:28:54,315
اومدم با خانم جی از کلیسا یکم برنجاسف بچینم
313
00:28:54,399 --> 00:28:58,403
خدایا، چرا رفتی همچین کاری کنی؟
وضعیت شونههات خوب نیست
314
00:28:58,486 --> 00:29:01,197
باید حرکتشون بدم تا زودتر بهتر بشن
315
00:29:02,157 --> 00:29:04,534
راستی، تو امروز بیمارستان نیستی؟
316
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
آره، دارم برای کار داوطلبانه میرم جایی
317
00:29:07,078 --> 00:29:10,832
حالا که داری میری کار خیر انجام بدی
خوش بگذرون و سالم برگرد
318
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
تو هم مراقب باش، باشه؟
319
00:29:13,209 --> 00:29:15,378
باشه، وقتی برگشتی میبینمت
320
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
باشه
321
00:29:19,215 --> 00:29:21,092
خانوم اوه دوکری-
بله-
322
00:29:21,176 --> 00:29:22,761
لطفا از این طرف-
بله-
323
00:29:22,844 --> 00:29:26,765
(بیمارستان دانشگاه گوسان)
324
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
الان ساعت چنده؟-
نمیدونم-
325
00:29:31,519 --> 00:29:33,879
حدود ساعت سه و چهار میرسیم-
گفتی داریش-
326
00:29:34,063 --> 00:29:35,166
جدی-
بشین جلو-
327
00:29:35,190 --> 00:29:36,649
خوبی؟-
گیج شده بودم-
328
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
خودمون خریدیم-
چی؟-
329
00:29:56,544 --> 00:29:58,838
همه چی رو چک کردی؟-
الان چک میکنم-
330
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
پروفسور سو، میتونم اینجا بشینم؟-
میتونم بشینم اینجا؟-
331
00:30:08,223 --> 00:30:10,642
رئیس لیم، بشین-
تو بشین-
332
00:30:13,770 --> 00:30:14,854
این چیه؟-
چی؟-
333
00:30:14,938 --> 00:30:15,814
چی چیه؟-
همین چیه؟-
334
00:30:15,897 --> 00:30:18,024
چرا بلاکم کردی؟-
خودت بلاک کردی-
335
00:30:18,107 --> 00:30:19,502
چرا داری دعوا میکنی؟-
کی؟-
336
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
بیا حرف نزنیم-
همین الان حرف زدیم-
337
00:30:23,613 --> 00:30:24,823
خدایا، واقعا که
338
00:30:42,632 --> 00:30:44,509
سلام-
سلام-
339
00:30:44,592 --> 00:30:46,719
سلام-
بگیر بشین-
340
00:30:47,303 --> 00:30:48,303
سلام
341
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
سلام
342
00:31:01,109 --> 00:31:02,360
کی راه میفتیم؟
343
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
فکر کنم بخش ما، همه اینجان
344
00:31:07,907 --> 00:31:08,992
دیر کردی
345
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
یکم خواب موندم
346
00:31:12,829 --> 00:31:13,746
همه اینجان؟
347
00:31:13,830 --> 00:31:16,291
...حدود دو ساعت طول میکشه تا اونجا برسیم
348
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
میتونی یکم بخوابی
349
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
همین کارو میکنم
350
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
دیگه راه میفتیم
351
00:31:21,462 --> 00:31:23,089
!بله-
بله-
352
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
رسیدیم، میتونین پیاده بشین
353
00:31:40,773 --> 00:31:42,609
گشنمه، شام چی داریم؟
354
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
شام احتمالا شکم خوک داشته باشیم
355
00:31:44,694 --> 00:31:46,863
آیگو، نیازی نبود بیاین استقبال
356
00:31:46,946 --> 00:31:48,799
ممنون که امسالم اومدی-
ممنون-
357
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
امسالم سخت کار میکنیم
358
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
ممنونم
359
00:31:55,496 --> 00:31:56,496
ممنونم
360
00:31:57,582 --> 00:31:58,582
قربان، ممنونم
361
00:32:02,587 --> 00:32:06,174
ساکنین محترم سوگیو دونگ، دهیار هستم
362
00:32:06,758 --> 00:32:10,136
همونطور که قبلا هم اعلام کردیم
...پزشکان دانشگاه گوسان
363
00:32:10,219 --> 00:32:14,265
برای ارائهی رایگان خدمات پزشکی اینجا اومدن
364
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
ما همهی تلاشمون رو برای
حفظ سلامت سالمندان میکنیم
365
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
خیلی ممنونم
366
00:32:19,646 --> 00:32:21,564
میتونی به اینا و اینا رسیدگی کنی؟
367
00:32:21,648 --> 00:32:24,525
پس من هرچی که از بخشها میاد رو مرتب میکنم
368
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
نمونهگیرهای خون رو آوردم
369
00:32:31,407 --> 00:32:33,534
لطفا بذارش اینجا-
ممنون-
370
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
میتونم اینا رو ببرم؟-
آره-
371
00:32:35,787 --> 00:32:36,787
ممنون
