1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:00:14,458 --> 00:00:18,083
رسما، از پنج گلخانه
در باغ گیاهان پلانت،

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,208
تنها چهارتاش برای عموم باز است

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,250
"رسما" یه مفهومه
که برای دنیای "خشم" بی‌اهمیته

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,833
این پنجمین گلخانه است که
رؤسای شش خانواده اصلی

8
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
که جرم سازمان‌یافته رو اداره می‌کنن، اونجا جمع میشن

9
00:00:35,958 --> 00:00:39,791
مردم بهشون "اولیمپوس" می‌گن
و "خشم" برای اونا کار می‌کنه

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,500
رؤسا همه با هم دشمنن،
اما بازم با هم کار می‌کنن

11
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
کار بالاتر از همه

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
و در میون اونا،
یکی از اونا به نام "ژلی" هست

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,291
آدمی که پدرم رو کشت

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
.و تو اینجا با «ترمیم‌کار» مون می‌مونی

15
00:01:15,750 --> 00:01:17,250
ای بابا، کجا می‌ری؟

16
00:01:17,833 --> 00:01:21,500
فقط بگرد و دهنت رو ببند
بچه‌هایی مثل تو اینجا خورده می‌شن

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,500
به لباس‌ها و ادبیات باحالشون اعتماد نکن

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,666
اگه اینجا هستن، به این دلیله
که دزدی کردن، خیانت کردن و کشتن

19
00:01:28,750 --> 00:01:30,583
و منظورم خیلی کشتنه

20
00:01:32,750 --> 00:01:36,125
جوزف دو لا برن د اوترانت
معروف به دوک"

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,708
 هیچ پارک یا باغی در پاریس نیست
.که اونجا کشت مواد مخدر نکنه

22
00:01:40,416 --> 00:01:43,708
اونا "ترانس" هستن بازی‌ها رو اداره می‌کنن
اونا هستن که کامیون رو دزدیدن

23
00:01:45,416 --> 00:01:46,958
اون "کالیفرنیایی" هست

24
00:01:47,041 --> 00:01:50,458
اون با تکنولوژی سر و کار داره
...کلاهبرداری در بازار، باج گیری دیجیتالی

25
00:01:51,625 --> 00:01:54,666
.دزدی از جیب و گرفتن کیف، این کارِ فهیمه

26
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
کسی خیلی بهش توجه نمی‌کنه
و اون اینو دوست داره

27
00:01:58,041 --> 00:02:00,500
فقط با بچه‌ها کار می‌کنه
اما احساساتی نیست

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,708
ماما، اون مسئول فحشاست

29
00:02:03,791 --> 00:02:06,583
کلاس‌های بالا، کلاس‌های پایین
یا کثیفی خالص

30
00:02:06,666 --> 00:02:08,750
اون چندتا مشتری خیلی متروکه داره

31
00:02:09,708 --> 00:02:14,375
 .برادران کی. آن‌ها به دزدی‌ها مشغولن
اونا به صندوق‌های امنیتی و به سرهای پلیس‌ها حمله میکنن

32
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
این سه‌تا مطمئنا یه پیچ گمشده دارن

33
00:02:17,041 --> 00:02:19,333
کارل، فرانکو و -
 ژلی؟ -

34
00:02:21,375 --> 00:02:23,083
اون دیر میاد، می‌شناسیش

35
00:02:23,166 --> 00:02:27,125
پس، سلما، فرشته‌ی من
از کی می‌تونی ما احضار رو صدا کنی؟

36
00:02:30,000 --> 00:02:32,120
من اطلاعات جدیدی
درباره مرگ داریوس گوراب دارم

37
00:02:38,458 --> 00:02:41,226
اون حرومزاده که پدرم رو کشت
توی اونجاست اونها منو با خدمتکارا تنها گذاشت

38
00:02:41,250 --> 00:02:42,458
صدات رو کم کن

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,000
خدمتکارا معاونت‌هایی از شش خانواده هستن

40
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
الان خوششون میاد، ولی می‌تونه
اوضاع بد بشه

41
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
کبد مایع نیتروگلیسرین رو شنیدی؟

42
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
خب، زیرزمین اهرمها
هزار برابر حساس‌تره

43
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
خوشبختانه، "خشم" هست
که چیزها رو قبل از اونکه خارج از کنترل بشن، درست می‌کنه

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
پاریس بدون اون یه میدون جنگه

45
00:03:02,625 --> 00:03:06,250
اون سال‌هاست این کار رو می‌کنه
مادرش قبل از اون، مادربزرگش

46
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
من به داستان‌های خانوادگی علاقه‌ای ندارم

47
00:03:08,125 --> 00:03:11,833
اون حالا رئیس تو هم  هست
خفه‌ش کن و روی صندلی بشین

48
00:03:16,958 --> 00:03:18,958
اون  اینجا چی می‌خواد؟

49
00:03:20,666 --> 00:03:23,791
آقای پارک
رئیس قاتلای زیرزمینی

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,083
یه تیکه آشغال
هیچ وقت کنارش نرو

51
00:03:32,958 --> 00:03:34,708
اوه، معذرت می‌خوام ارباب

52
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
چی کار می‌کنی؟

53
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
اجازه بده

54
00:03:45,458 --> 00:03:48,125
پس بعد از ماه‌ها
بدون یه قطعه شواهد

55
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
بالاخره یه سرنخ پیدا کردی

56
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
ها؟

57
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
اونایی که گفتن بی‌فایده‌ای
الان حس کردن حسابی احمقن

