1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,583
 .خب، الهه‌ی خشم با الهه‌ی خشم به دنیا نمیاد

4
00:00:09,666 --> 00:00:11,625
 ...آدم الهه‌ی خشم میشه

5
00:00:11,708 --> 00:00:12,916
 .و یه الهه‌ی خشمم میمیره ...

6
00:00:13,541 --> 00:00:15,083
.معمولا با یه مرگ خونین

7
00:00:15,791 --> 00:00:17,583
 ،گذشته‌شون، گذشته‌ی ما

8
00:00:18,250 --> 00:00:21,416
 .پر از غم و نفرینه

9
00:00:21,916 --> 00:00:24,416
...اما بدترین نفرین بین آراگوها

10
00:00:24,500 --> 00:00:25,958
 .اینه که پسر به دنیا بیای...

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
،دريس آراگو تو سایه‌ی مادرش به دنیا اومد

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
 .و زیر سایه‌ی خواهرش بزرگ شد

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
.هیچوقت جایگاه خودشو تو دنیای زیرین پیدا نکرد

14
00:00:35,500 --> 00:00:40,291
پسر الهه‌ی خشم ارثی نمیبره
.نقش خاصی نداره، مسئولیتی هم نداره

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
 .دريس میخواست سرنوشت خودشو بنویسه

16
00:00:44,750 --> 00:00:48,000
 .دزدی، قاچاق، مواد مخدر

17
00:00:48,583 --> 00:00:51,125
 .اما نوشتن سرنوشت خودت عواقبی داره

18
00:00:52,208 --> 00:00:55,583
 .اینجا جاییه که دفنش کردن
 .تو قبرستون دنیای زیرین

19
00:00:56,375 --> 00:00:59,291
.و اینجا جاییه که بالاخره باهاش ملاقات میکنم

20
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
 .برادرم باهوش بود

21
00:01:02,333 --> 00:01:05,416
.هیچوقت حضورش بی اهمیت نبود، هیچوقت

22
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
اون استثنایی بود

23
00:01:09,250 --> 00:01:10,791
تو خیلی شبیه اونی.، میدونی ؟

24
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
 .من هیچ خاطره ای ازش ندارم

25
00:01:16,083 --> 00:01:17,083
 .یا از مادرم

26
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
 .تو خیلی کوچیک بودی

27
00:01:22,708 --> 00:01:23,833
چطوری اتفاق افتاد؟

28
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
 تصادف؟

29
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
.یه دزدی که بدجور خراب شد

30
00:01:32,458 --> 00:01:34,291
 .یه تعقیب و گریز با سرعت بالا با پلیس

31
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
.و در نهایت کنترل ماشین رو از دست داد

32
00:01:41,708 --> 00:01:43,083
.مادرت هم باهاش بود

33
00:01:50,458 --> 00:01:51,875
چرا ولم نکردی؟

34
00:01:53,666 --> 00:01:56,541
تو همیشه فقط از خانواده، سنت
...حرف میزنی

35
00:01:57,541 --> 00:02:01,125
اما وقتی اونا مردن، چقدر طول کشید
 تا منو به غریبه ها تحویل بدی؟

36
00:02:02,541 --> 00:02:05,125
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

37
00:02:06,083 --> 00:02:07,166
 .من سعی کردم

38
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
.قسم میخورم، سعی کردم

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
 .اما نتونستم

40
00:02:14,791 --> 00:02:18,208
،و همینطور، میدونی، خیلی وقتا
.آدمای دور و برم اینجا تموم میکنن

41
00:02:18,291 --> 00:02:21,458
،پس میخواستم ازت محافظت کنم
.بهت زمان بدم

42
00:02:21,541 --> 00:02:22,958
.زمان خیلی با ارزشه

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
.اما میدونستم بالاخره پیدات میکنم

44
00:02:28,958 --> 00:02:31,083
و تو هیچوقت از خودت نپرسیدی
که من چی میخوام؟

45
00:02:33,125 --> 00:02:34,708
چی میخوای؟ -
هم -

46
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
 .خب، تو قدرت میخوای

47
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
.میخوای همه چی رو عوض کنی

48
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
.اینجا

49
00:02:44,583 --> 00:02:45,666
 این قدرتته؟

50
00:02:48,833 --> 00:02:51,458
ما آشغالای پدرخوانده ها رو تمیز میکنیم
چون زن هستیم؟

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,666
 .اما نه، چون زن هستیم

52
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
،چون ما اصول داریم
 .قانون داریم، شرف داریم

53
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
.و یه اسلحه  -
و هوش -

54
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
.و یه اسلحه

55
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
 میدونی چرا الهه‌ی خشم ها تو قبرستون ها به دنیا میان؟

56
00:03:17,291 --> 00:03:19,791
.چون الان دو نفر تو وجود تو دارن زندگی میکنن

57
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
 .لینا هست و الهه‌ی خشم هست

58
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
اگه یه زمانی، یه درگیری بین لینا و الهه‌ی خشم
،پیش بیاد

