1 00:00:00,980 --> 00:00:03,390 مامور شیطان؟ 2 00:00:03,390 --> 00:00:05,350 پس اگه بتونیم خطی رو که متصل می شه رو پیدا کنیم 3 00:00:05,770 --> 00:00:09,110 ممکنه بتونیم قبل از اینکه شیطان خرابی ایجاد کنه اماده بشیم 4 00:00:10,190 --> 00:00:13,780 این انتقام توسط افراد شیطان صفت نبوده 5 00:00:13,780 --> 00:00:16,740 اون بوسیله آدمای دیگه ساکت شده 6 00:00:16,740 --> 00:00:18,950 آقای، شواوگاتا 7 00:00:17,070 --> 00:00:20,700 به احتمال زیاد خبرچین مرموز که بهت اطلاعات می ده 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,080 بر اساس اراده شیطان کار می کنه 9 00:00:25,290 --> 00:00:28,790 لیست مظنونان به طور قابل توجهی تو ذهن من داره کوچیک تر میشه 10 00:00:43,640 --> 00:00:47,020 به نظر می رسه که یه نفر دیگه انجامش داده 11 00:02:16,990 --> 00:02:20,160 ستاد رسیدگی به پرونده قتل مامور شیطان 12 00:02:18,610 --> 00:02:24,080 قسمت 8 حقیقت ناخواسته 13 00:02:23,740 --> 00:02:25,910 با حادثه مربوط به صومعه آسمانی 14 00:02:25,910 --> 00:02:28,410 وقتش گذشته 15 00:02:28,790 --> 00:02:33,210 شیطان 16 00:02:28,790 --> 00:02:33,210 مورد قتل مامور شیطان 17 00:02:29,170 --> 00:02:33,210 اما این گزارش فعلی در مورد تحقیق درباره قتل جونیا هاناموراست 18 00:02:33,210 --> 00:02:34,710 جونیا هانامورا = مامور 19 00:02:35,050 --> 00:02:39,550 جونیا هانامورا متوجه شده که انسان ها میل یا نفرت دارن و با زیرکی اونا رو فریب دادن 20 00:02:39,550 --> 00:02:43,550 پس اون می تونه واسطه باشه برای قرارداد بستن با یک شیطان 21 00:02:42,470 --> 00:02:45,850 پادرمیونی 22 00:02:42,470 --> 00:02:45,850 جونیا هانامورا = مامور 23 00:02:43,550 --> 00:02:45,850 به عبارت دیگه، مسیر اون کارگزاری بود. 24 00:02:46,180 --> 00:02:49,390 با این حال، لحظه ای که هویت واقعی اون توسط پلیس مشخص شد، 25 00:02:49,390 --> 00:02:52,190 اون قبل از اینکه ما وارد عمل بشیم کشته شده 26 00:02:52,480 --> 00:02:56,570 بدون شک این کار شیطانه که تو پشت صحنه این شهر فعالیت میکنه 27 00:02:56,570 --> 00:02:59,240 اما مسئله اینه که از سلاح ها و روش ها 28 00:02:59,240 --> 00:03:02,410 ما معتقدیم که این کار توسط یک انسان انجام شده 29 00:03:02,410 --> 00:03:05,870 یعنی بین این پسر جونیا و یک دیو 30 00:03:05,870 --> 00:03:09,250 انسان دیگه ای وجود داره که به عنوان یه واسطه عمل می کنه 31 00:03:09,250 --> 00:03:10,120 آره 32 00:03:10,540 --> 00:03:12,170 خیلی راحت 33 00:03:12,170 --> 00:03:14,290 ما این شخصو "عامل واقعی" صدا میزنیم 34 00:03:14,290 --> 00:03:18,920 قتل مامور واقعی 35 00:03:14,880 --> 00:03:18,920 این مامور واقعی نه تنها جونیا هانامورا داشت 36 00:03:18,920 --> 00:03:21,050 اما خیلی از عوامل دیگه رو هم در اخطیارش بود 37 00:03:21,050 --> 00:03:25,180 و در پشت صحنه برای تحقق هدف های شیطان کار می کنه 38 00:03:25,510 --> 00:03:28,560 این مرد تو بازاریابی چند سطحی مثل یه مدیر اجرایی به نظر می رسه 39 00:03:28,560 --> 00:03:33,230 درسته. و با دیدن اینکه چقدر سریع با قتل جونیا هانامورا واکنش نشون داد 40 00:03:33,230 --> 00:03:38,440 اون احتمالاً با اطلاعات پلیس یا دولت خیلی آشناعه 41 00:03:38,730 --> 00:03:43,200 پس، این مرد تو نیروی انتظامی خدمت میکنه یا یه مقام بالاتر تو دولت داره؟ 