58
00:03:57,041 --> 00:03:59,375
داریوس بخاطر این که پول رو از تو دزدید مرده

59
00:03:59,458 --> 00:04:01,583
اما قبل از اینکه بمیره، یه پیام گذاشته

60
00:04:02,083 --> 00:04:03,416
به متهم اشاره کرده؟

61
00:04:09,375 --> 00:04:10,375
اشاره به ژلی

62
00:04:13,083 --> 00:04:15,791
چی می‌گی؟ -
هیشکی، اروم باش-

63
00:04:15,875 --> 00:04:17,708
 چیه؟ مشکل داری؟ -
هی -

64
00:04:29,625 --> 00:04:30,791
حویلی برای خشم

65
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
از طرف ژلی

66
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
چیه، سلما؟

67
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
چیه؟

68
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
اوه، دمت گرم

69
00:04:58,000 --> 00:04:59,625
آه، خدای من

70
00:05:09,041 --> 00:05:12,166
خشم" نمی‌تونه جلویش رو بگیره"
جز سگ‌های گمشده، به نظر میاد

71
00:05:13,208 --> 00:05:14,916
و سگ‌های گمشده باید آموزش دیده بشن

72
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
درسته؟

73
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
بیا، واق واق کن

74
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
واق واق کن

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,041
 واق واق کن -
بیارش بیرون -

76
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
یه بحران دیگه؟

77
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
اگه کمک لازم داری بگو

78
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
اه، مطمئنا می‌تونی کمکم کنی، آره

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,708
.فقط برو و سرت رو روی ریل‌های مترو بگذار

80
00:05:50,916 --> 00:05:52,333
تموم شدی، سلما

81
00:05:53,875 --> 00:05:56,416
در زمان‌های جنگ
اولیمپوس به سرباز نیاز داره

82
00:05:57,458 --> 00:05:59,000
نه یه خودسر

83
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
دوباره این کارو نمیکنه

84
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
بو

85
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
می‌ذاشتی بازوت رو بشکنه؟

86
00:06:26,083 --> 00:06:27,416
پس، ژلی رو دیدی؟

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,375
گوسفند سیاه برادران کی

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
یه دزد خلاق، ولی بدشانس

89
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
 اون از وقتی که یه صندوق رو
روی انگشتش بست این حرفو زده

90
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
اینجا

91
00:06:38,583 --> 00:06:40,000
عادت کرده به معاملات بد

92
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
اعتیاد به بازی

93
00:06:42,125 --> 00:06:45,750
این چیزیه که یه خانواده از منیلا به بیکارها میده

94
00:06:45,833 --> 00:06:48,375
اونا که جلوی مرگرها رو میگیرن

95
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
این و مرگ پدرت معادل اعلام جنگه

96
00:06:53,250 --> 00:06:55,291
فقط باید پیدا کنیم کی از کیه

97
00:06:55,375 --> 00:06:58,166
اون تنها کسی بود که می‌تونست بهم بگه
چرا پدرم کشته شده

98
00:06:58,666 --> 00:07:02,125
من اینجا چیز دیگه‌ای برای انجام ندارم
هیچ کار دیگه‌ای با افراد مثل شما ندارم

99
00:07:02,625 --> 00:07:05,583
 نمی‌خوای بدونی چرا پدرت مرده؟
می‌خوام

100
00:07:05,666 --> 00:07:08,875
هر چه زودتر زندگی قبلیت رو فراموش کنی، بهتره
.هیچکس از جهان زیرزمینی خارج نمی‌شه

101
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
هیچوقت

102
00:07:10,041 --> 00:07:11,666
همش همین

103
00:07:12,666 --> 00:07:13,666
چی؟

104
00:07:13,708 --> 00:07:16,333
اوه، اینم تموم کارمونه

105
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
سرش چی ؟

106
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
چرا سر نداره؟

107
00:07:21,541 --> 00:07:24,333
حالت خوب نیست، جوون؟
آیا این اولین باره که مرده می‌بینی؟

108
00:07:25,083 --> 00:07:26,500
خب، منظورم وضعیتش هست ؟

109
00:07:27,375 --> 00:07:28,625
به هر حال، برو استراحت کن

110
00:07:28,708 --> 00:07:31,375
فردا ساعت نه، تو این آدرس

111
00:07:31,458 --> 00:07:33,583
میدونی اگه نباشی چی میشه

112
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
کجا خوابیدی؟

113
00:07:43,833 --> 00:07:45,208
تو اتاق خواب مادرم

114
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
خب

115
00:08:01,791 --> 00:08:03,333
سوال نپرسید

116
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
لینا؟

117
00:08:47,916 --> 00:08:48,916
بیام داخل؟

118
00:08:55,791 --> 00:08:57,416
تی‌شرتی می‌خوای برای امشب؟

119
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
این چطور؟

120
00:08:59,750 --> 00:09:01,291
آره، مرسی

121
00:09:41,916 --> 00:09:43,208
جذاب

122
00:09:43,875 --> 00:09:45,833
یه چیز جذاب بهت نشون بدم

123
00:10:26,291 --> 00:10:30,041
تنظیمات زنگ رو خاموش کردم
استراحت می‌خوای

124
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
اوه، اره

125
00:10:46,166 --> 00:10:48,708
 این آخرین باریه که دیر میای -
فقط یه دقیقه دیر شد -

126
00:10:51,500 --> 00:10:52,791
چی؟

127
00:10:52,875 --> 00:10:53,958
خودتو رها کن

128
00:10:54,041 --> 00:10:56,500
نه -
 امتحان کن -

129
00:10:57,875 --> 00:11:00,291
خب، روی راست حرکت کن
و با آرنجت بهش برن

130
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
بد نیست

131
00:11:06,250 --> 00:11:09,125
به هر حال، نمی‌تونی دیگه
تو اتاق مادرت بخوابی برام کار می‌کنی

132
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
لایق بهترین ها هستی

133
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
اون ساختمون به زیرزمین متعلقه

