1 00:00:47,060 --> 00:00:50,440 حتما مثل همیشه یه نمایش پر زرق و برق ازش بساز، آیانو. 2 00:00:50,440 --> 00:00:52,230 تو با کلاس دی روبرو بودی، درسته؟ 3 00:00:52,570 --> 00:00:56,360 من نمی تونم کارم و آسون کنم و به غیرنظامیا آسیب برسونم، نه؟ 4 00:00:56,700 --> 00:00:59,280 اونا واقعا غیرنظامین؟ 5 00:00:59,620 --> 00:01:03,160 به هر حال، میتونم برای ساکت کردنشون بهت تکیه کنم؟ 6 00:01:03,750 --> 00:01:06,170 میتونی بگی که این حداقل یه سفارش نامفهومه؟ 7 00:01:07,170 --> 00:01:09,130 اوه، یه ثانیه صبر کن! 8 00:01:15,720 --> 00:01:17,340 حالا میتونیم بریم؟ 9 00:01:17,340 --> 00:01:19,470 آه آره. 10 00:01:20,850 --> 00:01:22,140 نه ! 11 00:01:23,640 --> 00:01:24,980 تونی! 12 00:01:25,350 --> 00:01:27,980 تونی! 13 00:03:00,200 --> 00:03:04,740 قسمت چهار واحد صبر 14 00:03:06,160 --> 00:03:08,660 ببخش که منتظر موندی 15 00:03:08,660 --> 00:03:10,620 تو یه بطری شراب بهم بدهکاری. 16 00:03:10,620 --> 00:03:12,580 امروز میتونیم برای نوشیدن وقت بزاریم، درسته؟ 17 00:03:12,580 --> 00:03:15,670 ببخشید. این قضیه یه مسابقه با زمانه. 18 00:03:15,670 --> 00:03:20,420 وقتی هفته پیش باهام تماس گرفتی تا فوراً حراجیو شروع کنم، همینو نگفتی؟ 19 00:03:20,930 --> 00:03:24,470 رئیس پلیس متروپولیتن بعد از اون حمله کرد. 20 00:03:24,470 --> 00:03:26,680 اون بهم گفت دست از دخالتای بی مورد بردار. 21 00:03:26,680 --> 00:03:28,430 ببخشید که همیشه تورو اذیت میکنم! 22 00:03:30,180 --> 00:03:32,810 این یکی با منه، باشه؟ 23 00:03:36,570 --> 00:03:40,860 ما بازوهای زیادیو پیچوندیم، ولی آخرش نتونستیم هسته رو بازیابی کنیم. 24 00:03:42,110 --> 00:03:44,620 بخاطره همین، امروز دوباره قطع برقو برنامه ریزی کردیم! 25 00:03:45,070 --> 00:03:47,450 جیز خیلی دردسر داره هماهنگ کردن اینا! 26 00:03:50,750 --> 00:03:54,170 بالاخره پول گرفتیم،ولی برق دوباره روشن نمیشه. 27 00:03:54,710 --> 00:03:59,420 به لطف ما، آرامش شهرم برقرار شد. ها؟ 28 00:04:04,340 --> 00:04:05,140 مهمونی شمعی دیگه امشب 29 00:04:05,590 --> 00:04:07,140 واااای 30 00:04:07,470 --> 00:04:09,970 میخوای دوباره به رئیس تعظیم کنم؟ 31 00:04:10,270 --> 00:04:12,020 لطفا، لینفا! 32 00:04:12,020 --> 00:04:14,350 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم! 33 00:04:14,350 --> 00:04:18,480 یا بهتر بگم، اگه ازت بپرسم، بیشتر چیزا غیرممکن نیستن. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,150 ولی اون یه دردسر واقعیه که باید باهاش کنار اومد! 35 00:04:22,150 --> 00:04:25,530 اون از اوناس که راضی نمیشه مگه اینکه همه چیز تحت کنترلش باشه 36 00:04:25,530 --> 00:04:27,450 اینم دلیل بیشتر 37 00:04:27,450 --> 00:04:31,250 این که رئیس پلیس کلانشهر راجبش میدونه،خیلی بهمون کمک میکنه. 38 00:04:31,250 --> 00:04:33,660 ولی اگه به یکی بعد از یکی دیگه لطف کنی، 39 00:04:33,660 --> 00:04:36,750 کی میدونه که بعداً چه نوع خواسته های بدیو میگه؟ 40 00:04:38,040 --> 00:04:41,260 با پولم یکم مشروب خوردی، نه؟ 41 00:04:42,300 --> 00:04:46,260 اگه بتونم یه بطری دیگه سفارش بدم، ممکنه اونو در نظر بگیرم. 