42 00:03:43,490 --> 00:03:49,330 درست مثل خبرچینی که اطلاعات مربوط بهشیطان هازارد رو به تو می داد، آقای اوگاتا 43 00:03:46,830 --> 00:03:49,330 نماینده واقعی = مطلع X 44 00:03:49,330 --> 00:03:53,330 نماینده واقعی = مطلع X 45 00:03:49,620 --> 00:03:53,330 پس مامور واقعی و مخبر X یک نفر هستن؟ 46 00:03:53,710 --> 00:03:56,420 این احتمال خیلی قویه 47 00:03:56,420 --> 00:04:02,050 بیش از هر چیز، من نمی خوام فکر کنم دو خائن در سطح بالای این شهر وجود دارن 48 00:04:02,050 --> 00:04:05,720 یعنی این مرد شیطان رو ساخته 49 00:04:06,300 --> 00:04:09,350 اما یعنی شو و کیسارا از شراونا خلاص شدن؟ 50 00:04:09,350 --> 00:04:11,020 دقیقا برای چه هدفی؟ 51 00:04:11,020 --> 00:04:16,560 اگه بتونیم این هدف رو بفهمیم یه قدم به کارشناس اصلی نزدیکتر میشیم 52 00:04:16,900 --> 00:04:18,110 آقای اوگاتا... 53 00:04:18,110 --> 00:04:19,020 هوم؟ 54 00:04:19,400 --> 00:04:24,780 چطور با این خبرچین آشنا شدی و چطور شروع به برقراری ارتباط با یکدیگه کردین؟ 55 00:04:25,110 --> 00:04:25,990 ها؟ 56 00:04:26,320 --> 00:04:29,870 یعنی سرنخی از هویتش داری؟ 57 00:04:29,870 --> 00:04:31,790 خب بزار ببینم 58 00:04:32,200 --> 00:04:34,620 یعنی من؟ 59 00:04:37,710 --> 00:04:39,460 بیخیال شو 60 00:04:39,460 --> 00:04:41,920 به این زودی آلزایمر گرفتی سنی نداری هنوز 61 00:04:41,920 --> 00:04:43,800 بیخیال ولش 62 00:04:56,230 --> 00:04:58,230 ستاد رسیدگی به پرونده قتل مامور شیطان 63 00:04:57,480 --> 00:05:01,110 اینا مظنونایی هستن که در لیست منن 64 00:05:01,110 --> 00:05:04,490 تا حالا چهار تاشون و گلچین کردم 65 00:05:04,490 --> 00:05:07,030 همه این اسامی نگران کنندن 66 00:05:07,870 --> 00:05:10,410 اما اینا تنها افرادی هستن 67 00:05:10,410 --> 00:05:16,210 که متوجه شد جونیا هانامورا درست در همون زمان که من انجام دادم تحت بازجویی قرار گرفت 68 00:05:27,050 --> 00:05:29,930 اگهیکی از اینها باشه، مشخصه 69 00:05:29,930 --> 00:05:30,550 ها؟ 70 00:05:33,890 --> 00:05:35,600 آیانو یوگیری 71 00:05:34,180 --> 00:05:35,600 این یکی! 72 00:05:35,600 --> 00:05:38,230 نه نه نه! صبر کن! یه دقیقه صبر کن! 73 00:05:38,230 --> 00:05:40,690 اون از همه کمترین احتمالو داره! 74 00:05:40,690 --> 00:05:46,450 اما خانم آکینو یوگیری قبلاً رئیس آشیا تو اداره پلیس بوده 75 00:05:46,450 --> 00:05:49,620 و اون عمیقاً تو ایجاد دفتر ضد شیطان نقش داشته 76 00:05:49,950 --> 00:05:53,160 الان بیخیال این موضوع شو دیگه 77 00:05:53,160 --> 00:05:54,330 نه نه! 78 00:05:53,490 --> 00:05:55,750 هی شو، ماشین عجیبی جلوی دره- 79 00:05:54,330 --> 00:05:55,750 این به این معنا نیست که... 80 00:05:55,750 --> 00:05:58,420 آیانو برای یه شیطان کار می کنه 81 00:05:58,420 --> 00:05:59,500 ها؟ 