59
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
،همیشه، مهم نیست چی میشه
 .الهه‌ی خشم باید پیروز بشه

60
00:03:28,625 --> 00:03:30,458
،پس، برای تبدیل شدن به یه الهه‌ی خشم

61
00:03:30,541 --> 00:03:32,750
.باید یه تیکه از خودت رو دفن کنی

62
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
.به همین دلیله

63
00:03:34,375 --> 00:03:37,750
میتونستی وقتی همدیگه رو دیدیم اینو به
 .من بگی، بجای اینکه اسلحه رو بگیری سمت من

64
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
 هر کسی که می‌خواد الهه‌ی خشم بشه
.باید لیاقتش رو داشته باشه

65
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
.حالا فهمیدم
.واقعاً یه آراگو هستی. حال می‌کنی

66
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
خب؟

67
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
چه خبر شده؟

68
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
.پارکوس  داره زیرآبت رو می‌زنه

69
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
می‌خواد جای تو رو بگیره؟

70
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
.می‌خواد سرت رو ببره

71
00:03:57,041 --> 00:04:00,208
برای اینکه بتونه تورو پایین بکشه
.نیاز به تأییدیه‌ی شش تا پدرخوانده داره

72
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
دوست دارم به ستاره خوش‌شانست
.ایمان داشته باشم رئیس

73
00:04:02,750 --> 00:04:06,416
،ولی با گم شدن انجیل و یه پدرخوانده‌ی مرده
.وضعیت خوبی نداری

74
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
 اون عوضی مامان و ترانز که
.حتماً بهت خیانت می‌کنن

75
00:04:10,833 --> 00:04:13,625
.خانواده‌ی کِی هنوز مطمئن نیستن -
.باشه، من کِی رو راضی می‌کنم -

76
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
.تو هم سعی کن دوک و کالیفرنیایی رو مطمئن کنی

77
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
.باشه -
.تو هم فیحمو راضی کن -

78
00:04:21,333 --> 00:04:22,833
.مطمئنم خوشش میاد

79
00:04:24,041 --> 00:04:27,041
،ببین، اون یه پیرمرد چندشه و حال‌ بهم‌زنه
.من نمی‌رم نازش رو بکشم

80
00:04:27,125 --> 00:04:28,708
.منظورم اون نبود احمق

81
00:04:29,250 --> 00:04:31,541
تو رک و راست حرف می‌زنی
.و اون از مذاکره‌ی سفت و سخت خوشش میاد

82
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
به یاد دوست عزیزمون هِروِه

83
00:04:55,541 --> 00:04:56,791
.تسلیت می‌گم

84
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
.می‌دونم چه حالی داره که یه بچه رو از دست بدی

85
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
کارل؟

86
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
...فرانو، رفیقم

87
00:05:35,708 --> 00:05:37,875
پس تو هم تسلیم الهه‌ی خشم شدی؟

88
00:05:38,833 --> 00:05:40,708
حتی یه سلام لعنتی هم نداری، نه؟

89
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
.آره، آره، بوی تو رو شناختم

90
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
،وقت تلف نمی‌کنی
راست میری سر اصل مطلب، نه؟

91
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
.این خیلی شبیه دریسِ

92
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
.امیدوارم تو چیز دیگه زیادی باهاش مشترک نباشه

93
00:05:57,833 --> 00:05:59,250
پدرخوانده‌های دیگه نگرانن

94
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
.با فکر اینکه دخترش الهه‌ی خشم ما بشه

95
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
.پدرت رو دوست داشتم

96
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
،با اینهمه دردسری که درست می‌کرد
.کار و کاسبی‌مو به راحتی به صورت مخفیانه می‌چرخوندم

97
00:06:11,333 --> 00:06:13,000
.تو هم جلب توجه می‌کنی

98
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
،می‌تونیم بیشتر کلنجار بریم
یا می‌تونی بهم بگی چی می‌خوای

99
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
.و وقت همه رو حفظ کنی

100
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
زودباش

101
00:06:26,666 --> 00:06:27,833
...آه

102
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
حمایت من مهم نیست، می‌دونی؟

103
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
.من ضعیف‌ترین پدرخوانده‌م

104
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
.تو محتاطی

105
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
.کوچیک نیستی

106
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
.اما نمی‌خوای ما اینطور فکر کنیم

107
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
.می‌بینم از سلما خیلی چیزا یاد گرفتی

108
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
من به اون خیلی مدیونم، می‌دونی؟

109
00:06:51,791 --> 00:06:52,791
...اما

110
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
.این وفاداری منه

111
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
.المپیوس اینجاست

112
00:07:04,458 --> 00:07:05,458
،و اینجا

113
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
.الهه‌ی خشم

114
00:07:09,583 --> 00:07:12,291
چرا باید خودم رو تو دردسر بندازم
وقتی می‌تونم بی‌طرف باشم؟

115
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
.پارکوس واقع‌گراست

116
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
می‌تونه اون طرفی رو نگاه کنه، برعکس سلما