42 00:04:52,270 --> 00:04:54,230 من روت حساب میکنم، باشه؟ 43 00:04:54,230 --> 00:04:57,860 خب، باشه من راجبش با پلیس حرف میزنم. 44 00:04:58,440 --> 00:05:00,070 منتظر تماستم 45 00:05:00,070 --> 00:05:01,440 خداحافظ. 46 00:05:05,070 --> 00:05:06,410 آه به هر حال... 47 00:05:06,700 --> 00:05:07,910 ها؟ 48 00:05:07,030 --> 00:05:07,910 اون خوبه؟ 49 00:05:08,490 --> 00:05:09,660 اون دوست پسر سابقت. 50 00:05:11,950 --> 00:05:14,710 اگه درست یادم بیاد هنوز اونو تو کارت میبینی. 51 00:05:14,710 --> 00:05:18,290 ممکنه این لطفی که الان میخوای ربطی بهش داشته باشه؟ 52 00:05:18,290 --> 00:05:20,880 چرا همچین چیزای بی اهمیتیو یادت میاد؟ 53 00:05:21,130 --> 00:05:26,050 البته بعد از شنیدن کاری که کردی مدام به حالش گریه کن... 54 00:05:27,090 --> 00:05:29,550 وقتی برای اولین بار در موردش شنیدم واقعا جا خوردم. 55 00:05:29,550 --> 00:05:32,890 معلوم شد که آیاانوی کوچیک درستکار در واقع از پسرای جوون خوشش میاد. 56 00:05:32,890 --> 00:05:35,560 این حرفای جنجالی رو نزن! 57 00:05:35,850 --> 00:05:40,900 منظورم اینه که بخاطر سنش ازش جدا شدی، درسته؟ 58 00:05:42,070 --> 00:05:44,990 فکر میکنی بهترین دوستت چیه؟ 59 00:05:44,990 --> 00:05:47,700 وایستا! وایستا تا! 60 00:05:47,700 --> 00:05:49,820 لینفا! 61 00:06:00,290 --> 00:06:01,630 شو! 62 00:06:02,250 --> 00:06:04,710 ببخشید کارم زودی تموم میشه. 63 00:06:05,340 --> 00:06:06,970 شام میخوای چیکار کنی؟ 64 00:06:06,970 --> 00:06:10,470 امشبم یه قطع برق دیگه داریم باید بعد از یه مدتی برای اولین بار بیرون غذا بخوریم؟ 65 00:06:10,890 --> 00:06:14,220 ما پول گرفتیم، پس بیا بریم برای یه شام مجلل! 66 00:06:14,810 --> 00:06:18,480 بیایین تخم مرغو به کاسه های گوشت گاو اضافه کنیم! و کاسه های بزرگم مشکلی ندارن! 67 00:06:19,100 --> 00:06:23,730 متاسفم، ولی نیمه اول و نیمه دوم بیانیه به وصل نیستن. 68 00:06:24,900 --> 00:06:26,030 ها؟ ها؟ 69 00:06:29,110 --> 00:06:31,160 سلام، کیسارا! 70 00:06:31,160 --> 00:06:36,000 تو مثل یه گل مغربی میدرخشی که بی سر و صدا تو سایه باز میشه! 71 00:06:37,540 --> 00:06:41,250 پس نیمه اول و نیمه دوم بیانیه به هم وصل شدن؟ 72 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 چرا اینجایی؟ 73 00:06:43,460 --> 00:06:47,760 خب، من شنیدم که این منطقه ای که تو توش زندگی میکنی، امروز صبح هنوز خاموشه، 74 00:06:47,760 --> 00:06:49,720 پس نتونستم جلوی خودمو بگیرم! 75 00:06:49,720 --> 00:06:51,090 در ضمن این کیه؟ 76 00:06:51,090 --> 00:06:54,010 حالت خوبه؟ از چیزی ناراحتی؟ 77 00:06:51,510 --> 00:06:52,640 چیزی هست که اذیتت میکنه؟ 78 00:06:52,640 --> 00:06:53,510 آره 79 00:06:53,510 --> 00:06:56,600 مخصوصا این شخصیت خیلی منحصر به فرد. 80 00:06:54,010 --> 00:06:57,640 من میتونم همیشه بهت کمک کنم! 81 00:06:56,600 --> 00:06:57,640 درسته. 82 00:06:57,640 --> 00:06:59,350 اوه، تو باید یکی باشی! 83 00:07:00,060 --> 00:07:03,770 کسی که از مهربونی، طبیعت خوب و توانایی کیسارا برای مراقبت از دیگران استفاده میکنه، 84 00:07:03,770 --> 00:07:07,440 و از اون غذا درست میکنه. دیو دوست پسر بدسرپرست! 