82 00:06:00,080 --> 00:06:01,630 درسته؟ 83 00:06:03,880 --> 00:06:05,380 (آکینو یوگیری، آیانو یوگیری) 84 00:06:05,920 --> 00:06:09,760 از دست شمتهت این لیست مسخره از مظنونین چیه؟ 85 00:06:10,300 --> 00:06:12,470 خب یعنی... 86 00:06:12,470 --> 00:06:13,760 درسته؟ 87 00:06:13,760 --> 00:06:18,190 این فهرستیه از تک تک افرادی که می تونستن مظنون باشنه 88 00:06:18,560 --> 00:06:24,940 من مخالف بودما گفتم این درست نی 89 00:06:24,940 --> 00:06:26,190 نه 90 00:06:26,190 --> 00:06:27,900 خیلی چیزا ممکنه باشه 91 00:06:28,490 --> 00:06:31,740 درسته چجوری به شو نزدیک شد... 92 00:06:32,320 --> 00:06:34,200 همش کاره یه شیطان بود 93 00:06:34,200 --> 00:06:37,250 دلیل حضور تو هم خواسته یک شیطانه 94 00:06:37,250 --> 00:06:38,910 خب بخور 95 00:06:38,910 --> 00:06:41,130 پولش به حساب دولت عه 96 00:06:46,590 --> 00:06:49,090 یهویی خبرم نکن 97 00:06:49,380 --> 00:06:52,140 اینجوری وارد لیست میشینا؟ 98 00:06:52,140 --> 00:06:54,850 از دست شما کلا مسیر رو اشتباه رفتین 99 00:06:55,600 --> 00:06:58,140 به اونا بگو!همش بگو 100 00:06:58,140 --> 00:07:02,860 خب، من می خواستم تحقیقاتی انجام بدم تا به یه مظنون برسم 101 00:07:02,860 --> 00:07:05,150 خب از اونا بخوا داوطلبانه ظاهر بشن 102 00:07:05,440 --> 00:07:09,900 و با این حال، تو هنوز قصد نداری ما رو از لیست مظنونین حذف کنی 103 00:07:09,900 --> 00:07:13,660 -پس، از این فرصت استفاده می‌کنم تا چیزی بپرسم 104 00:07:14,490 --> 00:07:17,660 یعنی تو کسی بودی که منو تامین می کردی 105 00:07:17,660 --> 00:07:22,670 با اطلاعاتی در مورد شیاطین و منو تحت فشار قرار دادن تا در حراجی برای اونا برنده شیم؟ 106 00:07:22,670 --> 00:07:23,920 نه خیر 107 00:07:23,920 --> 00:07:26,050 البته که نه. 108 00:07:27,960 --> 00:07:29,510 که اینطور 109 00:07:29,510 --> 00:07:31,590 ببخشید بهت شک کردم 110 00:07:32,050 --> 00:07:37,310 اگه قانع شدی باید از اول مستقیم از ما بپرسی نامرد 111 00:07:37,310 --> 00:07:40,890 اما منظورم اینه که اگه متوجه شدی که من بهت شک دارم 112 00:07:40,890 --> 00:07:45,020 دیگه برای بعد ها معاملمون نمیشد این منو به دردسر مینداخت 113 00:07:45,770 --> 00:07:49,780 هرگز معامله ای وجود نداشته و نخواهد بود 114 00:07:49,780 --> 00:07:50,860 گرفتی؟ 115 00:07:52,740 --> 00:07:57,740 ببخشید. من فقط می گم که من هیچوقت چیزی ازش نشنیده ام 116 00:08:00,040 --> 00:08:05,630 این به این معناست که مشکوک‌ترین فرد هونگوی سر ماعه 117 00:08:05,630 --> 00:08:07,170 مدیرکل؟ 118 00:08:07,170 --> 00:08:10,420 خب، اگه مردم بهش مشکوک باشن نمی‌تونیم کمکی کنیم 119 00:08:10,420 --> 00:08:12,420 رمز و راز زیادی هست 120 00:08:12,420 --> 00:08:14,680 دقیقاً چه نوع رازایی؟ 