117
00:07:25,833 --> 00:07:27,208
این تقاضای توئه؟

118
00:07:29,333 --> 00:07:31,250
.من پرخور هستم، این عیب منه

119
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
...خب، فعلاً پنهونی می‌خورم، اما

120
00:07:37,125 --> 00:07:40,333
اگه الهه‌ی خشم اتفاقی منو پیدا کنه که از بشقاب
،کسی دیگه غذا می‌خورم

121
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
،مثلاً از بشقاب اونا

122
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
دوست دارم اون نبینه

123
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
می‌تونه اونجوری کنه؟

124
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
.قبول می‌کنه

125
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
واقعاً؟

126
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
.حیرت‌انگیزه

127
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
.زنده باد الهه‌ی خشم

128
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
.کنار برو، لطفاً

129
00:08:12,666 --> 00:08:14,708
.این دفعه که دیگه پدرخوانده ها نیستن

130
00:08:14,791 --> 00:08:18,208
 خیلی تو کارا غرقم. رئیس
.سردخونه میخواد ببیندت

131
00:08:31,333 --> 00:08:32,958
.این الهه‌ی خشم مثل کهیره

132
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
،فکر میکنی از شرش خلاص شدی

133
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
،بعد میفهمی که هنوز اونجا مونده

134
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
.و بیشتر از هر موقعی داره اذیتت میکنه

135
00:08:43,833 --> 00:08:45,250
من همه چی رو میبینم، میدونی که؟

136
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
.همه چی

137
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
لرز داره، دیدی؟

138
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
.آره، دیدم

139
00:08:57,583 --> 00:09:00,541
 من که مشکلی نداشتم بذاریم خاندان
.الهه‌ی خشم به مرگ طبیعی از بین بره

140
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
.اما وارث؟ اون قابل قبول نیست

141
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
یعنی میخوای لینا رو حذف کنی؟

142
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
نه

143
00:09:18,791 --> 00:09:20,250
.تو خودت این کار رو میکنی، واقعا

144
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
علت مرگ: مرگ طبیعی

145
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
خب، تونستی حرف بکشی ازش؟

146
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
!چه روزیه

147
00:09:54,916 --> 00:09:57,666
،دو تا از اعضای خانواده های پدرخوانده روی میزهام

148
00:09:57,750 --> 00:09:59,541
.و یه ملاقات از الهه‌ی خشم

149
00:09:59,625 --> 00:10:01,958
.شنیدم یکی از تامین کننده هام بودی

150
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
!بس کن! نگهش دار! وایسا

151
00:10:07,666 --> 00:10:09,958
.گلوله ها رو از بدن ژلی درآوردم

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
.اما این همه ماجرا نیست

153
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
داشتم دندوناشو جا میزدم
.که ببین چی پیدا کردم

154
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
.بذار من ببینم

155
00:10:46,583 --> 00:10:49,666
.ببخشید یه سوال سریع
اون کاغذ رو قبل از اینکه ما برسیم پیدا کردی؟

156
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
آره

157
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
پس از دهنش درآوردی و دوباره گذاشتی سر جاش؟

158
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
 آره -
!دیوونه ای -

159
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
.آره

160
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
.اما کارم رو بلدم

161
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
!هی

162
00:11:01,250 --> 00:11:03,791
.نگاه کن ژلی چی نمیخواست پیدا کنیم

163
00:11:03,875 --> 00:11:05,250
این نمادها چی هستن؟

164
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
یه کد؟ -
.کار فهیمه -

165
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
،اون یه راه ارتباط با پدرخوانده ها اختراع کرد

166
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
.و از جیب‌برها به عنوان پیک استفاده می‌کنه

167
00:11:13,291 --> 00:11:16,166
پس این پیام حاوی اطلاعاتیه
که به قیمت جون ژلی تمام شد؟

168
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
.آره

169
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
برای رمزگشاییش، باید بریم سراغ

170
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
.تنها متحدی که تو المپوس داریم

171
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
وقتی المپوس
،تحت حملات دیجیتال بود

172
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
.فهیم یه سیستم ارتباط آنالوگ جدید اختراع کرد

173
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
.غیرقابل ردیابی -
.جوهر و کاغذ -

174
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
پلیس نمیتونه رمزشو بشکنه؟

175
00:11:32,416 --> 00:11:34,291
.فهیم تضمین میکنه که کاملاً محرمانه باشه

176
00:11:35,958 --> 00:11:39,125
،فرستنده پیامشو می‌نویسه
بعد به سه قسمت تقسیم می‌کنه

177
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
.و هر کدوم رو به یه پیک دیگه میده

178
00:11:41,708 --> 00:11:45,000
،پس اگه پلیس یکی از اونا رو بگیره
.رمزگشایی غیرممکنه

179
00:11:47,333 --> 00:11:49,875
.فقط گیرنده میتونه پیام رو رمزگشایی کنه

180
00:11:50,666 --> 00:11:52,541
.و این سیستم فهیمه

181
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
.یه بلاکچین انسانی، بدون هیچ کپی -
بدون هیچ کپی؟ -