85 00:07:07,780 --> 00:07:14,200 خب، من باهاش غذا درست میکنم،ولی ما تحت یه قرارداد دوطرفه ایم. منظورم رضایته. 86 00:07:14,200 --> 00:07:16,450 پس باشه، من باهاش غذا درست میکنم! 87 00:07:16,740 --> 00:07:20,290 همچین اعتراف عجیبی، محکومیتتو سخت میکنه! 88 00:07:20,790 --> 00:07:23,040 ها؟ پس همه اینا معنیشون چیه؟ 89 00:07:23,040 --> 00:07:25,210 با کیسارا چیکار میکنی؟ 90 00:07:23,920 --> 00:07:25,840 این به کنار، باز کجا بودی؟ 91 00:07:25,210 --> 00:07:28,380 حالا میخوام جوابمو بدی! 92 00:07:25,840 --> 00:07:28,380 آتو یکی از همکلاسی های کیسارایی؟ 93 00:07:30,170 --> 00:07:32,550 رئیس شورای دانشجویی آکادمی هاچیسوکا میخائیل هاچیسوکا 94 00:07:30,720 --> 00:07:32,550 من اینم! 95 00:07:32,550 --> 00:07:33,550 اوه... 96 00:07:33,890 --> 00:07:35,800 ممنون از معرفی معدبانت 97 00:07:47,650 --> 00:07:48,690 اینجا... 98 00:07:52,950 --> 00:07:53,570 اوه! 99 00:07:54,070 --> 00:07:57,950 اینو ولش کن، مواد خوبی تو اینجا وجود داره! 100 00:07:58,910 --> 00:08:03,420 پس، به عنوان نوه اولین شهردار یوشیترو هاچیسوکا، 101 00:08:03,420 --> 00:08:06,420 و اولین پسر شهردار فعلی ماساتاکا هاچیسوکا، 102 00:08:06,420 --> 00:08:09,550 من، میخائیل هاچیسوکا، اینو بهت اعلام میکنم! 103 00:08:10,210 --> 00:08:13,880 یه ولگرد بی ریشه، یه مرد بی پول بدون قیافه، 104 00:08:13,880 --> 00:08:19,520 مفت خوری که هر روز با پول زنا زندگی میکنه برای کیسارا مناسب نیست! 105 00:08:19,520 --> 00:08:24,480 حالا وسایلتو جمع کن و از این شهر برو بیرون! 106 00:08:24,770 --> 00:08:27,820 شهر بایرون من ازت استقبال نمیکنه! 107 00:08:28,230 --> 00:08:30,730 اگه حتی پولی برای رفتن نداری، 108 00:08:30,730 --> 00:08:33,110 من بخشش نشون میدم و هزینه هاشو بهت میدم 109 00:08:33,110 --> 00:08:34,110 آیانو با یه پسر به یه هتل عشق میرن 110 00:08:35,070 --> 00:08:38,660 پس، معنیش دقیقا چیه؟ 111 00:08:39,910 --> 00:08:41,580 ها؟ 112 00:08:41,580 --> 00:08:44,250 واقعاً معنیش چیه؟ 113 00:08:44,750 --> 00:08:48,540 فکر نمیکردم واقعاً بای می ینم که هنوز بهش غلبه نکردی 114 00:08:48,540 --> 00:08:50,880 و تو نیازی به انجام اینجور کارای کوچیک نداری! 115 00:08:54,300 --> 00:08:57,800 من دستیار بازرس میکامی اداره پیشگیری از عملیات ویژه جنایی شهر بایرون هستم، 116 00:08:57,800 --> 00:08:59,470 همینطور به عنوان... 117 00:08:59,810 --> 00:09:01,470 دفتر ضد شیطان 118 00:09:01,810 --> 00:09:02,930 یه کارآگاه... 119 00:09:02,930 --> 00:09:05,390 حتی از اداره ضد شیطان. 120 00:09:06,230 --> 00:09:09,690 در مورد مظنون دستگیر شده در دیمون هازارد دیشب... 121 00:09:10,150 --> 00:09:14,740 اسمش تونی روسیه، یکی از اعضای سندیکای جنایی اورکاسه. 122 00:09:14,740 --> 00:09:19,580 این مافیایی نیست که تو منطقه ساکن ایتالیا تو مرکز شهر ریشه کرده؟ 123 00:09:20,030 --> 00:09:25,210 آره. برای درگیری علیه سرپینته، سندیکای جنایی آمریکای لاتین، 124 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 انگار که اونا قدرت یه شیطانو به بی ارزش بودنت گرفتن. 