134
00:11:15,625 --> 00:11:17,916
اگه هنوز زنده باشی
میتونی امشب بری

135
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
رئیس خبر دارم

136
00:11:50,250 --> 00:11:53,041
فهمیدم ژلی چکار کرده
با پولی که داریوس خرج کرد

137
00:11:53,125 --> 00:11:54,375
که مجبور به اختلاس بود

138
00:11:54,458 --> 00:11:56,333
خفه شو، خفه شو، خوبه؟

139
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
این لیوان منه

140
00:11:58,625 --> 00:12:00,708
حقیقت داره، اون لیوان از اونهاست
خیلی علاقه داره بهش

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
اون حساسه همیشه می‌شکنه -
ای بابا، ای بابا -

142
00:12:03,333 --> 00:12:04,833
می‌تونی تمرکز کنی؟ -
ببخشید، عذر می‌خوام -

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
ژلی یکی از کانتینرهای مامانو دزدید

144
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
.پر از دختر بود برای بیوه‌خانه‌هاش

145
00:12:11,708 --> 00:12:13,666
اما فقط با یه دختر رفت

146
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
عجیب، نه؟ -
 اون دختر کیه؟ -

147
00:12:19,000 --> 00:12:21,458
سیمون، می‌شناسیش؟ -
 نه -

148
00:12:21,541 --> 00:12:23,458
اما برای ژلی
برای رفتن سراغ یه پدربزرگ دیگه

149
00:12:23,541 --> 00:12:26,083
اون باید کسی مهم باشه
کسی که چیزی می‌دونه

150
00:12:26,166 --> 00:12:29,083
ماما باید بدونه چیه. بریم ببینیمش
منتظر چی هستیم؟

151
00:12:29,166 --> 00:12:31,791
خدایی، اونقدر احمقه که باورم نمیشه

152
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
چرا اصرار داشتی اینجا بیاریش؟

153
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
ماما حرف نمی‌زنه

154
00:12:38,708 --> 00:12:42,416
و اگه بفهمه که دارم کنجکاوی می‌کنم
مقاومت میکنه، پس نه

155
00:12:45,041 --> 00:12:46,791
اما از دید دیگه، یه معتاده

156
00:12:47,333 --> 00:12:48,583
همه‌چیزو ثبت میکنه

157
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
باید بررسی کنیم

158
00:12:52,833 --> 00:12:54,791
و به یه کسی نیاز داریم که اون نشناسه

159
00:13:09,333 --> 00:13:12,333
فروشگاه لوکسی در قلب پاریس

160
00:13:13,625 --> 00:13:15,791
کجا بهتره برای فروش دختراش باشه؟

161
00:13:17,583 --> 00:13:19,458
ماما پشت پرده می‌مونه

162
00:13:19,541 --> 00:13:20,833
همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده

163
00:13:20,916 --> 00:13:23,916
تا مشتریای لوکسش بتونن
تو هر تخیلی که دارن لذت ببرن

164
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
دنبالم بیا

165
00:13:28,750 --> 00:13:31,625
...تو با تحویل بعدی اون آروم وارد می‌شی -
.بیا. عجله کن -

166
00:13:32,125 --> 00:13:33,500
و دفترش رو جستجو کن

167
00:13:35,041 --> 00:13:36,208
این  سمت، بیا

168
00:13:38,541 --> 00:13:41,958
اگه ماما بعد از اینکه ژلی
یکی از دختراش رو دزدید، ساکت موند

169
00:13:42,041 --> 00:13:43,916
یعنی داره چیزی رو پنهان می‌کنه

170
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
چیزی که می‌تونه مرگ ژلی رو توضیح بده،

171
00:13:46,833 --> 00:13:48,166
و مرگ پدرت رو

172
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
بچرخ

173
00:13:57,166 --> 00:13:58,458
آره، خوبه

174
00:13:59,958 --> 00:14:02,791
عاشقشم خیلی زیبا هستی

175
00:14:11,750 --> 00:14:14,208
عروس زیبایی

176
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
عاشقشم

177
00:14:19,791 --> 00:14:22,708
اوه، اینا هستن، پرنده های کوچیکم

178
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
بهشون سخت نگیرین
راه زیادی اومدن

179
00:14:38,791 --> 00:14:41,500
آره، این خوشمز هست

180
00:14:45,541 --> 00:14:47,375
گرسنه نیستی عزیزم؟

181
00:14:48,833 --> 00:14:50,500
بعد از یه سفر طولانی

182
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
عجیبه

183
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
کمی گم‌شده حس می‌کنی، درسته؟

184
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
یکی زیاده

185
00:14:59,041 --> 00:15:01,541
چی؟

186
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
.یکی هست که بدهی به من داره

187
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
قراره سیستم آی‌تی‌شونو هک کنه

188
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
بعد از اون دیگه تنها هستی

189
00:15:07,500 --> 00:15:09,416
نه، خوبه فقط یه باگ بود

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,625
برو، دخترای منو آماده کن

191
00:15:13,708 --> 00:15:15,833
که برای دنیا معرفی بشن

192
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
بیا

193
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
باید به طبقه بالایی بری

194
00:15:37,458 --> 00:15:39,125
همونجا جای ماماست

195
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
ولی مراقب باش

196
00:15:42,708 --> 00:15:44,666
بعضی از مشتریاش خیلی مریض هستن

197
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
مامانم می‌شی

198
00:16:51,708 --> 00:16:53,166
و مامانم منو غذا می‌ده

199
00:16:56,125 --> 00:16:59,000
اوه، تو می‌خوای یه شیشه برات درست کنم؟

200
00:16:59,541 --> 00:17:00,541
نه

201
00:17:00,916 --> 00:17:02,291
من شیرم رو تازه دوست دارم

202
00:17:07,250 --> 00:17:08,625
اوه، من شیر ندارم

203
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
خب، اگر بهت صدمه بزنم
 مسئولیتش با خودته

204
00:17:26,625 --> 00:17:29,416
اوه، نه نه

205
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
ماما یه آرشیو داره
هر کسی که میاد، ثبتش میکنه