372
00:32:40,625 --> 00:32:43,294
هیون سوک، اونجا لازمت دارن-
بله-
373
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
خیلی خب
374
00:32:49,550 --> 00:32:52,053
...همهی پزشکانی که میرن خونهی اهالی
375
00:32:52,136 --> 00:32:53,856
!لطفا جلوی ساختمون اصلی جمع بشین
376
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
!من
377
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
من واسش ثبت نام نکردم
378
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
چی گفتی؟
379
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
لطفا توی گوشم حرف بزن
380
00:33:06,275 --> 00:33:10,238
مادربزرگ، شنیدم زانوتون خیلی درد میکنه
381
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
بهخاطر اینه که دیگه یه پام لب گوره
382
00:33:14,283 --> 00:33:17,120
با اینحال، میخوام کاری کنم
تا درد کمتری داشته باشین
383
00:33:17,203 --> 00:33:18,371
ممنونم
384
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
...مادربزرگ، ما
385
00:33:22,166 --> 00:33:27,130
این دارو رو بهتون تزریق میکنیم
اینو که بزنین، دردتون کمتر میشه
386
00:33:27,714 --> 00:33:30,633
...اگه دو ساعت بعد ناهار شده 350
387
00:33:31,134 --> 00:33:32,694
یعنی خوب تنظیم نشده
388
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
پدربزرگ، شرایطتون بدتر از قبل شده؟
389
00:33:37,807 --> 00:33:40,476
میگن که بخاطر دیابتمه
ولی همینطور داره سیاه میشه
390
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
آقا، شما انسولین استفاده میکنین؟
391
00:33:43,354 --> 00:33:44,188
آره
392
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
کجا نگهش میدارین؟-
یه لحظه، کجا گذاشتمش؟-
393
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
اونجاست، اونور
394
00:33:51,988 --> 00:33:53,114
...آره، همونه
395
00:33:55,575 --> 00:33:59,579
آقا، انسولین رو حتما باید توی یخچال نگه دارین
396
00:34:00,079 --> 00:34:01,515
داروهاتون رو سرموقع مصرف میکنین؟
397
00:34:01,539 --> 00:34:06,044
خب، کسی نیست یادم بندازه
واسه همین بعضی وقتا یادم میره
398
00:34:10,006 --> 00:34:11,006
کجا میره؟
399
00:34:13,217 --> 00:34:14,635
این چیه؟
400
00:34:15,636 --> 00:34:17,889
چی؟-
پدربزرگ، من پاتون رو واستون تمیز میکنم-
401
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
لازم نیست
402
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
اشکالی نداره، لطفا بشینین
403
00:34:20,349 --> 00:34:21,684
خدایا، تو زحمت میفتی که
404
00:34:21,768 --> 00:34:23,561
واسه همین کارها اینجاییم دیگه
405
00:34:24,228 --> 00:34:26,397
خدایا، باشه
406
00:34:26,981 --> 00:34:27,981
خدایا
407
00:34:28,941 --> 00:34:30,735
خدایا، شرمنده مجبور به اینکارا شدی
408
00:34:30,818 --> 00:34:31,903
این چه حرفیه
409
00:34:33,071 --> 00:34:34,906
کافیه دیگه، میتونی تمومش کنی
410
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
ممنونم-
خواهش میکنم-
411
00:34:41,496 --> 00:34:42,496
ممنون
412
00:34:42,538 --> 00:34:45,666
آقا، قلم انسولینتون رو گذاشتم توی یخچال
413
00:34:45,750 --> 00:34:47,376
لطفا سرموقع تزریقش کنین
414
00:34:47,960 --> 00:34:50,963
...داروهاتونم مرتب کردم
415
00:34:51,047 --> 00:34:53,966
حتما بعد هروعده غذایی مصرفشون کنین
416
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
باشه باشه
417
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
پدربزرگ، لطفا پاتون رو دوباره بهم نشون بدین
418
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
پامو واسه چی؟
419
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
میخوام با دفعهی بعد که اومدم اینجا مقایسه کنم
420
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
...یعنی
421
00:35:05,645 --> 00:35:08,606
واقعا دوباره میاین اینجا؟
422
00:35:12,610 --> 00:35:15,488
آیگو، نيومدین هم اشکالی نداره
423
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
میام
424
00:35:19,867 --> 00:35:21,536
حتما میام، پدربزرگ
425
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
پدربزرگ، غذاتون رو بهموقع میخورین؟
426
00:35:27,166 --> 00:35:29,418
...غذا؟ من خب
427
00:35:42,640 --> 00:35:45,143
پدربزرگ، حتما شام بخورین
428
00:35:45,226 --> 00:35:46,102
سلامت باشین
429
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
دوباره برمیگردیم
430
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
خدانگهدار
431