121 00:08:14,680 --> 00:08:17,140 ما فقط چهره ای ازش برای چسبوندن تو محل نداریم 122 00:08:17,140 --> 00:08:22,140 نگران نباش. حتی منم دستورات کتبی از شخص مذکور گرفتم 123 00:08:22,770 --> 00:08:25,230 انگاری راه زیادی تا رو در رو حرف زدن داریم 124 00:08:25,230 --> 00:08:27,570 از دوسال پیش که این راه رو رفتیم 125 00:08:27,570 --> 00:08:32,280 هیچ کس تو پلیس، حتی معاون مدیر کل نمی دونه که این کیه. حتی یه اسمشو 126 00:08:32,610 --> 00:08:34,490 هر دستوری از راه دور انجام میومد 127 00:08:34,490 --> 00:08:37,620 من تعجب می کنم که یکی از اعضای ارشد پلیس می تونه اینطوری عمل کنه 128 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 اما می تونم اینو بگم... 129 00:08:40,580 --> 00:08:46,630 مدیرکل فعلی انسانی که در این شهر از شیاطین بیشتر متنفره 130 00:08:48,500 --> 00:08:52,840 منظورم اینه که وقتی دو سال پیش برای اولین بار با یک شیطان برگشتی 131 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 مدیرکلی که به تازگی این سمت رو گرفته 132 00:08:55,800 --> 00:08:59,760 بیرحمانه تو رو به عنوان یه نابودگر شیطان تعیین کرد 133 00:08:59,760 --> 00:09:01,020 واقعا؟ 134 00:09:01,020 --> 00:09:05,560 اون موقع، دولت و پلیس با هم دعوا داشتن 135 00:09:05,560 --> 00:09:09,770 به هر حال سرسختی اون فرد در مورد نابودی شیطان ها بود 136 00:09:09,770 --> 00:09:12,570 کمی بیش از حده زیاده روی بود 137 00:09:13,690 --> 00:09:15,070 هی شو... 138 00:09:15,070 --> 00:09:17,240 یعنی اینا واقعاً تنها مظنونا هستن؟ 139 00:09:17,570 --> 00:09:20,240 یعنی چیزه مهم رو نادیده نمی گیری؟ 140 00:09:32,130 --> 00:09:34,880 بدونه اینکه به اون شیطان بگی به دیدن من اومدی؟ 141 00:09:34,880 --> 00:09:37,640 به هیچ وجه نمی تونستم این کارو انجام بدم. اون بیرونه 142 00:09:38,680 --> 00:09:40,970 هر چرت و پرتی که می خوای بگو 143 00:09:41,310 --> 00:09:43,850 اون تو رو از وسط نصف می کنه 144 00:09:43,850 --> 00:09:45,390 همراه من 145 00:09:47,850 --> 00:09:49,060 به این نگاه کن 146 00:09:50,310 --> 00:09:53,230 از حقوق بشر تو این شهر خبری نی؟ 147 00:09:53,570 --> 00:09:58,200 کسی اینو میگه که حقوق مردم این شهر رو زیر پا گذاشته 148 00:09:58,530 --> 00:10:00,370 خب چی می خوای؟ 149 00:10:00,660 --> 00:10:03,370 من فیلمی از بازجوییت رو دیدم 150 00:10:03,370 --> 00:10:06,330 شیطانی که قراره رو سر این شهر خراب بشه چیه؟ 151 00:10:07,290 --> 00:10:12,000 یعنی این ربطی به چیزی داره که ما الان سعی داریم تعقیبش کنیم؟ 152 00:10:13,300 --> 00:10:15,880 تو حتی یادت نمیاد؟ 153 00:10:15,880 --> 00:10:18,800 این باید درست باشه که تو از خاطراتت دست می کشی 154 00:10:18,800 --> 00:10:22,600 من فقط از خاطراتی که به اونا نیازی ندارم دست می کشم 155 00:10:22,600 --> 00:10:26,480 اون چیزی در مورد خانواده من یا حادثه دوازده سال پیش نگرفته 156 00:10:27,020 --> 00:10:32,440 خاطرات همه به یکی متصل هستن جدا کردن کامل اونا غیرممکنه 157 00:10:32,820 --> 00:10:34,690 درست نیست! 158 00:10:34,690 --> 00:10:37,610 حتی الان، پدر و مادرم و کانا رو یادمه- 159 00:10:37,610 --> 00:10:40,320 اگه در مورد آسمودئوس می‌پرسی 160 00:10:40,320 --> 00:10:43,990 من اون داستان دو سال پیش و بهت گفتم 161 00:10:43,990 --> 00:10:44,790 ها؟ 