125 00:09:27,210 --> 00:09:30,540 نمیتونن حداقل برای دعوا آدم بمونن؟ 126 00:09:30,540 --> 00:09:32,090 ما اطلاعاتی دریافت کردیم... 127 00:09:32,710 --> 00:09:38,300 از یوگیری سان اینجا که چند روز پیش تونی روسی و اینجا تو این پارک دیده 128 00:09:38,800 --> 00:09:45,060 اینجا جایی بود که شو چند روز پیش پشت سر من رفت تا مخفیانه با آیانو ملاقات کنه 129 00:09:45,060 --> 00:09:49,020 اون اصلا پشت سرت نبود من به شدت متاسفم! 130 00:09:49,310 --> 00:09:52,730 به هر حال، این تونی روسیه. میشناسیش؟ 131 00:09:53,530 --> 00:09:54,940 این پسر اون روز... 132 00:09:58,410 --> 00:10:02,120 پس، همراه با یوگیری سان نگاه کن 133 00:10:02,120 --> 00:10:05,790 من دارم رد پای مردی و می بینم که با تونی روسی دیده شده بود 134 00:10:05,790 --> 00:10:09,960 این برای برانگیختن اشتیاق احمقانه یا برای مبارزه بین عشق بی وفا و وفادار نیست 135 00:10:09,960 --> 00:10:15,130 یا برای خونریزی ناشی از حسادت، پس لطفا حواست جمع باشه 136 00:10:15,130 --> 00:10:17,760 آه، همین بسه 137 00:10:18,010 --> 00:10:19,760 یعنی اون پسر... 138 00:10:19,760 --> 00:10:20,850 آره. 139 00:10:20,850 --> 00:10:25,430 مردی که وانمود می کنه فروشنده یه طرح هرمیه و مردم و به قرارداد با شیاطین میکشونه 140 00:10:25,430 --> 00:10:28,770 احتمال اینکه اون همچنین مغز متفکر باشه زیاده 141 00:10:29,230 --> 00:10:32,520 گرفتی؟ انگار سوء تفاهم شده 142 00:10:32,900 --> 00:10:34,530 - در وهله اول، ما... - چرا... 143 00:10:34,860 --> 00:10:35,780 ها؟ 144 00:10:36,610 --> 00:10:39,780 چرا بدون اینکه حرفی به من بزنی همه اینارو بررسی می کنی؟ 145 00:10:41,160 --> 00:10:46,790 تو می دونستی که من سال هاست دنبال شیطانی که خانوادم و کشت هستم 146 00:10:47,330 --> 00:10:49,040 اوه، برای اینه که... 147 00:10:49,420 --> 00:10:51,630 از نوع مالکه؟ 148 00:10:51,630 --> 00:10:53,170 خفه شو. 149 00:10:54,380 --> 00:10:55,880 بله میکامی ام 150 00:10:56,460 --> 00:10:57,260 آره. 151 00:10:57,260 --> 00:10:59,880 ما در حال حاضر دنبال ردیابی مظنون هستیم. 152 00:10:59,880 --> 00:11:01,800 بله بله. 153 00:11:02,220 --> 00:11:03,010 چی؟ 154 00:11:03,510 --> 00:11:05,260 تونی روسی به قتل رسیده؟ 155 00:11:14,110 --> 00:11:17,280 قبل از مرگ چیزی گفته بود؟ 156 00:11:17,280 --> 00:11:20,570 نه. به نظر میرسه اون قبل از اینکه به هوش بیاد کشته شده بود 157 00:11:20,990 --> 00:11:24,030 به نظرت این ساکت کردن یه شرور میتونه باشه؟ 158 00:11:24,370 --> 00:11:26,490 نه، فکر نمی‌کنم بتونیم این خط تحقیقات و دنبال کنیم. 159 00:11:27,750 --> 00:11:29,540 این اسلحه اس 160 00:11:29,540 --> 00:11:32,920 این حکاکی مار روی دسته رو می بینی؟ 161 00:11:32,920 --> 00:11:35,380 این نشون رهبرای سرپینته 162 00:11:35,880 --> 00:11:38,380 این صرفا انتقام از مافیاست 163 00:11:38,380 --> 00:11:41,880 اونا اونقدر احمق بودن که تو دوربین های نظارتی هم تصویرشون افتاده 164 00:11:42,220 --> 00:11:46,060 به نظر می رسه که ما باید اعضای سرپینته و بازجویی کنیم. 165 00:11:46,060 --> 00:11:50,810 این یعنی که تحقیقات برای فروشنده شرکت های هرمی فعلاً متوقف میشه 166 00:11:50,810 --> 00:11:51,640 اوم... 167 00:11:51,640 --> 00:11:52,390 ها؟ 