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
دکتر چا، واقعا حرف نداری
432
00:35:55,611 --> 00:35:58,281
فکرشم نمیکردم پاش رو بشورین
433
00:36:01,826 --> 00:36:03,744
...حس میکنم پزشکهای بیمهارتی مثل من
434
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
میتونن همچین مواقعی مفید باشن
435
00:36:09,417 --> 00:36:10,877
خداروشکر، نه؟
436
00:36:17,175 --> 00:36:18,676
انگار یه چیزی داره اذیتتون میکنه؟
437
00:36:18,759 --> 00:36:20,720
زانوم درد میکنه-
یه معاینه بکنیم-
438
00:36:20,803 --> 00:36:23,431
حین کار بهش آسیب زدم-
پاتون رو بذارین اینجا-
439
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
خیلی آروم بلندش کن-
بله-
440
00:36:26,309 --> 00:36:27,852
زانوت چطوره؟
441
00:36:27,935 --> 00:36:30,563
درد داره-
که اینطور، قلبتم درد میکنه-
442
00:36:30,646 --> 00:36:32,374
(خدمات پزشکی خیریه بیمارستان دانشگاه گوسان)
443
00:36:32,398 --> 00:36:33,316
هموروئیده
444
00:36:33,399 --> 00:36:34,442
هموروئید چیه؟
445
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
ساده بخوام بگم بواسیر دارین
446
00:36:37,195 --> 00:36:40,740
ولی بواسیر رو فقط با جراحی
میتونین کامل درمان کنین
447
00:36:40,823 --> 00:36:43,951
چی؟-
ولی مشکل شما اونقدر حاد نیست-
448
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
پس، باید چیکار کنم؟
449
00:36:45,995 --> 00:36:47,663
براتون چندتا دارو تجویز میکنم
450
00:36:47,747 --> 00:36:50,416
آب زیاد بنوشین، سبزیجات هم زیاد بخورین
451
00:36:50,499 --> 00:36:52,084
یه سو؟-
بله؟-
452
00:36:52,168 --> 00:36:55,296
میخوام یه شیاف هم تجویز کنم
نحوهی مصرفش رو بهشون یاد بده
453
00:36:55,379 --> 00:36:58,382
(بخش جراحی)
454
00:36:58,466 --> 00:37:02,803
مادربزرگ، یه مدت نباید
غذاهای تند و چرب بخورین
455
00:37:02,887 --> 00:37:05,890
باشه-
براتون چندتا داروی اسهال تجویز میکنم-
456
00:37:05,973 --> 00:37:08,059
تا اینجایین میتونین یه ویتامین تزریق کنین
457
00:37:08,976 --> 00:37:15,566
ولی دکتر شما مثل بازیگرا جذابین
458
00:37:16,484 --> 00:37:19,904
خیلی خوب میشه اگه
با دختر کوچیکم آشناتون کنم
459
00:37:20,947 --> 00:37:22,531
دختر کوچیکتون چند سالشه؟
460
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
پنجاه و دو سالشه
461
00:37:25,701 --> 00:37:29,288
دو سال پیش شوهرش رو از دست داده
میدونین که چقدر سخته؟
462
00:37:30,122 --> 00:37:31,749
بله، خیلی سخته
463
00:37:48,557 --> 00:37:50,351
(پروفسور سو اینهو)
464
00:37:56,399 --> 00:37:58,943
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پيغام بگذارید
465
00:37:59,777 --> 00:38:02,029
آیگو، سلام
466
00:38:04,323 --> 00:38:08,286
چندوقت پیش برای چکاپ اومدم پیشتون
467
00:38:09,328 --> 00:38:13,958
پشتم یه خال سیاه داشتم
ازش نمونه برداری کردین
468
00:38:14,041 --> 00:38:15,835
آها، سلام
469
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
سلام
470
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
حالتون خوبه؟-
بله-
471
00:38:20,673 --> 00:38:24,969
...یکی دو ماه پیش درد کتفم شروع شد
472
00:38:25,052 --> 00:38:27,430
واسه همین اومدم بخش ارتوپدی اینجا
473
00:38:27,513 --> 00:38:30,433
رفتم درمانگاه محلمون ولی انگار فایده نداشت
474
00:38:30,516 --> 00:38:33,436
که اینطور، ولی تنها اومدین؟
475
00:38:33,519 --> 00:38:37,398
فکرکردم اگه دخترم بفهمه خیلی
نگران میشه، واسه همین یواشکی اومدم
476
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
بهنظر خیلی به دخترتون نزدیکین
477
00:38:40,026 --> 00:38:42,695
رابطهی مادر دختری همینجوریه خب
478
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
حسودیم شد
479
00:38:44,280 --> 00:38:46,574
مادرم خیلی وقته از دنیا رفته
480
00:38:47,158 --> 00:38:49,327
وقتی دبیرستان بودم از دنیا رفت
481
00:38:49,410 --> 00:38:50,721
...بچم که به دنیا اومد
482
00:38:50,745 --> 00:38:55,499
فهمیدم ترک من چقدر براش سخت بوده
483
00:38:55,583 --> 00:38:57,376
خدایا، متاسفم که میشنومش
484
00:39:00,921 --> 00:39:03,716
...مطمئنم داره میبینه که دخترش
485
00:39:04,675 --> 00:39:06,594
چقدر زیبا و با استعداد بزرگ شده
486
00:39:07,345 --> 00:39:11,349
مامانها حتی اگه از دنیا رفته باشن هم
بچههاشون رو تنها نمیذارن
487
00:39:14,518 --> 00:39:16,312
دخترتون خیلی خوش شانسه
488
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
واقعا؟
489
00:39:20,107 --> 00:39:21,192
...میگم
490