162 00:10:44,790 --> 00:10:48,160 دیدی یادت نمیاد؟ البته اون این کارو میکنه 163 00:10:48,460 --> 00:10:54,550 خاطره ای بود که همراه با گرمای پوستم بو و لمسم در تو نقش بسته بود 164 00:10:54,550 --> 00:10:58,590 این اسمودئوس دقیقا چیه؟ 165 00:10:58,970 --> 00:11:03,720 وقتی که شکی تو حافظت گسترش پیدا میکنه ارادت هم کم میشه 166 00:11:03,720 --> 00:11:06,430 به وقتش، دیگه چیزی احساس نمیکنی 167 00:11:06,720 --> 00:11:11,310 دشمنت، خانواده ات، زنانی که با اونا خوابیدی 168 00:11:11,310 --> 00:11:16,190 تو دیگه به هیچ چیز علاقه ای نشون نمیدی و اخرش زندگی آرامی داری 169 00:11:16,190 --> 00:11:18,440 همراه با اون دیو 170 00:11:19,490 --> 00:11:21,360 من همچین چیزی نپرسیدم! 171 00:11:23,370 --> 00:11:28,370 الان افتادی دنبال عروسک آسمودئوس 172 00:11:28,830 --> 00:11:30,410 عروسک... 173 00:11:31,830 --> 00:11:33,000 عامل؟ 174 00:11:33,330 --> 00:11:36,300 تو و بچه ها ظاهراً اونو اینطور صدا می کنی 175 00:11:36,300 --> 00:11:40,670 اون مرد بین انسانها قایم شده و خطر شیطان رو تو این شهر کنترل می کنه 176 00:11:40,970 --> 00:11:42,930 من می خوام اون مردو پیدا کنم 177 00:11:42,930 --> 00:11:45,550 یعنی راهی ابزاری برای شناسایی اون نداری؟ 178 00:11:47,180 --> 00:11:49,810 خب راهنماییت می کنم 179 00:11:50,270 --> 00:11:52,480 آتش افروز در محل آتش سوزیه. 180 00:11:52,480 --> 00:11:53,480 ها؟ 181 00:11:53,480 --> 00:11:58,320 کسی که می‌خواد کل شهر رو بسوزونه در همه آتش‌ها نیست 182 00:11:58,320 --> 00:12:02,820 با این حال، کسی که تو یک زمان یک خونه رو می سوزانه همیشه تو صحنه است 183 00:12:03,490 --> 00:12:09,290 چون مهمترین چیز برای اون جاییه که آتش مبزنه 184 00:12:09,290 --> 00:12:11,290 جا؟ معنیش چی میشه- 185 00:12:11,290 --> 00:12:14,540 این تنها چیزی که می تونم بهت بگم 186 00:12:22,220 --> 00:12:23,880 کارآگاه میکامی 187 00:12:23,880 --> 00:12:25,090 آقای میکامی 188 00:12:27,640 --> 00:12:30,810 من می خوام برم خونه اما تو ادامه می دی؟ 189 00:12:31,140 --> 00:12:33,690 یه چیزی فقط منو آزار میده 190 00:12:33,690 --> 00:12:36,360 انگار از چیز مهمی غافل شدم 191 00:12:36,360 --> 00:12:39,570 یعنی اونچیزی آکینو گفت هنوز تو رو آزار می ده؟ 192 00:12:40,030 --> 00:12:42,820 احساس می کنم منو به نقطه اول برگردوند 193 00:12:43,530 --> 00:12:47,320 خوب، سلامتی خودو به خاطر اون خراب نکنی، خوب؟ به امید دیدار 194 00:12:47,740 --> 00:12:50,080 باشه،خسته نباشی 195 00:12:57,250 --> 00:13:02,210 فقط افراد در رده های بالاتر می تونست منو دور بزنن 196 00:13:02,590 --> 00:13:08,050 یا اونا رو برای هر موردی ساکت کردن و توی زمان خاصی اتفاق افتاده؟ 197 00:13:08,050 --> 00:13:11,680 نه این نمی تونه تصادفی باشه 198 00:13:22,320 --> 00:13:23,610 غیر ممکنه 199 00:13:23,610 --> 00:13:25,990 یعنی همچین چیزی 200 00:13:38,750 --> 00:13:41,500 سلام آقای اوگاتا؟