182
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
.باید یه کپی باشه

183
00:11:56,750 --> 00:12:00,125
،اگه المپوس بفهمه کپی وجود داره
.فهیم رو سریع می‌ترکونن

184
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
.اون احمق نیست

185
00:12:01,333 --> 00:12:04,083
.با این حال، لینا درسته
.مطمئنم کپی هایی وجود داره

186
00:12:04,166 --> 00:12:06,041
...باید پیداشون کنیم، پس ما باید

187
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
.اصلا زحمتشو به خودت نده
.می‌فهمم داری به چی فکر می‌کنی، خودم حلش می‌کنم

188
00:12:17,125 --> 00:12:20,666
،سیستم فهیم خوب کار می‌کنه
.اما یه جای کار ایراد داره

189
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
تو دنبال پیک‌های اون میری 
.تا پیداش کنی

190
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
.با احتیاط باش

191
00:12:40,583 --> 00:12:42,458
.فهمیدن اینکه اونا کجا پیام رو کپی می‌کنن

192
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
.و بعد از اون کجا می‌برنش

193
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
.این ما رو به مخفی‌گاه فهیم می‌رسونه

194
00:12:53,291 --> 00:12:55,708
میگم ما وارونه‌ایم، بیا پولدار شو ♪

195
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
بریم ♪

196
00:12:56,958 --> 00:13:00,666
...پول دنیا رو می‌چرخونه، دور و ور، دور و ور ♪

197
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
پول دنیا رو می‌چرخونه، بیا پولدار شو ♪

198
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
میگم ما وارونه‌ایم، بیا پولدار شو ♪

199
00:13:11,541 --> 00:13:15,333
...پول دنیا رو می‌چرخونه، دور و ور، دور و ور ♪

200
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
پول دنیا رو می‌چرخونه، بیا پولدار شو ♪

201
00:13:19,125 --> 00:13:21,458
پول دنیا رو می‌چرخونه، بیا پولدار شو♪

202
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
میگم ما وارونه‌ایم، بیا پولدار شو♪

203
00:13:26,208 --> 00:13:30,333
...پول دنیا رو می‌چرخونه، دور و ور، دور و ور ♪

204
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
میگم ما وارونه‌ایم، بیا پولدار شو ♪

205
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
بیا پولدار شو ♪

206
00:14:03,000 --> 00:14:04,851
بیا پولدار شو ♪

207
00:14:04,875 --> 00:14:06,726
بیا پولدار شو ♪

208
00:14:06,750 --> 00:14:08,601
بیا پولدار شو ♪

209
00:14:08,625 --> 00:14:10,517
بیا پولدار شو ♪

210
00:14:10,541 --> 00:14:12,392
بیا پولدار شو ♪

211
00:14:12,416 --> 00:14:14,309
بیا پولدار شو♪

212
00:14:14,333 --> 00:14:15,613
بیا پولدار شو ♪

213
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
 خیلی به سیستم خودش مطمئنه، نه؟
.هیچ آژیری نیست

214
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
.اینم آژیرش

215
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
.آنالوگ

216
00:14:35,666 --> 00:14:37,375
.عین همیشه فهیم

217
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
.من میتونم رد بشم. همین الان میتونم انجامش بدم

218
00:14:41,250 --> 00:14:43,041
.با کوچکترین صدا پیداش میشه

219
00:14:43,958 --> 00:14:46,541
.کپی پیام ژلی اینجاست، سلما

220
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
.میتونی جنگتو تموم کنی

221
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
میخوای فهیم بفهمه بهش سر زدیم؟

222
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
.بیخیال، هول نشیم

223
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
.شب برمیگردیم

224
00:15:06,208 --> 00:15:07,375
.برو استراحت کن

225
00:15:11,833 --> 00:15:13,791
اوه، اون همه چی میخواد  ♪

226
00:15:13,875 --> 00:15:15,291
من بهش سخت نمیگیرم ♪

227
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
خانوم رئیس با لباس قرمز ♪
...کفشای هزار دلاری

228
00:15:21,625 --> 00:15:25,375
تنها چیزی که همیشه میخواستم ♪
...این بود که هیچوقت نباز

229
00:15:28,583 --> 00:15:32,125
روز حقوق مثل هر روز یه تعطیلاته  ♪

230
00:15:34,166 --> 00:15:35,875
نادیا کتیا
تماس تصویری

231
00:15:36,666 --> 00:15:39,291
...خب، از اونجایی که جوابی نگرفتم

232
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
.بذار با یه سوال ساده تر شروع کنیم

233
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
چقدر طول میکشه یه خوک رو بپزیم؟

234
00:15:47,166 --> 00:15:50,791
 جواب: با توجه به مقدار کوکائینی که
.اونجا پیدا می‌کنیم، زیاد طول نمیکشه

235
00:16:09,708 --> 00:16:13,833
پایین اونجا چیزی پیدا نمیکنی
.جز خاک و یه چند تا بیسکویت