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
...راستش
491
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
دختر منم پزشکه
492
00:39:25,696 --> 00:39:27,073
خدای من، واقعا؟
493
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
داره رزیدنتیشو توی بخش خانواده میگذرونه
494
00:39:31,077 --> 00:39:33,662
کدوم بیمارستان؟ نکنه بیمارستان ماست؟
495
00:39:35,790 --> 00:39:38,459
نه، توی یه بیمارستان دیگه
496
00:39:41,837 --> 00:39:43,648
حتما دنبالهی درمان شونهت رو بگیر
497
00:39:43,672 --> 00:39:46,717
اگه بهتر نشد، میتونین بخش ما سر بزنین
498
00:39:46,801 --> 00:39:49,011
ممنونم، پروفسور
499
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
پروفسور چوی سونگهی؟-
بله، شما؟-
500
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
من مادر پروفسور سو اینهو هستم
501
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
منو یادته؟
502
00:40:18,749 --> 00:40:21,335
خیلی دل و جرئت داری
503
00:40:22,545 --> 00:40:23,545
چرا اینکارو کردی؟
504
00:40:24,547 --> 00:40:27,591
...حتی اگه حمایت پدر مادر و شوهرتم داشته باشی
505
00:40:27,675 --> 00:40:28,926
بزرگ کردن یه بچه خیلی سخته
506
00:40:29,552 --> 00:40:32,388
ولی تو بهترین سالهای زندگیت رو
صرف بزرگ کردن بچهت کردی
507
00:40:34,932 --> 00:40:37,772
پسرم دیگه 50 سالش شده
اینجوری دخالت کردنم خجالتآوره
508
00:40:39,645 --> 00:40:40,771
لطفا تمومش کن
509
00:40:42,064 --> 00:40:44,316
مامان-
منو مامان صدا نکن-
510
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
...چه بخوام چه نخوام
511
00:40:45,776 --> 00:40:48,028
تنها عروس من جونگسوکه
512
00:40:49,905 --> 00:40:50,905
صبرکنین
513
00:40:59,623 --> 00:41:00,623
خیلی خوشگله
514
00:41:01,459 --> 00:41:02,501
خوب بزرگش کردی
515
00:41:03,836 --> 00:41:04,836
زحمت کشیدی
516
00:41:05,963 --> 00:41:07,006
...ولی بازم من
517
00:41:07,673 --> 00:41:09,592
وانمود میکنم این عکس رو ندیدم
518
00:41:40,664 --> 00:41:44,126
شکمت خیلی سفت و پر گازه
519
00:41:44,210 --> 00:41:46,378
فکرمیکنم بهخاطر سوءهاضمه باشه
520
00:41:46,462 --> 00:41:49,715
بهتون داروی سوءهاضمه میدم
لطفا امروزم چیزی نخورین
521
00:41:49,798 --> 00:41:50,883
بله، ممنونم
522
00:41:50,966 --> 00:41:54,386
!یه مورد اورژانسی
523
00:41:54,470 --> 00:41:55,846
دهیار نیست؟
524
00:41:55,930 --> 00:41:57,050
چه خبره؟-
دکتر-
525
00:41:57,473 --> 00:41:59,975
!لطفا پدرمو نجات بدین
526
00:42:01,143 --> 00:42:02,520
مورد اورژانسیه-
خدای من-
527
00:42:03,896 --> 00:42:07,066
حدود سه ماه میشه، صورتش زرد شده
528
00:42:07,149 --> 00:42:09,485
به نظر میرسه کار سختی باشه
529
00:42:10,069 --> 00:42:11,779
...فکرمیکنم پروفسور سو، شما
530
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
فکرمیکنم شما باید برین
531
00:42:17,993 --> 00:42:20,037
من؟-
...وضعیت مریض-
532
00:42:20,120 --> 00:42:21,288
حوضهی تخصص شماست
533
00:42:21,372 --> 00:42:22,998
درسته-
معلومه-
534
00:42:23,082 --> 00:42:26,335
آخه پس بقيهی رزیدنتهای بخش ما کجا رفتن؟
535
00:42:26,418 --> 00:42:29,296
دکتر! لطفا پدرمو نجات بدین
536
00:42:29,380 --> 00:42:30,631
التماستون میکنم-
لطفا بلند شین-
537
00:42:31,215 --> 00:42:33,634
پروفسور سو، شما برای اینکار عالی هستین
538
00:42:33,717 --> 00:42:36,595
توی تخصص شماست-
مگه ما هممون توی یه بخش نیستیم؟-
539
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
شما تو معقد تخصص دارین
540
00:42:38,055 --> 00:42:40,534
ما تو یه بخش هستیم، رئیس-
من مسئول اینجام-
541
00:42:40,558 --> 00:42:42,935
!ممنونم-
اینجا چیزی نیست من نظارت کنم؟-
542
00:42:43,018 --> 00:42:44,311
اینجا هیچی واسه نظارت نیست
543
00:42:44,395 --> 00:42:46,313
صبر کن، هولم نده-
پس بدو برو-
544
00:43:17,720 --> 00:43:20,389
رسیدیم؟ باید اینجا باشه
545
00:43:20,472 --> 00:43:23,183
نه، از اینجا به بعد رو
باید پیاده بریم چون جاده نداره
546
00:43:25,519 --> 00:43:28,314
چی؟-
شرمنده شما رو توی زحمت انداختم-
547
00:43:29,523 --> 00:43:30,524
اشکالی نداره
548
00:43:30,608 --> 00:43:32,735
از کدوم وره؟ اون پایین؟
549
00:43:32,818 --> 00:43:34,945
نه، این فقط یه پیاده روی کوتاهه
550
00:43:35,029 --> 00:43:36,029
دنبالم بیاین
551
00:43:47,166 --> 00:43:48,751
اینجا خیلی خوشگله، مگه نه؟
552
00:43:48,834 --> 00:43:49,834
!بله-
دکتر، از اینور-
553
00:43:49,877 --> 00:43:50,877
باشه
554
00:43:53,631 --> 00:43:57,092