راستش 201 00:13:40,090 --> 00:13:42,710 اتصال به پست صوتی بعد از بوق... 202 00:13:47,430 --> 00:13:48,680 پست صوتی 1 پست صوتی از تتسویا میکوما 203 00:13:49,390 --> 00:13:53,310 میکامی ام! من میخوام تنها باهات حرف بزنم پس میام اونجا 204 00:13:53,600 --> 00:13:57,190 دارم از پارکینگ میتم بیرون حدود پنج دیقه دیگه پیشتم 205 00:14:00,650 --> 00:14:02,820 من یه قدم اشتباه برداشتم، نه؟ 206 00:14:08,070 --> 00:14:11,620 پست صوتی تتسویا میکامی 207 00:14:24,420 --> 00:14:26,130 نه 208 00:15:05,300 --> 00:15:06,960 صبر کن! منم! 209 00:15:10,800 --> 00:15:12,550 میخائیل سنپای؟ 210 00:15:12,850 --> 00:15:14,260 تو میکامی رو کشتی 211 00:15:14,260 --> 00:15:16,270 به هیچ وجه!من عمرا اونو نمی کشم! 212 00:15:16,560 --> 00:15:18,310 چون من اینم! 213 00:15:17,270 --> 00:15:18,310 میخائیل هاچیسوکا مدیر کل آژانس پلیس شهر بایرون 214 00:15:21,100 --> 00:15:22,520 الان فهمیدی، درسته؟ 215 00:15:23,110 --> 00:15:27,530 من بالاترین مقام برای حفظ صلح و نظم شهر بایرونم 216 00:15:27,780 --> 00:15:29,570 حالا، آروم باش و خودتو خلع سلاح کن - 217 00:15:37,490 --> 00:15:39,870 پس تو خبرچین بودی 218 00:15:40,710 --> 00:15:41,460 اقا 219 00:15:43,250 --> 00:15:46,670 فکر می‌کنی تا امروز چند بار بهت کمک کردم؟ 220 00:15:47,170 --> 00:15:51,090 از من باید قدردانی کنی، اگه چیزی باشه. دلیلی وجود نداره که من اینطوری بازجویی بشم 221 00:15:51,090 --> 00:15:54,890 من به کسایی که با دولت درگیر هستن هم مشکوکم 222 00:15:54,890 --> 00:15:58,390 اما من فکر نمی‌کردم که کوچک‌ترین بچه ضایعه‌ مجرم واقعی باشه 223 00:15:59,020 --> 00:16:05,230 میخائیل سنپای با سر و صدا اما محبوبی که می شناسین صرفاً اقدامی برای فریب دادن مردم انجام داده 224 00:16:05,480 --> 00:16:08,480 فکر می کردی به عنوان فردی محبوب عمل می کنی؟ 225 00:16:09,280 --> 00:16:15,070 ما خواهر و برادرها همه با آموزش های ویژه سخت پدربزرگمون بزرگ شدیم 226 00:16:15,070 --> 00:16:18,200 صادقانه بگم بی فایده ترین عضو خانواده هاچیسوکا اینه 227 00:16:16,490 --> 00:16:18,200 این اصلا مهم نیست! 228 00:16:18,950 --> 00:16:21,580 چرا آقای میکامی رو کشتی؟ 229 00:16:21,580 --> 00:16:24,120 چند بار باید بهت بگم؟ من نکشتم - 230 00:16:24,120 --> 00:16:27,290 وسوسه کردن مردم و تبدیل اونا به شیطان 231 00:16:27,750 --> 00:16:29,920 فرستادن این شهر به منجلاب! 232 00:16:30,300 --> 00:16:32,470 دقیقا چه کاری میخوای انجام بدی؟ 233 00:16:32,760 --> 00:16:35,340 نه نه نه! 234 00:16:35,340 --> 00:16:38,350 جیز، اون اسلحه رو بردار 235 00:16:42,430 --> 00:16:45,150 این دوست دختر من و دوستشه 236 00:16:45,520 --> 00:16:48,690 من قول دادم داخل دفتر شهرداری رو نشونشون بدم 237 00:16:53,360 --> 00:16:57,580 پس اگه ما به اینجا بیاییم واقعاً می تونی اتهامات علیه خودتو رفع کنی؟ 