236
00:16:16,166 --> 00:16:19,208
 .اوه، لازم نیست نگران باشی
.هیچ مواد مخدری تو این آپارتمان نیست

237
00:16:20,000 --> 00:16:21,791
خب، نه هنوز

238
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
این مسخرس به نظرت؟

239
00:16:25,750 --> 00:16:29,125
.نه، راستش ازت بی خبر بودم و نگران شدم

240
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
اون چیزی رو که میخوام رو بده

241
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
.و من محو میشم

242
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
.زندگیتو دوباره بهت میدم، الی ات رو

243
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
.نگران نباش، رفته بیرون یه چیزی بگیره

244
00:16:48,416 --> 00:16:51,041
.واقعا آدم گشنه میشه موقع تحقیق درباره الهه‌ی خشم

245
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
خیلی نازی

246
00:16:58,708 --> 00:17:00,750
.ولی دفعه بعد دیگه یه تهدید ساده نیست

247
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
.و همونجور که میدونی، پلیس‌ها تو زندان دووم نمیارن

248
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
.خب دیگه، تصمیمتو بگیر

249
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
 اون‌ زود برمی‌گرده، مطمئنم 
.نمی‌خوای همه چی رو بهش بگم

250
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
.باشه

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
 .بهت میدمش

252
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
.فقط یه کم وقت می‌خوام

253
00:18:43,791 --> 00:18:45,250
متاسفم

254
00:19:11,125 --> 00:19:12,416
چی شده؟

255
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
اول منو می‌بوسی، بعدش این کارا رو می‌کنی؟

256
00:19:15,791 --> 00:19:18,041
.فکر می‌کردم یه چیزی بینمون هست

257
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
.فقط یه میز تو آشپزخانه

258
00:20:02,833 --> 00:20:05,041
بچه‌ی کس دیگه‌ایئه ♪

259
00:20:05,125 --> 00:20:08,000
چشای آبی مال کس دیگه‌ایه ♪

260
00:20:08,083 --> 00:20:11,041
بچه‌ی کس دیگه‌ایئه ♪

261
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
...اوه، کی گیر کرده تو صندلی عقب ♪

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
!آخ

263
00:20:19,250 --> 00:20:21,791
کی رو صندلی عشق نشونده؟ ♪

264
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
...کی قلب داره ♪

265
00:20:29,208 --> 00:20:31,333
...میتونم ملکه پریشو ازش بدزدم ♪

266
00:20:34,916 --> 00:20:37,958
اما نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم ♪

267
00:20:38,041 --> 00:20:41,250
که یه بچه‌ی دیگه منو ببوسه ♪

268
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
یه قرار خاص با یکی دیگه ♪

269
00:20:44,375 --> 00:20:47,250
بچه‌ی کس دیگه‌ایئه ♪

270
00:20:47,333 --> 00:20:49,791
یکی دیگه یه کم دیر کرده ♪

271
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
اوه، بهتره حواسش رو جمع کنه ♪

272
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
اون قراره بفهمه ♪

273
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
!پلیس، درو رو باز کن

274
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
،گلوله‌هایی که ژلی رو کشتن

275
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
.خوب می‌شناسیمشون

276
00:21:39,125 --> 00:21:40,458
.غیر ممکنه

277
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
.المپوس کسایی رو که اونا رو می‌ساختن نابود کرد

278
00:21:44,541 --> 00:21:46,083
.با این حال، اونا وجود دارن

279
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
مطمئنم متوجه شدی
که هر حمله‌ای به المپوس

280
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
.به برادرت ربط داره

281
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
داری چی میگی؟

282
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
لینا

283
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
.شروع نکن

284
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
سلما

285
00:22:01,333 --> 00:22:03,166
تموم خانواده‌ش رو کشتن، درسته؟

286
00:22:03,666 --> 00:22:06,125
اما خودش حتی یه خراش هم برنداشت
فکر می‌کنی عادیه؟

287
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
چرا باید دنبال انتقام باشه؟

288
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
.اون نمی‌دونه 20 سال پیش چی اتفاق افتاده

289
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
وقتی بفهمه تو پدرش رو کشتی، چی می‌شه؟

290
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
!او

291
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
.خیلی معذرت می‌خوام -
.نه، نه، نگران نباش -

292
00:22:46,250 --> 00:22:47,916
.من از این مبل خوشم نمی‌ومد، به هر حال

293
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
.و از این آپارتمان هم

294
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
حتی آشپزخونه

295
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
درواقع کل آپارتمان

296
00:22:56,541 --> 00:22:57,583
و این ساعت؟

297
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
.اوه نه

298
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
.اینجا، مچ دستت رو بده

299
00:23:13,500 --> 00:23:15,791
.تا الان ضربان قلبم رو چک می‌کرد

300
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
.اما از حالا به بعد، ضربان قلب تو رو چک می‌کنه

301
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
یکی رو گم کردی؟

302
00:24:01,875 --> 00:24:03,166
ها؟ -
.گوشواره‌ت -

303
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
حالت خوبه؟

304
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
جدی می‌گی؟ انقدر مهمه؟

305
00:24:55,833 --> 00:24:56,958
.هی

306
00:24:57,041 --> 00:24:58,875
.من قبل از اینکه سلما رو ببینم، یه زندگی عادی داشتم