دکتر، لطفا به این پیرمرد کمک کن
555
00:43:57,176 --> 00:43:59,762
پدر با این وضع میمیره
556
00:44:00,429 --> 00:44:01,680
چند وقته که اینجوریه؟
557
00:44:02,306 --> 00:44:05,309
پدر، از وقتی که دستشویی بزرگ
کردی چند وقت میگذره؟
558
00:44:05,392 --> 00:44:08,854
بعد هشت روز دیگه نشمردم
559
00:44:08,937 --> 00:44:11,190
...همهی داروهای داروخونه رو امتحان کردیم
560
00:44:11,273 --> 00:44:12,399
ولی جواب نداد
561
00:44:12,983 --> 00:44:14,401
دکتر، باید چیکار کنیم؟
562
00:44:17,279 --> 00:44:19,698
توی خونه وازلین دارین؟
563
00:44:20,240 --> 00:44:23,327
من فقط میخوام برینم
چرا به زور نشوندینم توی وان حموم؟
564
00:44:23,410 --> 00:44:24,787
بواسیرم که ندارم
565
00:44:24,870 --> 00:44:28,165
گفت اگه عضلاتت شل بشه
ممکنه بتونی برینی
566
00:44:29,249 --> 00:44:31,335
میگه بیا بیرون آمادهست
567
00:44:36,965 --> 00:44:41,595
پدر، بالای روزنامه دراز بکشین
و زانوهاتون رو بالای سینتون بیارین
568
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
چطوری؟
569
00:44:48,852 --> 00:44:51,271
اینجوری، عین میگو
570
00:45:06,203 --> 00:45:08,956
آقا، خودتون رو آماده کنین ممکنه یکم معذب بشین
571
00:45:09,039 --> 00:45:11,917
معذب بشم؟ میخواد بدتر از این بشه؟
572
00:45:16,505 --> 00:45:18,382
خیلی بیشتر از اینم معذب میشین
لطفا بیحرکت بمونین
573
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
واقعا شرمندم
574
00:45:21,343 --> 00:45:22,343
عیب نداره
575
00:45:23,720 --> 00:45:25,180
خیلی سخته
576
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
چیزی بیرون میاد؟
577
00:45:27,057 --> 00:45:28,058
دارم بیرونش میارم
578
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
دارم بیرونش میارم
579
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
پدر، سرحال اومدی؟
580
00:45:42,990 --> 00:45:46,577
اصلا چشمام باز شدن
حس میکنم میتونم پرواز کنم
581
00:45:48,287 --> 00:45:51,373
...دکتر اون مدلی که انگشتتون رو میچرخوندین
582
00:45:51,957 --> 00:45:53,876
حتما سوراخ باسنشو تحریک کرده
583
00:45:53,959 --> 00:45:57,212
به لطف شما حال جا اومد
584
00:45:57,296 --> 00:46:01,508
کاری نکردم-
این شادترین حسیه که اخیرا تجربه کردم-
585
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
ممنونم دکتر
586
00:46:03,635 --> 00:46:05,929
بله، خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
587
00:46:06,013 --> 00:46:08,182
دکتر، خیلی زحمت کشیدین
بیاین یکم نوشیدنی بخوریم
588
00:46:08,265 --> 00:46:10,684
به هرحال شما که برسین پایین
ساعت کاری تموم شده
589
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
بخورم یعنی؟
590
00:46:25,324 --> 00:46:28,452
لطفا یه بار دیگه تزریقات
آقای جونگ سونگهو رو چک کنین
591
00:46:28,535 --> 00:46:29,535
بله، چشم
592
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
نوش جون
593
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
خیلی زحمت کشیدی-
ممنونم-
594
00:46:42,841 --> 00:46:44,009
دکتر دونگکون-
بله-
595
00:46:57,564 --> 00:46:58,565
سوختم
596
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
حواسم پرت شده بود
597
00:47:11,787 --> 00:47:13,497
به چی فکر میکردی؟
598
00:47:14,164 --> 00:47:14,998
چی؟
599
00:47:15,082 --> 00:47:17,584
چند دقیقه پیش انگار ذهنت درگیر چیزی بود
600
00:47:19,836 --> 00:47:20,836
واقعا؟
601
00:47:22,339 --> 00:47:24,007
اگه شرایطت سخته میتونی به من بگی
602
00:47:24,841 --> 00:47:25,968
همشو تو خودت نریز
603
00:47:28,220 --> 00:47:29,860
داری چه غلطی میکنی؟
604
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
من خوبم، ممنون
605
00:47:45,362 --> 00:47:46,362
...مرتیکه
606
00:47:47,739 --> 00:47:48,739
ببخشین
607
00:47:53,161 --> 00:47:54,746
این چش بود دیگه؟-
خدایا-
608
00:47:54,830 --> 00:47:57,833
خیلی چیزا سیر لازم دارن-
!فقط انجامش بده-
609
00:47:57,916 --> 00:47:59,251
این بوی چیه؟
610
00:47:59,334 --> 00:48:00,210
هی-
بله؟-
611
00:48:00,294 --> 00:48:01,545
گوزیدی؟
612
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
!نخیرم
613
00:48:32,534 --> 00:48:33,994
من که بویی حس نمیکنم
614
00:48:37,080 --> 00:48:39,750
نکنه خیلی وقته بوی گوه میدم؟
615
00:48:46,465 --> 00:48:49,593
(اونسو)
616
00:48:49,676 --> 00:48:50,552
(آمبولانس 119)
617
00:48:50,636 --> 00:48:52,179
لطفا برین تو
618
00:48:57,184 --> 00:48:59,478
...دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
619
00:48:59,561 --> 00:49:00,561
(بابا)
620
00:49:00,604 --> 00:49:01,938
سریع سوار بشین
621
00:49:07,861 --> 00:49:09,196
اون رو برام نذار
622
00:49:10,238 --> 00:49:11,740
مشکل قلبی نیست
623
00:49:11,823 --> 00:49:12,908
فقط گرفتگی معدهست
624
00:49:13,867 --> 00:49:14,701
من پزشکم میدونم
625
00:49:14,785 --> 00:49:16,305
به بیمارستان دانشگاه گوسان میریم
626
00:49:16,370 --> 00:49:17,454
!نه
627
00:49:18,288 --> 00:49:20,707
!یه بیمارستان دیگه، یه بیمارستان دیگه ببرینم
628
00:49:20,791 --> 00:49:22,751
مامان، حالت خوبه؟
629
00:49:24,002 --> 00:49:25,002
آره
630
00:49:26,880 --> 00:49:27,880
پروفسور، اینو امتحان کن
631
00:49:29,841 --> 00:49:30,926
چطوره؟
632
00:49:31,885 --> 00:49:34,304
فکر کنم باید سس سویای بیشتری اضافه کنین-
باشه-
633
00:49:41,645 --> 00:49:43,563
میتونین یه بار دیگه تستش کنین؟
634
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
عالیه
635
00:50:03,458 --> 00:50:06,253
فکرکنم یاد گرفتین چجوری حرفهای آشپزی کنین
636
00:50:06,336 --> 00:50:07,336
این یه مهارت بقاست، مهارت زنده بودنه
637
00:50:07,963 --> 00:50:09,423
...اگه یه بزرگسال سالم هستین
638
00:50:10,090 --> 00:50:12,300
باید بدونین چجوری غذای خودتون رو بپزین
639
00:50:16,722 --> 00:50:20,809
باید به دکتر چا نزدیک باشین
حتی تو اتوبوسم کنارش نشستین
640
00:50:22,978 --> 00:50:25,564
همسرم خیلی خوش مشربه، مگه نه؟
641
00:50:26,648 --> 00:50:28,608
الان میخواین قضیه رو به همه بگین؟
642
00:50:29,109 --> 00:50:30,109
راجع به خودتون و اون؟
643
00:50:36,825 --> 00:50:37,825
فکر کنم، نه
644
00:50:39,453 --> 00:50:41,163
معلومه که نه
645
00:50:43,415 --> 00:50:45,751
خودم حواسم بهش هست-
مطمئنم هست-
646
00:50:47,169 --> 00:50:51,339
اگه بیکاری، میتونی برای دنجانگ یکم
سامجانگ با خمیر سویا درست کنی؟
647
00:50:52,174 --> 00:50:54,092
سامجانگ؟-
اینو که میدونی چجوری درست کنی؟-
648
00:50:58,013 --> 00:50:59,347
معلومه
649
00:51:00,015 --> 00:51:01,391
مثل آب خوردنه
650
00:51:09,274 --> 00:51:10,274
ای وای-
!خدای من-
651
00:51:13,195 --> 00:51:14,529
!چه افتضاحی
652
00:51:14,613 --> 00:51:16,782
چیکار کنیم؟
653
00:51:16,865 --> 00:51:19,075
!مادرشوهرم سه سال این خمیرو تخمیر کرده بود
654
00:51:19,576 --> 00:51:20,786
لباساتون داغون شده
655
00:51:20,869 --> 00:51:24,039
چرا وقتی بلد نیستی، خودتو انداختی وسط؟
656
00:51:25,957 --> 00:51:28,543
با خودم لباس اضافه نیاوردم-
من بهت لباس میدم-
657
00:51:28,627 --> 00:51:29,627
خوشگلاش رو میدم
658
00:51:29,669 --> 00:51:31,254
!بده من اونو! ای خدا
659
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
چه افتضاحی
660
00:51:33,173 --> 00:51:35,050
!حتی نمیتونیم دوباره بر گردونیم توش
661
00:51:35,133 --> 00:51:36,676
باورم نمیشه-
عجب افتصاحی شد-
662
00:51:36,760 --> 00:51:37,844
ولی خوشمزهست
663
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
خیلی بده خدایا، چه خاکی توی سرم کنم؟
664
00:51:40,347 --> 00:51:41,848
!تمیزش کن
665
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
با دست؟
666
00:51:53,151 --> 00:51:55,779
!خب خب
667
00:51:55,862 --> 00:51:58,448
...دکترها، چون امروز خیلی زحمت کشیدین
668
00:51:58,532 --> 00:52:01,409
دهیار نوشیدنی مهمونتون میکنه
669
00:52:01,493 --> 00:52:03,036
!آیگو، دهیار ما معرکهست
670
00:52:03,119 --> 00:52:05,997
آقا، اون چیه؟-
!مکگولی-
671
00:52:06,081 --> 00:52:07,666
تا حالا مکگولی ندیدی؟
672
00:52:14,631 --> 00:52:16,383
به به-
ممنون، قربان-
673
00:52:16,466 --> 00:52:17,300
قابلی نداشت
674
00:52:17,384 --> 00:52:19,886
...پروفسور سو، یعنی
675
00:52:20,470 --> 00:52:21,470
براتون میریزم
676
00:52:24,891 --> 00:52:25,976
خیلی ممنون
677
00:52:26,560 --> 00:52:28,979
توی خونهی دهیار خیلی نوشیدم
678
00:52:29,604 --> 00:52:33,108
میدونین به خاطر شغلم
توی ذاتمه که مست نشم
679
00:52:33,191 --> 00:52:35,318
...جزو اصولمه، اصول
680
00:52:35,402 --> 00:52:37,696
چجوری میتونی توی همچین
مهمونی، نوشیدنی نخوری؟
681
00:52:37,779 --> 00:52:41,283
فکر نمیکنی داری به غرور
این مکگولی صدمه میزنی؟
682
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
فردا جراحی نداری، بخور
683
00:52:43,326 --> 00:52:45,662
اصلا خودکنترلی نداریا
684
00:52:45,745 --> 00:52:48,290
موندم چجوری با این وضعیت پزشکی خوندی؟
685