238 00:16:57,870 --> 00:16:59,830 فقط ساکت شو و دنبالم بیا 239 00:17:02,830 --> 00:17:05,290 اون مغز متفکری که همه دنبالش بودید 240 00:17:05,710 --> 00:17:08,420 ما هم هویت اون مردو نمی دونیم 241 00:17:10,210 --> 00:17:12,760 با این حال، کسایی که تو به عنوان مظنون نام بردی 242 00:17:12,760 --> 00:17:19,050 خانواده من، آشیا و خانم آکینو یوگیری قبلاً شک خودشون برطرف کردن. 243 00:17:19,640 --> 00:17:22,220 پس تحقیقات تو به نقطه اول برگشته 244 00:17:22,220 --> 00:17:24,310 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 245 00:17:24,640 --> 00:17:28,480 حالا، از کجا اینقدر می دونی؟ 246 00:17:28,480 --> 00:17:29,900 چون... 247 00:17:33,440 --> 00:17:38,240 من از اینجا مراقب اعمال و نظرات همه هستم 248 00:17:41,490 --> 00:17:43,200 - پسر، تو واقعاً! وای! 249 00:17:43,500 --> 00:17:45,290 چیز خاصی نیست حالاا 250 00:17:45,920 --> 00:17:50,880 این شهر دوربین های نظارتی داره که همه جا نصب شده 251 00:17:50,880 --> 00:17:54,170 تو میتونی همه حرکات و مشخص کنی 252 00:17:54,670 --> 00:17:55,670 فقط همینه که 253 00:17:55,670 --> 00:18:01,390 من چندین نفرو که لیست کرده بودی سریع به عنوان اهداف نظارت بیشتر زیر نظر داشتم. 254 00:18:01,390 --> 00:18:05,310 این معنیش این نیست که تو باید در حین حموم کردن خواهرای بزرگت نگاهشون کنی 255 00:18:05,850 --> 00:18:09,060 ما خانواده ایم! کجاش شک داره؟ 256 00:18:09,310 --> 00:18:12,440 اگه بفهمن تو رو می کشن اینطور نیست؟ 257 00:18:12,820 --> 00:18:16,570 این فقط فیلم دوربین مدار بسته نیست جی پی اس گوشی های هوشمند 258 00:18:17,030 --> 00:18:22,080 تاریخچه استفاده از اینترنت و اطلاعات مکالمه تلفنی هم اینجا جمع میشه 259 00:18:22,950 --> 00:18:27,210 به همین خاطره که من نتیجه گرفتم که میکامی نزدیکترین فرد به حقیقته 260 00:18:27,210 --> 00:18:30,210 و برای تماس با اون به اونجا رفتم 261 00:18:30,210 --> 00:18:32,800 شهر آزادتون این بود؟ 262 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 این یه جامعه فوق نظارته! 263 00:18:35,130 --> 00:18:38,680 بایرون سیتی آزادی شخصی رو تضمین می کنه 264 00:18:39,010 --> 00:18:41,680 ولی همه اقدامات با مسئولیته 265 00:18:42,180 --> 00:18:46,930 اگه مشکلی درست کردی مطمئن میشم که هزینه اش رو پرداخت می کنی 266 00:18:47,640 --> 00:18:50,020 گرفتن فیلم از زمانی که کارآگاه میکامی به قتل رسید 267 00:18:55,860 --> 00:18:59,160 اوم همیشه پشت به دوربین های مدار بستس 268 00:18:59,160 --> 00:19:01,280 درست مثل وقتی که جونیا هانامورا به قتل رسید 269 00:19:12,920 --> 00:19:14,210 ممنون که خیلی زحمت کشیدی 270 00:19:14,210 --> 00:19:16,340 این واقعا منوخسته می کنه 271 00:19:16,340 --> 00:19:19,340 اینجور چیزا رو باید به پلیس بسپاری 272 00:19:20,220 --> 00:19:24,850 باید حسرت آقای میکامی رو پاک کنم من نمی تونم بدمش دست کسی 273 00:19:27,560 --> 00:19:33,190 سه میلیون دوربین نظارتی توی کل شهر نصب شده که شامل دوربین های مخفیم میشه 274 00:19:33,190 --> 00:19:37,860 همه اونا بیست و چهار