168 00:11:52,810 --> 00:11:56,820 ظاهراً زنی به اسم ماریا تیسی یکی دیگه از افراد مهم قربانیه 169 00:11:56,820 --> 00:11:59,690 اون داره یه معرکه بزرگ میسازه، کاملاً خارج از کنترل 170 00:12:00,860 --> 00:12:02,780 آره باشه 171 00:12:04,070 --> 00:12:04,990 اون دوباره؟ 172 00:12:05,490 --> 00:12:08,240 همین چند لحظه پیش از من پرسیدن 173 00:12:08,240 --> 00:12:10,000 چه جور آدمی ازت پرسید؟ 174 00:12:10,290 --> 00:12:13,250 مردی با کت سبز. 175 00:12:13,250 --> 00:12:17,040 موهاش ژولیده بود و چشماش بی روح بود. اوه! 176 00:12:17,340 --> 00:12:19,800 اون یکمی جوانتر از شما به نظر می رسید 177 00:12:19,800 --> 00:12:22,260 اون خیلی از من کوچیکتر نیست! 178 00:12:25,010 --> 00:12:27,760 تحقیقات متوقف نشد؟ 179 00:12:29,560 --> 00:12:32,560 خوب، حتی اگه به ما گفته شه، هیچ کدوم از ما واقعا نمی تونیم این کار رو متوقف کنیم... 180 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 درسته؟ 181 00:12:34,850 --> 00:12:35,860 یوشیتو کاشیما 182 00:12:36,560 --> 00:12:38,940 دانشجویی که قصد ترور شهردار و داشت. 183 00:12:40,030 --> 00:12:42,320 از اون موقع این موضوع رو مخمه... 184 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 اما حالا به لطف گوش دادن به داستان کارآگاه یادم میاد 185 00:12:45,570 --> 00:12:49,660 حدود یه هفته پیش اونو اینجا دیدیم. 186 00:12:50,200 --> 00:12:54,080 درسته! اون همون دانش آموزیه که کلاً درگیر اون شرکت هرمی بود، نه؟ 187 00:12:54,080 --> 00:12:57,330 من فکر نمی کردم که این وسوسه از طرف یه شیطان باشه 188 00:12:57,330 --> 00:12:59,670 پس اون مرد طرح های هرمی مغز متفکره؟ 189 00:12:59,670 --> 00:13:02,050 منطقه زندگی اون کاملاً با ما همپوشانی داره 190 00:13:02,050 --> 00:13:03,840 شاید اون واقعاً همین نزدیکا زندگی می کنه؟ 191 00:13:03,840 --> 00:13:05,550 پس، بعدش چی؟ 192 00:13:05,550 --> 00:13:07,340 قراره به بری دیدن اون دانشجو؟ یا- 193 00:13:07,340 --> 00:13:09,220 باید بری خونه! 194 00:13:09,220 --> 00:13:12,180 برای شروع، این اطلاعاتیه که من به دست آوردم 195 00:13:12,180 --> 00:13:15,600 ولی اگه از هم جدا شیم و با هم کار کنیم بهتره 196 00:13:15,600 --> 00:13:17,560 بیا به هم کمک کنیم 197 00:13:18,110 --> 00:13:21,570 پس چیه؟ عصبانی ای که من زودتر قور قور کردم؟ 198 00:13:22,280 --> 00:13:24,610 ببخشید! معذرت می خوام! 199 00:13:24,610 --> 00:13:28,490 پس لطفا آیانو دست از عبوس بودن بردار 200 00:13:29,240 --> 00:13:31,200 این عذرخوای برای چیه؟ 201 00:13:31,200 --> 00:13:34,870 هر چقدر هم که عذرخواهی کرده باشی، یه بار هم کوتاه نیومدی 202 00:13:34,870 --> 00:13:35,500 ها؟ 203 00:13:36,250 --> 00:13:37,630 تو همیشه همینطوری اس 204 00:13:38,380 --> 00:13:41,710 مهم نیست که کی درست می گه و کی اشتباه می کنه، تو مثل یک احمق فقط می خندی 205 00:13:41,710 --> 00:13:46,130 و هیچوقت به هیچ کدون از نظرات و احساسات من گوش نمیدی ! حتی یکبار! 