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
الان چی گفتی؟
686
00:52:50,834 --> 00:52:52,770
نشنیدی؟ میخوای دوباره بگم؟
687
00:52:52,794 --> 00:52:54,671
آره نشنیدم، پنجبار تکرار کن
688
00:52:54,754 --> 00:52:55,839
لطفا یکم برام بریزین
689
00:52:56,548 --> 00:52:58,174
من یه مشروبخور قهارم
690
00:52:58,884 --> 00:53:00,677
باید همیشه تعارف سونبهت رو قبول کنی
691
00:53:00,760 --> 00:53:02,596
توام با این اصول لوست
692
00:53:02,679 --> 00:53:05,473
طبقه اصول من هرچی
الکل هست رو باید خورد
693
00:53:09,728 --> 00:53:10,728
به منم بدین
694
00:53:11,271 --> 00:53:12,748
خوشم اومد، بخور
695
00:53:12,772 --> 00:53:14,232
بیخیال، واقعا؟
696
00:53:14,316 --> 00:53:16,526
!گفت نمیخواد بخوره، بسه
697
00:53:17,819 --> 00:53:20,614
!وقتی نزدیکتم هوار نزن، میتونم بشنوما
698
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
...چرا بین رئیس ما
699
00:53:26,912 --> 00:53:29,164
و رئیس بخش جراحی انقدر شکرابه؟
700
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
ظاهرا دوران دانشجویی خیلی به هم نزدیک بودن
701
00:53:33,376 --> 00:53:35,416
...انقدر نزدیک بودن که رئیس بخش پزشک خانواده
702
00:53:35,462 --> 00:53:38,298
خواهر کوچیکش رو به رئیس
بخش جراحی معرفی کرده بوده
703
00:53:38,381 --> 00:53:39,257
خب؟
704
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
...از همون موقع که به خواهرم خیانت کردی
705
00:53:42,344 --> 00:53:45,430
و با دختر یه خانوادهی پولدار
ازدواج کردی میدونستم، الاغ
706
00:53:45,513 --> 00:53:47,825
یه روز سزای کارات رو میبینی-
"یه روز سزای کارات رو میبینی"-
707
00:53:47,849 --> 00:53:49,434
دیگه حالم از شنیدن این جمله بهم میخوره
708
00:53:49,517 --> 00:53:52,270
تقصیر منه که بونگسوک تنهایی پیر شد؟
709
00:53:52,354 --> 00:53:56,650
منو تو دیگه داره 60 سالمون میشه
یعنی 21 هزار و 900 روز
710
00:53:56,733 --> 00:53:58,985
خجالت نمیکشی؟-
چی بلغور کردی؟-
711
00:53:59,069 --> 00:54:01,780
به من فحش نده، من برای
فحش شنیدن سنم خیلی زیاده
712
00:54:05,241 --> 00:54:07,160
چت شده؟-
لنگهی همت-
713
00:54:07,243 --> 00:54:09,079
هردوتاشون زناشون رو طلاق دادن
714
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
ولش کن، بیا بخوریم
715
00:54:10,872 --> 00:54:12,874
به سلامتی-
به سلامتی-
716
00:54:13,541 --> 00:54:15,627
همگی کارتون خوب بود امروز-
بخور-
717
00:54:16,294 --> 00:54:19,464
تصور کن این مکگولی چقدر
خوشحاله که اینجوری دوستش دارن؟
718
00:54:20,048 --> 00:54:21,841
آره، فکرش رو بکن چقدر خرذوقه
719
00:54:23,551 --> 00:54:27,097
به این میگن ظرفیت، پروفسور سو-
یکی دیگه بخور-
720
00:54:27,180 --> 00:54:28,348
عا، بله
721
00:54:28,431 --> 00:54:29,557
بفرمایین
722
00:54:32,769 --> 00:54:33,769
ای بابام، هی
723
00:54:35,981 --> 00:54:37,023
همینه
724
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
به هدفت رسیدی
725
00:54:43,405 --> 00:54:45,198
الکل خوب بهت میسازه
726
00:54:46,074 --> 00:54:48,326
چرا انقد خوردی؟
727
00:54:58,378 --> 00:55:00,296
من برم دستشویی-
باشه-
728
00:55:02,340 --> 00:55:03,591
عه، گوشیم زنگ میزنه
729
00:55:04,175 --> 00:55:05,218
الو مامان؟
730
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
چی گفتی؟
731
00:55:07,679 --> 00:55:08,679
...الان، من
732
00:55:09,180 --> 00:55:11,057
آره-
گوشیش رو برعکس گرفته-
733
00:55:23,737 --> 00:55:26,322
...اون لعنتیای کوچولو
734
00:55:26,823 --> 00:55:27,991
چی؟
735
00:55:29,534 --> 00:55:32,829
پاهام گرفته، اَه خدا-
اون آدم ساکت-
736
00:55:34,122 --> 00:55:37,917
♪ کسی که همینطور دور میشد ♪
737
00:55:38,001 --> 00:55:39,361
فکر کنم اونجا کارائوکه داره
738
00:55:40,503 --> 00:55:43,214
♪ حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم ♪
739
00:55:43,882 --> 00:55:45,383
♪ من رو فراموش نکن ♪
740
00:55:45,467 --> 00:55:47,387
♪ من رو فراموش نکن- ♪
♪ !من رو فراموش نکن- ♪
741
00:55:47,719 --> 00:55:51,347
♪ دوستت دارم ♪
742
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
رئیس یون خیلی خوشتیپین، بهترینین
743
00:55:54,768 --> 00:55:56,811
رئیس یون خیلی گوگولین، خیلی ممنون
744
00:55:58,188 --> 00:55:59,522
همه بیاین اینجا
745
00:55:59,606 --> 00:56:02,067
باید با کسایی که اینجا هستین، بخونیم و برقصیم
746
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
!پروفسور سو، بیاین
747
00:56:04,152 --> 00:56:07,363