ساعت شبانه روز و کل سال به طور کامل فعالن 275 00:19:37,860 --> 00:19:41,160 من نمی خواستم این اطلاعات وحشتناک رو بدونم 276 00:19:41,160 --> 00:19:46,240 در واقع داده های زیادی وجود داره که تجزیه و تحلیل ویدیو نمی تونه اونارو نگه داره 277 00:19:46,240 --> 00:19:49,870 اونا با استفاده از هوش مصنوعی اونو کمی محدود می کنن 278 00:19:49,870 --> 00:19:53,540 اما در نهایت اونا همچنان باید به چشم و قضاوت انسان تکیه کنن 279 00:19:53,830 --> 00:19:57,170 به این می گن "به اشتباه گرفتن اولویت ها". 280 00:19:59,670 --> 00:20:00,670 و... 281 00:20:00,970 --> 00:20:01,840 حالت خوبه؟ 282 00:20:02,180 --> 00:20:03,140 چه طور؟ 283 00:20:03,140 --> 00:20:04,850 درباره آقای میکامی 284 00:20:04,850 --> 00:20:06,600 شوکه شدی نه؟ 285 00:20:07,060 --> 00:20:11,480 تو برای اولین بار پس از مدتی کسی رو پیدا کردی که واقعا به انتقامت اهمیت می داد 286 00:20:11,850 --> 00:20:14,480 الان پیدا کردن مجرم مهمتر از سوگواری ایه 287 00:20:14,900 --> 00:20:19,240 این همون کاریه که آقای میکامی اگه من کشته شده بودم انجام می داد. 288 00:20:20,440 --> 00:20:21,950 حق با توعه 289 00:20:26,330 --> 00:20:27,120 صبر کن! - هااا؟ 290 00:20:29,790 --> 00:20:31,910 نمیتونه این باشه 291 00:20:56,400 --> 00:20:59,690 من میبرمتون خونه چطوره توی راه یه چیزی بخوریم؟ 292 00:21:12,160 --> 00:21:16,210 میدونی عمر ادم کوتاهه 293 00:21:16,880 --> 00:21:19,130 شو، بهتره مواظب باشی، میدونی که 294 00:21:19,130 --> 00:21:23,340 اگه آقای میکامی رو بکشن جای تعجب نیست که تو هم هدف باشی 295 00:21:23,840 --> 00:21:25,590 تو هم همینطور پیری 296 00:21:25,930 --> 00:21:28,930 در هر صورت، هنوز احساس واقعیت نمی کنه 297 00:21:28,930 --> 00:21:32,810 ما سه تایی با هم پیش میریم تا اون روز 298 00:21:33,390 --> 00:21:35,940 ما حتی به شهردارمون هم شک کردیم 299 00:21:35,940 --> 00:21:39,360 اگه بهش فکر کنی، این یه شورش واقعیه 300 00:21:39,770 --> 00:21:42,360 ما هیچ کار وحشتناکی انجام ندادیم که حکم کشته شدنو بدیم 301 00:21:42,360 --> 00:21:45,110 اما ما به راحتی به خاطر کاری که انجام دادیم تنزل رتبه پیدا می کنیم 302 00:21:46,450 --> 00:21:50,160 آقای میکامی وقتی به چیزی فکر می کرد رحم نداشت 303 00:21:50,410 --> 00:21:54,370 حدس می‌زنم که تو اونو «یه کارآگاه واقعی» می‌دونستی. 304 00:21:54,370 --> 00:21:58,670 اما مواقعیتی بود که اون برای یه کارآگاه یکم احمقانه رفتار می کرد 305 00:21:58,670 --> 00:22:02,340 درسته. اون واقعاً فرد عجیبی بود. 306 00:22:03,010 --> 00:22:09,220 مردی عادل که می‌دونست چی به چیه اما همچنان مهربون و زودباور بود 307 00:22:13,930 --> 00:22:16,850 برای این اونو کشتی؟ 308 00:22:17,560 --> 00:22:20,860 چون مهربون بود و فریب دادنش راحت بود؟ 309 00:22:21,230 --> 00:23:55,580 پس از اندینگ ادامه دارد 310 00:23:55,580 --> 00:24:00,000 اپیزود نه بدون درک اشک های ریخته شده 311 00:23:56,580 --> 00:24:00,000 "بدون درک اشک های ریخته شده."