307
00:25:02,625 --> 00:25:06,000
.من پدر و مادر داشتم، آینده داشتم، یه دوست پسر داشتم

308
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
.یعنی، یه جورایی پیچیده‌ست

309
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
.آره، می‌تونم بفهمم

310
00:25:13,541 --> 00:25:15,166
.من و تو، من می‌خواستمش

311
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
.این تنها تصمیم واقعیه که تو یه مدت طولانی گرفتم

312
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
...فقط اینکه -
.پیچیده‌ست -

313
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
هم

314
00:25:24,583 --> 00:25:26,166
.پیچیده بودن برای من مشکلی نداره

315
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
باشه؟

316
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
...مرده‌ها

317
00:25:50,125 --> 00:25:51,833
چطور باهاش کنار میای؟

318
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
.هیچوقت بهش عادت نمی‌کنی

319
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
.اونا اونجا هستن و تبدیل به دنیای تو میشن

320
00:26:03,583 --> 00:26:05,291
.گاهی اوقات حتی بیشتر از زنده‌ها

321
00:26:13,291 --> 00:26:16,875
 فکر می‌کنی وقتی پارکوس بفهمه
تو گذاشتی من زنده بمونم، چی میشه؟

322
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
.خودم یه جوری حلش می‌کنم

323
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
!لینا

324
00:27:49,208 --> 00:27:50,333
داری چه غلطی می‌کنی؟

325
00:27:53,500 --> 00:27:55,291
.اون خونه -
ها؟ -

326
00:27:58,083 --> 00:28:00,458
.باید تا جایی که می‌تونی از من دور بشی

327
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
هر چیزی که لمس می‌کنم
خونی میشه، می‌دونی؟

328
00:28:11,291 --> 00:28:13,291
...دریس و کوهینا، پدر و مادرم

329
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
.اونا به خاطر تصادف نمردن

330
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
(اونا مردن چون ما فیوری ها ( الهه‌ی خشم ها
.بدشانسی میاریم

331
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
صبر کن، صبر کن، تصادف؟
اما کی بهت گفت؟

332
00:28:22,291 --> 00:28:23,291
.سلما

333
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
می‌دونی، زیاد در مورد دریس
.تو دنیای مردگان حرف نمی‌زنن

334
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
مطمئن نیستم اون الهه‌ی  خشم
.چی در مورد پدرت بهت گفته

335
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
.شنیدم اون علیه المپوس توطئه چینی کرده

336
00:28:37,875 --> 00:28:40,208
.پدرخوانده‌ها سرش جایزه گذاشتن

337
00:28:42,083 --> 00:28:44,875
تو همچین مواقعی، فقط یه نفر
.اجازه داره ماشه رو بکشه

338
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
در واقع به نظر خیلی پیچیده نمیاد

339
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
.فهیم رو دیدی. اون تام کروز نیست

340
00:29:10,791 --> 00:29:11,875
.اون رد می‌شه

341
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
اما اونا؟
.هر 15 دقیقه یه بار گشت می‌زنن

342
00:29:16,333 --> 00:29:18,000
پس چه کار کنیم؟ -
.عجله می‌کنیم -

343
00:29:18,916 --> 00:29:21,458
بچه‌ها، اون بیرون چه خبره؟

344
00:29:21,541 --> 00:29:23,666
.هیچ گزارشی نیست. ساحل امنه

345
00:29:23,750 --> 00:29:24,875
.باشه

346
00:29:24,958 --> 00:29:27,958
،رد می‌شیم، اطلاعات رو پیدا می‌کنیم
.بدون اینکه کسی ما رو ببینه می‌ریم

347
00:29:28,041 --> 00:29:30,291
.باشه؟ تو پشت من بمون

348
00:30:00,916 --> 00:30:04,166
 می‌دونی، تو دنیای مردگان زیاد
.در مورد دریس حرف نمی‌زنن

349
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
.پدرخوانده‌ها سرش جایزه گذاشتن

350
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
.تو همچین مواقعی، فقط یه نفر اجازه داره ماشه رو بکشه

351
00:30:15,458 --> 00:30:17,958
دنبال این می‌گشتی؟ -
.بده بهم -

352
00:30:21,791 --> 00:30:23,375
با پدرم چه کار کردی؟

353
00:30:32,750 --> 00:30:34,666
.به من دروغ بگو، زنگ می‌خوره

354
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
.بس کن

355
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
.دیگه نه دروغ، نه داستان‌های ساختگی

356
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
.به من حقیقت رو بگو

357
00:30:42,500 --> 00:30:44,416
با دریس چه کار کردی؟

358
00:30:54,041 --> 00:30:55,833
المپوس اون رو به مرگ محکوم کرد؟

359
00:30:56,458 --> 00:30:57,458
.بله

360
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
ردش رو گرفتی؟

361
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
.بله

362
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
.و تو کشتیش -
نه -

363
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
.نتونستم

364
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
به المپوس سرپیچی کردی؟

365
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
.قایمش کردم. زندونیش کردم