روهان کیمبرلی، نه یعنی
!روی کیمبرلی، بیا اینجا
748
00:56:10,450 --> 00:56:13,369
♪ ...توی آخرین قطار ♪
749
00:56:13,870 --> 00:56:14,913
خوبین؟
750
00:56:16,581 --> 00:56:18,374
میخواین برین داخل دراز بکشین؟
751
00:56:18,958 --> 00:56:20,126
ببرمتون تا اونجا؟
752
00:56:22,087 --> 00:56:23,463
میخواین بالا بیارین؟
753
00:56:23,546 --> 00:56:27,008
♪ ...اشکهام همینطور پایین میریزن ♪
754
00:56:27,092 --> 00:56:27,967
...89168ئه
755
00:56:28,051 --> 00:56:29,177
چی؟
756
00:56:29,260 --> 00:56:30,887
...89168
757
00:56:31,763 --> 00:56:32,763
چی گفتین؟
758
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
♪ در حافظهی ♪
759
00:56:37,102 --> 00:56:41,689
♪ مبهم من- ♪
!89168ئه-
760
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
♪ عشقم رو که اونجا دیدم ♪
761
00:56:47,070 --> 00:56:49,447
♪ عشق بیکلام من ♪
762
00:56:50,824 --> 00:56:54,869
♪ همچنان ازم دورتر میشه ♪
763
00:56:56,329 --> 00:57:03,336
!شمارهی 89168-
♪ وقتی همدیگه رو نمیبینیم، منو فراموش نکن- ♪
764
00:57:07,549 --> 00:57:09,175
میتونم واقعا ستارهها رو ببینم
765
00:57:09,926 --> 00:57:11,094
همینو بگو
766
00:57:11,177 --> 00:57:14,556
بالاخره مجبور نیستم سقف بیمارستان رو نگاه کنم
767
00:57:15,056 --> 00:57:16,266
احساساتی شدم
768
00:57:16,349 --> 00:57:18,393
گفتی نمیخوای بیای
769
00:57:18,977 --> 00:57:19,978
ولی بدم نیست، نه؟
770
00:57:21,438 --> 00:57:22,313
هرچی
771
00:57:22,397 --> 00:57:25,692
گفتی از روش ویپلی که رفته بودی، فیلم گرفتی؟
یک عمل جراحی که اغلب برای برداشتن)
(تومورهای سرطانی از سر پانکراس انجام میشه
772
00:57:25,775 --> 00:57:27,235
نشونم بده
773
00:57:27,318 --> 00:57:28,736
درکت نمیکنم، به خدا
774
00:57:29,320 --> 00:57:30,864
میخوای اینجا ببینیش؟
775
00:57:30,947 --> 00:57:33,074
آره، میخوام ببینم
776
00:57:34,409 --> 00:57:35,409
زودباش نشونم بده
777
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
بیا-
باشه-
778
00:57:40,331 --> 00:57:41,331
ممنون
779
00:57:45,545 --> 00:57:47,172
پس اینجوری انجامش میدی؟
780
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
خیلی مکگولی خوردم یعنی؟
781
00:57:48,923 --> 00:57:50,425
میرم دستشویی
782
00:57:51,009 --> 00:57:52,302
زود بیا
783
00:57:56,848 --> 00:57:58,248
باید فیلمای دیگهای هم داشته باشه
784
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
785
00:58:04,439 --> 00:58:07,734
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
786
00:58:08,359 --> 00:58:12,322
تولدت مبارک، همسر عزیزم-
تولدت مبارک، جونگسوک عزیز-
787
00:58:12,989 --> 00:58:16,910
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
788
00:58:26,461 --> 00:58:29,297
♪ واقعی، واقعی، واقعی، واقعی، واقعیه- ♪
♪ واقعی، واقعی، واقعی، واقعی، واقعیه- ♪
789
00:58:29,881 --> 00:58:32,759
♪ این یه معاملهی واقعیه- ♪
♪ این یه معاملهی واقعیه- ♪
790
00:58:32,842 --> 00:58:38,097
♪ من خیلی زیاد دوستت خواهم داشت- ♪
♪ خیلی زیاد دوستت خواهم داشت- ♪
791
00:58:38,181 --> 00:58:41,935
♪ خواهم داشت- ♪
♪ خواهم داشت- ♪
792
00:58:42,018 --> 00:58:45,772
♪ خیلی دوستت دارم- ♪
♪ خیلی دوستت دارم- ♪
793
00:58:56,533 --> 00:58:57,659
آهای
794
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
!عزیزم
795
00:59:20,765 --> 00:59:23,393
چی؟ کدوم عزیزم؟
796
00:59:23,893 --> 00:59:25,103
همون عزیزم عشقم؟
797
00:59:32,944 --> 00:59:36,447
!عزیزدلم! بیا اینجا
798
00:59:36,531 --> 00:59:38,199
...یه چیزی با من
799
00:59:39,701 --> 00:59:41,619
!بخون
800
00:59:53,506 --> 01:00:16,571
::::::::: آيـــ( دکتر چـا )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
801
01:00:16,571 --> 01:00:19,073
دکتر چا جونگسوک مامانته؟
802
01:00:19,157 --> 01:00:21,117
راسته؟ اون زنته؟
803
01:00:21,200 --> 01:00:22,261
چرا هیچکاری نمیکنی؟
804
01:00:22,285 --> 01:00:24,829
فردا کارم رو توی بخش
پزشک خانواده شروع میکنم
805
01:00:24,912 --> 01:00:26,372
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم
806
01:00:26,456 --> 01:00:29,459
فکر کنم بالاخره وقت گرفتن تصمیم رسیده
807
01:00:29,542 --> 01:00:30,542
!ای دیوونهی لعنتی
808
01:00:32,462 --> 01:00:35,173
اگه بهت بگم، برات مشکل درست میشه
809
01:00:35,673 --> 01:00:39,052
باورم نمیشه
چون خیلی غیر واقعی به نظر میاد
810
01:00:40,053 --> 01:00:44,766
::::@AirenTeam::::