206
00:18:09,208 --> 00:18:10,958
اسم دختره باید تو اون باشه

207
00:18:16,416 --> 00:18:19,708
تحویل‌ها

208
00:18:48,166 --> 00:18:51,666
یه ماموریتی برات دارم
ولی می‌خوام محرمانه بمونه

209
00:18:51,750 --> 00:18:53,958
همه ماموریتام محرمانه‌ن

210
00:18:54,041 --> 00:18:56,208
این بیشتر

211
00:18:56,291 --> 00:18:58,625
یکی از کانتینرهای من دزدیده شده

212
00:19:07,333 --> 00:19:09,166
این بخاطر همینه که زیلی رو بیرون آوردی؟

213
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
ششش

214
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
رئیس؟

215
00:19:39,708 --> 00:19:43,291
.پدرخواندهٔ اصلی که تریلری نداره
احساس اشتباهی داره، نه؟

216
00:19:44,791 --> 00:19:48,958
 سی ساله که ژِلی تریلرش رو از اردوگاه
برادران کی جابجا نکرده

217
00:19:49,041 --> 00:19:51,625
هیچ وقت نکرد. الان هیچ جایی پیدا نمیشه

218
00:19:53,208 --> 00:19:55,708
فکر می‌کنی، سیمون؟
سلام، آقایان

219
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
آره، نمی‌دونم

220
00:19:57,583 --> 00:20:00,833
شایعه شده که دعوا کرده با برادراش
و داشته یه سرقت آماده می‌کرده

221
00:20:02,083 --> 00:20:05,208
ولی حدس می‌زنم، برنامه هیچوقت
اجرا نشد، مثل تریلرش

222
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
اه، چه جالب

223
00:20:07,416 --> 00:20:09,833
پس، یکی دیگه
تو این داستان دخیل شده

224
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
یه همکار که منه

225
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
درسته

226
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
اون چیه؟ اون تلفن تو هست؟

227
00:20:18,166 --> 00:20:19,166
نه

228
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
اون تلفن بچه هست

229
00:20:21,125 --> 00:20:22,666
خب، پس فراموشش کن

230
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
الی
تماس ورودی

231
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
بگو، سلما

232
00:20:28,125 --> 00:20:30,666
با این بچه چه کار داری؟
من نمی‌فهمم

233
00:20:31,458 --> 00:20:34,208
اونو می‌بری
بدون اینکه به ما بگی، اون رو آموزش می‌دی

234
00:20:34,833 --> 00:20:36,333
بدون اینکه من نگاهی بهش بندازم

235
00:20:37,333 --> 00:20:40,375
ما عادت نداریم به این کارا

236
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
میدونی چیه، سیمون؟ از این کارا دوری کن

237
00:20:49,083 --> 00:20:51,208
خب از این کارا دوری می‌کنم

238
00:20:52,041 --> 00:20:54,458
من زلی رو نکشتم

239
00:20:54,541 --> 00:20:56,083
نمی‌رم سراغ یه خانواده دیگه

240
00:20:56,166 --> 00:20:58,208
برای یه کانتینر
که فقط یه دختر از دست رفته

241
00:20:58,708 --> 00:21:01,666
و فکر می‌کنی اگه برادراش
اطلاعاتی از کانتینر بدن

242
00:21:01,750 --> 00:21:04,416
فکر می‌کنن منم اونیم
که اونو کشتم مثل تو

243
00:21:14,750 --> 00:21:16,333
اثبات بی‌گناهیت

244
00:21:17,750 --> 00:21:19,541
وظیفه‌ی خشم نیست؟

245
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
خشم می‌خواد روشنایی رو بیاره

246
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
من؟ من تاریک رو دوست دارم

247
00:21:28,541 --> 00:21:29,916
که بخش تو هست

248
00:21:34,666 --> 00:21:38,375
زلی این کل ماجرا رو
برای یه زن چین کرده؟ اون کیه؟

249
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
عصما

250
00:21:41,166 --> 00:21:43,541
یه دختر بی‌بضاعت و بی‌اهمیت

251
00:21:43,625 --> 00:21:47,291
ده سال بعد از پدرش
یه مهاجر غیرقانونی پیوسته

252
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
خب، منظورم اینه،
می‌تونی از خودشون بپرسی

253
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
آدرسش تو اونجاست،

254
00:21:52,791 --> 00:21:55,166
همچنین هر اطلاعاتی که ازشون هست

255
00:21:55,916 --> 00:21:57,125
بعد از اینکه همه‌ی کارات تموم شد،

256
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
از هر دوتاشون خلاص شو

257
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
و از هر کسی که به اون کانتینر ربط داره

258
00:22:07,541 --> 00:22:09,041
مشتریات خوششون میاد؟

259
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
من، من دوست دارم حس کنم
تپشی زیر انگشتام هست، میدونی؟

260
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
من بهت کمک می‌کنم تو این کار

261
00:22:26,916 --> 00:22:30,291
اما، اگه زمانی برسه
که بخوام به اولمپوس بگم

262
00:22:30,875 --> 00:22:33,666
که بین خشم و من انتخاب کنه،

263
00:22:34,750 --> 00:22:36,166
می‌تونم روت حساب کنم؟

264
00:22:39,416 --> 00:22:41,916
!زودباش
!سریع، سریع! بیا، حرکت کن

265
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
کی اینو انجام داد؟

266
00:22:54,916 --> 00:22:57,625
نمی‌دونم من همینطور پیداش کردم ای بابا

267
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
هی  بیدار شو

268
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
هی

269
00:23:12,291 --> 00:23:15,083
بدو بیریم

270
00:23:15,166 --> 00:23:17,125
بیا، عجله کن
زودباش، زودباش، زودباش

271
00:24:08,791 --> 00:24:12,541
هی، هی، هی کسی پیش از اینکه ما
بررسیشون کنیم، بیرون نمی‌ره، درسته؟

272
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
فقط می‌تونستی تو باشی

273
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
ها؟

274
00:24:34,041 --> 00:24:36,250
 .دست بکش، دست بکش. دستتو بکش
.آروم باش، آروم باش

275
00:24:36,333 --> 00:24:38,833
.کجا بودی؟ آروم باش -
هستم، خوبه؟  IT من فقط پسر -

276
00:24:38,916 --> 00:24:41,208
 ما اینجا هستیم که کمکت کنیم، درسته؟ -
 آروم باش

277
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
.تقریباً داستانتو باور می‌کردم

278
00:25:24,833 --> 00:25:27,473
دختر بی‌گناهی که هیچی از کار پدر و مادرش نمی‌دونه

279
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
اجازه بده برم

280
00:25:28,416 --> 00:25:31,791
به نظر می‌رسه تو هر مسخره‌ای تو زیرزمینی‌ها دخیل شدی

281
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
پس، میدونی چی فکر می‌کنم؟

282
00:25:35,375 --> 00:25:36,833
در بین این همه شرایط

283
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
اگه خشم تو رو نکشته، حتماً برای اون کار مشغول کاره

284
00:25:40,416 --> 00:25:41,541
پس برو، بپر

285
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
و با همه کارات اینجا رو خداحافظی کن

286
00:25:48,583 --> 00:25:49,666
این مال مامانه؟

287
00:25:50,250 --> 00:25:53,750
باید برات اهمیت داشته باشه که از محل مامانت بدزدی، پس

288
00:25:54,583 --> 00:25:56,083
پست میدم، ولی

289
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
الان برام کار کن

290
00:25:59,416 --> 00:26:00,416
می‌فهمی؟

291
00:26:11,208 --> 00:26:13,083
ما دوست می‌شیم، تو و من

292
00:26:21,541 --> 00:26:23,375
خشم تو رو اینجا گذاشته؟

293
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
خب، به نظر می‌رسه
که تو زیرزمینی کار کردن پول میاره

294
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
ببین، اینو ببر بیرون

295
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
الو؟

296
00:27:15,708 --> 00:27:18,375
 منم حالت چطوره؟ -
خوبم، تو کجایی؟ -

297
00:27:18,458 --> 00:27:20,750
من امشب با مامانمم، نیازش داره

298
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
مطمئنی؟ خیلی دوست دارم ببینمت، میدونی؟ -
- ام

299
00:27:23,750 --> 00:27:26,791
متاسفم، الان به من نیاز داره -
 خب، درسته، متوجهم -

300
00:27:26,875 --> 00:27:28,416
 دوستت دارم، عزیزم -
 منم -

301
00:27:28,500 --> 00:27:29,625
شبت بخیر -
بوس بوس  -

302
00:28:02,166 --> 00:28:04,500
میدونی که من هم می‌تونم تو رو ببینم، درسته؟-
ها؟ -

303
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
اوه، تویی

304
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
الی
تماس ورودی

305
00:28:32,833 --> 00:28:33,916
بگو، سلما

306
00:28:34,000 --> 00:28:35,125
از این موضوع دوری بکن

307
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
چی؟

308
00:29:45,041 --> 00:29:46,916
نمی‌دونم، نمی‌بینمش، منظورم اینه

309
00:29:48,125 --> 00:29:51,708
این دختر بازیگوش، باهوش و بی‌ترسی
که تو کازینو دیدم، تو نیستی

310
00:29:52,458 --> 00:29:53,916
من تو رو خیلی می‌ترسونم

311
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
آره، خب، من زود سرد می‌شم

312
00:29:58,291 --> 00:30:00,833
من نوعی نیستم که
با لباس نیمه‌عریان روی بالکن بگردم

313
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
ای بابا، حالا دیدمش

314
00:30:04,500 --> 00:30:05,791
تو حواس‌پرتی؟

315
00:30:05,875 --> 00:30:06,916
ممم

316
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
خیلی

317
00:30:10,416 --> 00:30:12,125
می‌بینم که اغواگری تو رو تشخیص دادم

318
00:30:12,958 --> 00:30:14,291
و این حسابی تمایلت به زدن من

319
00:30:17,375 --> 00:30:19,041
چرا، چی شده؟ می‌خوای امتحان کنی؟

320
00:30:20,125 --> 00:30:22,208
می‌خوای یاد بگیری؟

321
00:30:23,208 --> 00:30:24,416
خیلی دوست دارم

322
00:30:25,750 --> 00:30:27,870
ولی خیلی ورزش می‌کنی
تو از اینجا عبور نمی‌کنی

323
00:30:33,250 --> 00:30:35,375
جادو

324
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
محافظتت

325
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
مثل این

326
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
خوب؟

327
00:30:41,125 --> 00:30:43,041
.یک ضربه میزنم، تو مانع میشی، مثل این

328
00:30:45,625 --> 00:30:46,625
عالی

329
00:30:50,666 --> 00:30:52,958
کندی ، ولی جذابی

330
00:30:53,041 --> 00:30:54,125
تو چه خری هستی؟

331
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
کسی که محترمه
همسایه‌ای که خیلی سوال نمی‌پرسه

332
00:30:59,500 --> 00:31:01,333
اینجا، هیچکی سوال دوست نداره

333
00:31:04,208 --> 00:31:05,333
کفش‌هات

334
00:31:06,333 --> 00:31:07,375
گرون‌قیمتن

335
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
کت و شلوارت

336
00:31:10,166 --> 00:31:12,666
خیلی شیک دوخته‌شده

337
00:31:13,333 --> 00:31:16,625
 اگه می‌پرسی که می‌تونم تو رو به
رستوران‌های شیک ببرم، جواب مثبته

338
00:31:17,666 --> 00:31:20,166
ولی اولین کاری که وقتی به خونه
می‌رسی انجام می‌دی پوشیدن از رو تنته

339
00:31:20,791 --> 00:31:23,125
پس یه چیزی فهمیدم

340
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
کت شیکت

341
00:31:25,458 --> 00:31:26,833
صورت خوشگلت،

342
00:31:28,083 --> 00:31:30,083
و فیگور کاملت

343
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
مرسی

344
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
تو فقط یه نقش بازی می‌کنی

345
00:31:34,708 --> 00:31:37,458
تو از این می‌ ترسی که کسی متوجه بشه
که  کارت دوست نداری

346
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
خب، شب خوش

347
00:32:01,041 --> 00:32:03,291
بیدار شو،  وسط روز شده

348
00:32:04,041 --> 00:32:05,916
داد و بیداد کردی، داد و بیداد

349
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
.من می‌تونم بدتر هم بکنم

350
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
اوه، دارم میلرزم

351
00:32:10,041 --> 00:32:11,416
نه انقدر که تو

352
00:32:14,208 --> 00:32:16,250
چی، من تنها کسی بودم که دیدم؟

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,125
کسی شخصیت لرزشی نداشت؟

354
00:32:21,458 --> 00:32:23,166
هیچ وقت این موضوع رو دوباره نگو

355
00:32:26,583 --> 00:32:28,416
راستی، دیروز خوب عمل کردی

356
00:32:29,291 --> 00:32:31,208
یکم گیج بودی، ولی خوب عمل کردی

357
00:32:32,875 --> 00:32:35,250
حالا بیشتر در مورد دختری که
ژله بهش علاقه‌مند بود می‌دونیم

358
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
اسما

359
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
 من به آدم افتضاحی گفتم که بره خونه
.پدرش رو جستجو کنه. زود برمی‌گرده

360
00:32:42,250 --> 00:32:44,208
آها دیدی؟

361
00:32:47,833 --> 00:32:52,583
پس، من پدر اسما رو پیدا نکردم
اما چیزی که پیدا کردم چندتا کرسنت

362
00:32:52,666 --> 00:32:54,916
و مهم‌تر از همه، دخترش، اسما

363
00:32:55,000 --> 00:32:57,833
لینا، رئیس رئیس، لینا، اسما

364
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
بیا بشین، یه جا

365
00:33:07,208 --> 00:33:09,166
میدونی چرا ژله به تو علاقه‌مند بود؟

366
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
نه

367
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
نه به من

368
00:33:12,416 --> 00:33:13,458
به پدرم

369
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
.پدرم یه صنعت‌گر بود

370
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
یه نابغه واقعی

371
00:33:18,583 --> 00:33:20,166
به هر چی دست میزد طلا میشد

372
00:33:22,250 --> 00:33:25,458
ژله می‌خواست اون براش یه کلید بسازه

373
00:33:25,958 --> 00:33:27,875
،اما پدرم از کار برای یه جنایتکار انصراف داد

374
00:33:27,958 --> 00:33:30,250
.پس ژله من رو به عنوان یه ابزار مذاکره استفاده کرد

375
00:33:31,833 --> 00:33:33,541
اما یه کلید برای چی دقیقا؟

376
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
نمی‌دونم

377
00:33:40,375 --> 00:33:42,708
و از اون زمان باهاش تماس داشتی؟

378
00:33:47,916 --> 00:33:50,083
فقط یه پیام، سه روز پیش

379
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
معنی نداره، عزیزم

380
00:33:55,416 --> 00:33:57,750
مرا با احترام می‌گیرند
به زودی به خونه برمی‌گردم

381
00:33:57,833 --> 00:33:59,250
صبر کن، دوباره پخش کن

382
00:34:00,208 --> 00:34:02,375
نگران نباش، عزیزم. با من خوب رفتار می‌کنن

383
00:34:02,458 --> 00:34:03,583
به زودی به خونه برمی‌گردم

384
00:34:03,666 --> 00:34:05,166
اون تو کاروان ژله‌است

385
00:34:05,250 --> 00:34:06,833
 مم -
 دوباره پخش کن -

386
00:34:06,916 --> 00:34:08,875
این یه راه‌آهن بالابره -
.نه -

387
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
اون ریل‌های شهریه. ماشین‌آلات رو می‌شنوم. پخش کن

388
00:34:11,166 --> 00:34:13,375
نگران نباش، عزیزم. با من خوب رفتار می‌کنن

389
00:34:13,458 --> 00:34:14,791
این یه مخزن زباله هست؟

390
00:34:14,875 --> 00:34:17,125
.آره. کمک زیادی نمی‌کنه، ولی آره

391
00:34:17,916 --> 00:34:19,125
صدای سگ‌هارو هم می‌شنوم

392
00:34:22,208 --> 00:34:24,125
 نشنیدی؟ -
نه -

393
00:34:25,125 --> 00:34:28,375
 آها، ولی ناراحت نشو، همه‌مون از سن ۲۵
.شروع می‌کنیم به از دست دادن شنوایی

394
00:34:28,458 --> 00:34:30,708
چندتا چای دندون رو پاشنه‌های ژله دیدم

395
00:34:30,791 --> 00:34:32,958
به نظرم با سگ‌ها نمی‌جنگیده

396
00:34:34,791 --> 00:34:36,708
نگران نباش، عزیزم. با من خوب رفتار می‌کنن

397
00:34:36,791 --> 00:34:40,125
مخزن زباله. با اون آدم چاق. اسمش چی بود؟ تونی؟

398
00:34:40,208 --> 00:34:42,541
.دقیقاً پشت خط سی قرار داره، و اون یه حیاط سگ‌ها هم داره

399
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
خب، بریم -
باشه -

400
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
تو سگ‌ها رو دست می‌زنی
خیلی خشنن

401
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
می‌ترسم نشنومشون
سیمون کجاست؟

402
00:34:49,416 --> 00:34:50,458
نمی‌دونم

403
00:34:58,708 --> 00:35:00,625
سلما
تماس ورودی

404
00:35:20,375 --> 00:35:22,291
لینا جون من

405
00:35:29,458 --> 00:35:31,083
عزیزم، حالت چطوره؟

406
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
خب، در واقع، من خوب نیستم

407
00:35:38,125 --> 00:35:39,125
اصلاً

408
00:35:50,458 --> 00:35:51,458
برو

409
00:35:56,958 --> 00:35:58,041
اینجا بمون

410
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
اون رو پشت ماشین بذار همه‌ی اینها رو نابود کن

411
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
بیا، حرکت کن بیا

412
00:36:20,583 --> 00:36:22,083
به کدوم خرابکاری؟

413
00:36:30,708 --> 00:36:32,458
تو برو ما اینا رو سرگرم می‌کنیم

414
00:36:53,000 --> 00:36:54,416
...حروم

415
00:36:54,500 --> 00:36:55,791
زاده ...

416
00:37:56,916 --> 00:37:59,875
الان که پول دستمونه،
می‌تونیم شروع کنیم به کار کردن روی صندوق امنیتی

417
00:37:59,958 --> 00:38:01,666
ازش راهنمایی بخواه

418
00:38:01,750 --> 00:38:03,875
لطفاً به من بگو
که این کار رو نکردی، پدر

419
00:38:28,833 --> 00:38:30,416
این کلید یه صندوق امنیتیه

420
00:38:30,958 --> 00:38:34,083
اما این کار کار زرگریه
فقط نابغه‌ها می‌تونن انجام بدن

421
00:38:34,166 --> 00:38:36,125
اینجوریه که پدر آسما رو دزدیدن

422
00:38:38,541 --> 00:38:41,250
.پدرم به‌خاطر یک صندوق امنیتی، اصولش رو ترک نمی‌کرد

423
00:38:41,750 --> 00:38:44,166
این یه صندوق امنیتی کوچک نیست شش تکه هست

424
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
صندوق امنیتی پدران

425
00:38:48,166 --> 00:38:51,250
 تقریباً چیزی دیگه‌ای توی زیرزمین موجود
نیست که ارزش بیشتری داشته باشه

426
00:38:52,583 --> 00:38:54,333
ترن‌ها اونارو نگهداری می‌کنن

427
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
اوه، این چیه؟

428
00:39:07,750 --> 00:39:10,125
ترن‌ها جواب نمی‌دن
باید خودم برم اونجا

429
00:39:13,291 --> 00:39:16,458
یادداشتی که پیدا کردی نشون می‌ده
پدرت و ژلی برنامه رو ساختن

430
00:39:16,541 --> 00:39:18,958
بیشتر اینو نشون می‌ده
که برای یه‌کسی کار می‌کردن

431
00:39:19,041 --> 00:39:20,416
همین

432
00:39:20,500 --> 00:39:23,375
وقتی یه کار سه‌نفره به این شکل
با دو جسد تموم میشه

433
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
حتما توی خیانتی درکاره

434
00:39:25,000 --> 00:39:26,125
البته

435
00:39:28,333 --> 00:39:30,833
آدمی از محله آزباله
سومین نفره

436
00:39:31,416 --> 00:39:32,583
باید پیداش کنیم

437
00:39:33,791 --> 00:39:37,125
پدرمو می‌شناختی، درسته؟
آدم خوبی بود

438
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
اون برای پول به مامانم و من خیانت نمی‌کرد
این غیرممکنه

439
00:39:42,083 --> 00:39:43,166
اون نبود

440
00:39:43,875 --> 00:39:45,250
من اون رو نمی‌شناسم

441
00:39:46,333 --> 00:39:47,958
من هم اون رو نمی‌شناسم

442
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
اون احمق نبود
که به سمت المپیوس بره

443
00:39:52,083 --> 00:39:53,541
اون به همه دروغ گفت

444
00:39:54,916 --> 00:39:56,208
تو هم دروغ می‌گی

445
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
مگه اینکه فراموش کرده باشی
اون بیان کنی

446
00:40:04,208 --> 00:40:05,416
اسمش چی بود دوباره؟

447
00:40:09,250 --> 00:40:10,625
الی؟

448
00:40:10,708 --> 00:40:11,791
اسم خوبیه

449
00:40:14,083 --> 00:40:16,791
رازهای کوچکت
ما رو مجبور کرد که یه پلیس رو حذف کنیم

450
00:40:18,375 --> 00:40:20,541
پیچیده‌ست، ولی می‌شه انجامش داد

451
00:40:20,625 --> 00:40:22,083
.این برای ما اولین بار نیست

452
00:40:29,041 --> 00:40:32,375
 فکر کردم شاید یه تصادف خودرویی بوده باشه
آیا الی علاقه‌ای به نوشیدن داره؟

453
00:40:32,458 --> 00:40:35,208
البته که داره اون پلیسه

454
00:40:38,166 --> 00:40:39,458
آه، یه پیمونه

455
00:40:41,583 --> 00:40:43,625
برای ماشین، شاید این اولین بار نباشه

456
00:40:44,500 --> 00:40:47,958
سه یا چهار تا دیگه، اونو پشت فرمون میشونیم
و مثل لیدی دای انجام می‌دیم

457
00:40:53,083 --> 00:40:54,541
مگه اینکه ایده‌ای دیگه داشته باشی؟

458
00:40:55,750 --> 00:40:56,791
یه ایده دارم

459
00:40:56,875 --> 00:41:00,125
 تلفنت رو داشتم، پس اجازه گرفتم
و یه قرار کوچک برات تنظیم کردم

460
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
جدا میشین

461
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
یه جدایی که امیدی باقی نمی‌ذاره

462
00:41:08,250 --> 00:41:10,333
پس من نیازی نیست دست‌هام رو کثیف کنم. باشه؟

463
00:41:14,375 --> 00:41:15,791
این آخرین فرصتته

464
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
خوبی؟

465
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
چه اتفاقی افتاد؟

466
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
آه، تو مترو افتادم

467
00:42:16,208 --> 00:42:18,226
 یه چیزی دارم بهت بگم -
... یه چیزی -

468
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
اوه

469
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
،اون وقت که مدرکتو گرفتی، می‌ریم

470
00:42:24,666 --> 00:42:25,583
... الی، این

471
00:42:25,666 --> 00:42:26,666
مهم نیست

472
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
... پس

473
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
یه هدیه

474
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
یه سوئیت توی هتل گریتی رزرو کردم

475
00:43:00,208 --> 00:43:02,416
تو هتل گریتی

476
00:43:02,500 --> 00:43:04,958
سوئیت ۱۰۲ به نظر میاد که همینگوی بوده

477
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
به سمت لاگون، البته

478
00:43:06,708 --> 00:43:08,833
 با یه کوچولو نه، صبر کن، صبر کن -
 الی -

479
00:43:09,333 --> 00:43:12,291
می‌دونم چی می‌گی
می‌گی این منطقی نیست

480
00:43:12,375 --> 00:43:13,666
که هشت ماه حقوقه

481
00:43:15,625 --> 00:43:17,166
هشت ماه حقوق

482
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
اما ارزشش رو داری

483
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
بذار این رو بهت بدم، لطفاً

484
00:43:24,458 --> 00:43:27,583
فکر کردم که یه مدتی دور از پاریس برای تو خوبه
برای ما خوبه

485
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
می‌تونه برامون خوب باشه

486
00:43:50,125 --> 00:43:53,291
همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی -
 همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم -

487
00:43:53,375 --> 00:43:56,916
ببین جاذبه‌هایی که می‌تونستیم بریم
جاذبه‌هایی که ممکنه ارزششونو بدونی

488
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
باید برات بخونم؟

489
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
اوه، این برای منه

490
00:44:03,125 --> 00:44:05,041
نگاه کن به این
بزار یه برنامه‌ی خوب پیدا کنم

491
00:44:05,125 --> 00:44:07,125
 صبر کن، منم چیزی می‌خوام برای نوشیدن -
... این -

492
00:44:07,166 --> 00:44:08,791
 من برات سفارش می‌دم -
 مشکلی نداره -

493
00:44:08,875 --> 00:44:10,125
 مطمئنی؟ -
 آره -

494
00:44:17,000 --> 00:44:19,583
پس؟ هنوز تموم نشده؟

495
00:44:19,666 --> 00:44:20,875
آره نه

496
00:44:22,708 --> 00:44:24,208
یه کم وقت بیشتری لازم دارم

497
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
من انجامش می‌دم

498
00:44:38,750 --> 00:44:41,333
فقط نه اینجا، نه اینطور

499
00:44:46,208 --> 00:44:47,375
هی، لظفا

500
00:44:51,208 --> 00:44:52,416
نمی‌تونی این رو به تعویق بندازی

501
00:44:54,166 --> 00:44:56,708
یه دل شکسته همیشه بهتر از یه گلوله به سره

502
00:45:27,166 --> 00:45:29,375
چیزی شده؟

503
00:45:34,625 --> 00:45:36,750
باید قبلش با تو چک کنم، درسته؟

504
00:45:37,791 --> 00:45:39,958
... ببخشید، فکر نکرده بودم اوه

505
00:45:40,041 --> 00:45:41,625
دیگه نمی‌تونم برم، الی

506
00:45:44,541 --> 00:45:45,708
من اینجا گیر کردم

507
00:45:47,041 --> 00:45:48,416
در گذشته گیر کرده‌ام

508
00:45:50,708 --> 00:45:52,541
تو با من آینده‌ای نداری

509
00:45:52,625 --> 00:45:55,041
چی داری می‌گی؟  -
-نمی‌تونم این کارو باهات بکنم -

510
00:45:55,125 --> 00:45:56,291
لایق بهترین ها هستی

511
00:45:57,125 --> 00:45:58,583
تو لایقی. بهترین‌هایی

512
00:46:11,541 --> 00:46:12,666
ما دو نفر، ماووو

513
00:46:12,750 --> 00:46:14,958
ما دو نفر همه‌چیزه -
...مم -

514
00:46:15,041 --> 00:46:17,041
تا وقتی که همدیگه رو داریم -
...تموم شد -

515
00:46:22,291 --> 00:46:23,708
...صبر کن، لینا، من

516
00:46:26,458 --> 00:46:28,250
می‌دونم که می‌ترسی، خوب؟

517
00:46:29,666 --> 00:46:32,541
می‌دونم که می‌ترسی
اما وقتی به ما نگاه می‌کنم، آینده‌ای می‌بینم

518
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
فقط، به من اعتماد کن به من

519
00:46:34,625 --> 00:46:36,291
من باید برم -
نه، صبر کن، لطفا -

520
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
کری ؟

521
00:46:38,208 --> 00:46:41,541
...اون لبخند احمقانه‌ات و اون لطیفه‌های احمقانه، من

522
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
... فقط، دیگه نمی‌تونم تحملش کنم، من فقط

523
00:46:43,708 --> 00:46:45,958
...اون حرکاتت، من احساس -
.لینا، لطفاً، به من گوش بده -

524
00:46:46,041 --> 00:46:48,583
من احساس خفگی می‌کنم خفگی

525
00:46:50,458 --> 00:46:51,583
تموم شد، می‌فهمی؟

526
00:47:46,541 --> 00:47:51,125
لینا گوراب
1995 - 1998

527
00:47:46,541 --> 00:47:51,125
مترجم مرتضی راکی
nestedsub@ : کانال تلگرام