366
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
.تو زندان

367
00:31:21,500 --> 00:31:22,916
.اون برمی‌گشت

368
00:31:23,000 --> 00:31:24,083
.تو اون رو نمی‌شناسی

369
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
.نه

370
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
.من نمی‌شناسمش

371
00:31:36,750 --> 00:31:37,791
همش به خاطر توعه

372
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
.سلما؟ یه ماشین نزدیک می‌شه

373
00:31:40,041 --> 00:31:42,916
.فهیم و چند تا از آدم‌هاش
.از اونجا برید بیرون

374
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
.برو و کپی رو بردار
.من فهیم رو کنترل می‌کنم

375
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
لینا، پیداش کردی؟

376
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
.به زمان بیشتری نیاز دارم

377
00:32:36,041 --> 00:32:39,375
سلما داره فهیم رو کنترل می‌کنه. اما
.آدم‌هاش مسلح هستن. قرار نیست خوب تموم بشه، بچه

378
00:33:11,125 --> 00:33:13,916
.دویست کیلو کوکائین، پنج‌شنبه
.گمرک چرب و نرم شده

379
00:33:17,916 --> 00:33:21,208
.ماهیگیری موفقیت‌آمیز
.کامپیوترهای برسی تحت کنترل

380
00:33:22,208 --> 00:33:25,750
.قاضی وانه‌تی
.خیلی فضوله. نیاز به حذف داره

381
00:33:25,833 --> 00:33:28,333
.ماشین منفجر شد. پرونده بسته شد

382
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
.لینا، عجله کن

383
00:33:33,125 --> 00:33:36,333
سلما داره وقت می‌خره، اما فکر می‌کنم
.دیپلماسیش داره کم‌رنگ می‌شه

384
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
.من از جون خودم برای نجاتت مایه گذاشتم

385
00:33:46,375 --> 00:33:48,559
بهشون گفتم که تو وفادارترین نفری هستی که
میشه پیدا کرد، و تو این کار رو می‌کنی؟

386
00:33:48,583 --> 00:33:50,416
.دیگه منو احمق فرض نکن

387
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟

388
00:33:53,291 --> 00:33:55,250
.به همه‌شون خیانت می‌کنی

389
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
.بذار این کپی‌ها ناپدید بشن، فهیم

390
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
می‌دونی چیه؟ تو به من بدهکاری

391
00:34:02,208 --> 00:34:04,416
پس تنها چیزی که قراره ناپدید بشه

392
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
.خاطراتته از چیزی که اینجا دیدی

393
00:34:10,666 --> 00:34:13,541
.از اونجا برو بیرون
!دیگه وقت نداری

394
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
.حمل و نقل سلاح رو برنامه‌ریزی کن

395
00:34:28,166 --> 00:34:29,958
.A1 .کامیون بدون پلاک

396
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
.پنج‌شنبه 22م. 23:00 به وقت گرینویچ

397
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
.بریم

398
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
این دیگه چه صیغه‌ایئه؟

399
00:34:58,416 --> 00:34:59,750
تو اونا رو اینجا صدا کردی؟

400
00:35:13,166 --> 00:35:17,000
می‌شه این دورهم جمع شدن رو توضیح بدی؟ -
شنیدم فهیم چیزی داره که بهمون نشون بده؟ -

401
00:35:21,208 --> 00:35:22,375
.آره

402
00:35:22,458 --> 00:35:25,375
.می‌گه بهتره تو یه شب بازی لعنتی مهم باشه

403
00:35:27,541 --> 00:35:29,875
 این تو بودی که اون دعوت‌نامه
رو برای ما فرستادی، سلما؟

404
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
کجا هستیم؟

405
00:35:38,875 --> 00:35:42,666
:نادیا کیتا
پس بهم اطلاعات قول دادی؟

406
00:35:43,541 --> 00:35:49,583
من بهتون هیچی نمی‌دم مگه اینکه
.تضمین‌هایی برای خودم، الی و مامانم داشته باشم

407
00:36:00,375 --> 00:36:03,625
.تو تو موقعیتی نیستی که مذاکره کنی
.چیزی رو که می‌خوام به من بده

408
00:36:11,708 --> 00:36:13,458
.پیام رو بده

409
00:36:53,458 --> 00:36:54,875
همه اینا برای چی؟

410
00:36:58,416 --> 00:37:00,250
برای ردیابی یکی از محموله‌های دوک؟

411
00:37:01,916 --> 00:37:03,583
فکر می‌کنم به این نیاز داری، نه؟

412
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
.بهش نیاز داری، کی، کجا

413
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
چند ساله که مکالمات خصوصی اونجا ذخیره می‌شه؟

414
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
.دارن برام پاپوش درست می‌کنن

415
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
.اما به اونا بگو

416
00:38:12,375 --> 00:38:13,875
!بهشون بگو که من بی‌گناهم

417
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
 ازشون خواستم بیان اینجا تا
.تو بتونی یه نمونه باشی