206 00:13:46,130 --> 00:13:47,260 آ-آیانو؟ 207 00:13:47,510 --> 00:13:50,180 تظاهر به باخت می کنی، ولی هیچوقت عقب نمی کشی! 208 00:13:50,180 --> 00:13:53,520 تو وانمود میکنی که با من رو راستی ولی هیچوقت به من چیزی که تو اعماق قلبت هست رو نشون نمیدی! 209 00:13:55,890 --> 00:14:00,440 تو هیچوقت به من یا هیچ انسانی کاملاً اعتماد نمی کنی 210 00:14:00,440 --> 00:14:02,110 تو فقط به اون اعتماد داری 211 00:14:02,110 --> 00:14:03,980 اون شیطان 212 00:14:04,570 --> 00:14:06,240 اون موقع هم همینطور بود 213 00:14:06,240 --> 00:14:07,660 اون موقع؟ 214 00:14:07,660 --> 00:14:11,580 اولین تولدت بعد از شروع زندگی مشترک. 215 00:14:12,120 --> 00:14:16,620 داشتم برای یه مهمانی تو خونه آماده می شدم و تا آخر شب منتظر بودم. 216 00:14:16,620 --> 00:14:18,330 ولی تو هیچوقت نیومدی 217 00:14:19,080 --> 00:14:23,300 و صبح روز بعد، من تو رو به خاطر چیزهایی سرزنش کردم، ولی تو فقط با یه ببخشید داستان و پیچوندی 218 00:14:23,300 --> 00:14:25,090 ولی در واقع، 219 00:14:25,090 --> 00:14:28,800 تو در تعقیب یه آدم شیطان صفت بودی که به خاطر اشتباه من تو اون روز تنهایی فرار کرد! 220 00:14:28,800 --> 00:14:32,300 یک کلمه هم در این مورد نگفتی و مدام عذرخواهی کردی! 221 00:14:33,310 --> 00:14:35,520 ه-ها؟ چی؟ 222 00:14:35,850 --> 00:14:37,180 شو؟ 223 00:14:37,180 --> 00:14:39,940 آره درسته 224 00:14:39,940 --> 00:14:42,690 من اشتباه کردم ببخشید 225 00:14:43,020 --> 00:14:44,900 یادت نمیاد؟ 226 00:14:44,900 --> 00:14:47,400 ن-نه! من- نیست! 227 00:14:51,620 --> 00:14:52,950 آیانو 228 00:15:01,000 --> 00:15:03,790 واقعا خوبی؟ 229 00:15:03,790 --> 00:15:05,210 اونا انتقامشون و گرفتن... 230 00:15:05,670 --> 00:15:09,550 پس آونا آدمی و که قتل و انجام داده تحویل میدن این یه معامله تموم شده اس. فکر کنم. 231 00:15:19,640 --> 00:15:21,100 بیخیال 232 00:15:25,230 --> 00:15:27,780 چرا همه چی اینجوری تموم شد؟ 233 00:15:38,370 --> 00:15:41,290 هرچقدر هم معذرت خواهی کنی نمیبخشمت! 234 00:15:41,290 --> 00:15:43,290 این به نفع منه 235 00:15:46,420 --> 00:15:47,880 چرا عصبانی هستی؟ 236 00:15:48,260 --> 00:15:50,300 هیچی، واقعا 237 00:15:51,300 --> 00:15:53,720 برای اینه که شو فراموش کرده بود؟ 238 00:15:53,720 --> 00:15:57,640 در مورد اون شب و اینکه چجوری برای پختن غذا تلاش کردی و تموم شب و منتظر موندی؟ 239 00:15:59,270 --> 00:16:02,730 این واقعیت که شورت سکسی پوشیده بودی که آنلاین خریدی؟ 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,190 این واقعیت که تو قصد داشتی خودت و جای کادو بهش بدی؟ 241 00:16:06,190 --> 00:16:08,400 اینکه نمی خواستی بزاری شب تا صبح بخوابه 242 00:16:08,400 --> 00:16:11,280 چرا تو همه چیز و در مورد اون می دونی؟ 243 00:16:11,280 --> 00:16:14,530 حرفایی که اون موقع به شو گفتی. 244 00:16:18,120 --> 00:16:21,410 نمد تو وجودم باقی مونده 245 00:16:28,210 --> 00:16:30,210 تنها کاری که میتونم بکنم عذرخواهیه 246 00:16:33,800 --> 00:16:36,970 چون واقعا دارم یه کار وحشتناک انجام میدم. 247 00:16:49,480 --> 00:16:53,240 دفتر مرکزی سندیکای جنایی سرپینته 248 00:16:55,990 --> 00:16:58,490 عدن 249 00:16:56,370 --> 00:16:57,870 پس خاطراتش... 250 00:16:57,870 --> 00:16:58,490 آره 251 00:16:59,030 --> 00:17:01,500 تو فقط میتونی یه قرارداد ببندی که از روحت استفاده کنی... 252 00:17:02,080 --> 00:17:04,250 ولی تو میتونی خاطراتت و تکه تکه بفروشی 253 00:17:04,670 --> 00:17:05,920 اون احمق! 254 00:17:05,920 --> 00:17:07,380 پس باور می کنی؟ 255 00:17:07,380 --> 00:17:10,250 شو از وقتی که با تو شریک شده تغییر کرده 256 00:17:11,010 --> 00:17:13,920 انگار دیگه آینده ای براش باقی نمونده 257 00:17:13,920 --> 00:17:18,350 شو هنوز دنبال شیطانیه که خانوادش و قتل عام کرد. 258 00:17:18,930 --> 00:17:22,100 همه کاری برای انجام این کار میکنه 259 00:17:22,430 --> 00:17:24,640 برای همین با من قرار داد بست 260 00:17:24,640 --> 00:17:27,230 برای شکست دادن افراد شیطان صفت و جمع آوری اطلاعات، 261 00:17:27,230 --> 00:17:29,650 بعد با اون اطلاعات میشه دنبال یه شیطان با رتبه ی بالاتر گشت 262 00:17:29,650 --> 00:17:31,570 اینجوری اون دنبال حقیقته 263 00:17:31,570 --> 00:17:33,860 دیگه نمیتونم بذارم اینطوری بی پروا باشه! 264 00:17:34,150 --> 00:17:38,780 پس به همین دلیل چیزی به شو نگفتی و سعی کردی همه چیز و خودت حل کنی، ها؟ 265 00:17:38,780 --> 00:17:41,870 من نمی دونم چجوری پلیس و درگیر همه اینها کردی 266 00:17:41,870 --> 00:17:45,660 در نهایت پلیس چیزی بیش از یه اداره دولتی نیست. 267 00:17:45,660 --> 00:17:48,380 اونا نمی تونن حرف اون بالا دستیارو رد کنن 268 00:17:48,380 --> 00:17:51,880 پس حراج روز قبل هم تو لغو کردی؟ 269 00:17:51,880 --> 00:17:56,380 ولی آخرش با کسی که سعی کردم مداخله کنم نجات پیدا کردم. من خیلی نا امیدم 270 00:17:56,680 --> 00:18:00,390 چرا اینقدر برای رسیدن هدف شو تو زندگی پیش می ری؟ برنامه ات چیه؟ 271 00:18:00,760 --> 00:18:04,390 برای اینه که نره البته! 272 00:18:04,770 --> 00:18:07,940 اونقدر بی پروا س که هر بار ممکنه بمیره 273 00:18:07,940 --> 00:18:10,480 و علاوه، خاطراتش و از دست میده 274 00:18:10,480 --> 00:18:12,650 با این سرعت، اون یه جایی از خودش دست میکشه 275 00:18:13,320 --> 00:18:15,650 آخرش هم لقمه آخرش رو میخوری! 276 00:18:15,650 --> 00:18:19,410 ولی اگه این کارو نکنه خواست هاش برآورده نمیشن 277 00:18:19,410 --> 00:18:22,620 انتقام از دشمن بی نتیجه اس حتی اگه بتونی از پسش بربیای 278 00:18:22,990 --> 00:18:24,500 حالا میبینیم 279 00:18:24,500 --> 00:18:27,250 انگار شو دنبال چیزی بیشتر از ایناست 280 00:18:27,620 --> 00:18:30,750 در وهله اول باهاش اینطوری خوب هستی؟ 281 00:18:30,750 --> 00:18:36,510 از بودن با کسی که اساساً یه عمر فلج شده و بدن و ذهنش از هم پاره شده، خوشحالی؟ 282 00:18:37,090 --> 00:18:38,720 مهم نیست. 283 00:18:39,090 --> 00:18:42,180 اگه بتونم آخرین دختر شو باشم 284 00:18:42,970 --> 00:18:46,350 انگار ما هیچوقت نمی تونیم با هم کنار بیایم 285 00:18:46,350 --> 00:18:47,270 هیچوقت 286 00:18:48,270 --> 00:18:52,690 باید اونو به اولین دختری بدی که اینقدر بی قرار به نظر می رسه 287 00:18:58,740 --> 00:19:00,360 داریم حدس میزنیم 288 00:19:00,360 --> 00:19:04,370 اورکاس یکی دیگه از اهریمنا رو به جای تونی روسی اون روز نفله کرد 289 00:19:04,370 --> 00:19:07,960 و از اون یارو برای انتقام از سرپینته استفاده کرد. 290 00:19:07,960 --> 00:19:09,290 بیخیال سید 291 00:19:09,290 --> 00:19:13,590 شیاطین و بین گروه های مافیایی وارد درگیری نکن وقفه بنداز 292 00:19:13,590 --> 00:19:17,380 نیروی پلیس الان مخفیگاه اورکاها رو محاصره کرده 293 00:19:17,380 --> 00:19:23,050 اما با این احتمال که ممکنه یه شخص شیطانی تو کمین باشه، اونا همچنان در حالت آماده باش هستن 294 00:19:23,510 --> 00:19:27,600 پس برای همینه که مجوز گشت شیاطین و میخوای؟ 295 00:19:27,600 --> 00:19:33,770 رئیس پلیس کلانشهر همچنین درخواست جدی برای اقدامات متقابل اضطراری کرده 296 00:19:33,770 --> 00:19:38,780 پشمام! رئیس کوچولو میتونه مستقیماً به ما بگه که عجله داره یا نه 297 00:19:38,780 --> 00:19:41,240 اون مرز مشخصی بین کار و زندگی خصوصی داره 298 00:19:41,740 --> 00:19:43,490 خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونم برات بگم. 299 00:19:43,490 --> 00:19:45,780 واقعا اینجوریه؟ 300 00:19:48,290 --> 00:19:49,660 چه اتفاقی افتاده؟ 301 00:19:51,460 --> 00:19:52,830 لطفاً به ما دستور بده که سریع وارد شیم 302 00:19:52,830 --> 00:19:55,920 نه، ما سلاحی نداریم که بتونه در برابر یه جن زده وایسه- 303 00:19:55,920 --> 00:19:58,210 برو کنار ..کنار..کناررر 304 00:20:06,680 --> 00:20:07,640 الان... 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,890 شو! اون دوباره داره بی احتیاطی می کنه 306 00:20:32,210 --> 00:20:33,790 هی، تو ... 307 00:21:12,120 --> 00:21:13,370 که اینطور. 308 00:21:13,370 --> 00:21:16,710 خودسرانه خیلی بیشتر از چیزی که من انتظار داشتم تصمیم می گیری و اجرا می کنی 309 00:21:18,170 --> 00:21:22,090 درسته که ما در برابر افراد شیطانی ناتوانیم 310 00:21:22,090 --> 00:21:25,680 ولی، من معتقدم که ما حداقل می تونیم به عنوان پشتیبانت عمل کنیم. 311 00:21:25,680 --> 00:21:28,430 منظورت چیه، معاون بازرس؟ 312 00:21:28,430 --> 00:21:31,680 شیطان تسخیر شده آدمی از اورکاس نبود؟ 313 00:21:32,560 --> 00:21:35,310 ما... ریا... 314 00:21:37,100 --> 00:21:37,940 هی! 315 00:21:37,940 --> 00:21:39,860 گفت "ماریا"؟ 316 00:21:39,860 --> 00:21:42,820 ماریا... اون دختر با تونی نبور؟ 317 00:21:43,070 --> 00:21:44,700 خدای من! 318 00:21:45,070 --> 00:21:50,080 اگه اون این کار رو انجام می ده، پس هر فکری که ما بهش کردیم بی معنی میشه 319 00:21:50,080 --> 00:21:52,290 م-منظورت چیه؟ 320 00:21:52,290 --> 00:21:56,460 این قتل عام انتقام مافیا از هم نیست! 321 00:21:56,460 --> 00:21:59,710 ممکنه صرفاً انتقام شخصی باشه 322 00:22:00,750 --> 00:22:05,840 ممکنه در حال برنامه ریزی برای قتل همه کسایی باشه که کشتن عزیزش نقش داشتن... 323 00:22:06,930 --> 00:22:09,800 و شاید به همین راحتی ولش کنیم تا بمیره؟ 324 00:22:18,770 --> 00:22:20,480 ای خدا، دیگه چیکار داری..- 325 00:23:56,740 --> 00:23:58,950 "اسکارهای زودگذر."