418
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
.هیچ چیزی از مراقبت من فرار نمی‌کنه. هیچ کس

419
00:38:24,500 --> 00:38:26,208
.دیگه هیچ وقت به الهه خشم خودت شک نکن

420
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
.خیلی خوب

421
00:38:29,583 --> 00:38:30,875
.من به مرگ رأی می‌دم

422
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
.منم همینطور -
!اما شما حق ندارین -

423
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
!نمی‌تونید بدون رأی از شش خانواده المپوس منو اعدام کنین

424
00:38:39,708 --> 00:38:41,500
!این یه قانونه

425
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
من فقط پنج خانواده
.تو المپوس می‌بینم

426
00:38:43,791 --> 00:38:46,083
.و اونا امشب خیلی پولدارتر شدن

427
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
.باشه

428
00:38:51,416 --> 00:38:54,166
،همه کسب و کارهامو بردار
.همه چیز رو بردار، من ناپدید می‌شم

429
00:38:54,750 --> 00:38:56,726
.از دنیای زیرین می‌رم بیرون -
از دنیای زیرین می‌رم بیرون؟ -

430
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
.آره

431
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
کی موافقه؟

432
00:39:13,583 --> 00:39:15,291
سلما، تو چی فکر می‌کنی؟

433
00:39:19,500 --> 00:39:21,166
.هیچ کس از دنیای زیرین بیرون نمی‌ره

434
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
!سلما! رحم کن

435
00:40:10,208 --> 00:40:12,458
پس، اون کپی رو پیدا کردی؟

436
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
فقط همین مهمه، درسته؟

437
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
.ماموریتت

438
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
خب؟

439
00:40:23,041 --> 00:40:26,708
.پس... برو گم شو. من از اینجا می‌رم بیرون

440
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
هنوز متوجه قضیه نشدی؟

441
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
می‌خوای آخر و عاقبتت مثل فهیم بشه؟

442
00:40:41,416 --> 00:40:42,875
یه وسیله‌ی کوچیک هست

443
00:40:44,083 --> 00:40:47,958
که منو کنترل می‌کنه، و اگه بمیرم پلیس
.چند تا راهنمایی در مورد المپوس به دست میاره

444
00:40:48,791 --> 00:40:50,833
.این دفعه نمی‌تونی منو به اون شکل دستکاری کنی

445
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
.حالا می‌رم پدرمو پیدا کنم

446
00:40:58,125 --> 00:41:01,291
و احساس خیلی خوبی دارم
.چون ارین‌ی داره از من مراقبت می‌کنه

447
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
.باشه، باشه، لینا

448
00:41:08,333 --> 00:41:10,541
.باید باهات طور دیگه‌ای رفتار می‌کردم

449
00:41:11,291 --> 00:41:13,250
.همون اول باید حقیقت رو بهت می‌گفتم

450
00:41:15,291 --> 00:41:17,041
.راستش، تو درست می‌گفتی

451
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
.ما شبیه هم هستیم

452
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
.من هم روی دستام خون دارم

453
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
.و منم آماده‌م به خانوادم خیانت کنم

454
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
.تو این جهنم زمان رو گم کردم

455
00:42:09,250 --> 00:42:10,791
داری منو چک می‌کنی، درسته؟

456
00:42:13,125 --> 00:42:16,083
یا فقط اینجایی که مطمئن شی
اون خائن هنوز تو زندان مونده؟

457
00:42:17,625 --> 00:42:20,375
نه، فقط می‌خوام بدونم
.امروزه کی از اینا استفاده می‌کنه

458
00:42:27,625 --> 00:42:28,750
.اینا قدیمی شدن

459
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
.مثل خودت

460
00:42:35,500 --> 00:42:36,666
.پیر شدی

461
00:42:38,250 --> 00:42:39,458
.نمی‌دونم در مورد من چی فکر می‌کنی

462
00:42:41,041 --> 00:42:42,500
.همه چیز رو از من گرفتن

463
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
.حتی انعکاس خودمم

464
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
 تو چی؟

465
00:42:53,541 --> 00:42:57,000
بعد از همه کارایی که باهامون کردی
هنوز می‌تونی تو آینه نگاه کنی؟

466
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
مراقب لینا بودم

467
00:43:01,791 --> 00:43:03,250
.اون یه الهه خشم عالی میشه

468
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
..میتونی منو اینجا زندانی نگه داری

469
00:43:13,416 --> 00:43:15,041
.ولی حقیقت پنهان نمی‌مونه

470
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
وقتی پارکوس بفهمه که گذاشتی زنده بمونم، سر تو چی میاد؟

471
00:43:34,625 --> 00:43:36,083
 همه اینا به خاطر اونه؟

472
00:43:39,166 --> 00:43:42,541
عشق وحشیانه‌ست، سخته، خشونت آمیزه

473
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
...و تو، عزیزم اورسو

474
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
دوستت دارم...

475
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub